5000 French | Frz | Eng |
---|
| leur fortune atteindrait des milliards + | their fortune would reach billions |
| ils doivent faire un effort pour nous comprendre + | they have to make an effort to understand us |
| que la paix soit sur terre, dès maintenant + | may peace reign on the earth henceforth |
| je pense que c’est un énorme effort + | I think it’s an enormous effort |
| elle ne souhaitait fournir aucun effort + | she didn’t want to provide any efforts |
| c’est désormais chose faite + | it’s henceforth a done deal |
| il y a malheureusement des criminels et des terroristes + | unfortunately there are criminals and terrorists |
| elle peut désormais circuler librement + | she can henceforth circulate freely |
| fort heureusement, l’incident n’a pas fait de victime + | very fortunately, the incident was without victims |
| malheureusement, ces situations se reproduiront + | unfortunately, these situations will arise again |
| cela requiert sans doute un certain effort + | this will undoubtedly require some effort |
| j’espérais épargner cette infortune à mon fils + | I was hoping to spare my son this misfortune |
| elle ne dépendait ni de la fortune ni du succès + | she depended neither on fortune nor on success |
| les entreprises maintiennent leurs efforts d’innovation + | companies maintain their innovation efforts |
| les membres de la collectivité ont uni leurs efforts + | the co-op’s members united their efforts |
| j’ai quarante ans, elle en a vingt-cinq! + | I’m forty years old, she’s twenty-five! |
| la quarantaine est obligatoire + | the forty- hour work week is mandatory |
| il récompensait mes efforts d’un compli- ment + | he rewarded my efforts with a compliment |
| c’est une chambre très agréable + | it’s a very comfortable bedroom |
| il faut coordonner nos efforts pour le plus grand bien + | we have to coordinate our efforts for the greatest good |
| la négligence sera le lot de cet enfant du malheur + | negligence will be the lot of this child of misfortune |
| nous sommes conscients de la continuité de cet effort + | we are aware of the ongoing nature of this effort |
| il ne recherche ni gloire, ni fortune + | he seeks neither glory nor fortune |
| les malaises sont souvent soulagés par le rire + | discomfort is often alleviated by laughter |
| ce canapé n’est pas très confortable + | this sofa is not very comfortable |
| le texte doit désormais être ratifié + | the text must henceforth be ratified |
| une quarantaine de filles nous attendaient à la sortie + | some forty girls were waiting for us at the exit |
| la libéralisation économique est désormais quasiment achevée + | economic freedom is henceforth largely achieved |
| les pauvres sont désormais plus élégants que les riches + | the poor are henceforth more elegant than the rich |
| tout le monde vit dans le confort + | everyone lives in comfort |
|