A Die Menschen: die Familie: Mutter + 母亲 +
A Das Haus: Der Werkzeugkasten: Mutter + 螺母 +
B Die Menschen: die Familie: Großmutter + 祖母 +
B Die Menschen: die Familie: Schwiegermutter + 岳母 +
C Die Arbeit: Die Berufe: Kochmütze + 厨师帽 +
C Die Menschen: das Gesicht: Muttermal + +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires: Mütze + 帽子 +
C Der Verkehr: Das Auto: Radmutter + 固定螺母 +
C Das Haus: Der Allzweckraum: Schmutzwäsche + 脏衣物 +
C Die Menschen: die Familie: Stiefmutter + 继母 +





A 帽子 + * * mao4zi hat/ cap Hut,Mütze + +
A + * * zhong3 kind/ type/ sort/ breed/ race/ strain 1. Art, Spezies, Sorte 2. Rasse 3. Saat, Samen 4.Mut, Unbeugsamkeit 5. Zählwort Sorte, Muster, Typ siehe zhong4 + +
A + * * gan3 dare 1. mutig, kühn, tapfer 2. sich getrauen, sich erdreisten, sich erkühnen + +
A + * * zang1 dirty/ filthy schmutzig, dreckig, beschmutzt + +
A + * * pa4 fear/ be afraid of/ perhaps 1. fürchten, Angst haben 2. befürchten, vermutlich, vielleicht + +
A 錶/表 + * * biao3 (錶) watch/ (表) table/ meter/ chart 1. Außenseite, Äußere, Oberfläche 2.Modell, Beispiel, Vorbild 3.Tabelle, Liste, Formular, graphische Darstellung 4. Meßinstrument, Zähler 5. zeigen, ausdrücken 6.bei Verwandtschaften 7. Armbanduhr 8.6. Cousin/Cousine mütterlicherseits, im Gegensatz zu 堂 v + +
A 母親 + * * mu3qin1 mother (used in written Chinese) Mutter + +
A 媽媽 + * * ma1ma mummy/ mom/ ma/ mother Mutter + +
A 滿 + * * man3 full/ filled/ complete/ fill/ expire 1. voll, erfüllt 2. hochmütig, überheblich, eingebildet 3. ganz und gar 4. enden + +
A + * * ji4 mark/ remember/ jot down/ record 1. sich merken, sich etw einprägen, etw im Gedächtnis behalten, etw auswendig lernen 2. sich Notizen machen, notieren, niederschreiben 3. Notiz, Aufzeichnung 4. Marke, Merkmal 5. Muttermal 6. Zählwort, ein Schlag + +
A + * * kuai4 fast/ rapid/ sharp/ hurry up/ soon 1. schnell,rasch 2. Geschwindigkeit 3. scharf 4. freimütig, geradeheraus, aufrichtig 5. erfreut, erfreulich, angenehm 6. eilen 7. bald, gleich + +
B + * * liang2 cool 1.kühl, kalt 2. enttäuscht, entmutigt + +
B 難受 + * * nan2shou4 feel unwell/ suffer pain sich unwohl fühlen,traurig, schwermutig + +
B 英勇 + * * ying1yong3 heroic/ valiant/ brave/ gallant heroisch, heldenhaft, Mut, Tapferkeit + +
B 勇敢 + * * yong3gan3 brave/ courageous tapfer, mutig + +
B 勇氣 + * * yong3qi4 courage Mut, Kühnheit + +
B 鼓勵 + * * gu3li4 inspire/ hearten/ inspiration ermutigen, Ermutigung + +
B 鼓舞 + * * gu3wu3 applaud inspirieren, ermutigen, Inspiration + +
B + * * cai1 guess raten, vermuten schätzen + +
B 感情 + * * gan3qing2 emotion/ feeling 1.Gefühl,Gemüt, Empfindung 2.Zuneigung, Symphatie + +
B + * * xu3 allow/ permit/ perhaps/ maybe 1. erlauben, genehmigen, dürfen 2. versprechen 3. vielleicht, wahrscheinlich, vermutlich + +
B 污染 + * * wu1ran3 pollute/ contaminate verschmutzen, Verschmutzung + +
