5000 French | Frz | Eng |
---|
| c’est un soldat. mais que fait-il ici? + | it’s a soldier. but what’s he doing here? |
| j’avais un an à la mort de mon père + | I was one year old when my father died |
| votre fils est en entraînement pour devenir soldat + | your son is in training to become a soldier |
| il est probablement mort à ce moment-là + | that’s probably when he died |
| j’ai étudié la situation avant de venir ici + | I studied the situation before coming here |
| une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfiance + | a woman who has studied theology still arouses some suspicion |
| les dames serviront à boire aux étudiants + | the ladies served drinks to the students |
| voilà nos petits soldats qui sont venus nous aider + | here come our little soldiers to help us out |
| elle est morte d’un accident + | she died from an accident |
| il aurait mieux fait d’étudier sérieusement + | it would have been better for him to have studied seriously |
| le garçon est mort à l’hôpital + | the boy died at the hospital |
| il a survécu uniquement avec la diète anticancéreuse + | he only survived via the anti-cancer diet |
| sans aide médicale, je vais mourir + | without medical help, I’ll die |
| ceux qui tombent de cette hauteur sont morts + | whoever falls from this height dies |
| j’ai cru mourir de confusion + | I thought I would die from confusion |
| les subventions agricoles sont des taxes + | farm subsidies are taxes |
| j’ai étudié la musique classique + | I studied classical music |
| nous étions trois soldats à faire la manœuvre + | three of us soldiers participated in the manoeuvre |
| ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur + | they left a soldier with the order to press the detonator |
| soldat, je vous ordonne d’avancer ces catapultes + | soldier, I order you to move these catapults forward |
| cela complète notre présentation, mesdames et messieurs + | that completes our presentation, ladies and gentlemen |
| c’est tragique, elles sont mortes + | tragically, they died |
| j’ai fait des études de philosophie + | I studied philosophy |
| la patrie vit les meilleurs des siens mourir en la défendant + | the motherland saw her best die in her defense |
| je veux mourir en révolutionnaire + | I want to die as a revolutionary |
| nous accordons des subventions à l’industrie + | we provide subsidies to industry |
| il est mort. le capitaine est mort + | he died. the captain is dead |
| il a été chaudement applaudi par l’assistance + | he was warmly applauded by the audience |
| ces études sont financées par les con- tribuables + | these studies are financed by the taxpayers |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| je serais volontiers mort dans cette maison + | I would gladly die in this house |
| les études sur les effets biologiques des radiations sont restées rares + | studies on biological effects of radiation have been rare |
| l’alimentation et la santé sont étroitement reliées + | diet and health are intertwined |
| c’était un soldat de Rome. honorez sa mémoire + | he was a Roman soldier. honor his memory |
| ils deviennent copains, amis, amoureux bientôt + | they soon became buddies, friends, lovers |
| nous avons examiné le déroulement des événements + | we studied the unfolding of the events |
| elle heurta le soldat romain sur le casque + | she slugged the Roman soldier on the helmet |
| ton père est mort dans son sommeil + | your father died in his sleep |
| en cela, il incarne la quintessence de l’esprit poétique + | herein he embodies the essence of the poetic spirit |
| une vieille dame est décédée pendant qu’elle dormait + | an elderly woman died in her sleep |
| elle mourut dans l’exil, dans la pauvreté + | she died in exile, in poverty |
| leur herbier fournit des remèdes, des tisanes + | the herbalist provides remedies, herbal teas |
| le septième enfant est mort + | the seventh child died |
| il devait faire un régime sans sel + | he had to go on a no-salt diet |
| nous ne desservons pas adéquatement les auditeurs + | we don’t adequately serve our listening audience |
| c’est le meilleur soldat du régiment + | he’s the best soldier in the regiment |
|