31 New HSK word(s): 1 开 to open/ to start/ to turn on/ to boil/ to write out (a medical prescription)/ to operate (vehicle)/ abbr. for 開爾文|开尔文 degrees Kelvin 1 回 to circle/ to go back/ to turn around/ to answer/ to return/ to revolve/ Hui ethnic group (Chinese Muslims)/ time/ classifier for acts of a play/ section or chapter (of a classic book) 2 找 to try to find/ to look for/ to call on sb/ to find/ to seek/ to return/ to give change 3 帮忙 to help/ to lend a hand/ to do a favor/ to do a good turn 3 关 mountain pass/ to close/ to shut/ to turn off/ to concern/ to involve 3 接 to receive/ to answer (the phone)/ to meet or welcome sb/ to connect/ to catch/ to join/ to extend/ to take one's turn on duty/ take over for sb 3 向 direction/ orientation/ to face/ to turn toward/ to/ towards/ shortly before/ formerly/ to side with/ to be partial to/ all along (previously)/ surname Xiang 3 背 the back of a body or object/ to turn one's back/ to hide something from/ to learn by heart/ to recite from memory 4 交 to hand over/ to deliver/ to pay (money)/ to turn over/ to make friends/ to intersect (lines) 4 还 to pay back/ to return/ surname Huan 4 掉 to fall/ to drop/ to lag behind/ to lose/ to go missing/ to reduce/ fall (in prices)/ to lose (value; weight etc)/ to wag/ to swing/ to turn/ to change/ to exchange/ to swap/ to show off/ to shed (hair) 4 遍 a time/ everywhere/ turn/ all over/ one time 4 成为 to become/ to turn into 5 反正 to put things back in order/ to return to the correct path/ in any event/ come what may/ whatever happens (I'm still sure it's right)/ anyway 5 拐弯 to go round a curve/ to turn a corner/ fig. a new direction 5 陆续 in turn/ successively/ one after the other/ bit by bit 5 轮流 to alternate/ to take turns 5 接着 to catch and hold on/ to continue/ to go on to do sth/ to follow/ to carry on/ then/ after that/ subsequently/ to proceed/ to ensue/ in turn/ in one's turn 6 转折 shift in the trend of events/ plot shift in a book/ twists and turns 6 折 to break/ to snap/ to suffer the loss of/ to turn/ to bend/ to admire/ to amount to/ to discoun/ to fold/ turning stroke (in Chinese character)/ booklet 6 颠倒 to turn upside-down/ to reverse/ back-to-front/ confused/ deranged/ crazy 6 扭转 to reverse/ to turn around (an undesirable situation) 6 回报 (in) return/ reciprocation/ payback/ retaliation/ to report back/ to reciprocate 6 岔 fork in road/ bifurcation/ branch in road; river; mountain range etc/ to branch off/ to turn off/ to diverge/ to stray (from the path)/ to change the subject/ to interrupt/ to stagger (times) 6 归还 to return sth/ to revert 6 急功近利 seeking instant benefit (idiom)/ shortsighted vision; looking only for fast return 6 偏偏 (indicates that sth turns out just the opposite of what one would expect or what would be normal)/ unfortunately/ against expectations 6 周折 complication/ twists and turns/ problem/ setback 6 周转 turnover (in cash or personnel)/ to have enough resources to cover a need 6 番 to take turns/ order in series/ time/ a kind of/ barbarians 6 翻 to turn over/ to flip over/ to overturn/ to translate/ to decode
50 Old HSK word(s): A aux;v 该* gai1 1. sollen, müssen 2.verdienen, jm recht geschehen 3. an der Reihe sein schulden, schuldig sein A 回来* hui2 lai2 zurück,zurückkommen A 回去* hui2 qu4 zurückgehen A VA 开* kai1 1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc A VA 推* tui1 1. schieben, stoßen 2. schneiden, scheren 3. vorwärtstreiben, fördern 4. auf etw schließen, folgern 5. überlassen 6. verschieben, aufschieben 7. wählen 8. hochschätzen A VA 退* tui4 1. sich nach rückwärts bewegen, sich zurückziehen 2. zurückbewegen, zurückziehen 3. zurücktreten, abtreten 4. abnehmen, zurückgehen, verebben 5. zurückgeben, zurückbringen 6. aufheben A 变成* bian4 cheng2 zu etwas werden,verwandeln A VA 关* guan1 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß A VA 掉* diao4 1.fallenlassen, herunterfallen, abfallen 2. zurückbleiben 3. verlieren, verschwinden 4. wenden, umkehren 5. abwischen A VA 找* zhao3 1. suchen,sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2. zu jn kommen, jn zu sprechen wünschen, jn besuchen 3. herausgeben A VA 翻* fan1 1. umkehren, umdrehen 2. übersteigen 3. durchwühlen, stöbern 4. übersetzen, übertragen A VA 还* huan2 zurückgeben siehe: hai2 B VA 乘为* cheng2wei2 werden B Adv 回头* hui2tou2 später,(den Kopf wenden) B VA 答* da2 1. antworten, entgegnen, erwidern 2. erwidern, vergelten B VA 拐* guai3 1. biegen, einbiegen, 2. hinken, humpeln, 3. Krücke 4. entführen, kidnappen B vt 转* zhuan3 1. wenden, sich verwandeln, sich verändern 2. überbringen, weitergeben siehe zhuan4 B VA 转* zhuan4 sich drehen, rotieren, Umdrehung siehe zhuan3 B N 萝卜* luo2bo Rettich C VA 返* fan3 zurück, zurückkommen, zurückkehren C VA 运转* yun4zhuan3 kreisen, sich im Kreis drehen, in Betrieb sein, laufen C VA 扭转* niu3zhuan3 1. sich umdrehen, sich wenden 2.ins Gegenteil verkehren, einen Kurs korrigieren C VA 推辞* tui1ci2 ablehnen C VA 推翻* tui1fan1 etwas mit Gewalt umstürzen, umkippen, umstürzen C 拐弯儿* guai3 wan1r 1. um die Ecke biegen, eine Biegung machen 2. umschwenken C N 流水* liu2shui3 fließendes Wasser,laufend, fließend C VA 旋转* xuan2zhuan3 kreisen,Kreise ziehen,kreiseln C n;v 侧* ce4 1. Seite, seitlich, seitwärts, an der Seite, auf der Seite 2. sich seitlich neigen C VA 转动* zhuan4dong4 drehen, wenden C VA 转入* zhuan3ru4 übergehen,überwechseln, hineingehen C 转弯* zhuan3 wan1 drehen, umdrehen, um eine Ecke gehen, eine Wendung machen, Ecke C VA 转动* zhuan4dong4 drehen, etwas in Bewegung setzen C VA 轮流* lun2liu2 abwechselnd, der Reihe nach C VA 归* gui1 1. heimkehren,zurückkehren, 2. zurückgeben, wiedergeben 3. zuammenkommen, zusammenstellen C VA 拨* bo1 1. rühren, drehen, bewegen 2. zuteilen, zuweisen C 翻身* fan1 shen1 übergeben, umblättern, sich emanzipieren D VA 返回* fan3hui2 zurückkehren D VA 换取* huan4qu3 etwas gegen etwas tauschen, im Austausch erhalten D 改邪归正* gai3 xie2 gui1 zheng4 sich zum Besseren bekehren D N 周折* zhou1zhe2 Komplikation, Mühe D VA 周转* zhou1zhuan3 Zirkulation, Umlauf, genug haben, um ein bestimmtes Bedürfnis zu erfüllen D VA 扳* ban1 ziehen, drehen, umschalten D Adv 依次* yi1ci4 der Reihe nach, nacheinander D VA 出动动* chu1dong4 aussenden D VA 转向* zhuan3xiang4 die Richtung ändern, seinen Standpunkt ändern D VA 转折* zhuan3zhe2 sich wenden, sich ändern (bezieht sich auf Ereignisse) D n;v 岔* cha4 1. abzweigen, sich gabeln 2.sich seitwärts wenden, D VA 归还* gui1huan2 zurückgeben D VA 交替* jiao1ti4 ersetzen, an die Stelle von etwas treten,abwechselnd D VA 折腾* zhe1teng sich hin- und herwälzen
50 OLD_HSK Thai word(s): กลับมา / ขับ / หา เลี้ยว


