☊动 ** A 
人 man / people / mankind / someone else 
幕 
Akt, Aktbild (S) [luo3 ti3 hui4 hua4] 裸体绘画 Akt, Aktdarstellung (S) [luo3 ti3 xiao4 xiang4] 裸体肖像 Aktant (S) [bu3 zu2 yu3] 补足语 Aktdarstellung (S)Aktstudie (S)Akt [luo3 ti3 hua4] 裸体画 Akte (S)Aktendeckel, Schutzhülle für Akten, Ablegeumschlag für Akten (S)Archiv (S)Datei (S)Dossier (S)Faltprospekt (S) [juan4 zong1] 卷宗 Akte X (US-amerik.Fernsehserie, English: 'The X-Files') (Eig, Werk) [X dang3 an4] X档案 Akte, öffentliches Dokument, Dokument (S)Antragsschreiben (S)Diplom, Urkunde (S)dokumentarisch (Adj)Gongwen (Eig, Fam) [gong1 wen2] 公文 Akte, Schriftstück (S) [an1 du4] 安度 Aktenanforderung (jur.) (Rechtsw) [diao4 qu3] 调取 Aktenausfertigung (S) [wen2 jian4 fu4 ben3] 文件副本 Akteneinsicht (S, EDV) [cha2 yue4 dang4 an4] 查阅档案 Aktenkoffer (S) [ying4 de5 fang1 xing2 gong1 wen2 bao1] 硬的方形公文包 aktenkundig, protokolliert, zu Protokoll genommen (Adj) [ji4 lu4 zai4 an4] 记录在案 Aktenmappe (S) [wen2 jian4 zong1 juan3] 文件宗卷 Aktenmappe, Aktentasche (S) [qie4] 箧 Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ) (S)Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V)einen schriftlichen Rapport machen (V) [qian1 cheng2] 签呈 Aktenordner, Dokumentenhefter, Ordner, Schnellhefter (S)Mappe für Dokumenten, Sammelmappe (S)Ordner, Verzeichnis (S, EDV) [wen2 jian4 jia1] 文件夹 Aktenschrank (S) [dang4 an4 gui4] 档案柜 Aktenschrank (S) [wen2 jian4 gui4] 文件柜 Aktentasche (S) [gong1 shi4 bao1] 公事包 Aktentasche (S) [gong1 wen2 bao1] 公文包 Aktentasche (S) [shou3 ti2 pi2 bao1] 手提皮包 Aktenvermerk, (offizielle) Weisung (V) [pi1 shi4] 批示 Aktenvernichter (S)Reißwolf [sui4 zhi3 ji1] 碎纸机 Aktenvernichter, Shredder (S) [si1 sui4 ji1] 撕碎机 Aktenzeichen (S) [dang3 an4 hao4] 档案号 Aktenzeichen (S) [wen2 jian4 hao4] 文件号 Aktenzeichen (S) [wen2 jian4 suo3 yin3 hao4] 文件索引号 Akteur (S) [can1 sai4 zhe3] 参赛者 Akteur (S) [gong1 jia4] 功架 Akteur (S) [ju4 zhong1 ren2] 剧中人 Akteur (S) [ling2 ren2] 伶人 Akteur (S) [xi4 ci2] 戏词 Akteur (S) [xing2 dong4 zhe3] 行动者 Akteur (S) [yi4 ren2] 艺人 Akteur (S) [you1 ling2] 优伶 Aktfoto (S) [luo3 ti3 xiang4 pian4] 裸体相片 Aktfoto (S) [luo3 ti3 zhao4] 裸体照 Aktfoto (S, Kunst)Nacktfoto (S) [luo3 zhao4] 裸照 Aktie (S, Wirtsch) [gu3 fen4] 股份 Aktie (S, Wirtsch)Anleihepapier (S, Wirtsch)Anteil (S, Wirtsch)Bestand (S)Papiere (S) [gu3 piao4] 股票 Aktie der Deutschen Telekom AG, T-Aktie (S, Wirtsch) [de2 guo2 dian4 xin4 gu3 piao4] 德国电信股票 Aktien kaufen, Geld in Aktien anlegen (S) [man3 cang1] 满仓 Aktien mit Verlust abstoßen (S) [ge1 rou4] 割肉 Aktienanleihe (S, Wirtsch) [gu3 piao4 dai4 kuan3] 股票贷款 Aktienanteil [gu3 jin1] 股金 Aktienaufteilung (S) [chai1 gu3] 拆股 Aktienbank (S, Wirtsch) [he2 gu3 yin2 xing2] 合股银行 Aktienbeteiligung (S) [can1 gu3] 参股 Aktienbuch, Aktienregister [gu3 fen4 deng1 ji4 ce4] 股份登记册 Aktienexperte (S) [gu3 piao4 hang2 jia1] 股票行家 Aktienexperte (S) [gu3 piao4 zhuan1 jia1] 股票专家 Aktienfond (S) [gu3 piao4 zi1 jin1] 股票资金 Aktienfonds aufbauen (S) [jian4 cang1] 建仓 Aktienfonds reduzieren (Wirtsch) [jian3 cang1] 减仓 Aktiengesellschaft (S, Org) [gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 股份有限公司 Aktiengesellschaft (S, Wirtsch) [gong1 kai1 shang4 shi4 gong1 si1] 公开上市公司 Aktienhändler (Sprachw) [chao3 gu3 da4 jun1] 炒股大军 Aktienindex (S) [gu3 piao4 zhi3 shu4] 股票指数 Aktienindex (S, Wirtsch) [gu3 jia4 zhi3 shu4] 股价指数 Aktienindex (S, Wirtsch) [gu3 zhi3] 股指 Aktienkapital (S)Grundkapital (S) [gu3 ben3] 股本 Aktienkurs (S)Aktienpreis (S) [gu3 jia4] 股价 Aktienkurs (S)Aktienpreis (S) [gu3 piao4 jia4 ge2] 股票价格 Aktienmarkt (S)Börse (S) [gu3 piao4 shi4 chang3] 股票市场 Aktienmarkt (S, Wirtsch) [shang1 ye4 xing2 qing2] 商业行情 Aktienoption (S) [gu3 piao4 qi1 quan2] 股票期权 Aktienoption (S) [gu3 piao4 ren4 gou4 quan2] 股票认购权 Aktienoption (S) [qi1 quan2] 期权 Aktienpaket (S) [da4 liang4 gu3 piao4] 大量股票 Aktienpaket (S) [yi1 lan3 zi3 gu3 piao4] 一揽子股票 Aktienrechte, Anteil (Kapitalbeteiligung, Aktienanteil) (S, Wirtsch) [gu3 quan2] 股权 aktinische Dichte (S) [guang1 hua4 mi4 du4] 光化密度 aktinisches Licht [guang1 hua4 guang1] 光化光 Aktinolith [yang2 qi3 shi2] 阳起石 Aktinomyzet, Aktinomyzeten (S, Bio) [fang4 xian4 jun1 men2] 放线菌门 Aktionär (S) [du3 jin1 bao3 guan3 zhe3] 赌金保管者 Aktionär, Anleger (S, Wirtsch) [gu3 min2] 股民 Aktionärstreffen, Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft, HV (S, Wirtsch) [gu3 min2 da4 hui4] 股民大会 Aktions-Verkaufsstand (S)Point of sale (PoS) (S) [zhan3 shi4 gui4] 展示柜 Aktionseinheit (S) [tong3 yi1 xing2 dong4] 统一行动 Aktionsforschung (S) [xing2 dong4 xue2 xi2 fa3] 行动学习法 Aktionsplan (S) [xing2 dong4 ji4 hua4] 行动计划 Aktionspotenzial [dong4 zuo4 dian4 wei4] 动作电位 Aktionstag (S) [xing2 dong4 ri4] 行动日 Aktionstag (S) [zhi2 xing2 ri4] 执行日 aktiv [huo2 yue4 de5] 活跃地 aktiv [neng2 qi3 zuo4 yong4] 能起作用 aktiv (Adj) [xian4 yong4 de5] 现用的 aktiv (Adj) [you3 yuan2] 有源 aktiv verbessern [ti2 zhen4] 提振 aktiv, eifrig (Adj)enthusiastisch, energisch, tatkräftig (Adj)positiv, optimistisch (Adj) [ji1 ji2] 积极 aktiv, eingeschaltet [wei3] 娓 aktiv, energisch (Adj) [neng2 dong4] 能动 aktiv, gleitend (EDV)sich bewegen (V)Unternehmung, Aktivität, Veranstaltung, Event [huo2 dong4] 活动 Aktiva (Bilanzrechnung) (S, Wirtsch) [zi1 chan3] 资产 Aktiva und Passiva [zi1 chan3 ji2 fu4 zhai4] 资产及负债 Aktiva und Passiva [zi1 chan3 yu3 fu4 zhai4] 资产与负债 Aktivbox (S) [zhu3 yin1 xiang1] 主音箱 aktive Datei [you3 yong4 zi1 liao4] 有用资料 aktive Datei (in Bearbeitung) [dang1 qian2 wen2 jian4] 当前文件 aktive Haltung (S) [yi3 ji1 ji2 jin4 qu3 de5 zi1 tai4] 以积极进取的姿态 aktive Leitung (S, EDV) [huo2 dong4 xian4 lu4] 活动线路 aktive Partition (Platte) (S) [xian4 yong4 qu1 yu4] 现用区域 aktive Seite (S) [dang1 qian2 ye4 mian4] 当前页面 aktive Seite (S, EDV) [huo2 dong4 ye4 mian4] 活动页面 aktive Substanz, lebendes Material (S, Bio) [huo2 xing4 wu4 zhi2] 活性物质 aktive Verteidigung, aktive Defensive [ji1 ji2 fang2 yu4] 积极防御 aktiver Desktop (S) [huo2 dong4 zhuo1 mian4] 活动桌面 aktiver Speicher (S) [huo2 dong4 cun2 chu3 qi4] 活动存储器 aktiver Teil (Phys) [dai4 dian4 bu4 fen1] 带电部分 aktiver Vulkan [huo2 huo3 shan1] 活火山 aktiver Zustand [huo2 dong4 qi1] 活动期 aktiver Zustand (S) [huo2 dong4 zhuang4 tai4] 活动状态 aktiver Zustand (Tech)lebend, lebendig (Adj) [huo2 tai4] 活态 aktives Bauelement (晶体管等) (S) [you3 yuan2 yuan2 qi4 jian4] 有源元器件 aktives Federungssystem [zhu3 dong4 zhan4 ting2 xi4 tong3] 主动暂停系统 aktives Fenster (S, EDV) [dang1 qian2 chuang1 kou3] 当前窗口 aktives Fenster (S, EDV) [huo2 dong4 chuang1 kou3] 活动窗口 aktives Programm (S, EDV) [dang1 qian2 cheng2 xu4] 当前程序 aktives Wahlrecht (S, Pol)Stimmrecht [tou2 piao4 quan2] 投票权 aktives Zentrum (S) [huo2 xing4 zhong1 xin1] 活性中心 aktivieren (Adj) [ji1 huo2] 激活 aktivieren (S) [huo2 hua4] 活化 aktivieren, freigeben [qi3 yong4] 启用 aktiviert (Adj) [zai4 you3 xiao4 zhuang4 tai4] 在有效状态 Aktivierung (S) [huo2 xing4 hua4] 活性化 Aktivierungsenergie (S) [huo2 hua4 neng2] 活化能 Aktivist (S) [huo2 dong4 ren2 shi4] 活动人士 Aktivist (S) [huo2 yue4 fen1 zi3] 活跃分子 Aktivist (S) [huo2 yue4 fen4 zi3] 活跃分子 Aktivist (S) [ji1 jin4 fen4 zi3] 激进份子 Aktivist (S) [ji1 ji2 fen4 zi3] 积极分子 Aktivist (S) [neng2 dong4 zhu3 yi4 zhe3] 能动主义者 Aktivität (S) [huo2 du4] 活度 Aktivität (S)Mobilität (S)Reaktivität (S) [huo2 dong4 xing4] 活动性 Aktivität, Initiative (S)Eifer, Leidenschaft (Hingabe) (S) [ji1 ji2 xing4] 积极性 Aktivkohle (S) [huo2 xing4 tan4] 活性炭 Aktivkohle (S) [huo2 xing4 tan4] 活性碳 Aktivkohlefilter (S) [huo2 xing4 tan4 guo4 lü4 qi4] 活性炭过滤器 Aktivkohlefilterbecken (S) [huo2 xing4 tan4 lü4 chi2] 活性炭滤池 Aktivkohlefilterung (S, Chem) [huo2 xing4 tan4 guo4 lü4] 活性炭过滤 Aktivlautsprecher (S) [huo2 dong4 yang2 sheng1 qi4] 活动扬声器 Aktivlautsprecher (S) [huo2 yue4 yang2 sheng1 qi4] 活跃扬声器 Aktivposten (S) [you3 jia4 zhi2 de5 dong1 xi5] 有价值的东西 Aktivposten (S) [you3 yong4 de5 tian1 xing4] 有用的天性 Aktivposten (S) [zi1 chan3 de5 yi1 xiang4 mu4] 资产的一项目 Aktivposten (S)Wachtposten (S) [gang3 shao4] 岗哨 Aktivsaldo (S) [dai4 cha4] 贷差 Aktivsaldo (S) [jie2 qian4] 结欠 Aktivschaltung (S) [you3 yuan2 dian4 lu4] 有源电路 Aktivüberhang (S)Kaufposition (S)Plusposition (S) [zhang3 cang1] 长仓 Aktmodell (S) [luo3 ti3 mo2 te4 r5] 裸体模特儿 Aktmodell (S, Kunst)Nacktmodell [luo3 