5000 French | Frz | Eng |
---|
| c’est une étrange façon de montrer votre reconnaissance + | that’s a strange way to show your gratitude |
| il constitue un pas dans la mauvaise direction + | it constitutes a step in the wrong direction |
| il est difficile de changer les attitudes + | it’s difficult to change attitudes |
| nous devons réformer ces institutions + | we must reform these institutions |
| Pékin est en concurrence avec Paris + | Peking is in competition with Paris |
| premièrement, nous devons respecter la constitution + | first, we must respect the constitution |
| à l’institut, j’ai été formée à l’orthophonie + | at the institute I majored in speech therapy |
| vous avez gagné le concours? + | did you win the competition? |
| la pétition est signée par plusieurs centaines de résidents + | the petition was signed by hundreds of residents |
| ces services existent en quantités limitées + | these services are available in limited quantities |
| une faillite institutionnelle massive se produit + | a massive institutional failure took place |
| le goût n’a rien à voir avec l’appétit + | taste has nothing to do with appetite |
| même si vous êtes un bon chercheur, la compétition est rude + | even if you’re a good researcher, competition is fierce |
| la compétition avec les Etats-Unis ira croissant + | competition with the U.S. will be growing |
| je suis un praticien du droit constitutionnel + | I practice constitutional law |
| l’industrie automobile européenne est parfaitement compétitive + | the European automobile industry is perfectly competitive |
| la séquence s’intitulera «Cinq minutes pour survivre» + | the sequence was entitled “Five minutes of survival” |
| la compétition est donc très ouverte et féroce + | the competition is thus very open and ferocious |
| cela constitue une violation de sa probation + | that constitutes a violation of his probation |
| il déplore la montée des superstitions + | he deplores the upswing in superstition |
| je voudrais déposer cette pétition + | I would like to submit this petition |
| ce ne sont pas des entités commerciales + | these are not commercial entities |
| vos papiers? pièce d’identité, permis de conduire + | your papers? identity card, driver’s license |
| arrêtez-le au coin pour vérification + | stop him at the corner for an identity check |
| on pourrait peut-être obtenir en douce un supplément de papier + | maybe they can sneak us an extra quantity of paper |
| là, plus aucun lieu institutionnel ne les protège + | there, no institutional tie protects them |
| il n’a pas de papiers d’identification + | he doesn’t have identity papers |
| ils sont régulièrement la proie des nom- breuses prostituées + | they regularly fall prey to numerous prostitutes |
| ses aptitudes en mathématiques me désespèrent + | his aptitude for mathematics left me in despair |
| la concurrence des journaux télévisés est indéniable + | competition among TV newscasts is undeniable |
| l’industrie automobile européenne peut être compétitive + | the European auto industry can be competitive |
| divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel + | many factors bring us this competitive advantage |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| nous avons décidé d’accroître la compétitivité et l’efficacité de nos industries + | we decided to increase the competitiveness and the efficiency of our industries |
| les prix, dans cette librairie, sont très compétitifs + | the prices in this bookstore are very competitive |
| il y a la substitution du dialogue homme/machine au dialogue homme/femme + | there is a substitution of man/machine dialog for man/woman dialogue |
| il a plu à basse altitude + | it was raining at lower altitudes |
| on légalise la prostitution + | we’re legalizing prostitution |
| l’estomac noué, j’oubliais la compétition + | my stomach in knots, I forgot the competition |
| toutes deux étaient filles de prostituée + | both were daughters of a prostitute |
| ils constituent un élément intégral de notre histoire + | they constitute an integral part of our history |
| la configuration institutionnelle rendrait une partition très difficile + | the institutional configuration would render a partition very difficult |
| son air passif la retranchait du monde + | his passive attitude removed him from the rest of the world |
| la concurrence et le libre-échange sont liés + | competition and free trade are connected |
| l’hépatite C est très différente du VIH + | hepatitis C is very different from HIV |
|