(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
折 * ** SHE2 ZHE1 ZHE2 brechen/biegen/verlieren
腾 * ** TENG2 springen/galoppieren
turn
เลี้ยว
เลี้ยว
เลี้ยวซ้าย 左转 turn left
เลี้ยวขวา 向右转 turn right
กลับ 回 return
ให้กลับมา คืน 还 give back; return
เลี้ยว 拐 turn
เปลี่ยนแปลง เปิด 化 change; turn
เป็น; เพื่อจะเปลี่ยนเป็น 成为 to become; to turn into
退 to move back; to return
灭 (of a fire, light, etc.) to go out; to extinguish; to turn off
ขรึม; มีเงื่อนงำ 沉默寡言 taciturn; reticent; of a few words
ขรึม; เงียบ 沉默 taciturn; silent
กลับไป; กลับมา 返回 to return; to come or go back
กลับไป 返 to return
เปิดรอบ 扭头 to turn round
เพื่อกลับบ้าน 回家 to return home
คืนกลับมา กลับมา 回来 return, come back
เพื่อเปิด 拐 to turn
การเดินทางกลับ 来回 make a round trip, make a return journey
เพื่อกลับไป; เพื่อที่จะกลับมา 回去 to go back; to return
เพื่อเปิดมุม 拐弯 to turn a corner
กลายเป็น 变成 to change into, to turn into, to become
เพื่อกลับไปเพื่อกลับไป 归 to go back, to return
จะเกิดอะไรขึ้น 偏偏 (indicates that something turns out contrary to expectations)
ที่จะเริ่ม 翻 to turn over
ตก; ลดลง; เปิด; ลด; สูญเสีย 掉 fall; drop; lose; reduce; turn
พลิก; คุ้ยหา; พลิกคว่ำ 翻 turn over; rummage; capsize
ควร; ควรจะ 该 should; ought to; owe; sb.'s turn
กลับ; ให้กลับให้สฏ ในทางกลับกัน 还 give back; return; give sth. in return
กลับ; ไปกลับมาแล้วจะกลับมา 回去 return; go back; be back
ผลักดัน; ซุก; เปิดโรงสี; บด 推 push; shove; turn a mill; grind
กลับ; ให้กลับมาแล้วถอน; จางหาย 退 return; give back; withdraw; fade
คำตอบ; ตอบกลับ; ผลตอบแทน; ตอบสนอง 答 answer; reply; return; reciprocate
หันมา 拐 turn to
ผวน 回头 turn round
เลี้ยว 转 turn; rotate; revolve
หมุน 拨 move sth. with hand, foot, or stick; turn; dial; assign
ข้างเคียง 侧 side; turn sideways; incline to one side
ยืน 翻身 roll over; turn over (in bed); emancipate oneself
反 opposite; rebellious; oppose; return; reverse; rebel
กลับ 返 return; come or go back
การเปิด 拐弯 turn a corner; make a turn; change direction
กลับ 归 return; come or go back; give back; belong to
น้ำไหล 流水 running water; turnover (of a shop)
การหมุนเวียน 轮流 take turns; do sth. in turn; rotate; alternate
กลับกัน 扭转 turn round; turn back; reverse; remedy; rectify
การปฏิเสธ 推辞 push-decline; decline; refuse; turn down (an offer)
ล้มล้าง 推翻 push-topple; overthrow; overturn; reverse; cancel
การหมุนเวียน 旋转 revolve-turn; gyrate; rotate; spin; revolve; turn; whirl
การทำงาน 运转 revolve-turn; revolve; turn round; run; operate; work
เลี้ยว 转动 turn-move; turn; move; turn around; change direction
การแปลง 转换 turn-change; transform; change; translate; convert
เป็น 转入 turning-enter; change over to; shift to; transfer
เลี้ยว 转弯 turn-corner; turn a corner; change one's point of view
เปิด; ดึง 搬 turn; pull
ปิดส้อม 岔 turn off; fork
โทรออก; เปิดออก 出动 call out; turn out
กลับ 返回 return
ยอมแพ้ความชั่วร้ายและกลับไปที่ดี 改邪归正 give up evil and return to good
กลับ 归还 return
ที่ได้มา 换取 get in return
สำรอง; โดยเปิด 交替 alternate; by turn
ในทางกลับกัน 依次 in turn
พลิก; โยนเกี่ยวกับ 折腾 turn over; toss about
บิดและเปลี่ยน 周折 twists and turns setbacks
พลิกคว่ำ 周转 turn over
หันไป; เปลี่ยนทิศทาง 转向 turn to; veer
เลี้ยว 转折 turn
เลี้ยวซ้าย 左转弯 left turn die Linkskurve, n le virage à gauche el giro a la izquierda
หัวผักกาด 苤蓝 cabbage turnip der Kohlrabi, - le chou-rave el colirrábano
ĝiri ตา 转 turn Wende tour turno turno
napo หัวผักกาด 芜菁 turnip Rübe navet nabo rapa
rezulti เปิดออก 结果发现 turn out sich herausstellen s'avérer apagar risultare
turni ตา 转 turn Wende tour turno turno
Grade E word(s):