ti3 mo2 te4] 裸体模特 Aktstudie (S) [luo3 ti3 yan2 jiu1] 裸体研究 aktualisiertaktualisieren (V) [shi3 zui4 xin1] 使最新 aktualisiertmodernisiertaktualisieren (V)modernisieren (V) [shi3 xian4 dai4 hua4] 使现代化 Aktualität (S) [shi2 xiao4 xing4] 时效性 Aktualität (S)Fakt (S)Realität (S, Philos)Wirklichkeit (S)praktisch (Adj)wirklichkeitsgetreu (Adj) [xian4 shi2] 现实 Aktualität (S)Pünktlichkeit (S) [shi2 jian1 xing4] 时间性 Aktualwert (S) [xian4 shi2 de5 jia4 zhi2] 现实的价值 aktuell (Adj, Philos) [xian4 shi2 de5] 现实的 aktuell, aktuelle Ereignisse; aktuelle Angelegenheiten (S) [shi2 shi4] 时事 aktuell, neueste(-r-s) (Adj) [zui4 xin1] 最新 aktuelle Ausgabe [ben3 qi1 za2 zhi4] 本期杂志 Aktuelle Ereignisse [xin1 wen2 dong4 tai4] 新闻动态 aktuelle Lage [shi2 shi4] 时势 aktuelle Nachrichten (S) [shi2 shi4 xiao1 xi1] 时事消息 aktuelle Position [dang1 qian2 wei4 zhi4] 当前位置 aktuelle Position (S) [liu2 dong4 qing2 kuang5] 流动情况 aktueller Bericht [ji4 shi2] 记实 aktueller Marktpreis (S) [xian4 xing2 shi4 chang3 jia4 ge2] 现行市场价格 aktueller Stand [xian4 kuang4] 现况 aktueller Zustand [dang1 qian2 zhuang4 tai4] 当前状态 aktueller Zustand [xian4 shi2 qing2 kuang4] 现实情况 aktuelles Problem (S) [xian4 shi2 wen4 ti2] 现实问题 aktuelles Programm [huo2 dong4 cheng2 xu4] 活动程序 Allergie, allergische Reaktion (S, Psych) [bian4 tai4 fan3 ying4] 变态反应 Allgemeiner Faktor der Intelligenz (Psych) [yi4 ban1 zhi4 li4 yin1 su4] 一般智力因素 Allianz-Aktie (S, Wirtsch) [an1 lian2 gu3] 安联股 als Arzt praktizieren [xing2 yi1] 行医 Anfangsstadium (S)Auftakt (S)Eröffnung (S)einleiten (V) [kai1 tou2] 开头 angemessen, taktvoll (Adj) [qian1 he2] 谦和 anhaftend, inhärentgrundsätzlich (V)essentiell (Adj)essenziell (Adj)praktisch (Adj) [ben3 zhi4 shang4] 本质上 Anlegertakt [shu1 zhi3 ji1 tong2 bu4] 输纸机同步 Ansprechpartner (S)Kontaktperson (S) [lian2 xi4 ren2] 联系人 Anstand, Benehmen, Manieren (S)Gebräuche, Ausübungen, Praktiken (S)Regel, Gesetz (S) [gui1 ju3] 规矩 anstößig, taktlos, indiskret (Adj) [tang1 tu1] 唐突 Anteile besitzen, die Aktienmehrheit haben [kong4 gu3] 控股 Anteilseigner, Aktienbesitzer, Aktionär, Anteilhaber Aktieninhaber [gu3 dong1] 股东 antibakteriell, antiseptisch, antibiotisch, keimtötend, fäulnishemmend (Adj) [kang4 jun1] 抗菌 antworten, beantwortenAntwort, Reaktion (S)Rücklauf (S) [ying4 dui4] 应对 Antwortzeit (S)Reaktionszeit (S) [xiang3 ying4 shi2 jian1] 响应时间 Anwendbarkeit in der Praxis (S)praktischen Nutzen (S)Praxistauglichkeit (S)praktisch (Adj) [shi2 yong4 xing4] 实用性 Apple-Aktie (S, Wirtsch) [ping2 guo3 gu3] 苹果股 Arbeit, Aktivität (S) [huo2 r5] 活儿 arbeiten, funktionierenAngelegenheit (S)Transaktion (S) [shi4 wu4] 事务 Arbeitskontakte (S) [gong1 zuo4 lian2 xi4] 工作联系 arrogantes Vorgehen, arrogante Aktion (S) [ba4 dao4 xing2 jing1] 霸道行经 Artefakt (S) [ren2 gong1 chan3 wu4] 人工产物 Artefakt (S) [wen2 wu4 jian4] 文物件 Artefakt (S)Gerät (S) [ren2 gong1 zhi4 pin3] 人工制品 Artefakt (S)Kunsthandwerk (S) [shou3 gong1 yi4 pin3] 手工艺品 Artefakt, unechtes Ergebnis (S) [wei3 ji1] 伪迹 ataktisch (Adj) [yun4 dong4 shi1 tiao2] 运动失调 Atem, Atemluft (S)Gas (S, Chem)Geruch (S)Luft (S)Manier (S)Moral, Geist (S)physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie (S)Wetter (S)schikanieren (V)sich ärgern (V) [qi4] 气 Atemtrakt (S, Med)Atemwege (Med) [hu1 xi1 dao4] 呼吸道 Atomkraftwerk mit einem Schwerwasserreaktor (S, Tech)Schwerwasserreaktor, Schwerwasseratomreaktor, (english: Heavy Water Reactor; HWR) (S, Tech) [zhong4 shui3 he2 neng2 fa1 dian4 chang3] 重水核能发电厂 Atomkriegsuhr (engl: doomsday clock = „Uhr des Jüngsten Gerichts“, symbolische Uhr zur Darstellung des aktuellen Atomkriegsrisiko) (S) [mo4 ri4 zhi1 zhong1] 末日之钟 Atomreaktor (S) [yuan2 zi3 neng2 fan3 ying4 dui1] 原子能反应堆 Attraktion (S) [jiao4 zuo4 zhi1 wu4] 叫座之物 Attraktion (S) [jing1 cai3 biao3 yan3] 精彩表演 Attraktion (S) [jing1 cai3 jie2 mu4] 精彩节目 Attraktion (S) [re3 yan3 zhi1 wu4] 惹眼之物 Attraktion (S) [you3 qu4 zhi1 wu4] 有趣之物 Attraktion, Anziehung (S)Gravitation, Gravitationskraft, Anziehungskraft, Anziehung, Massenanziehung (S, Phys) [yin3 li4] 引力 attraktiv, ansehnlich [jiao3] 佼 attraktiv, ansehnlich [jie2] 倢 attraktiv, ansehnlich [jie2] 婕 attraktiv, ansehnlich, klug, charmant, hübsch [ying1 jun4] 英俊 attraktiv, ansprechend (Adj) [ju4 you3 xi1 yin3 li4] 具有吸引力 attraktiv, ansprechend (S) [te4 bie2 yin3 ren2 zhu4 mu4] 特别引人注目 attraktiv, elegant, gutaussehend, stattlich, schön (Adj) [mei3 yan4] 美彦 attraktiv, reizvoll [yin3 ren2 zhu4 yi4] 引人注意 Attraktivität, Anziehungskraft, Faszination, Reiz, Zauber, Magie, Charme (S)Bezauberung (S) [mei4 li4] 魅力 auf etwas reagieren, in angemessener Reaktion auf etwas, dementsprechend (V) [yin1 ying4] 因应 Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1] 再生 Aufforderung, Forderung, Anspruch (S)Bedingung, Voraussetzung, Faktor; Zustand, Verhältnisse (S) [tiao2 jian4] 条件 Aufhebung (S)deaktivieren (V)entwerten (V) [shi3 wu2 xiao4] 使无效 Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität, ADHS (S, Med)Aufmerksamkeitsdefizitstörung (S, Med) [zhu4 yi4 li4 bu4 zu2 guo4 dong4 zheng4] 注意力不足过动症 Aufmerksamkeitsdefizit-HyperaktivitätssyndromADHS (S)ADHS [zhu4 yi4 li4 que1 xian4 guo4 dong4 zheng4] 注意力缺陷过动症 aufschlussreich (Adj)didaktisch (Adj) [you3 jiao4 yu4 yi4 yi4] 有教育意义 Auftakt (S)Prolog (S)Vorspiel (S) [xu4 mu4] 序幕 Augenzeugenbericht, Aufzeichnung an Ort und Stelle, aktuelle Berichterstattung (S) [ji4 shi2] 纪实 aus eigener Initiative, aktivInitiative, Antrieb (S)spontan (Adj) [zhu3 dong4] 主动 auseinandergehen und den Kontakt verlieren (V)sich voneinander trennen und die Verbindung verlieren (V) [shi1 san4] 失散 Außenredaktion (S) [she4 zai4 wai4 mian4 de5 bian1 ji5 bu4] 设在外面的编辑部 Ausführung, Ausübung, Durchführung (S)Durchführung (S)Erledigung, Vollsteckung (S)Vollziehung (S)ausüben, ausführen, durchführen (V)ausführen (V)begehen (V)erfüllen (V)implementieren (V)praktizieren (V)praktizieren, bearbeiten, implementieren (V) [zhi2 xing2] 执行 Ausgabe von Gratisaktien [fa1 hang2 lin2 shi2 gu3 piao4] 发行临时股票 Ausstrahlung (S)Charakter (S)Individualität (S)Persönlichkeit (S) [ge4 xing4] 个性 Austausch (S)Kontakt (S)Verkehr (S)kommen und gehen (V) [wang3 lai2] 往来 Ausübung (S)Praktik (S)Praktikum (S)Praxis (S)praktizieren, ausführen (V) [shi2 jian4] 实践 Autodidakt (S) [cao3 gen1 yi4 ren2] 草根艺人 Autodidakt (S) [zi4 zhu3 xue2 xi2] 自主学习 Autodidakt (S)Selbstlerner (S) [zi4 xue2 zhe3] 自学者 autotrophe Bakterien (S) [zi4 yang3 xi1 jun1] 自养细菌 Azobakterie, Stickstoffbakterie [gu4 dan4 jun4 gu4] 固氮菌固 Azobakterie, Stickstoffbakterie (Bio) [dan4 xi1 jun1] 氮细菌 Azobakterie, Stickstoffbakterie [gu4 dan4 xi1 jun1] 固氮细菌 Azobakterie, Stickstoffbakterie (Chem) [gu4 dan4 jun4] 固氮菌 Bacteria, Reich der Bakterien 细菌界 Bakterie, Bakterien (S, Bio)bakteriell (Adj)bakteriologisch (Adj) [xi1 jun1] 细菌 bakterielle Laugung (S) [xi1 jun1 ye3 jin1 fa3] 细菌冶金法 Bakterien, Krankheitserreger (S, Bio) [bing4 jun1] 病菌 Bakterienstamm (S, Med) [jun1 zhu1] 菌株 Bakterientoxine, Bakteriengift (S) [xi1 jun1 du2 su4] 细菌毒素 Bakterienwachstum (S) [xi1 jun1 fan2 zhi2] 细菌繁殖 Bakteriologe (S) [xi1 jun1 xue2 jia1] 细菌学家 bakteriologische Kriegsführung, Bakterienkrieg (S) [xi4 jun4 zhan4] 细菌战 Bakteriophage [shi4 jun4 ti3] 噬菌体 bakteriostatisch (Adj) [yi4 jun1] 抑菌 Bakterizid (S)Desinfektionsmittel (S) [sha1 jun3 ji4] 杀菌剂 bakterizid, keimtötend, sterilisierend (S) [sha1 jun4 de5] 杀菌的 Bakterizidität, bakterizide Kraft (S) [sha1 jun4 li4] 杀菌力 Band, Buchband (S, Lit)Buch (S)Prüfungsbogen, Prüfungsaufgabe, Prüfungsarbeit, Klausur (S)Unterlagen, Akten (S) [juan4] 卷 Bankaktie (S, Wirtsch) [yin2 hang2 gu3] 银行股 Bankaktivität (S) [yin2 hang2 jiao1 yi4] 银行交易 Bankaktivität (S) [yin2 hang2 wang3 lai2] 银行往来 Bazillus, Stäbchenbakterie [gan1 xing2 xi1 jun1] 杆形细菌 Bazillus, Stäbchenbakterie [gan3 jun1] 杆菌 BCG, Staphylokokken, Kugelbakterien [ka3 jie4 jun4] 卡介菌 Bedienungspraktikum [cao1 zuo4 shi2 xi2] 操作实习 Befreiungsaktion (S) [jie3 fang4 xing2 dong4] 解放行动 Behelligung (S)Behinderung (S)Belästigung (S)Interaktion (S)eingreifen, sich einmischen (V)stören (V, Med) [gan1 rao3] 干扰 beim Anwenden, beim Nutzen (V)praktisch (Adj)in der Praxis, in der