B + * * you2 oil 1. Öl, Fett, Schmalz 2. Mineralöl 3. mit Ölfarbe streichen 4.mit Öl oder Fett beschmutzt 5. ölig, glatt + +
B 大膽 + * * da4dan3 daring/ bold dreist, schamlos, unverschämt, mutig, gewagt, furchtlos, unverfroren + +
B + * * pa4 afraid 1. fürchten, Angst haben 2. befürchten, vermutlich, vielleicht + +
B + * * gui3 ghost 1. Geist, Gespenst, Spuk 2. in Feigling, Faulpelz, Trunkenbold, etc 3.hinterlistig, voller Arglist 4.dunkle Machenschaften, schmutzige Geschäfte 5. sehr schlecht, verdammt, miserabel 6 gescheit, gerissen, schlau + +
B + * * mu3 mother/ female/ motherly 1. Mutter 2. Anrede für ältere Frauen 3. weiblich + +
B + * * ran3 dye 1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden + +
B 奶奶 + * * nai3nai grandma Großmutter (väterlichseits) + +
C + * * zhen4 town/ garrison post/ trading center 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt + +
C + * * liao4 suppose/ expect/ manage/ material/ (grain) feed 1. vermuten, glauben, erwarten, ahnen, mit etwas rechnen 2. Material, Stoff 3. Futter + +
C 灰心 + * * hui1 xin1 lose heart/ be disheartened/ be discouraged entmutigt, mutlos + +
C 祖母 + * * zu3mu3 grandparent-mother/ (paternal) grandmother Großmutter (väterlicherseits) + +
C 猜想 + * * cai1xiang3 suppose/ speculate/ guess/ supposition annehmen,vermuten, Annahme, Vermutung + +
C + * * niang2 ma/ mom/ mother/ woman 1. Mutter 2. Frau, Tante 3. junge Frau + +
C + * * wu1 dirty/ filthy/ foul/ corrupt/ smeared 1. Schmutz, Dreck, 2. schmutzig, dreckig 3.verunreinigen,beschmutzen 4. bestechlich, korrupt + +
C + * * qing2 feeling/ emotion/ love/ passion/ lust/ condition/ reason 1. Gefühl, Sentiment, Gemütsbewegung 2. Gefälligkeit, Gunst, Güte 3. Zustand, Situation, Lage + +
C 牢騷 + * * lao2sao1 whine/ complaint/ grumble/ grievance Beschwerde,Unmut, Unzufriedenheit + +
C 大地 + * * da4di4 earth/ mother earth/ ground Mutter Erde, Erde + +
C 姥姥 + * * lao3lao maternal grandmother/ grandma Großmutter (mütterlicherseits) + +
C + * * ce4 measure/ survey/ fathom/ test/ exam 1. messen, abmessen, vermessen, schätzen, feststellen 2. vermuten, mutmaßen, erraten + +
C + * * zhan1 soak/ wet/ be stained with/ touch/ gain by association 1. befeuchten 2. mit etw. beschmutzt sein, besudelt, befleckt 3.berühren 4. (an einem Vorteil) teilhaben + +
C 外祖父 + * * wai4zu3fu4 external-grandfather/ maternal grandfather Großvater (Mutter´s Vater) + +
C 外祖母 + * * wai4zu3mu3 external-grandmother/ maternal grandmother Großmutter (Mutter´s Mutter) + +
C + * * yi2 aunt/ maternal aunt/ mother's sister/ wife's sister 1. Schwester der Mutter, Tante 2. Schwester der Ehefrau, Schwägerin + +
C 喜悅 + * * xi3yue4 happy-pleased/ joyful/ joyous/ delighted/ cheerful Freude, Frohsinn, Frohmut + +
C 心思 + * * xin1si1 heart-thought/ thought/ idea/ thinking/ mind/ mood Idee, Gedanke, Denken, Stimmung, Gemütsverfassung + +
