| Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
|---|
| Exercise 1-1 | Wohin kommt das Buch? + | kommen* | Where does the book come from? | Sách từ đâu đến?
|
| Exercise 1-1 | Das Buch kommt ins Regal. + | kommen* | The book comes on the shelf. | Cuốn sách xuất hiện trên kệ.
|
| Exercise 1-2 | Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben. + | Satz | Sentences begin with a capital letter. | Các câu bắt đầu bằng một chữ in hoa.
|
| Exercise 1-8 | Wie viele Buchstaben hat das Alphabet Ihrer Sprache? + | Alphabet | How many letters does the alphabet of your language have? | Có bao nhiêu chữ cái bảng chữ cái của ngôn ngữ của bạn?
|
| Exercise 1-8 | Das Englische Alphabet hat 26 Buchstaben. + | Alphabet | The English alphabet has 26 letters. | Bảng chữ cái tiếng Anh có 26 chữ cái.
|
| Exercise 1-9 | Würden Sie Ihren Namen bitte buchstabieren? + | buchstabieren | Would you mind spelling your name, please? | Bạn có nhớ đánh vần tên mình không?
|
| Exercise 1-9 | Buchstabieren Sie bitte langsam und deutlich Ihren Namen! + | buchstabieren | Please spell your name slowly and clearly! | Hãy đánh vần tên của bạn từ từ và rõ ràng!
|
| Exercise 2-1 | Gibt es diesen Buchstaben auch in deiner Muttersprache? + | Buchstabe | Is this letter also available in your mother tongue? | Thư này có sẵn bằng tiếng mẹ đẻ của bạn không?
|
| Exercise 2-1 | Das Wort „Auto“ besteht aus vier Buchstaben. + | Buchstabe | The word "car" consists of four letters. | Từ "xe" bao gồm bốn chữ cái.
|
| Exercise 2-1 | Sie müssen folgende Schulbücher kaufen. + | folgend | You must buy the following textbooks. | Bạn phải mua sách giáo khoa sau.
|
| Exercise 2-2 | Das Buch gehört mir. + | gehören | The book is mine. | Cuốn sách là của tôi.
|
| Exercise 3-1 | In der Schule lesen wir ein Buch von Goethe. + | lesen* | At school we read a book by Goethe. | Ở trường, chúng tôi đọc một quyển sách của Goethe.
|
| Exercise 3-1 | Ich habe dieses Buch von Anfang bis Ende gelesen. + | lesen* | I read this book from beginning to end. | Tôi đọc cuốn sách này từ đầu đến cuối.
|
| Exercise 3-1 | Ich suche ein Buch über die deutsche Küche. + | über | I'm looking for a book about German cuisine. | Tôi đang tìm kiếm một cuốn sách về ẩm thực Đức.
|
| Exercise 3-6 | Welches Lehrbuch haben Sie verwendet? + | verwenden* | What textbook did you use? | Bạn đã sử dụng sách giáo khoa nào?
|
| Exercise 3-9 | Welches Buch meinst du? + | meinen | Which book do you mean? | Bạn có ý nghĩa cuốn sách nào?
|
| Exercise 10-1 | Was bedeutet dieses Wort? – Guck doch im Wörterbuch nach. + | gucken | What does this word mean? Check the dictionary. | Từ này có nghĩa là gì? Kiểm tra từ điển.
|
| Exercise 10-1 | Ich suche ein bestimmtes Buch. + | bestimmt | I'm looking for a certain book. | Tôi đang tìm kiếm một cuốn sách nhất định.
|
| Exercise 12-1 | Darf ich mir dieses Buch anschauen? + | anschauen | May I look at this book? | Tôi có thể xem cuốn sách này không?
|
| Exercise 12-3 | Während sie sehr sparsam ist, kauft er sich teure Bücher. + | während | While she's very frugal, he buys expensive books. | Trong khi cô ấy rất kiệm, anh ta mua sách đắt tiền.
|
| Exercise 12-9 | Was ist der Titel des Buchs? + | Titel | What is the title of the book? | Tiêu đề của cuốn sách là gì?