Anwendungwährend der Praxis, während der Awendung [zai4 shi2 jian4 zhong1] 在实践中 beleben, etw. Leben geben (V)lebhaft, aktiv, dynamisch (Adj) [huo2 yue4] 活跃 Belegschaftsaktie (S) [zhi2 gong1 gu3] 职工股 Benehmen, Verhalten (S)Handlung, Aktivität, Maßnahme (S) [ju3 cuo4] 举措 Berichtigungsaktien, Gratisaktien [zeng4 gu3] 赠股 berühren (V)Feuer fangenin Kontakt kommen [zhao2] 着 Berührung, Kontakt, berühren, in Kontakt kommen (S) [jie1 chu4] 接触 berührungsfrei (Adj)kontaktlos [wu2 jie1 dian3] 无接点 Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4] 熟练 Beschreibung (S)Charakterisierung (S)beschreiben (V) [biao3 zheng1] 表征 besonderen Charakter (S)Besonderheit (S)Eigenheit (S)Kennzeichen (S)Prägnanz (S) [te4 se4] 特色 beteiligt sein (Aktien, Dividenden) [fen1 de2] 分得 Beteiligung, Aktienbeteiligung (S) [ru4 gu3] 入股 Beugung, Diffraktion (S) [yan3 she4] 衍射 Bildredaktion (einer Zeitung) (Kunst) [she4 ying3 bu4] 摄影部 Bioaktivität (S)bioaktiv, biologisch aktiv (Adj) [sheng1 wu4 huo2 xing4] 生物活性 Bioreaktor (S) [sheng1 wu4 fan3 ying4 qi4] 生物反应器 Blindwiderstand (S)Reaktanz (S) [you4 dao3 di3 kang4] 诱导抵抗 Blindwiderstand (S, Phys)Reaktanz (S, Phys) [gan3 ying4 di3 kang4] 感应抵抗 Blutgerinnungsfaktor (Chem) [ning2 xie3 yin1 zi3] 凝血因子 Boss, Chef, Herr Generaldirektor (S)Chefredakteur (S, Lit) [lao3 zong3] 老总 Briand-Kellogg-Pakt (S) [fei1 zhan4 gong1 yue1] 非战公约 Brutreaktor (S) [zeng1 zhi2 fan3 ying4] 增殖反应 Bund, Pakt (S) [sheng4 yue1] 圣约 Bundestagsfraktion (S) [lian2 bang1 yi4 yuan4 dang3 tuan2] 联邦议院党团 Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) [lei4 bi2 ju1 bo2 ke4 shi4 jun4] 类鼻疽伯克氏菌 Caprolaktam (S) [ji3 nei4 xian1 an4] 己内酰胺 CD, Kompaktbildplatte (S) [guang1 die2] 光碟 Charakter (eines Menschen) (S)jmds Wesenszug (S) [ren2 pin3] 人品 Charakter (S) [xing4 ge2] 性格 Charakter (S, Bio) [ben3 xing4] 本性 Charakter, Eigenschaft, Merkmal (Wirtsch) [xing4 zhi2] 性质 Charakter, Natur (S) [pin3 xing4] 品性 Charakter, Natur, Eigenschaft (S)Genus, Geschlecht 性 Charakterbeschreibung (S) [te4 dian3 miao2 shu4] 特点描述 Charakterbeschreibung (S) [xing4 ge2 ke4 hua4] 性格刻划 Charakterbild (S) [ren2 wu4 ke4 hua4] 人物刻画 Charakterbild (S) [xing4 ge2 miao2 xie3] 性格描写 Charakterdesign [ren2 wu4 she4 ji4] 人物设计 Charaktere aus Neon Genesis Evangelion [xin1 shi4 ji4 fu2 yin1 zhan4 shi4 ren2 wu4] 新世纪福音战士人物 Charaktereigenschaften (S)Charakterzug (S)besondere Eigenschaften [te4 zheng1] 特徵 charakterfest (Adj) [xing4 ge2 gang1 qiang2] 性格刚强 Charakterfestigkeit (S) [xing4 ge2 jian1 qiang2] 性格坚强 Charakterfestigkeit (S) [xing4 ge2 li4] 性格力 Charakterfestigkeit, Charakterstärke (S) [cu1 sha1] 粗砂 charakterisieren, darstellen, ausdrücken (V) [biao1 zheng1] 标征 charakteristisch (Adj)eigentümlich (Adj)spezifisch (Adj) [te4 you3] 特有 Charakteristische Klasse (S) [shi4 xing4 lei4] 示性类 charakteristische Länge (Phys) [te4 zheng1 chang2 du4] 特征长度 charakterlich (Adj) [you3 guan1 xing4 ge2] 有关性格 charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V)sympathisch, wesensverwandt, ein Herz und eine Seele (Adj) [yi4 qi4 xiang1 tou2] 意气相投 charakterlos (Adj) [mei2 gu3 qi4] 没骨气 charakterlos (Adj) [wu2 ge4 xing4] 无个性 charakterlos (Adj) [wu2 ren2 ge2] 无人格 charakterlos (Adj) [wu2 yuan2 ze2] 无原则 Charakterschwäche (S) [xing4 ge2 ruan3 ruo4] 性格软弱 Charakterstärke, Willenskraft, Zivilcourage, Rückgrat (S) [gu3 qi4] 骨气 charaktervoll (Adj) [ju4 you3 te4 xing4] 具有特性 charaktervoll (Adj) [you3 te4 dian3] 有特点 Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3] 大枫子 Chefredakteur (S) [zong3 bian1 ji2] 总编辑 Chefredakteur (S, Lit) [zhu3 bian1] 主编 chemische Reaktion (S, Chem) [hua4 xue2 fan3 ying4] 化学反应 Chimborazo (inaktive Vulkan, höchster Berg in Ecuador) (Eig, Geo) [qin1 bo2 la1 suo3 shan1] 钦博拉索山 Chlamydien, Chlamydia, Klamydien (eine Bakterienfamilie) (S, Bio) [fei1 lin4] 非淋 Clamydobakterien [yi1 xi4 jun1] 衣细菌 couragierter Überlebensakt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [duan4 wan4] 断腕 Crimpkontakt (S) [zhe2 zhou4 chu4 dian3] 折皱触点 Cyanobacteria 蓝藻界 Cyanobakterien, Blaualgen [lan2 zao3] 蓝藻 Daktyloskop (S, Rechtsw) [zhi3 wen2 yi2] 指纹仪 das Alter nicht aktzeptieren [bu4 fu2 lao3] 不服老 Datei, File, Dokument, Dokumentation, Ablage, Akt (S, EDV) [wen2 jian4] 文件 Datenaktualisierung (S) [shu4 ju4 geng1 xin1] 数据更新 DAX (S)Deutsche Aktienindex (S) [de2 guo2 gu3 zhi3] 德国股指 Dax (S)Deutsche Aktienindex (S)Deutscher Aktienindex (S) [de2 guo2 gu3 piao4 zhi3 shu4] 德国股票指数 deaktivieren, inaktivieren (V) [shi3 bu4 huo2 dong4] 使不活动 Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S)Geschäft, Handel (S)kaufen und verkaufen (V) [mai3 mai4] 买卖 Demokratie-Aktivist (S) [min2 yun4 ren2 shi4] 民运人士 den Auftakt zu ... geben, der Beginn von...sein (S) [la1 kai5 xu4 mu4] 拉开序幕 den Kontakt aufrechterhalten, miteinander in Kontakt bleiben (V) [bao3 chi2 lian2 xi4] 保持联系 denitrifizierende Bakterien (S, Med) [fan3 xiao1 hua4 xi4 jun1] 反消化细菌 der Beginn der Vorstellung (S)der Auftakt [kai1 chang3] 开场 Desmodromik, Zwangssteuerung (spezielle Form der Ventilsteuerung bei Viertaktmotoren) (S, Tech) [lian2 kong4 gui3 dao4 fa2] 连控轨道阀 Desoxydation (S)Redoxreaktion (S, Chem)Reduktion (S, Chem)wiedergewinnend (Adj) [huan2 yuan2] 还原 dialogorientiert, interaktiv (S) [jiao1 hu4 shi4 de5] 交互式的 Didaktik (S)didaktisch (Adj) [jiao4 xue2 fa3] 教学法 didaktisch (Adj) [hao3 jiao4 hui4] 好教诲 Differenzfaktor (Mus) [hu4 diao4 xi4 shu4] 互调系数 Dokument, Akte, Beleg, Schriftstück (S) [wen2 dang4] 文档 Dreimächtepakt (Gesch) [san1 guo2 tong2 meng2 tiao2 yue1] 三国同盟条约 dunkle Praktiken; krumme Wege; betrügerische PraktikenUnsinn; dummes Zeug [xie2 men2 wai1 dao4] 邪门歪道 durch Sexualkontakte übertragene Krankheit (S, Med)Geschlechtskrankheit (S, Med)sexuell übertragbare Erkrankung (S, Med) [xing4 bing4] 性病 Echo, Reaktion (S) [ying4 he4] 应和 Effektkontaktraster [you3 xiao4 jie1 chu4 wang3 ping2] 有效接触网屏 eigene Aktien [ku4 cun2 gu3 fen4] 库存股份 eigene Aktien, eigene Anteile (S, Wirtsch) [ku4 cang2 gu3] 库藏股 Eigenschaft, Merkmal, Charakteristik, Eigenart, Feature (S, Wirtsch) [te4 xing4] 特性 Eigenschaft, Qualität, Charakter (S)Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt (S, Wirtsch)Rang, Klasse, Grad (S)probieren, kosten, abschmecken, schmecken (V)Pin (Eig, Fam) [pin3] 品 eigne Charaktere ausbilden [xiu1 shen1] 修身 ein Geschäft vereinbaren (V)sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit (V) [jie1 qia4] 接洽 ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1] 宗 ein Praktikum absolvieren (V)etw. praktisch anwenden, etw. in der Praxis testen (V) [jin4 xing2 shi2 xi2] 进行实习 ein Praktikum machen (V)Praktikum (S) [shi2 xi2] 实习 ein reaktionäres Regime stürzen (Pol) [tui1 fan1 fan3 dong4 tong3 zhi4] 推翻反动统治 Einachsschlepper, Einachstraktor (S) [fu2 chi2 tuo1 la1 ji1] 扶持拖拉机 Einachsschlepper, Einachstraktor (S) [shou3 fu2 tuo1 la1 ji1] 手扶拖拉机 eine frühere Version aktualisieren, Aktualisieren einer früheren Version, Upgrade (S, EDV) [jiang1 lao3 ban3 ben3 sheng1 ji2] 将老版本升级 einen guten Charakter haben (V) [tai4 du4 duan1 zheng4] 态度端正 einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3] 碰钉子 Eintauchrefraktometer [jin4 ru4 zhe2 she4 yi2] 浸入折射仪 Einzelaktie [ge4 gu3] 个股 Eisenbakterien [tie3 xi1 jun1] 铁细菌 elektronische gespeicherte Krankengeschichte (S, Med)elektronische Patientenakte (S, Med) [dian4 zi3 bing4 li4] 电子病历 Element (S)Faktor (S) [yin1 su4] 因素 Emerging Markets (junge Aktienmärkte in Schwellen- und Reformländern) (S) [fa1 zhan3 shi4 chang3] 发展市场 engen (V)eng (Adj)kompakt (Adj)komprimiert (Adj)untrennbar eng [jin3 mi4] 紧密 enorme Leistung (S)gewaltiger Kraftakt [jiu3 niu2 er4 hu3 zhi1 li4] 九牛二虎之力 Enterobakterien (S) [chang2 qiu2 jun4] 肠球菌 Entschlackung (S)Klärung (S)Säuberungsaktion (S)Sublimation (S)Sublimierung (S)Veredelung (S)Verfeinerung (S)aufbereiten (V)klären (V)läutern (V)raffinieren (V)raffiniert (Adj) [ti2 chun2] 提纯 entstellen, verbiegen, verzerren 歪曲 erkranken an, Vertrag abschließen (S)Karte, Ticket (S)Kontrakt (S)Urkunde (S) [quan4] 券 Erkrankung (S)Kontraktion (S) [hai4 bing4] 害病 erneuern und aktualisieren (V) [geng1 xin1 huan4 dai4] 