649 uthala–puthala उथल–पुथल overturning, change n.
877 kamā'i कमाइ income, returns, mode of earning n.
1355 ghumnu घुम्नु to move about, to roam, to turn round, to go around v.i.
2611 pharkanu फर्कनु to return, to come back v.i.
3179 mainā मैना a name applied to several different sturnoid passerine birds of India and countries further east, belonging to the genera Acridotheres and Eulabes n.
3193 mauna मौन silence, taciturnity, mum n.
千字文: 绮回汉惠　说感武丁 Qi returned to aid Han Hui; Delight affected Shang's Wu Ding.
千字文: 两疏见机　解组谁逼 The brothers Shu saw trouble stem; turned in seals, who forced them?
千字文: 璇玑悬斡　晦魄环照 The Dipper turns suspended in the night; world bathed by last moon's pale and gloomy light.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
(n.) [return] act of returning to a prior location
(n.) [return] homecoming
(n.) [return] restitution, restoration, regaining
(n.) [return] tax return, income tax return
(n.) [turn] bend, crook, circular segment of a curve
(v.) [return] go back
(v.) [return] bring back, take back
(v.) [turn] turn around, change orientation
00091124-v turn
00125841-v turn
00138508-v turn
00146138-v turn
00248387-v turn
00282523-v turn
00458471-v turn
00794640-v turn
01151889-v turn
01225215-v turn
01280014-v turn
01436518-v turn
01584450-v turn
01741864-v turn
01907258-v turn
01909812-v turn
01951937-v turn
01952208-v turn
02089420-v turn
02089984-v turn
02090435-v turn
02096167-v turn
02211948-v turn
02562425-v turn
02626604-v turn
02626934-v turn
00292599-n turn
00345454-n turn
00346532-n turn
00350030-n turn
00457382-n turn
01227083-n turn
06892016-n turn
07351612-n turn
07423365-n turn
13869327-n turn
15256714-n turn
15292069-n turn