|
| Exercise 13-9 | Es ist ein interessantes Buch für Kinder. + | interessant | It's an interesting book for children. | Đó là một quyển sách thú vị dành cho trẻ em.
|
| Exercise 14-1 | Haben Sie ein Buch über die Geschichte von Berlin? + | Buch | Do you have a book about the history of Berlin? | Bạn có một cuốn sách về lịch sử Berlin?
|
| Exercise 14-1 | Hast du das Buch gelesen? + | Buch | Did you read the book? | bạn đọc quyển sách đó chưa?
|
| Exercise 14-1 | Das Buch hat 400 Seiten. + | Buch | The book has 400 pages. | Cuốn sách có 400 trang.
|
| Exercise 14-3 | Das Buch steht nicht an seinem Ort! + | Ort | The book is not in its place! | Cuốn sách không phải là nơi của nó!
|
| Exercise 14-3 | Das Lehrbuch enthält viele Abbildungen. + | Abbildung | The textbook contains many illustrations. | Sách giáo khoa có nhiều minh hoạ.
|
| Exercise 14-3 | Die Nummer finden Sie im örtlichen Telefonbuch. + | örtlich | The number can be found in the local phone book. | Bạn có thể tìm thấy số điện thoại trong sổ điện thoại địa phương.
|
| Exercise 14-5 | Meine Bücher sind nach Autoren geordnet. + | ordnen | My books are sorted by author. | Sách của tôi được sắp xếp theo tác giả.
|
| Exercise 14-7 | Sie saß auf einem Stuhl und las ein Buch. + | Stuhl | She was sitting on a chair reading a book. | Cô đang ngồi trên ghế đọc sách.
|
| Exercise 15-6 | Das Buch steht im Regal oben rechts. + | Regal | The book is on the top right shelf. | Cuốn sách nằm ở trên cùng bên phải.
|
| Exercise 15-6 | Er nahm das Buch vom Regal. + | Regal | He took the book off the shelf. | Anh lấy cuốn sách ra khỏi kệ.
|
| Exercise 15-6 | Ich habe das Buch leider vergessen. Hoffentlich bist du mir nicht böse. + | böse | I'm afraid I forgot the book. I hope you're not angry with me. | Tôi sợ tôi quên cuốn sách. Tôi hy vọng bạn không tức giận với tôi.
|
| Exercise 15-7 | Die Bücher lagen alle auf dem Boden. + | Boden | The books were all on the floor. | Các cuốn sách đều nằm trên sàn nhà.
|
| Exercise 16-1 | Er kann sich nicht lange auf ein Buch konzentrieren. + | konzentrieren | He can't concentrate on one book for long. | Anh ấy không thể tập trung vào một cuốn sách lâu.
|
| Exercise 16-1 | Ich kenne das Wort nicht. Das musst du im Wörterbuch nachschlagen. + | nachschlagen* | I don't know the word. You'll have to look it up in the dictionary. | Tôi không biết từ đó. Bạn sẽ phải tìm nó trong từ điển.
|
| Exercise 16-1 | Schlagen Sie dieses Wort in Ihrem Wörterbuch nach. + | nachschlagen* | Look up this word in your dictionary. | Tìm từ này trong từ điển của bạn.
|
| Exercise 16-1 | Ich muss das Wort im Wörterbuch nachschlagen. + | Wörterbuch | I have to look it up in the dictionary. | Tôi phải nhìn nó trong từ điển.
|
| Exercise 16-1 | Leihst du mir dein Wörterbuch? + | Wörterbuch | Can I borrow your dictionary? | Tôi có thể mượn từ điển của bạn?
|
| Exercise 16-2 | Sie finden das Buch in der Bibliothek. + | Bibliothek | You will find the book in the library. | Bạn sẽ tìm thấy cuốn sách trong thư viện.
|
| Exercise 16-2 | Hast du das Buch in die Bibliothek zurückgebracht? + | Bibliothek | Did you bring that book back to the library? | Bạn đã mang cuốn sách đó trở lại thư viện?