更新换代 erneuern, aktualisieren (Daten), ein Update vornehmen (Adj, EDV) [geng1 xin1] 更新 erprobte Praktiken [xing2 zhi1 you3 xiao4 de5 fang1 fa3] 行之有效的方法 Es ist sehr schwer, seinen Charakter zu ändern, die Natur lässt sich nicht ändern (Sprichw) [ben3 xing4 nan2 yi2] 本性难移 Essenz, Wesen einer Sache, Substanz, Elementare (S)Faktor, Wesentliche (S)Haupt- (S)Hauptfaktor, Hauptsache, Hauptelement, Hauptfaktor (S)unerlässlich, notwendig, wesentlich (Adj) [yao4 su4] 要素 Euler-Charakteristik (S) [ou1 la1 te4 zheng1 shu3] 欧拉特征数 Euphemismus, beschönigende Umschreibung (S, Sprachw)taktvoll, verblümt, beschönigend (Adj) [wei3 wan3] 委婉 europäische Aktien (S) [ou1 zhou1 gu3 piao4] 欧洲股票 exakt gelagert (S) [zhi1 cheng2 jing1 que4 de5] 支承精确的 exakte Abwicklung (Druckw) (S) [zhuan3 yin4 zhun3 que4] 转印准确 exakter Passer (S) [jing1 que4 de5 tao4 zhun3] 精确的套准 Extrakt (S) [chou1 chu1 wu4] 抽出物 Extrakt (S) [ti2 qu3 wu4] 提取物 Extraktionsabteilung (S) [jin4 chu1 che1 jian1] 浸出车间 Extraktionsmittel (S) [cui4 qu3 ji4] 萃取剂 Extraktionsrückstand (S) [cui4 yu2] 萃余 extraktive Industrie, Grundstoffindustrie (S) [cai3 jue2 gong1 ye4] 采掘工业 Fachredakteur (S) [zhuan1 ye4 bian1 ji5] 专业编辑 Fahrbahnkontakt (S) [lu4 gan3] 路感 Fakten wiegen schwerer als Worte [shi4 shi2 sheng4 yu2 xiong2 bian4] 事实胜于雄辩 faktisch, real, tatsächlich, wirklich (Adj) [shi2] 实 Faktor, Grund, Ursache (S) [yin1 zi3] 因子 Faktorenanalyse (S) [yin1 su4 fen1 xi1] 因素分析 Faktorenanalyse (S) [yin1 su4 she4 ji4] 因素设计 faktoriell (Adj, Math) [jie1 cheng2] 阶乘 Faktorisierungsverfahren [zheng3 shu4 fen1 jie3] 整数分解 Faktorkosten (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 yao4 su4 cheng2 ben3] 生产要素成本 Faktum (S) [shi2 shi4] 实事 Fakturierung (S, Wirtsch) [kai1 zhang4 dan1] 开帐单 Fallout (S, Met)radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion (S, Met) [san4 luo4] 散落 Feiertagsaktivität, Festtagsveranstaltung (S) [jie2 ri4 huo2 dong4] 节日活动 Feinfraktion, Feingut (S) [xi4 liao4] 细料 Filterfaktor (Math) [lü4 se4 pian4 xi4 shu4] 滤色片系数 Finanzterminkontrakt (S) [jin1 rong2 qi1 huo4] 金融期货 Fingerspitzengefühl, Taktgefühl, Rücksichtnahme (auf jmd.s Gefühle) [qing2 mian5] 情面 Firmicutes (Stamm innerhalb der Bakterien) (Eig, Bio) [hou4 bi4 jun1 men2] 厚壁菌门 Flut (S)Ansturm (S)Katarakt (S) [hong2 liu2] 洪流 Form der Anteileigner in Aktien (S, Wirtsch)Unternehmensform als Aktiengesellschaft (S)Aktiensystem (S, Wirtsch) [gu3 fen4 zhi4] 股份制 Formalität, Formalie (S, Pol)Verwaltungsakt (S, Rechtsw) [shou3 xu4] 手续 Formfaktor (S) [gao1 kuan1 bi3] 高宽比 Forschungsreaktor [yan2 jiu4 fan3 ying4 dui1] 研究反应堆 fotochemisch wirksam, aktinisch (Adj) [guang1 hua4] 光化 FRA (S)Zinsterminkontrakt (S) [li4 lü4 he2 yue1] 利率合约 FRA (S)Zinsterminkontrakt (S) [li4 lü4 qi1 huo4 he2 yue1] 利率期货合约 Fraktal (S) [fen1 shu4 wei2 ji1 he2] 分数维几何 Fraktal (S, Math) [fen1 xing2] 分形 Fraktal (S, Math) [sui4 xing2] 碎形 Fraktion (S) [liu4 fen1] 馏分 Fraktion (S) [yi4 hui4 dang3 tuan2] 议会党团 Fraktion (S)Komponente, Bestandteil (S) [zu3 fen4] 组分 Fraktion (S)Konfession (S)Schule, Denkrichtung (S, Philos) [pai4 bie2] 派别 Fraktionale Infinitesimalrechnung (S, Math) [fen1 shu4 wei1 ji1 fen1] 分数微积分 Fraktionen [wei2 liang4 cheng2 fen1] 微量成分 fraktionieren (V) [fen1 liu2] 分馏 Fraktionierung (S) [fen4 liu4 fa3] 分馏法 Fraktionssitzung (S) [gan4 bu4 hui4 yi4] 干部会议 Fraktionssitzung (S) [kai1 gan4 bu4 hui4 yi4] 开干部会议 Fraktionsstärke (S) [zu3 cheng2 yi4 hui4 dang3 tuan2 huo4 pai4 bie2 suo3 xu1 de5 zui4 di1 ren2 shu4] 组成议会党团或派别所需的最低人数 Fraktionsvorsitzender (S) [dang3 pai4 ling3 xiu4] 党团领袖 Fraktionsvorsitzender (S, Pol) [yi4 hui4 dang3 tuan2 zhu3 xi2] 议会党团主席 Frakturschrift (S)Schnörkel (S) [hua1 ti3] 花体 Freizeitaktivität (S) [xiao1 qian3 huo2 dong4] 消遣活动 Freizeitaktivität (S)Vergnügen (S)Vergnügung (S) [yu2 le4 huo2 dong4] 娱乐活动 Freizeitaktivitäten, Freizeitbeschäftigung [xiu1 xian2 huo2 dong4] 休闲活动 Frequenzfaktor (S) [pin2 lü4 yin1 zi3] 频率因子 führen, leitenAkt (S)Akte (S)Aktivität (S)Art (S)Auftreten (S)Handlung (S)Tat (S)Verhalten (S)agieren (V) [xing2 wei2] 行为 Führer einer Bewegung (S)Urheber einer Aktion (S) [chang4 dao3 zhe3] 倡导者 Füllfaktor (S) [ti3 ji1 bi3] 体积比 Funktionstrakt (einer Klinik) (S, Med) [zhen3 duan4 yi1 liao2 bu4] 诊断医疗部 Fuß mit sechs ZehenHexadaktylie am Fuß [qi2] 跂 Fusionsreaktor (S) [re4 he2 fan3 ying4 lu2] 热核反应炉 Fusionsreaktor, Kernreaktor (S) [yuan2 zi3 fan3 ying4 dui1] 原子反应堆 GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org) [wei2 zhi2 gong1 jie3 jue2 zhu4 zhai2 de5 fei1 ying2 li4 gu3 fen4 gong1 si1] 为职工解决住宅的非盈利股份公司 GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (S, Org) [zhi2 gong1 fu2 li4 zhu4 fang2 gu3 fen4 gong1 si1] 职工福利住房股份公司 Galactose, Galaktose (S, Chem)Schleimzucker (S, Chem) [ban4 ru3 tang2] 半乳糖 Galaktosämie [ban4 ru3 tang2 xue4 zheng4] 半乳糖血症 Galaxie (S)Galaxien (S)Milchstraße (S)galaktisch (Adj) [yin2 he2] 银河 Gebieter (S)Gentleman, Mann von edlem Charakter [jun1 zi5] 君子 Gegenaktion (S) [dui4 ying4 xing2 dong4] 对应行动 Gegenseitigkeit (S)Interaktion (S)Wechselwirkung (S, Phys)Zusammenspiel (S) [xiang1 hu4 zuo4 yong4] 相互作用 genau, präzise, exakt, akkurat (Adj) [jing1 mi4] 精密 Genauigkeit, Exaktheit (S) [zhun3 que4 du4] 准确度 Generalversammlung ( GmbH, Genossenschaft, Aktiengesellschaft ) (S, Wirtsch)Hauptversammlung ( einer Aktiengesellschaft ), Aktionärsversammlung (S, Wirtsch) [gu3 dong1 hui4] 股东会 genetische Mutationsfaktoren (S) [yi2 chuan2 tu1 bian4 yin1 su4] 遗传突变因素 geometrisch exakt genau definiert (Adj) [te4 ding4 ji3 he2 xing2 zhuang4] 特定几何形状 geometrisch exakt genau definiert (S) [ji3 he2 xing2 zhuang4 ming2 que4 de5] 几何形状明确的 Geschäft, Handel, Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S) [mai3 mai5] 买卖 Geschlechtsverkehr, Geschlechtsakt, Koitus, Kopulation, Kohabitation, Beischlaf (S, Rechtsw) [xing4 jiao1] 性交 gesellschaftliche Interaktion (S)sozial (Adj) [she4 jiao1] 社交 Gewalthandlung, Gewaltakt (S, Pol)gewaltsames Vorgehen (S) [wu3 li4 xing2 dong4] 武力行动 gewaltiges Aktivsaldo [ju4 e2 shun4 cha1] 巨额顺差 Gewerbe (S)Handwerk, Manufaktur (S) [shou3 gong1 ye4] 手工业 Gewerk (S)Manufaktur (S)Werkstatt, Werkstätte (S) [gong1 chang3] 工场 Gewinn je Aktie (S) [mei3 gu3 ying2 yu2] 每股盈馀 Gewohnheiten und charakteristische Merkmal (S) [xi2 xing4] 习性 grauer Star, Katarakt (S) [bai2 nei4 zhang4] 白内障 Grignard-Reaktion (S, Chem) [ge2 lin2 ni2 ya4 shi4 ji4] 格林尼亚试剂 Grobfraktion (S) [cu1 liao4] 粗料 große Traktoren (S) [da4 xing2 tuo1 la1 ji1] 大型拖拉机 große Viertaktdieselmotoren (S) [da4 xing2 si4 chong1 cheng2 chai2 you2 ji1] 大型四冲程柴油机 Großer Attraktor [da4 yin3 li4 zi3] 大引力子 Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2] 创办人 Grüne Nichtschwefelbakterien [lü4 wan1 jun1 men2] 绿弯菌门 gutaussehend (Adj)attraktiv (Adj)elegant (Adj)smart (Adj)Shuai (Eig, Fam)Feldherr (roter Stein im chinesischen Schach) [shuai4] 帅 Gutfraktion (S)Material, Betriebsstoff, Substanz, Stoff (S)Werkstoff (S) [wu4 liao4] 物料 Habeas-Corpus-Akte (S) [ren2 shen1 bao3 hu4 ling4] 人身保护令 hakthaken (V) [gou1 lao2] 钩牢 hakthaken (V) [yong4 gou1 gua4 zhu4] 用钩挂住 halten (Anlageempfehlung für Aktien etc.) (V) [zeng1 chi2] 增持 Handelnder, Praktiker, ein Mann der Tat [shi2 gan4 jia1] 实干家 Handelsüberschuss, aktive Handelsbilanz (S, Wirtsch) [mao4 yi4 shun4 cha1] 贸易顺差 Handlungsorientierter Unterricht (S)aktiv lernen, eifrig lernen (V)handlungsorientiert lernen (V) [ji1 ji2 xue2 xi2] 积极学习 Handlungsorientierter Unterricht (S)aktives lernen (V)handlungsorientiert lernen (V) [zhu3 dong4 xue2 xi2] 主动学习 Handwerksbetrieb, Manufaktur (S) [shou3 gong1 ye4 zuo4 fang1] 手工业作坊 Handwerksbetrieb, Manufaktur (S) [shou3 gong1 zuo4 fang1] 手工作坊 Hardware-Abstraktions-Schicht (S, EDV) [ying4 ti3 chou1 xiang4 ceng2] 硬体抽象层 Hauptakteur (S) [yuan2 xun1] 元勋 Hauptakteur einer Verschwörung (S) [zhu3 mou2] 主谋 Hauptfaktor (S) [zhu3 yao4 yin1 su4] 主要因素 Hauptperson, Hauptakteur, Hauptfigur, Held, Protagonist 主人公 Hausse (S)Aktie mit steigender Tendenz [niu2 shi4] 牛市 Hautkontakt [pi2 fu1 jie1 chu4] 皮肤接触 Hebertakt (Phys) [bai3 dong4 chuan2 shui3 gun3 jie2 pai1] 摆动传水辊节拍 heizwertreiche Fraktion (S, Chem) [gao1 