C + * * dan3 gallbladder/ courage/ nerve/ bladder 1. Gallenblase 2. Mut, Kühnheit, Tapferkeit 3. Einsatzgefäß + +
C 舅舅 + * * jiu4jiu4 mother's brother/ maternal uncle der Bruder der Mutter, Onkel + +
C 舅母 + * * jiu4mu wife of mother's brother/ maternal uncle's wife die Frau des Bruders der Mutter, Tante + +
C + * * ding3 measure word for caps; hats; tents; etc. Zählwort für Mützen, Hüte, Zelte etc. + +
C + * * fan2 vexed/ annoyed/ trouble/ be tired of/ be fed up 1.verdroßen, mißmutig, verärgert 2. überdrüssig 3. liebenswürdigerweise, freundlicherweise + +
C + 怀* * huai2 keep in mind/ think of/ be pregnant/ bosom/ mind 1. Brust, Busen, Schoß 2. Gemüt, Herz, Sinn 3. hegen, tragen 4. sich nach jm/etw sehnen,, an jn/etw denken 5.(ein Kind) empfangen + +
C 懷疑 + 怀* * huai2yi2 suspect/ doubt/ be skeptical about zweifeln,Zweifel,vermuten + +
D + * * zhen4 ease/ press down 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt + +
D 鎮定 + * * zhen4ding4 cool/ calm gleichmütig,gefaßt,gelassen + +
D 性情 + * * xing4qing2 temper Temperament, Gemüts-, Wesensart + +
D 困苦 + * * kun4ku3 hard and difficult Not, Armut, Elend + +
D 勇於 + * * yong3yu2 have the courage to Mut zu etwas haben + +
D 猜測 + * * cai1ce4 guess/ surmise Vermutung, vermuten, mutmaßen + +
D 婆婆 + * * po2po (for woman) mother-in-law Schwiegermutter + +
D 秀麗 + * * xiu4li4 beautiful schön, hübsch,zierlich,anmutig + +
D 污蔑 + * * wu1mie4 smear beflecken, mit Schmutz bewerfen + +
D 推測 + * * tui1ce4 speculate/ guess/ presume annehmen, vermuten + +
D 情感 + * * qing2gan3 mood/ feeling Gefühl, Gemütsbewegung + +
D 勉勵 + * * mian3li4 encourage anspornen, ermutigen + +
D 混濁 + * * hun4zhuo2 turbid trübe, unklar, verschmutzt + +
D 奮勇 + * * fen4yong3 bravely kühn, mutig + +
D 外婆 + * * wai4po2 (mother's mother) grandmother Großmutter (mütterlicherseits) + +
D 氣魄 + * * qi4po4 daring/ verve Mut, Kühnheit + +
D 激勵 + * * ji1li4 inspirit ermutigen, anspornen + +
D 可喜 + * * ke3xi3 delectable/ delightful erfreulich, ermutigend + +
D 不卑不亢 + * * bu4bei1bu4kang4 neither haughty not humble weder hochmütig noch demütig + +
D 膽量 + * * dan3liang4 courage/ spunk Mut, Courage + +
D 膽子 + * * dan3zi courage Mut, Kühnheit + +



Ablass, Abwasseröffnung (S, Tech)Schmutzwasserableitung (S, Tech)Schmutzwassereinleitung (S) [pai2 wu1 kou3] 排污口
abnehmen ( Mütze, Hut ) (V)abwischen (V)abziehen, abstreifen (V)putzen (V)wischen (V) [ma1]
Abschiedsworte, bei Verabschiedung eines Freundes gegebene Worte des Ratschlags oder der Ermutigung (S) [zeng4 yan2] 赠言
Abschmutzbogen [zhan1 zang1 de5 yin4 zhang1] 粘脏的印张
abschmutzen, ablegen, abliegen (V) [bei4 mian4 zhan1 zang4] 背面粘脏
abseihen, strapazierenfördern, ermutigenschneiden, kürzen [zhao1]
Absinth (alkoholisches Getränk aus Wermut, Anis, Fenchel) (S, Ess) [ku3 ai4 jiu3] 苦艾酒
abtönen (V)anstecken (V, Med)färben (V)verunreinigen, beschmutzen (V) [ran3]