|
| Exercise 16-8 | Die Bücher stehen nicht an ihrem Platz. + | Platz | The books are not in their place. | Các cuốn sách không ở đúng nơi của họ.
|
| Exercise 16-9 | Er saß in seinem Sessel und las ein Buch. + | Sessel | He was sitting in his chair reading a book. | Anh ngồi trên ghế đọc một quyển sách.
|
| Exercise 17-9 | Dreh dich mal um. Da hinten liegt das Buch doch. + | umdrehen | Turn around, will you? That's the book back there. | Quay lại, phải không? Đó là cuốn sách ở đó.
|
| Exercise 17-9 | Die Erklärung der Lehrerin ist besser als die Erklärung im Buch. + | Erklärung | The teacher's explanation is better than the explanation in the book. | Lời giải thích của giáo viên thì tốt hơn lời giải thích trong cuốn sách.
|
| Exercise 18-7 | Bitte wähle ein gutes Buch für mich aus. + | auswählen | Please choose a good book for me. | Xin vui lòng chọn một cuốn sách tốt cho tôi.
|
| Exercise 19-9 | Dieses Buch ist nicht ganz billig. + | billig | This book is not cheap. | Cuốn sách này không phải là giá rẻ.
|
| Exercise 20-2 | Das Kinderbuch ist mit vielen lustigen Zeichnungen illustriert. + | Zeichnung | The children's book is illustrated with many funny drawings. | Cuốn sách dành cho thiếu nhi được minh hoạ bằng nhiều bản vẽ hài hước.
|
| Exercise 20-4 | Dieses Buch enthält zahlreiche Bilder. + | enthalten* | This book contains many pictures. | Cuốn sách này có nhiều hình ảnh.
|
| Exercise 20-5 | Ihr Buch enthält eine klare Darstellung dieser Probleme. + | Darstellung | Your book contains a clear description of these problems. | Cuốn sách của bạn có mô tả rõ ràng về những vấn đề này.
|
| Exercise 21-4 | Er hat nur Übernachtung mit Frühstück gebucht. + | Übernachtung | He only booked overnight stay with breakfast. | Anh chỉ đi ngủ đêm với bữa sáng.
|
| Exercise 21-4 | Wir haben ein Doppelzimmer gebucht. + | Doppelzimmer | We have booked a double room. | Chúng tôi đã đặt một phòng đôi.
|
| Exercise 22-3 | Ich habe den Flug für Sie gebucht. + | Flug | I booked the flight for you. | Tôi đã đặt chuyến bay cho bạn.
|
| Exercise 22-4 | Dieses Buch kann ich dir sehr empfehlen. + | empfehlen* | I highly recommend this book. | Tôi thực sự khuyên bạn nên tham khảo cuôn sach nay.
|
| Exercise 22-4 | Wir haben die Reise im Reisebüro gebucht. + | Reisebüro | We have booked the trip at the travel agency. | Chúng tôi đã đặt chuyến đi làm việc tại đại lý du lịch.
|
| Exercise 22-6 | Ich verleihe meine Bücher nicht gerne. + | verleihen* | I don't like lending out my books. | Tôi không thích cho mượn sách của tôi.
|
| Exercise 22-9 | Er war über dem Buch eingeschlafen. + | einschlafen* | He had fallen asleep over the book. | Anh đã ngủ quên trong cuốn sách.
|
| Exercise 23-2 | Das Buch ist in Vorbereitung. + | Vorbereitung | The book is in preparation. | Cuốn sách đang được chuẩn bị.
|
| Exercise 23-8 | Ich habe für morgen einen Flug nach Rom gebucht. + | buchen | I booked a flight to Rome tomorrow. | Tôi đặt một chuyến bay tới Rome vào ngày mai.
|
| Exercise 23-8 | Würden Sie bitte zwei Plätze für uns buchen? + | buchen | Would you please book two seats for us? | Bạn có thể đặt hai chỗ cho chúng tôi không?