re4 zhi2 cheng2 fen1] 高热值成分 heizwertreiche Fraktion (S, Chem) [gao1 re4 zhi2 liao4] 高热值料 Hilfs- und Rettungsaktion (S)Rettungsaktion (S) [jiu4 yuan2 xing2 dong4] 救援行动 hinterlegen, zu den Akten (V) [bei4 an4] 备案 historische Fakten (S) [shi3 shi2] 史实 Hitler-Stalin-Pakt (S, Gesch) [su1 de2 hu4 bu4 qin1 fan4 tiao2 yue1] 苏德互不侵犯条约 hochaktuell (Adj) [ju4 you3 gao1 du4 xian3 shi4 yi4 yi4 de5] 具有高度显示意义的 Hochschulpakt (S) [gao1 deng3 xue2 xiao4 de5 xie2 yi4] 高等学校的协议 Hochtemperaturreaktor (Phys) [qiu2 chuang2 fan3 ying4 dui1] 球床反应堆 Hohlkopie (Kontaktbelichtung) (Adj) [yin1 jie1 chu4 bu4 shi2 er2 tu2 xiang4 shai4 xu1] 因接触不实而图象晒虚 Hongkong-Aktien (S, Wirtsch) [gang3 gu3] 港股 Hu Jia (chinesischer Bürgerrechtler und Umweltaktivist) (Eig, Pers, 1973 - ) [hu2 jia1] 胡佳 Hydrolyse-Reaktion (S, Chem)hydrolytische Reaktion (S, Chem) [shui3 jie3 fan3 ying4] 水解反应 Hyperaktivität, ADHS (S) [duo1 dong4 zheng4] 多动症 ihre ??? exakt lokalisieren [jing1 que4 ding4 wei4] 精确定位 im attraktiven Alter ( meist. weibl. Personen ) (S)im besten Alter ( meist. weibl. Personen ) (S) [miao4 ling2] 妙龄 im Grunde genommen, de facto, praktisch, tatsächlich, in Wirklichkeit, aufgrund der Tatsache (Adj) [shi2 ji4 shang4] 实际上 immer jung, von unvergänglicher Aktualität (S) [yi1 bao3 qing1 chun1] 一葆青春 inaktinischer Filter (S) [dun4 hua4 de5 lü4 se4 jing4] 钝化的滤色镜 inaktiv, trägegefühllos (Adj)geistlos (Adj)unbelebt (Adj)unorganisch (Adj) [wu2 sheng1 ming4] 无生命 inaktiviert (Adj, Chem) [mie4 huo2] 灭活 Industrieaktie (S) [gong1 ye4 gu3] 工业股 Inhaberaktie (S) [wu2 ji4 ming2 gu3 piao4] 无记名股票 Inhalt, Stoff (S)Materie (S)Originalität (S)faktisch (Adj)wesentlich (Adj) [shi2 zhi2] 实质 Inhaltsangabe, Abstrakt (engl: abstract) (S, Lit) [nei4 rong2 ti2 yao4] 内容提要 inoffizieller Kontakt (S, Pol) [min2 jian1 wang3 lai2] 民间往来 intakt [qing2 kuang4 liang2 hao3] 情况良好 intakt [wu2 sun3 shang1] 无损伤 intakt (Adj)unbeschädigt (Adj)vollwertig (Adj) [wan2 zheng3 wu2 que1] 完整无缺 Interaktion (S) [hu4 xiang1 ying3 xiang3] 互相影响 Interaktion (S)Wechselwirkung (S) [jiao1 gan3] 交感 interaktiv (Adj) [jiao1 hu4 shi4] 交互式 interaktiv (Adj) [ren2 ji1 dui4 hua4 de5] 人机对话的 interaktiv (Adj)wechselwirkend (Adj) [hu4 dong4] 互动 interaktive Arbeitsweise (S) [jiao1 hu4 shi4 zuo4 ye4 fang1 shi4] 交互式作业方式 interaktive EDV-Software (S) [jiao1 hu4 shi4 shu4 ju4 chu4 li3 ruan3 jian4] 交互式数据处理软件 interaktive Kommunikation (S)Mensch-Maschine-Kommunikation (S) [ren2 ji1 dui4 hua4] 人机对话 interaktiver Bildschirm (S) [jiao1 hu4 shi4 ping2 mu4] 交互式屏幕 interaktiver Modus [dui4 hua4 fang1 shi4] 对话方式 Interaktives Fernsehen (S) [hu4 dong4 dian4 shi4] 互动电视 Interaktivität (S) [jiao1 hu4 xing4] 交互性 internationale Aktive und Rücklagen (Statistik) (S) [guo2 ji4 chu2 bei4 zi1 chan3] 国际储备资产 Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte [gong1 min2 quan2 li4 he4 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1] 公民权利和政治权利国际公约 Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4 yu3 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1] 公民权利与政治权利国际公约 Internationaler Thermonuklearer Experimenteller Reaktor (S, Phys) [guo2 ji4 re4 he2 ju4 bian4 shi2 yan4 fan3 ying4 dui1] 国际热核聚变实验反应堆 Istwert, aktueller Wert (S) [shi2 ji4 zhi2] 实际值 j-m etw. erlauben, j-m etw. gestatten (V)genau, exakt [zhun3] 准 Japanisch-Amerikanischer Sicherheitspakt (Gesch) [mei3 ri4 an1 bao3 tiao2 yue1] 美日安保条约 Jemandes Charakter und Moral (S)Wert und Stil (künstlerisch, literarisch) (S) [pin3 ge2] 品格 jetzt aktualisieren (V) [li4 ji2 geng1 xin1] 立即更新 jmd der in der Probezeit ist (S, Wirtsch)Praktikant (S, Wirtsch) [jian4 xi2 sheng1] 见习生 Junge Aktie, neue Aktie (S, Wirtsch) [xin1 gu3] 新股 Kakteengewächse (Bio) [xian1 ren2 zhang3] 仙人掌 Kalziumlaktat, Calciumlactat, E 327 (Lebensmittelzusatzstoff) (S, Ess) [ru3 suan1 gai4] 乳酸钙 Kapazitation (Reifung der Samenzellen im weiblichen Genitaltrakt) (S, Bio) [huo4 neng2] 获能 Kapital und Güter, Geld und Sachwerte, Aktiva [zi1 cai2] 资财 Katarakt (S) [yi4 yan3] 翳眼 Kern (S)Kernreaktor (S)Nukleon (S, Phys) [he2 zi3] 核子 Kernreaktion (S) [he2 fan3 ying4] 核反应 Kernreaktor (S) [yuan2 zi3 dui1] 原子堆 Kettenreaktion (S) [lian2 suo3 fan3 ying4] 连锁反应 Kettenreaktion (S) [lian4 shi4 fan3 ying4] 链式反应 Kleinaktionär (S)Minderheitsaktionär (S) [xiao3 gu3 dong1] 小股东 Kleinanleger, Kleinaktionär (S, Wirtsch) [san4 hu4] 散户 Kleinstbildkamera (S, Gesch)Kompaktkamera (S) [wei1 xing2 xiang1 ji1] 微型相机 Klimakterium (S, Med) [jue2 jing1] 绝经 Klimakterium, Menopause, Wechseljahre [geng1 nian2 qi1] 更年期 Knöllchenbakterien [gen1 liu2 jun4] 根瘤菌 Kolibakterien [da4 chang2 gan3 jun1] 大肠杆菌 Kolibakterien [da4 chang2 jun4] 大肠菌 Kolibakterien (Bio) [da4 chang2 jun4 qun2] 大肠菌群 Kombinationsbelichtung im Kontakt [hun4 he2 jie1 chu4 pu4 guang1] 混合接触曝光 Kommandostab (S)Lesestift (S)Stock (S)Taktstock (S, Mus) [zhi3 hui1 bang4] 指挥棒 Kommunikation (S)Bekanntschaften (S)Kommunikationssystem (S)Kontakt (S)Telekommunikation (S)Umgang (S)Verein (S)Verkehr (S)Vorstellung (S)Zugang (S)kommunizieren (V)umgehen (V) [jiao1 wang3] 交往 kompakt [she4 ji4 jin3 cou4] 设计紧凑 kompakt (Adj) [geng4 jin3 cou4] 更紧凑 kompakt (Adj) [geng4 mi4 ji2] 更密集 kompakt, massivkondensiert, kondensierte [ning2 lian4] 凝练 Kompaktaggregatausführung (S) [jin3 cou4 de5 ji1 zu3 jie2 gou4 xing2 shi4] 紧凑的机组结构形式 kompakter Aufbau, kompakt (V) [jie2 gou4 jin3 cou4] 结构紧凑 Kompakter Raum (S) [jin3 ji2] 紧集 Kompaktkamera [sha3 gua1 xiang4 ji1] 傻瓜相机 Kompaktleuchtstofflampe (S)Neonleuchtröhre (S) [deng1 guan3] 灯管 Kondensationsreaktion (S, Chem) [suo1 he2 fan3 ying4] 缩合反应 Kontakt (S) [chu4 dian3] 触点 Kontakt (S) [lian2 luo4] 联络 Kontakt (S)kontaktieren, Kontakt aufnehmen (V) [lian2 xi4] 联系 Kontakt aufnehmen [jian4 li4 jie1 chu4] 建立接触 Kontaktabzug (S) [jie1 chu4 kao3 bei4] 接触拷贝 Kontaktadresse (S) [lian2 xi4 di4 zhi3] 联系地址 Kontaktanzeige (S) [ge4 ren2 guang3 gao4 lan2 mu4] 个人广告栏目 Kontaktanzeige (S) [ge4 ren2 zhuan1 lan2] 个人专栏 Kontaktaufnahme (S)Verzug (S)ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, kurz bevorstehen (V) [lai2 lin2] 来临 Kontaktbeleimung (S) [jie1 chu4 shang4 jiao1] 接触上胶 Kontaktbelichter [jie1 chu4 pu4 guang1 ji1] 接触曝光机 Kontaktbelichtung (S) [jie1 chu4 bao4 guang1] 接触曝光 KontaktdetailsKontaktdaten [lian2 xi4 fang1 shi4] 联系方式 kontakten (V) [jie1 chu4 shai4 yin4] 接触晒印 Kontaktfilm [jie1 chu4 ruan3 pian4] 接触软片 Kontaktfläche (S, Bio) [jie1 chu4 qu1] 接触区 kontaktfrei (Adj) [wu2 jie1 chu4 gong1 zuo4 de5] 无接触工作的 kontaktfreie Auslage (Druckw) (S) [wu2 jie1 chu4 de5 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4] 无接触的收纸装置 kontaktfreudig (Adj) [le4 yu2 jiao1 wang3] 乐于交往 kontaktieren (V) [jian4 li4 lian2 xi4] 建立联系 Kontaktinfektion (S) [jie1 chu4 xing4 chuan2 ran3] 接触性传染 Kontaktinformationen (S) [lian2 luo4 xin4 xi1] 联络信息 Kontaktkopie (S) [jie1 chu4 shai4 ban3] 接触晒版 Kontaktkopierer, Kontaktkopiergerät (S) [jie1 chu4 kao3 bei4 ji1] 接触拷贝机 Kontaktlinie [jie1 chu4 xian4] 接触线 Kontaktlinse (S) [yin3 xing2 yan3 jing4] 隐形眼镜 Kontaktlinse (S) [yin3 xing4 yan3 jing4] 隐性眼镜 Kontaktlinsenflüssigkeit (S) [yin3 xing2 yan3 jing4 hu4 li3 ye4] 隐形眼镜护理液 Kontaktlinsenreinigungsmittel (S) [yin3 xing2 yan3 jing4 shui3] 隐形眼镜水 kontaktlos (Adj) [fei1 jie1 chu4] 非接触 kontaktlos (Adj) [wu2 jie1 chu4 di4] 无接触地 Kontaktnegativ (S) [jie1 chu4 yin1 tu2 pian4] 接触阴图片 Kontaktpapier [jie1 chu4 yin4 xiang4 zhi3] 接触印相纸 Kontaktpapier (S) [ya1 min3 zhi3] 压敏纸 Kontaktpositiv (S, Med) [jie1 chu4 yang2 tu2 pian4] 接触阳图片 Kontaktraster (S) [jie1 chu4 wang3 ping2] 接触网屏 Kontaktrasterscanner (S) [jie1 chu4 wang3 ping2 sao4 miao2 ji1] 接触网屏扫描机 Kontaktrasterung (S) [jie1 chu4 jia1 wang3] 接触加网 Kontaktschiene (S) [jie1 chu4 gui3] 接触轨 Kontaktwerkstoff (S, Chem) [dian4 jie3 dian3 cai2 liao4] 电解点材料 Kontaktwinkel (Phys) [jie1 chu4 jue2] 接触角 Kontaktwinkel (S) [jie1 chu4 jiao3] 接触角 Kontaktzone (S) [jie1 chu4 mian4 ji1] 接触面积 Kontaktzone (S, Kunst) [jie1 chu4 dian3] 接触点 konterrevolutionäre Elemente (Adj)reaktionäre Bürger [fan3 dong4 fen1 zi3] 反动分子 Kontrafaktisches Konditional (Math) [fan3 shi4 shi2 tiao2 jian4] 反事实条件 Kontrakt, Vertrag (S, Rechtsw)übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen (V)eingravieren, schnitzen, gravieren (V, Lit)Zustimmung geben, Einverständnis geben (V) [qi4] 契 Kontrakt-Bridge [qiao2 pai2] 桥牌 Kontraktion (S) [jian3 lüe4 xing2] 简略形 Kontraktion (S) [xi2 ran3] 习染 Kontraktion (S)Konvergenz (S, Math)konvergieren (V)zusammenziehen (V) [shou1 lian3] 收敛 Kontraktion, Schrumpfprozess (S)eingehen, einlaufen (V)kürzen, einschränken, verringern (V)schrumpfen (V) [shou1 suo1] 收缩 Kontraktur (dauerhafte Verkürzung von Muskeln, Sehnen, ...) (S, Med) [luan2 suo1] 挛缩 Konvention (S)Pakt (S) [gong1 yue1] 公约 Kopfbalance mit einem Stapel Schüsseln (oder Schalen), Schalenpagodenbalanceakt auf dem Kopf [ding3 wan3] 顶碗 Kraft. Energie Vitalität (S)Charakter ( einer Person)Charakter und Stil (eines Zeichens, einer Schrift) [ti3 qi4] 体气 Krankenakte (S) [bing4 li4 jia1] 病历夹 Krankenakte (S) [bing4 shi3 ji4 lu4] 病史记录 Kreis Akto (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [a1 ke4 tao2 xian4] 阿克陶县 Kritik der praktischen Vernunft (Werk) [shi2 jian4 li3 xing4 pi1 pan4] 实践理性批判 kritischer Faktor [guan1 jian4 xing4 yin1 su4] 关键性因素 kritischer Faktor [guan1 jian4 yin1 su4] 关键因素 Kugelbakterie, Kokkus (S) [qiu2 jun4] 球菌 Kultur, Bakterienkultur (S) [pei2 yang3 ye4] 培养液 kulturelle Aktivität, Unterhaltung [wen2 yu2] 文娱 Kunstakt (Adj)Akt [luo3 ti3 ren2 xiang4] 裸体人像 Kunstgriff (S)Taktik (S, Mil)taktisch (Adj) [zhan4 shu4] 战术 Kurseinbruch ( Aktienkurs, Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 ji2 cuo4] 股市急挫 Kursplus ( Aktien ) (S, Wirtsch) [gu3 jia4 sheng1 lü4] 股价升率 Kursrutsch ( Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 xia4 cuo4] 股市下挫 Kursrutsch ( Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 xia4 die2] 股市下跌 Kursrutsch ( Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 xia4 hua2] 股市下滑 Lactam (cyclisches Amid) (S, Chem)Laktam (S) [nei4 xi1 an4] 內醯胺 Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3] 馆 Laktase (LCT) (S) [ru3 tang2 mei2] 乳糖酶 Laktat-Dehydrogenase [ru3 suan1 tuo1 qing1 mei2] 乳酸脱氢酶 Laktation, Milchabsonderung (S) [mi4 ru3] 泌乳 Laktoferritin (S) [ru3 tie3 dan4 bai2] 乳铁蛋白 Lakton, Lacton (cyclischer Ester) (S, Chem) [nei4 zhi3] 内酯 Laktose, Lactose (S, Chem)Milchzucker (S, Chem) [ru3 tang2] 乳糖 Laktoseintoleranz, Laktoseunverträglichkeit (S, Med)Milchzuckerunverträglichkeit (S, Med) [ru3 tang2 bu4 nai4 zheng4] 乳糖不耐症 Leben, Aktivität (S)leben (V)beweglich, flexibel (Adj) [huo2] 活 Legionellen (Bakterien) (Eig, Bio) [jun1 tuan2 jun1 shu3] 军团菌属 Leichtfertigkeit (S)unpraktisch [xu1 fu2] 虚浮 Leichtfraktion (S) [qing1 zhi4 wu4 liao4] 轻质物料 Leichtwasserreaktor (S) [qing1 shui3 fan3 ying4 dui1] 轻水反应堆 Leistungskontakt (S, Phys) [gong1 lü4 chu4 dian3] 功率触点 Leitfaden bewährter Praktiken fur Rollenoffsetdrucker [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 shi2 yong4 zhi3 nan2] 卷筒纸胶印实用指南 Leitungsaktualisierung Telekommunikation) (S) [xian4 lu4 sheng1 ji2] 线路升级 lethargisch, lustlos, teilnahmslos (Adj)negativ, pessimistisch (Adj)passiv, inaktiv (Adj) [xiao1 ji2] 消极 Lichtschutzfaktor (S) [fang2 shai4 xi4 shu4] 防晒系数 Lichttakte [guang1 jie2 pai1] 光节拍 Lichttakte (S) [guang1 mai4 chong1] 光脉冲 liebenswert, attraktiv (Adj) [tao3 ren2 huan1 xi3] 讨人欢喜 Liebesakt, Geschlechtsverkehr, Beischlaf (S) [yun2 yu3] 云雨 liquidiertreinigen, Entschlackung (S)Säuberungsaktion (S)liquidieren (V) [su4 qing1] 肃清 lokaler Charakter, örtliche Eigenheit (S) [min2 feng1] 民风 Magen-Darm-Trakt (S, Bio) [xiao1 hua4 xi4 tong3] 消化系统 Magentakontaktraster (Repro) (S) [pin3 hong2 jie1 chu4 wang3 ping2] 品红接触网屏 Mako-Reaktor ( aus FF7 - Final Fantasy 7 ) (S) [mo2 guang1 lu2] 魔光炉 Malzextrakt (S) [mai4 jing1] 麦精 Malzmilchextrakt (S, Ess) [mai4 ru3 jing1] 麦乳精 männlicher, geschminkter Charakter der Peking Oper (S, Kunst) [jia4 zi5 hua1] 架子花 Mathematikdidaktik (Math) [shu4 xue2 jiao4 yu4] 数学教育 Mazerisationsextrakt (S) [jin4 zi4 ye4] 浸渍液 Mehrfachfraktur (S) [duo1 fa1 xing4 gu3 zhe2] 多发性骨折 Mehrheitsaktionär (S) [da4 gu3 dong1] 大股东 Mensch-Maschine-Kommunikation,Mensch-Maschine-Interaktion, Mensch-Computer-Interaktion (S) [ren2 ji1 jiao1 hu4] 人机交互 Menschenrechtsaktivist (S) [ren2 quan2 ren2 shi4] 人权人士 Merkmal, Kennzeichen, charakteristisch (S) [te4 zheng1] 特征 Methanbakterien [zhao3 qi4 xi4 jun1] 沼气细菌 Milchsäurebakterien (S) [ru3 suan1 jun4] 乳酸菌 Milchsäurebakterien, Lactobazillus [ru3 suan1 gan3 jun1] 乳酸杆菌 Minderheitsaktionär (S) [shao3 shu4 gu3 dong1] 少数股东 minus (S)Subtraktion (S)abziehen (V)subtrahieren (V) [jian3 hao4] 减号 Minutentakt (S) [an4 fen1 zhong1] 按分钟 Minutentakt (S) [yi3 yi1 fen1 zhong1 wei2 jian1 ge2] 以一分钟为间隔 Mißbrauch, korrupte Praktiken [liu2 bi4] 流弊 mit Aktien spekulieren (Umgangssprache) (S) [chao3 gu3 piao4] 炒股票 mit Aktien spekulieren, Aktienhandel treiben, mit Aktien handeln, Spekulation auf dem Aktienmarkt [chao3 gu3] 炒股 mit Kraft, mit Stärke (Adj)praktisch, kraftvoll, stark, energisch (Adj) [you3 li4 de5] 有力地 mit noch unversehrtem Siegel, nicht geöffnet, intakt [yuan2 feng1] 原封 Mitläufer bei schlechten Aktivitäten (S) [lou2 luo5] 喽啰 Mitsunobu-Reaktion (S, Chem) [guang1 yan2 fan3 ying4] 光延反应 modulare Kompaktbauweise [ji1 mu4 shi4 jin3 cou4 jie2 gou4] 积木式紧凑结构 Monica Samille Lewinsky (Praktikantin im Weißen Haus) (Eig, Pers, 1973 - ) [mo4 ni2 ka3 lai2 wen2 si1 ji1] 莫尼卡莱文斯基 moralischer Charakter (S) [pin3 de2] 品德 Myxobakterien [zhan1 xi1 jun1] 粘细菌 Nachextraktion (S) [fan3 cui4] 反萃 nachtaktiv (Adj, Bio) [ye4 xing2 xing4] 夜行性 Name des Charakters Bai Suzhen der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [bai2 su4 zhen1] 白素贞 Name des Charakters Qing Er der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [qing1 er2] 青儿 Name des Charakters Xu Xian der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [xu3 xian1] 许仙 Namensaktie (S) [yi3 deng1 ji4 de5 gu3 fen4] 已登记的股份 NATO (engl: North Atlantic Treaty Organization) (Eig, Org)Nordatlantikpakt-Organisation (Eig, Org) [bei3 da4 xi1 yang2 gong1 yue1 zu3 zhi1] 北大西洋公约组织 Natur, Art, Charakter (S, Bio) [zhi4] 质 Navigationsakte (Pol) [hang2 hai3 fa3 an4] 航海法案 Nebenautor (S, Lit)stellvertretende(r) Chefredakteur(in) (S, Lit) [fu4 zhu3 bian1] 副主编 Nebenreaktion (S) [fu4 fan3 ying4] 副反应 Nebenwikung (Medizin)unerwünschte Reaktion (S) [bu4 liang2 fan3 ying4] 不良反应 negative Faktoren (S)schlechte Vorraussetzung ( Startchancen ) (S)ungünstige Umstände ( Gegebenheit ) (S) [bu4 li4 yin1 su4] 不利因素 nicht charakterfest (Adj) [ai3] 毐 nicht praktikabel [xing2 bu4 tong1] 行不通 Nicht-Spieler-Charakter (S) [fei1 wan2 jia1 jue2 se4] 非玩家角色 Notrettungsaktion (S)Rettungsaktion ( rasche ) (S)schnelle Rettungsaktion (S) [qiang3 jiu4 xing2 dong4] 抢救行动 nukleare Kettenreaktion (S, Phys) [he2 lian2 suo3 fan3 ying4] 核连锁反应 Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1] 路遥知马力日久见人心 Nutzanwendung (S)praktizieren (V)anwendbar, nützlich, nutzbar (Adj)praktisch, praktisch anwendbar (Adj) [shi2 ji4 ying4 yong4] 实际应用 Oberflächenaktivität (S) [biao3 mian4 huo2 xing4] 表面活性 offener Zusammenstoß zw. mehreren Fraktionen (V) [huo3 bing4] 火并 ohne Reaktion, nicht reagierend [wei4 fan3 ying4] 未反应 Optische Aktivität (Chem) [xuan2 guang1] 旋光 Opuntien (Pflanzengattung der Kakteengewächse) (S, Bio) [xian1 ren2 zhang3 shu3] 仙人掌属 Ordnung, Vollständigkeit (S)ordnen, vervollständigen, reparieren (V)strafen (V)exakt, geordnet, vollständig (Adj) [zheng3] 整 ordnungsgemäss, exakt [zhun3 que4 wu2 wu4 di4] 准确无误地 örtliche Besonderheiten, Lokalcharakter (S)Region (S)hiesig (Adj)regional (Adj) [di4 fang1 xing4] 地方性 Paktia [pa4 ke4 di4 ya4 xing3] 帕克蒂亚省 Paktika [pa4 ke4 di4 ka3 xing3] 帕克蒂卡省 Pause (zwischen den Akten, Theater) (S, Kunst) [mu4 jian1 xiu1 xi1] 募间休息 Perlokutive Akt [yan2 hou4 xing2 wei2] 言后行为 Personalakte (S) [ge4 ren2 dang3 an4] 个人档案 Personalakte (S, Wirtsch) [ren2 shi4 dang4 an4] 人事档案 Personalakte, Akte [dang4 an4] 档案 Persönlichkeit, Charakter (S) [qing3 ge2] 请格 Persönlichkeit, Charakter (S) [ren2 er1] 人儿 physikalischer Kontakt; direkter Kontakt; direkte Berührung (S) [zhi2 jie1 jie1 chu4] 直接接触 Piktogramm, Symbol, Icon 图标 (S, EDV)piktographische Sinnwiedergabe, eine