5000 French | Frz | Eng |
---|
| il y a là une relation intéressante à explorer + | now there is an interesting relationship to explore |
| ces bourses s’adressent à des étudiants + | these scholarships are intended for students |
| je suis comme le capitaine d’un navire + | I’m like the captain of a ship |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| j’arrivais dans un club qui avait gagné deux championnats + | I joined a club that had won two championships |
| l’amitié a remplacé la peur + | friendship replaced fear |
| nous pouvons renforcer notre partenariat + | we can strenghten our partnership |
| l’adhésion des États candidats à l’Union européenne + | membership of the candidate states in the European Union |
| les hommes chantaient en embarquant sur les navires anglais + | the men sang while boarding the English ships |
| nous préférons le dirigisme à la transparence + | we prefer active leadership to transparency |
| elle a participé à 15 championnats canadiens en neuf ans + | she participated in 15 Canadian championships in nine years |
| nous voulons éviter une nouvelle dictature + | we want to avoid a new dictatorship |
| c’est la finale du foot, le Super Bowl + | it’s the football championship, the Super Bowl |
| ils ont la fierté d’être des propriétaires + | they have the pride of ownership |
| on avait des rapports très amicaux + | we had a very friendly relationship |
| d’autres produits doivent être acheminés au port + | other products will have to be shipped to the port |
| la livraison du navire est prévue en avril + | delivery of the ship is slated for April |
| le culte des anciens dieux a été réinstauré + | the worship of ancient gods was reinstated |
| la citoyenneté revêt une importance primordiale + | citizenship assumes primary importance |
| il aurait organisé l’acheminement des explosifs + | he allegedly organized the shipment of explosives |
| sa morale privée était axée sur le culte de la famille + | her private morals centered on family worship |
| la citoyenneté nous donne un sens de la communauté + | citizenship gives us a sense of belonging |
| j’ai toujours eu des problèmes de censure + | I always had problems with censorship |
| une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays + | a military dictatorship isn’t desirable in this country |
| mes confrères de classe ont bénéficié de ces bourses + | my classmates benefited from those scholarships |
| nous devons faire preuve de leadership + | we must show leadership |
| j’ai découvert la secte lors d’un stage d’été en Slovénie + | I found the sect during a summer internship in Slovenia |
| les chantiers navals fonctionnaient à plein rendement + | the naval shipyards were operating at full capacity |
| ils vivent dans une relation conjugale + | they live in a conjugal relationship |
| vous n’avez aucun rôle défini dans ce partenariat + | you have no definite role in this partnership |
| la solitude n’est pas la seule contrepartie de l’amitié + | loneliness isn’t the only alternative to friendship |
| faites un diagnostic complet du vaisseau + | perform a complete check of the ship |
|