|
| Exercise 24-3 | Für das Buch habe ich 10 Euro ausgegeben. + | ausgeben* | I spent 10 euros on the book. | Tôi đã dành 10 euro cho cuốn sách.
|
| Exercise 24-3 | In der Buchhandlung in der Stadt haben sie das Buch sicher. + | Buchhandlung | I'm sure they've got the book at the bookstore in town. | Tôi chắc chắn họ đã có cuốn sách tại hiệu sách trong thị trấn.
|
| Exercise 24-3 | Man kann es in jeder Buchhandlung erwerben. + | Buchhandlung | You can buy it at any bookstore. | Bạn có thể mua nó tại bất kỳ hiệu sách.
|
| Exercise 27-4 | Wir haben eine Reise nach Österreich gebucht. + | Reise | We have booked a trip to Austria. | Chúng tôi đã đặt một chuyến đi đến Áo.
|
| Exercise 29-3 | Sie schenkte ihm zum Geburtstag ein Buch. + | schenken | She gave him a book for his birthday. | Cô đã cho anh ta một cuốn sách cho ngày sinh nhật của mình.
|
| Exercise 29-5 | Sie greift nach Feierabend gern zu einem guten Buch. + | greifen* | She likes to grab a good book after work. | Cô ấy thích lấy một cuốn sách tốt sau giờ làm việc.
|
| Exercise 31-9 | Du kannst mir die Bücher mitgeben, ich gehe sowieso in die Bibliothek. + | sowieso | You can give me the books, I'm going to the library anyway. | Bạn có thể cho tôi những cuốn sách, tôi sẽ đến thư viện anyway.
|
| Exercise 35-5 | Ich möchte gern 600 Euro von meinem Sparbuch abheben. + | abheben* | I would like to draw 600 euros from my savings account. | Tôi muốn rút 600 Euro từ tài khoản tiết kiệm của tôi.
|
| Exercise 40-8 | Nimm dir doch ein Buch vor. + | vornehmen* | Why don't you take a book? | Tại sao bạn không lấy một cuốn sách?
|
| Exercise 42-2 | Die Lehrerin hat gesagt, wir sollen zwei Kapitel im Buch wiederholen. + | Kapitel | The teacher told us to repeat two chapters in the book. | Giáo viên nói với chúng tôi để lặp lại hai chương trong cuốn sách.
|
| Exercise 42-3 | Kannst du den Inhalt des Buches erzählen? + | Inhalt | Can you tell the contents of the book? | Bạn có thể cho biết nội dung của cuốn sách?
|
| Exercise 42-3 | Die Stadtbücherei hat bereits geschlossen. + | Bücherei | The library is already closed. | Thư viện đã được đóng lại.
|
| Exercise 42-3 | Alle Studenten haben kostenlosen Zugang zur Bücherei. + | Bücherei | All students have free access to the library. | Tất cả học sinh đều được vào thư viện miễn phí.
|
| Exercise 43-1 | Das Buch eignet sich zum Geschenk. + | sich eignen | The book is suitable as a gift. | Cuốn sách phù hợp như một món quà.
|
| Exercise 43-3 | Statt eines Buches hatte sie sich eine CD gekauft. + | statt | Instead of buying a book, she had bought a CD. | Thay vì mua một cuốn sách, cô đã mua một đĩa CD.
|
| Exercise 43-6 | Mein Buch steht kurz vor dem Abschluss. + | Abschluss | My book is about to close. | Cuốn sách của tôi sắp kết thúc.
|
| Exercise 44-3 | In diesem Zusammenhang möchte ich Sie auf zwei neue Bücher aufmerksam machen. + | Zusammenhang | In this context, I would like to draw your attention to two new books. | Trong bối cảnh này, tôi muốn thu hút sự chú ý của bạn vào hai cuốn sách mới.
|
| Exercise 44-6 | Ich bin damit beschäftigt, ein Buch zu schreiben. + | beschäftigen | I'm busy writing a book. | Tôi đang bận viết một quyển sách.