der sechs Arten der Bildung chinesischer Charaktere (S) [xiang4 xing2] 象形 Pin Grid Array, Steckkontaktbereich (eines integrierten Schaltkreises) (S, EDV) [cha1 zhen1 wang3 ge2 zhen4 lie4] 插针网格阵列 politikdidaktische Konzeption (S, Pol) [zheng4 zhi4 jiao4 yu4 fang1 lüe4] 政治教育方略 politischer Charakter, politische Natur (S)politisch (Adj) [zheng4 zhi4 xing4] 政治性 Polymerase-Kettenreaktion (engl: Polymerase Chain Reaction, PCR) (S, Bio) [ju4 he2 mei2 lian4 suo3 fan3 ying4] 聚合酶链锁反应 positive Einstellung, positive (aktive) Haltung [ji1 ji2 de5 tai4 du4] 积极的态度 Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國 中华民国 (S, Pol) [min2 guo2] 民国 Praktikantin ( Praktikum ) (S, Wirtsch) [nü3 jian4 xi2 sheng1] 女见习生 Praktikantin ( Praktikum ) (S, Wirtsch) [nü3 shi2 xi2 sheng5] 女实习生 Praktiker (S) [cong2 ye4 zhe3] 从业者 Praktiker (S) [shi2 jian4 jia1] 实践家 Praktiker (S) [you3 shi2 ji4 jing1 yan4 de5 ren2] 有实际经验的人 Praktikum (S) [shi2 xi2 ke4] 实习课 Praktikumsbericht (S) [shi2 xi2 bao4 gao4] 实习报告 Praktikumsnachweis (S) [shi2 xi2 zheng4 ming2] 实习证明 Praktikumsplatz (S) [shi2 xi2 wei4 zi5] 实习位子 Praktikumsplatz (S) [shi2 xing2 gang3 wei4] 实行岗位 praktisch (Adj) [shi2 yong4 de5] 实用地 praktisch (Adj) [shi2 yong4 zhu3 yi4 de5] 实用主义地 praktisch, brauchbar, zweckmäßig, geeignet, gelten (Adj) [shi4 yong4] 适用 praktisch, nützlich, brauchbar (Adj)Nützlichkeit (S)angewandt (Adj)anwenden (Adj)pragmatisch (Adj) [shi2 yong4] 实用 praktisch, praxiswirksam (Adj) [shi2 ji4 de5] 实际地 praktische Anwendung [zhi2 xing2 guo4 cheng2] 执行过程 praktische Erfahrung [shi2 ji4 jing1 yan4] 实际经验 praktische Erfahrung [shi2 jian4 jing1 yan4] 实践经验 praktische Hilfe leisten (S) [yu3 yi3 shi2 ji4 de5 bang1 zhu4] 予以实际的帮助 praktische Prüfung (S)untersuchen (V) [kao3 cha2] 考查 praktischem Nutzen, Nutzwert, Anwendbarkeit (S) [ke3 yong4 de5] 可用地 praktischer Nutzen [shi2 hui4] 实惠 praktisches Beispiel (S)Beispiel aus der Praxis [shi2 li4] 实例 praktizieren, ausüben [yi4] 肄 präzise, genau, exakt (Adj) [jing1 que4] 精确 Premiere-Aktien (S) [shou3 chang3 yan3 chu1] 首场演出 Primfaktorzerlegung [zhi4 yin1 zi3] 质因子 Primfaktorzerlegung (S)Faktorisierung (Math) [yin1 shi4 fen1 jie3] 因式分解 Primfaktorzerlegung (S, Math) [yin1 shu4 fen1 jie3] 因数分解 pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3] 走过场 proaktiv (Adj) [qian2 she4 de5] 前摄的 Produktaktivierung (S, EDV) [chan3 pin3 ji1 huo2] 产品激活 Produktionsfaktor (Wirtsch) [sheng1 chan3 yao4 su4] 生产要素 Produktionstakt [sheng1 chan3 jie2 pai1] 生产节拍 Prolaktin (Bio) [cui1 ru3 su4] 催乳素 Protestaktion (S) [kang4 yi4 xing2 dong4] 抗议行动 Protestaktion (S, Pol) [kang4 yi4 huo2 dong4] 抗议活动 Prozessauftakt (S) [shen3 pan4 qian2 zou4] 审判前奏 Psychoaktive Substanz (S, Psych) [jing1 shen2 yao4 pin3] 精神药品 Pterodaktylus (S) [yi4 long2] 翼龙 pulslose elektrische Aktivität (S, Med) [wu2 mai4 bo2 dian4 liu2 huo2 dong4] 无脉搏电流活动 radioaktiv, radioaktiv belastet [fang4 she4 xing4] 放射性 radioaktive Abfälle [fang4 she4 xing4 fei4 wu4] 放射性废物 radioaktive Gefährdung für den Menschen (Phys) [ren2 ti3 fang4 she4 xing4 wei1 hai4] 人体放射性危害 radioaktive Wolken (S) [fu2 she4 yun2] 辐射云 radioaktives Element (S, Chem) [fang4 she4 xing4 yuan2 su4] 放射性元素 Radioaktivität (S) [fang4 she4 xing4 huo2 du4] 放射性活度 Radioaktivität (S) [fu2 she4 xing4] 辐射性 Raumlichtkontaktkopiergerät (S) [shi4 guang1 jie1 chu4 kao3 bei4 ji1] 室光接触拷贝机 Razzia, überraschende, groß angelegte Durchsuchungsaktion der Polizei. (S) [tu1 cha2] 突查 Reaktion (S) reagieren auf, ansprechen auf (V)auf etwas reagieren (V) [gan3 ying4] 感应 Reaktion auf eine verhasste Person (V) [bao4 yuan4] 报怨 Reaktion, Reaktionäre, reaktionäre Partei (S) [fan3 dong4 pai4] 反动派 Reaktionsgeschwindigkeit (S) [fan3 ying4 su4 du4] 反应速度 Reaktionsgleichung (S) [hua4 xue2 fan3 ying4 fang1 cheng2 shi4] 化学反应方程式 Reaktionskraft (S, Tech) [fan3 zuo4 yong4 li4] 反作用力 Reaktionsmechanismus (S, Chem) [fan3 ying4 ji1 li3] 反应机理 Reaktionszeit (S) [fan3 ying1 shi2 jian1] 反应时间 Reaktive Sauerstoffspezies [huo2 xing4 yang3] 活性氧 Reaktivierung (S) [zai4 huo2 hua4] 再活化 Reaktivierung (S) [zi1 chan3 chong2 gu1] 资产重估 Reaktivität (S) [fan3 ying4 xing4] 反应性 Reaktordruckbehälter (S, Tech) [fan3 ying4 dui1 ya1 li4 rong2 qi4] 反应堆压力容器 Reaktorkern, Butzen (landsch.: Kerngehäuse [xian1 xin4] 纤芯 Reaktorsicherheit (S) [he2 fan3 ying4 dui1 an1 quan2] 核反应堆安全 Reaktorwasserreinigungssystem (S) [fan3 ying4 qi4 shui3 jing4 hua4 xi4 tong3] 反应器水净化系统 rechtmäßiger, gerechtfertigter Charakter (S) [zheng4 dang1 xing4] 正当性 Redakteur (S) [bian1 zhe3] 编者 Redakteur; editieren, redaktionell bearbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 ji2] 编辑 Redaktion (S) [bian1 ji2 shi4] 编辑室 redaktionell (Adj) [bian1 ji2 shang4] 编辑上 Redaktionsleiter (S) [bian1 ji2 bu4 fu4 ze2 ren2] 编辑部负责人 Redaktionsleiter (S) [bian1 ji2 bu4 zhu3 ren4] 编辑部主任 Redox-Reaktion (S, Chem) [xuan3 yuan2 yang3 hua4 fan3 ying4] 选原氧化反应 Redox-Reaktion (S, Chem) [yang3 huan2 fan3 ying4] 氧还反应 Redoxreaktion (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2 fan3 ying4] 氧化还原反应 Reflection high-energy Electron Diffraction (RHEED, deutsch: 'Beugung hochenergetischer Elektronen bei Reflexion') (S, Phys)Reflektionshochenergieelektronendiffraktion (S, Phys) [fan3 she4 gao1 neng2 dian4 zi3 yan3 she4] 反射高能电子衍射 Refraktive Chirurgie (S) [ji1 guang1 jiao3 shi4] 激光矫视 refraktrometrisch (Adj) [zhe2 guang1] 折光 Regierungsfraktion (S) [zheng4 fu3 pai4 bie2] 政府派别 Renovierung (S)aktualisieren (V, EDV)renovieren (V)verbessern, brechen ( Rekord ) (V) [shua1 xin1] 刷新 Rettungsaktion (S) [jiu4 hu4 xing2 dong4] 救护行动 Rhesus-Faktor (S) [mi2 hou2 yin1 zi3] 猕猴因子 Richtcharakteristik (Funk) (S, Phys) [zhi3 xiang4 xing4] 指向性 Richtcharakteristik (S, Geol) [fang1 xiang4 xing4] 方向性 Risikofaktor (S) [wei1 xian3 yin1 su4] 危险因素 Rote Armee Fraktion (Gesch) [hong2 jun1 pai4] 红军派 Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw) [jiu1 zheng4 yi1 ge4 wei2 bei4 fa3 lü4 de5 xing2 zheng4 jue2 ding4] 纠正一个违背法律的行政决定 Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen, Taktgefühl zeigen [gu4 qing2 mian4] 顾情面 Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2] 维尔讷吕登贝格 Ruf, Reputation, Beliebtheitsgrad; Charakter (S) [ren2 qi4] 人气 Sabotageakt (S) [po4 huai4 huo2 dong4] 破坏活动 saisonaler Faktor (S) [ji4 jie2 xing4 yin1 su4] 季节性因素 säubern (V)Reinheit (S)Reinlichkeit (S)Sauberkeit (S)Säuberungsaktion (S)aufbereiten (V)gereinigt (Adj)sauber (Adj) [qing1 jie2] 清洁 Säuberungsaktion (S)waschen, reinigen, säubern, sauber machen (V) [xi3 jing4] 洗净 Scannerkontaktraster [sao3 miao2 ji1 de5 jie1 chu4 wang3 ping2] 扫描机的接触网屏 Schluckbeschwerden (S, Med)Störung des Schluckaktes (S, Med) [tun1 yan1 kun4 nan5] 吞咽困难 Schlüsselfaktoren für den Erfolg [cheng2 gong1 de5 guan1 jian4 yin1 su4] 成功的关键因素 Schmitzringkontakt (走滚枕) (S) [gun3 zhen3 jie1 chu4] 滚枕接触 Schreibvorlage mit gedruckten oder geschriebenen Charakteren (S) [zi4 yang4] 字样 Schwefelbakterien [liu2 huang2 xi1 jun1] 硫磺细菌 Sehenswürdigkeit, Touristenattraktion [lü3 you2 sheng4 di4] 旅游胜地 seit langem bestehende Mißstände, üble Praktiken (V) [ji1 bi4] 积弊 Sexualpraktik (S) [xing4 jiao1 ti3 wei4] 性交体位 Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4] 口传精液 sexuelle Beziehung (S)sexueller Verkehr, Sexualverkehr (S)sexuelles Erlebnis, sexueller Kontakt (S) [xing4 guan1 xi5] 性关系 Sexuelle Praktik [ren2 lei4 xing4 xing2 wei2] 人类性行为 sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V) [yi1 qi2 chu1 dong4] 一齐出动 sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) [dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4] 淡出社会活动 Sicherheitsaktiviertes Netzwerk (S, EDV) [qi3 yong4 an1 quan2 wang3 luo4] 启用安全网络 Sicherheitsfaktor (S) [an1 quan2 yin1 su4] 安全因素 Sicherheitsfaktor (S) [bao3 xian3 xi4 shu4] 保险系数 Siemens-Aktie (S) [xi1 men2 zi3 gu3 fen4] 西门子股份 Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1] 四库全书 Sinken (S)Verlust (am Aktienmarkt, ...) (S, Wirtsch) [die1 shi4] 跌势 SMS Demag Aktiengesellschaft, Düsseldorf (S) [du4 sai1 er3 duo1 fu1 S M S gu3 fen4 gong1 si1] 杜塞尔多夫SMS股份公司 Solidarpakt (S, Rechtsw) [tuan2 jie2 xie2 yi4 tuan2 jie2 