5000 French | Frz | Eng |
---|
| alors, je vous offre la vie éternelle + | so I offer you eternal life |
| elle jouit également d’une excellente réputation internationale + | she also has an excellent international reputation |
| il joue un rôle actif sur la scène interna- tionale + | he plays an active role in the international scene |
| la communauté internationale l’a en grande partie rejeté + | the international community largely rejected it |
| des formes très diverses surgissent sous vos yeux + | widely varying patterns dance before your eyes |
| c’était un samedi après-midi de décembre + | it was a Saturday afternoon in December |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| il s’agit d’élaborer des traités internationaux + | it involves setting up international treaties |
| j’ai passé l’après-midi avec des amis + | I spent the afternoon with friends |
| on dirait un après-midi d’automne + | it felt like an autumn afternoon |
| peut-on être moderne sans être occidental? + | can one be modern and not Western? |
| chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse + | among interns his renown was less prestigious |
| tu viens à la pêche cet après-midi? + | are you coming fishing this afternoon? |
| l’histoire humaine laisse d’éternelles traces + | human history is leaving behind eternal footprints |
| on a une adresse Internet + | we have an Internet address |
| elle adorait sa grand-mère maternelle + | she adored her maternal grandmother |
| la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire + | the International Space Station has no military role |
| il y avait une autre alternative à la guerre + | there was another alternative to war |
| on parle d’une adresse anonyme sur l’Internet + | people talk about an anonymous Internet address |
| je suis originaire d’Europe de l’Est + | I come from Eastern Europe |
| le granit est un matériau noble, solide, éternel + | granite is a noble, solid, eternal material |
| la demande interne reste bridée par la montée du chômage + | internal demand remains flat due to the climb in unemployment |
| 15 séismes ont affecté le sud-est de la France + | 15 earthquakes affected south-eastern France |
| je ferai de Rome une merveille éternelle + | I will make Rome an eternal wonder |
| j’ai déjà fait des interviews via Internet + | I have already been interviewed over the Internet |
| un tremblement de terre secoue le nord- ouest de la Turquie + | an earthquake shakes northwestern Turkey |
| les problèmes externes se révèlent aussi importants + | the external problems prove as important |
| j’ai pris un congé maternité + | I took maternity leave |
| j’ai demandé à être assistant stagiaire + | I asked to be an intern |
| j’ai découvert la secte lors d’un stage d’été en Slovénie + | I found the sect during a summer internship in Slovenia |
| il naviguait sur Internet en quête de sujets scientifiques + | he surfed the Internet looking for science topics |
| le nord-est des Etats-Unis frappé par les pluies verglaçantes + | northeastern U.S. hit by freezing rains |
| le rock alternatif francophone est en train de mourir + | French alternative rock is dying out |
| tous les pays sont connectés à Internet + | all countries are connected to the Internet |
| c’est l’éternel dilemme de la carotte et du bâton + | it’s the eternal dilemma of the carrot and the stick |
| la solitude n’est pas la seule contrepartie de l’amitié + | loneliness isn’t the only alternative to friendship |
|