|
| Exercise 45-2 | Sie sammelt Material für ein Buch. + | Material | She collects material for a book. | Cô thu thập tài liệu cho một cuốn sách.
|
| Exercise 45-7 | Das Buch habe ich doppelt. + | doppelt | I have the book double. | Tôi có cuốn sách gấp đôi.
|
| Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
|---|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| Expert | Subtheme | Theme | Deu | Eng | Level |
|---|
| + + 103 | Towns and buildings | | Public buildings and gardens Bücherei + | library + | A
|
| + + 103 | Household | | Furniture Bücherschrank + | bookcase + | A
|
| + + 103 | The physical world | | Woodlands and plains Buche + | beech + | C
|
| + + 103 | The physical world | | Water Bucht + | bay, cove + | C
|
| + + 103 | Food and drink | | Cooking Kochbuch + | cookery book + | A
|
| + + 103 | Shapes and patterns | | Shapes and lines Ausbuchtung + | bulge + | C
|
| + + 103 | Containers | | Dishes and pots Büchse + | can, tin + | A
|
| + + 103 | Containers | | Boxes Sparbüchse + | money box + | B
|
| + + 103 | Containers | | Boxes Sammelbüchse + | collecting box + | C
|
| + + 103 | Visual and performing arts | | Cinema and film Drehbuch + | screenplay + | A
|
| + + 103 | Visual and performing arts | | Cinema and film Drehbuchautor(in) + | screenplay writer + | A
|
| + + 103 | Media and popular culture | | Print media Buchhandlung + | bookshop + | A
|
| + + 103 | Media and popular culture | | Print media im Buchhandel erhältlich + | available from bookshops + | A
|
| + + 103 | Media and popular culture | | Print media Taschenbuch + | paperback + | A
|
| + + 103 | Media and popular culture | | Print media als Taschenbuch erhältlich + | available in paperback + | A
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Sachbuch + | nonfiction book + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Tagebuch + | diary + | B
|
| + + 103 | Literature and literary criticism | | Genres Volksbuch + | chapbook + | C
|
| + + 103 | Reading and writing | | Reading die Nase in ein Buch stecken (coll.) + | to have one's nose [stuck] in a book + | A
|
| + + 103 | Reading and writing | | Writing etw buchstabieren + | to spell sth + | A
|
| + + 103 | Reading and writing | | Types of books Lehrbuch + | textbook + | A
|
| + + 103 | Reading and writing | | Types of books Lesebuch + | reader + | A
|
| + + 103 | Reading and writing | | Types of books Bilderbuch + | picture book + | A
|
| + + 103 | Reading and writing | | Types of books Wörterbuch + | dictionary + | A
|
| + + 103 | Reading and writing | | Reading in einem Buch nachsehen + | to consult a book + | B
|
| + + 103 | Reading and writing | | Reading in einem Buch blättern + | to leaf through a book + | B
|
| + + 103 | Reading and writing | | Materials Notizbuch + | notebook + | B
|
| + + 103 | Reading and writing | | Types of books Gebetbuch + | prayer book + | B
|
| + + 103 | Reading and writing | | Types of books Messbuch + | missal, mass book + | B
|
| + + 103 | Reading and writing | | Types of books Gästebuch + | visitor's book + | B
|
| + + 103 | Reading and writing | | Reading Bücherwurm + | bookworm + | C
|
| + + 103 | Reading and writing | | Parts of books Bucheinband + | (book) binding + | C
|
| + + 103 | Leisure | | Hobbies Bücherfreund(in) + | booklover, bibliophile + | B