qi4 yue1] 团结协议团结契约 Solidarpakt II [tuan2 jie2 xie2 yi4 I I] 团结协议II Sonnenaktivität (S) [tai4 yang2 huo2 dong4] 太阳活动 sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1] 品学兼优 Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) [gu3 quan2 fen1 zhi4] 股权分置 Spezialchemiereaktoren (S) [zhuan1 yong4 hua4 gong1 fan3 ying4 qi4] 专用化工反应器 Spirille, Spirillen (Bakterien) (S, Bio) [luo2 xuan2 jun4] 螺旋菌 Sprachkontakt (Sprachw) [yu3 yan2 jie1 chu4] 语言接触 Staatsakt (S) [guo2 jia1 xing2 wei4] 国家行为 Stabilitätspakt (S, Pol) [wen3 ding4 gong1 yue1] 稳定公约 Stahlpakt [gang1 tie3 tiao2 yue1] 钢铁条约 Stammaktie (S) [yuan2 shi3 gu3] 原始股 Stammaktien (S, Org) [pu3 tong1 gu3] 普通股 Standortfaktor (S, Wirtsch) [qu1 wei4 yin1 su4] 区位因素 Staphylokokke, Staphylokokken (Bakterien) (Eig, Bio) [pu2 tao2 qiu2 jun4] 葡萄球菌 Star Trek: Der erste Kontakt (S) [zhan4 dou4 xun2 hang2] 战斗巡航 Stasi-Akten (S, Pol) [qian2 dong1 de2 mi4 mi4 jing3 cha2 dang4 an4] 前东德秘密警察档案 Stellwand, Abteil (S)Untergliederung (S)fraktionieren (V)zerschlagen (V) [gua1 fen1] 瓜分 stereotaktisch (Med) (Adj) [li4 ti3 ding4 wei4] 立体定位 stimmhafter LautDiathese ('Handlungsrichtung', Aktiv oder Passiv) 语态 Subtraktion (S) [jian3 fa3] 减法 Subtraktion (S)abnehmen, nachlassen (V)abziehen, kürzen (V)herabsetzen, ermäßigen, senken (V)minus (V)niederlassen, ausfahren (V)reduzieren, vermindern (V)subtrahieren (V)Jian (Eig, Fam) [jian3] 减 Subtraktion (S)subtrahieren (V)abziehen (Adj)minus (Adj) [shao3 yu2] 少于 Subtraktion 减去 syntaktisch [quan2 cheng2] 全成 syntaktisch (Adj) [ju4 fa3 gou4 zao4 shang4] 句法构造上 Syntax (S)syntaktisch (Adj) [ju4 fa3] 句法 Tagesnachrichten, aktuelle Nachrichten [shi2 shi4 xin1 wen2] 时事新闻 Takt (S)Arbeitstakt [jie2 pai1] 节拍 Takt (S)Takterzeugung (S) [ce4 shi2 jian1] 测时间 Takt (S)Takterzeugung (S)Taktfrequenz (S)Taktgeber (S)metrisch (Adj) [ge2 lü4] 格律 Takt (S)Takterzeugung (S)Taktfrequenz (S)Taktgeber (S)metrisch (Adj) [yun4 lü4] 韵律 Takt (S)Takterzeugung (S)Zeitrechnung (S)timen (V) [ji4 shi2] 计时 Takt, Tempo (S)chinesische Stunde (= zwei europäische Stunden) (S) [shi2 chen5] 时辰 Taktfrequenz (S) [shi2 zhong1 pin2 lü4] 时钟频率 Taktgeber (S)Uhr (allgemein) (S, Tech) [zhong1 biao3] 钟表 Taktiker (S) [zhan4 shu4 jia1] 战术家 taktisch [ce4 lüe4 shang4] 策略上 taktisch [zhan4 shu4 ji4 shu4] 战术技术 taktisch (Adj) [you3 ce4 lüe4] 有策略 taktisch (Adj) [zhan4 shu4 shang4] 战术上 taktische Atomwaffe (S, Mil) [zhan4 shu4 he2 wu3 qi4] 战术核武器 taktische Aufklärung [zhan4 shu4 zhen1 cha2] 战术侦察 Taktischer Luftkrieg (Mil) [zhan4 shu4 hong1 zha4] 战术轰炸 taktkonform (S) [tong2 bu4 de5] 同步的 Taktstrich (S, Mus) [xiao3 jie2 xian4] 小节线 taktvoll (Adj) [wan3 zhuan3] 宛转 taktvoll (Adj)vorsichtig und indirekt (Adj)wohlklingend (Adj) [wan3 zhuan3] 婉转 Taktzahl (S) [xun2 huan2 shi2 jian1] 循环时间 tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3] 隔岸观火 tätig (Adj)Aktivität [huo2 xing4] 活性 Tatsache, Fakten (S) [shi4 shi2] 事实 Tausend-Kontakt-Preis (S) [qian1 ren2 yin4 xiang4 cheng2 ben3] 千人印象成本 technische Charakteristik (S) [ji4 shu4 te4 xing4] 技术特性 Temperament, Disposition eines Charakters [qi4 xing5] 气性 Terminkontrakt (S) [qi1 huo4 he2 tong5] 期货合同 Terminkontrakt (S) [qi1 huo4 he2 yue1] 期货合约 Terrorakt (S) [kong3 bu4 zhu3 yi4 xing2 wei2] 恐怖主义行为 Terroraktion (S)terroristisch (Adj) [kong3 bu4 xing2 wei2] 恐怖行为 terroristische Aktivität (S) [kong3 bu4 huo2 dong4] 恐怖活动 Tesserakt [chao1 zheng4 fang1 ti3] 超正方体 Test, Experiment, Versuch, Prüfung, praktischer Versuch (S, Tech)Versuch-, Labor- (S) [shi2 yan4] 实验 Thermus aquaticus (ein wärmeliebendes Bakterium) (Eig, Bio) [shui3 sheng1 qi1 re4 jun1] 水生栖热菌 Thread, Aktivitätsträger, leichtgewichtiger Prozess, Faden (S, EDV) [xian4 cheng2] 线程 Totale Faktorproduktivität (Wirtsch) [quan2 yao4 su4 sheng1 chan3 lü4] 全要素生产率 träge, langsame Reaktion (S)reaktionsschwach (Adj)unempfänglich (Adj) [fan3 ying4 man4] 反应慢 Trainingsauftakt (S) [pei2 xun4 xu4 mu4] 培训序幕 Traktionstransformator, Bahntransformator (S) [qian1 yin3 bian4 ya1 qi4] 牵引变压器 Traktor (Landwirtschaftsfahrzeug) (S) [tuo1 la1 ji1] 拖拉机 Traktor (S) [tie3 niu2] 铁牛 Traktorenfabrik (S) [tuo1 la1 ji1 zhi4 zao4 chang3] 拖拉机制造厂 Traktrix (Math) [ye4 wu4 xian4] 曳物线 Transaktionskosten (Wirtsch) [jiao1 yi4 cheng2 ben3] 交易成本 Transaktionssystem (S) [jiao1 yi4 xi4 tong3] 交易系统 Trotzreaktion (S) [gu4 zhi2 de5 fan3 ying4] 固执的反应 Trotzreaktion (S) [tiao3 zhan4 xing2 wei2] 挑战行为 typische Reaktion (S) [dian3 xing2 fan3 ying4] 典型反应 überfallen; Überfälle verüben, Störaktionen durchführen [qin1 rao3] 侵扰 Übertakten (EDV) [chao1 pin2] 超频 Umfeld, Umgebung (abstrakt) [zhou1 zao1] 周遭 Umstellung auf Elektrotraktion (S) [dian4 qi4 hua4 gai3 zao4] 电气化改造 unattraktiv (Adj) [wu2 xi1 yin3 li4] 无吸引力 unattraktiv (Adj)unschön (Adj) [bu4 neng2 da3 dong4 ren2] 不能打动人 unattraktive Frau, Ziege (S, vulg) [xiao1] 獢 unbeschädigt, intakt, gut erhalten, einwandfreie Beschaffenheit, einwandfrei (V) [wan2 hao3] 完好 unmißverständliche Reaktion [qiang2 lie4 fan3 ying4] 强烈反应 unpraktisch [bu4 shi2 yong4] 不实用 Unschlüssigkeit (S)charakterlos (Adj) [wu2 ding4 jian4] 无定见 Unterschriftenaktion (S) [qian1 ming2 huo2 dong4] 签名活动 Unversehrtheit, einwandfreie Beschaffenheit (S)unbeschädigt, einwandfrei, intakt (Adj) [wan2 hao3 wu2 sun3] 完好无损 Urheber einer Aktion ( Bewegung ) (S) [fa1 dong4 zhe3] 发动者 UTPin Wirklichkeit (S)Netzwerkkabel (S)praktisch (Adj)wirklich (Adj)in der Tat [shi4 shi2 shang4] 事实上 Vanadiumkontaktmasse (S, Chem) [fan2 chu4 mei2] 钒触媒 verantwortlicher Redakteur (S) [ze2 ren4 bian1 ji2] 责任编辑 Verdauungstrakt (S) [xiao1 hua4 dao4] 消化道 Verschleppungstaktik (S) [huan3 bing1 zhi1 ji4] 缓兵之计 Verschleppungstaktik (S)Zeitschindetaktik (S, Sport) [tuo1 yan2 zhan4 shu4] 拖延战术 Verseifung (S, Chem)Verseifungs-Reaktion (S, Chem) [zao4 hua4 fan3 ying4] 皂化反应 Verseuchung durch radioaktiven Niederschlag [he2 wei1 li4 wu1 ran3] 核微粒污染 Vertriebspraktiken (S) [xing2 xiao1 ji4 qiao3] 行销技巧 Verwaltungsakt (S, Rechtsw) [xing2 zheng4 xing2 wei2] 行政行为 Vibrio cholerae (ein Bakterium) (Eig, Bio) [huo4 luan4 gan1 jun1] 霍乱杆菌 Vibrio cholerae (ein Bakterium) (Eig, Bio) [huo4 luan4 hu2 jun4] 霍乱弧菌 Vibrio cholerae, Cholera-Bakterium (S, Bio) [huo4 luan4 gan3 jun1] 霍乱杆菌 vielmehr, de facto, tatsächlich, praktisch, in der Tat, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, eigentlich (Adj) [qi2 shi2] 其实 Vierradtraktor [si4 lun2 tuo1 la1 ji1] 四轮拖拉机 Viertakt (S) [si4 chong1 cheng2] 四冲程 Viertaktmotor (S) [si4 chong1 cheng2 xun2 huan2] 四冲程循环 Vokaltrakt [sheng1 dao4] 声道 Volkscharakter (S, Psych) [guo2 min2 xing4] 国民性 vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels [qi1 wai4 shou1 suo1] 期外收缩 Vorzugsaktie (S)Vorzugsaktien (S) [you1 xian1 gu3] 优先股 Vorzugsaktien (S, Wirtsch) [you1 xian1 gu3 piao4] 优先股票 VW-Aktien (S, Wirtsch) [da4 zhong4 qi4 che1 gu3 piao4 huo4 gu3 fen4] 大众汽车股票或股份 Wachstumsaktie (S) [zeng1 zhang3 di4 gu3 piao4] 增长的股票 Wachstumsfaktor (S) [sheng1 zhang3 yin1 zi3] 生长因子 Wackelkontakt (S) [jie1 chu4 bu4 liang2] 接触不良 Warschauer Pakt (auch Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag) (S, Pol) [hua2 sha1 tiao2 yue1] 华沙条约 Warschauer Pakt (Eig, Pol) [hua2 yue1] 华约 Warschauer Pakt, Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag (Eig, Pol) [hua2 sha1 gong1 yue1 zu3 zhi1] 华沙公约组织 Weihnachtskakteen [xie4 zhua3 lan2] 蟹爪兰 wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik [xian4 zhi4 xing4 cuo4 shi1] 限制性措施 wirtschaftlich und praktisch (Adj) [jing1 ji4 shi2 hui4] 经济实惠 wirtschaftliche Faktor (S, Wirtsch)wirtschaftliche Gründe (S, Wirtsch) [jing1 ji4 yin1 su4] 经济因素 Wirtschaftlichkeitsfaktor [jing1 ji4 xing4 yao4 su4] 经济性要素 Wissenschaftsredakteurin, Wissenschaftsredakteur (S) [ke1 xue2 bian1 ji2] 科学编辑 ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4] 个 Zukauf (einer gleichen Aktie) (S, Wirtsch)Aktien dazu kaufen (V, Wirtsch) [bu3 cang1] 补仓 Zwangscharakter (S) [qiang2 zhi4 xing4] 强制性 Zweitaktmotor (S) [er4 chong1 cheng2 fa1 dong4 ji1] 二冲程发动机 Zweitaktmotor (S) [liang3 chong1 cheng2 fa1 dong4 ji1] 两冲程发动机 Zweitaktmotor (S) [liang3 chong1 cheng2 xun2 huan2] 两冲程循环 3.21 Entblößt
Akt + Act + 法 + 