5000 French | Frz | Eng |
---|
| le XXe siècle a fait plus de martyrs chrétiens + | the 20th century created more Christian martyrs |
| les attentats récents ont attiré trop d’attention + | the recent attacks have attracted too much attention |
| je me concentre plus sur ma condition physique + | I’m concentrating on my physical condition |
| elle habitait dans le quartier central de la ville + | she lived in the city’s central neighborhood |
| quel est votre regard sur les récents déboires? + | what is your opinion of the recent disappointments? |
| j’ai reçu récemment une lettre + | I recently received a letter |
| l’euro cède quelques fractions face au dollar + | the euro lost some percentage points to the dollar |
| elle est aussi capable de magnifiques réussites + | she’s also capable of magnificent successes |
| la France a dominé l’Europe pendant trois siècles + | France dominated Europe for three centuries |
| son accent est tellement mignon + | her accent is so cute |
| l’essentiel est qu’ils soient innocents + | the important thing is that they are innocent |
| cet endroit est magnifique + | this place is magnificent |
| nous entamons notre descente + | we are beginning our descent |
| il perd sa concentration, donc son sens + | he loses his concentration and therefore his reason |
| la descente a débuté une demi-heure plus tard + | the descent started a half-hour later |
| Lucent avait annoncé la suppression de 900 emplois + | Lucent announced a reduction of 900 jobs |
| une personne doit avoir un revenu acceptable + | a person must have a decent income |
| celle-ci sera un centre d’excellence + | this one will be a center of excellence |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| elles calculent les pourcentages sur leurs profits + | they calculate the percentages on their profits |
| une large allée centrale menait à un bassin + | a large central alley led to a reservoir |
| le pape condamne les camps de concentration + | the Pope condemns the concentration camps |
| votre gazon semble superbe + | your lawn looksmagnificent |
| je pense sincèrement qu’il est un type bien + | I sincerely think he’s a decent fellow |
| les relations bilatérales ont enregistré récemment des changements positifs + | bilateral relations recently involved positive changes |
| c’est un pourcentage assez élevé + | that’s quite a high percentage |
| une grande nouveauté récente est la venue des nouveaux dépanneurs + | a big recent trend is the arrival of new convenience stores |
| le PCF poursuit sa descente aux enfers + | the French Communist Party continues its descent into hell |
| sa morale privée était axée sur le culte de la famille + | her private morals centered on family worship |
| la ville paraît sortie du dix-neuvième siècle + | the city seemed to come straight out of the nineteenth century |
| je centrerai mon intervention sur quatre points précis + | I will center my talk on four specific points |
| vous êtes d’une innocence extrême + | you’re extremely innocent |
| il y a eu de l’incitation au piratage + | there was an incentive to engage in piracy |
| divers sont les parfums des fleurs + | flowers’ scents vary widely |
| il inaugura les fêtes célébrant le centenaire de la Révolution + | he opened the Revolution Centennial celebrations |
| c’est le grand défi du socialisme du XXIe siècle + | it’s the grand challenge for socialism in the 21st century |
|