|
| + + 103 | Leisure | | Hobbies Büchernarr + | book-fan, book freak + | B
|
| + + 103 | Leisure | | Hobbies Buchgemeinschaft + | book club + | B
|
| + + 103 | Leisure | | Games Malbuch + | colouring book + | B
|
| + + 103 | Tourism, travel and transport | | General etw buchen + | to book sth + | A
|
| + + 103 | Tourism, travel and transport | | General etw umbuchen + | to change one's booking + | B
|
| + + 103 | Tourism, travel and transport | | Rail transport Kursbuch + | timetable + | B
|
| + + 103 | Tourism, travel and transport | | Air transport Bordbuch + | log book + | C
|
| + + 103 | Religion | | Faith and practice Gesangbuch + | hymnal, hymn book + | B
|
| + + 103 | Education | | Educational materials Buchzeichen + | bookmark + | B
|
| + + 103 | Education | | Educational materials Leihbücherei + | lending library + | C
|
| + + 103 | Agriculture | | Crops Buchweizen + | buckwheat + | C
|
| + + 103 | Business and commerce | | Departments Buchhaltung + | accounts department + | B
|
| + + 103 | Business and commerce | | Departments Kostenbuchhaltung + | costing department + | B
|
| + + 103 | Business and commerce | | Marketing and sales Auftragsbuch + | order book + | B
|
| + + 103 | Business and commerce | | Prices and profit Buchhaltung + | book-keeping + | B
|
| + + 103 | Business and commerce | | Prices and profit Buchprüfung + | audit + | B
|
| + + 103 | Business and commerce | | Prices and profit Hauptbuch + | ledger + | B
|
| + + 103 | Employment | | Jobs, trades and professions Buchhändler(in) + | bookseller + | B
|
| + + 103 | Employment | | Jobs, trades and professions Buchhalter(in) + | bookkeeper + | B
|
| + + 103 | Employment | | Jobs, trades and professions Buchprüfer(in) + | auditor + | B
|
| + + 103 | The office and computing | | Office equipment and materials Ringbuch + | ring binder + | A
|
| + + 103 | The office and computing | | Computing and typing Kleinbuchstabe + | lower-case letter + | A
|
| + + 103 | The office and computing | | Computing and typing Großbuchstabe + | capital letter + | A
|
| + + 103 | The office and computing | | Office equipment and materials Geschäftsbuch + | accounts book + | B
|
| + + 103 | The office and computing | | Office equipment and materials Kassenbuch + | cash book + | B
|
| + + 103 | The office and computing | | Office equipment and materials Auftragsbuch + | order book + | C
|
| + + 103 | The office and computing | | Computing and typing elektronisches Notizbuch + | personal organizer + | C
|
| + + 103 | Post and telecommunications | | Telephone Telefonbuch + | telephone book + | A
|
| + + 103 | Post and telecommunications | | Telephone sie steht im Telefonbuch + | she's in the book + | A
|
| + + 103 | Finance | | Banking and investment Sparbuch + | bankbook; passbook + | A
|
| + + 103 | Finance | | Banking and investment einen Betrag von einem Konto abbuchen + | to debit a sum to an account + | B
|
| 8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
 ☊A | 詞典 + | 词典* * | ci2dian3 |  dictionary |  Wörterbuch +
|
| ☊A | 本 + | 本* * | ben3 | book/ root/ capital | 1. Wurzel, Stamm, Stengel, Stiel 2. Grundlage, Basis 3. Kapital 4.Buch, Heft 5.Ausgabe 6. Zählwort für Bücher +
|
| ☊A | 本子 + | 本子* * | ben3zi | book/ notebook | Notizbuch,Übungsheft +