5 Multi-Lingual Sentence(s):
593 我要一张到哥本哈根的往返票 。 ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วกลับโคเพนเฮเก้น ครับ / คะ
660 我们必须调头。 เราต้องเลี้ยวกลับทางเดิม
671 请在这里右转。 กรุณาช่วยเลี้ยวขวาตรงนี้ ครับ / ค่ะ
672 请在那个拐弯处向左转。 กรุณาช่วยเลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม ครับ / ค่ะ
716 您走到第一个路口向右拐。 ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ


3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +


206 她 回头 看 我 。
207 我们 回家 了 。
317 我 去 图书馆 还 书 。
466 叶子 变黄 了 。
640 前面 路口 往 右 走 。
767 她 转身 与 我 道别 。
1246 他 把 书 翻到 下 一 页 。
1272 我 要 回国 探亲 访友 。
1314 海面 被 落日 映照 成 金色 。
1388 我们 轮流 开车 。
2145 她 把 书 翻到 下 一 页 。
2603 香港 回归 前 曾 是 英国 的 殖民地 。
2807 车 在 前方 拐弯 。
3177 他 正 处于 人生 的 转捩点 。
3488 经过 烈日 的 曝晒 他 的 皮肤 变黑 了 。
3689 歹徒 见 她 要 拼命 转身 跑 掉了


Semantische Felder:

3.35 Unterbrechung
3.35 Unterbrechung
5.24 Veränderung
5.24 Veränderung
7.53 Elastisch
8.9 Straße
8.10 Auto, Fahrt
8.24 Abweichung
8.29 Zurück
13.10 Furchte, Falter