|
| ☊A | 書 + | 书* * | shu1 | book | 1. schreiben 2. Buch 3. Urkunde, Dokument +
|
| ☊A | 頁 + | 页* * | ye4 | page | Seite (eines Buchs), Blatt +
|
| ☊A | 課本 + | 课本* * | ke4ben3 | textbook | Lehrbuch,Schulbuch +
|
| ☊B | 日記 + | 日记* * | ri4ji4 | diary | Tagebuch +
|
| ☊B | 部 + | 部* * | dui1 | department/ measure word for movies | 1.Teil, Abschnitt 2. Einheit, Amt, Ministerium, Abteilung 3. Kommandostelle, Führungsstab 4. befehligen, kommandieren 5. Zählwort für Bücher und Filme +
|
| ☊B | 書店 + | 书店* * | shu1dian4 | bookshop/ bookstore | Buchhandlung +
|
| ☊B | 書架 + | 书架* * | shu1jia4 | bookshelf | Bücherregal +
|
| ☊B | 著作 + | 著作* * | zhu4zuo3 | work/ book/ writing | 1. schreiben / verfassen
2. Werk / Buch +
|
| ☊B | 編 + | 编* * | buian1 | plait/ weave | 1. flechten 2. organisieren, einordnen 3. etw redaktionell bearbeiten, zusammenstellen 4. verfassen, komponieren 5. erdichten, fabrizieren 6. Teil eines Buches, Band +
|
| ☊B | 盒 + | 盒* * | he2 | box | Zählwort Schachtel, Kästchen, Büchse, Dose +
|
| ☊B | 冊 + | 册* * | ce4 | tome/ book | 1. Heft, Buch 2. Zählwort Heft, Band, Exemplar +
|
| ☊B | 教材 + | 教材* * | jiao4cai2 | teaching materials | Lehrmittel, Lehrbuch, Kursmaterial +
|
| ☊B | 訂 + | 订* * | ding4 | draw up/ conclude/ order | 1. vereinbaren, übereinkommen, festlegen 2. abonnieren, buchen, bestellen 3. Korrekturen anbringen 4. binden, zusammenheften +
|
| ☊B | 槍 + | 枪* * | qiang1 | gun/ spear | Gewehr / Büchse / Feuerwaffe +
|
| ☊C | 字典 + | 字典* * | zi4dian3 | character-classic/ dictionary of characters/ dictionary | Zeichenlexikon(streng !),Wörterbuch, Lexikon +
|
| ☊C | 字母 + | 字母* * | zi4mu3 | character-origin/ letter of an alphabet/ letter | Alphabet, Buchstabe +
|
| ☊C | 書本 + | 书本* * | shu1ben3 | (general term for) book | Buch (allgemeiner Ausdruck) +
|
| ☊C | 書籍 + | 书籍* * | shu1ji2 | (collective term for) books/ works/ literature | Bücher- (Sammelbegriff) +
|
| ☊C | 錯字 + | 错字* * | cuo4zi4 | wrong character | falscher Buchstabe, Druckfehler +
|
| ☊C | 罐 + | 罐* * | guan4 | pot/ jar/ pitcher/ jug | Büchse, Dose, Topf, Krug +
|
| ☊C | 別字 + | 别字* * | bie2zi4 | wrongly written or mispronounced character | falsch-geschriebener Buchstabe, falsch ausgesprochener Buchsabe +
|
| ☊C | 拼 + | 拼* * | pin1 | piece together/ join together/ achieve sth. at all costs | 1. zusammenstückeln, zusammensetzen 2. aufs Ganze gehen, sich rückhaltlos einsetzen 3.buchstabieren +
|
| ☊D | 會計 + | 会计* * | kuai4ji | accountant | Buchhaltung, Buchführung, Buchhalter +
|
| ☊D | 劇本 + | 剧本* * | ju4ben3 | play book | Theaterstück, Drehbuch,Textbuch +
|
| ☊D | 書刊 + | 书刊* * | shu1kan1 | books and periodicals | Bücher und Zeitschriften +
|
| ☊D | 譜 + | 谱* * | pu3 | compose | 1.Register, Tabelle, 2. Leitfaden, Handbuch 3.Noten zu einem Musikstück, in Noten setzen, komponieren 4. eine klare Vorstellung haben, von etw überzeugt sein +
|
| ☊D | 名副其實 + | 名副其实* * | ming2 fu4 qi2 shi2 | be worthy of the name/ the name matches the reality | der Name entspricht der Wirklichkeit, buchstäblich +
|
| ☊D | 灣 + | 湾* * | wan1 | bay/ gulf | 1. Flußbiegung, Flußkrümmung 2. Meeresbusen,Fjord, Förde, Bucht, Busen 3. (Schiff) festmachen, vertäuen, verankern +
|
| ☊D | 刑法 + | 刑法* * | xing2fa3 | criminal law | Strafrecht,Strafgesetz(buch) +
|
|