Abwasser (S)Schmutzwasser (S) [wu1 shui3] 污水
Abwasserentsorgung, Schmutzwasserentsorgung (S) [pai2 wu1] 排污
Adoptivmutter [yi4 mu3] 义母
Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1979 - ) [mei2 du4] 梅度
Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (V, Pers, 1979 - ) [a1 de2 li3 an1 mu4 tu2] 阿德里安穆图
Affenschande (S)Ehrlosigkeit (S)Schmutzigkeit (S) [chou3 xing4] 丑行
Ahnfrau (S)Hausmutter (S)Seniorin (S) [lao3 tai4 po2] 老太婆
akustische Verschmutzung (S)schädliche Geräuschbelastung (S) [zao4 yin1 wu1 ran3] 噪音污染
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (Eig, Pers, - 653) [a1 ba2 si1 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 mu4 ta3 li3 bo5] 阿拔斯伊本阿卜杜勒穆塔里卜
Alaska Malamute < Hund > (S, Bio)Alaska Schlittenhund (S, Bio)Alaskan Malamute (S, Bio) [a1 la1 si1 jia1 xue3 qiao4 quan3] 阿拉斯加雪撬犬
alleinerziehende Mutter (S) [dan1 shen1 mu3 qin1] 单身母亲
alleinerziehende Mutter (V) [dan1 shen1 mu4 qin1] 单身母亲
allerliebst (Adj)erfreulich, Freude bereitend (Adj)ermutigend (Adj) [ke3 xi3] 可喜
Alpenschneehuhn ( lat. Lagopus muta ) (S, Bio) [yan2 lei2 niao3] 岩雷鸟
alte Oma (S)Hausmutter (S)Seniorin (S) [lao3 tai4 tai5] 老太太
ältere Cousine (mütterlicherseits) (S) [biao3 jie3] 表姐
älterer Cousin, Vetter ( mütterlicher Seits ) (S) [biao3 ge1] 表哥
Altersarmut (S) [pin2 kun4 shi2 dai4] 贫困时代
am Sterbebett seines Vatters, seiner Mutter oder eines älteren Verwandten zugegen sein [song4 zhong1] 送终
Amboss, Mutterstück (der Messschraube) (S) [zhen1]
Anämie (S)Blutarmut (S) [pin2 xie3] 贫血
anhaftender Schmutz (S) [ji1 chen2] 积尘
Anlautmutation (S) [zi3 yin1 bian4 hua4] 子音变化
anmaßend, hochmütig, stolzKang (Eig, Fam) [kang4]
Anmut (S) [he2 yi2] 合宜
Anmut (S)fein, zierlich (Adj) [qing1 xiu4] 清秀
Anmut, Grazie (S)literarischen Anmut, literarische Grazie (S, Lit)literarischen Werk (S, Lit)wundershöne Farbe, Farbgebung (S) [wen2 cai3] 文彩
anmutig, elegant (Adj) [en1 o2] 婀娜
anmutig, leise und zurückhaltend (Adj) [xian2 jing4] 娴静
anmutog, entzückend, mild (Adj)lang (Adj)weit, groß [man4]
Anne-Sophie Mutter (Eig, Pers, 1963 - ) [an1 na4 su1 fei1 mu4 te4] 安娜苏菲穆特
annehmen, mutmaßen [jia3 shi3] 假使
ansprechend, anmutig, graziös, reizend (Adj) [ting2]
anständiger Kerl, ein guter mutiger Mann, Held, Teufelskerl (S) [hao3 han4] 好汉
Argwohn, Verdacht (S)etw argwöhnen, etw vermuten [yi2 xin1] 疑心
armer Kreis, Armutskreis (年人均纯收入不过两三千元的国家级贫困县) (S) [pin2 kun4 xian4] 贫困县
Armutsbekämpfung (S) [yu3 pin2 qiong2 zuo4 dou4 zheng1] 与贫穷作斗争
Armutsbekämpfungsorganisation (S) [fu2 pin2 ji1 jin1 hui4] 扶贫基金会
Armutsgrenze (S) [pin2 kun4 xian4] 贫困线
Armutszeugnis (S) [bu4 hao3 de5 biao3 yan3] 不好的表演
Armutszeugnis (S) [zao1 gao1 de5 fan3 xiang3] 糟糕的反响
Armutszeugnis (S)Scham (S)Schamröte (S)Schande (S) [meng2 xiu1] 蒙羞
aufgrund einer Vermutung im voraus entscheiden (V)vermuten, annehmen, mutmaßen, spekulieren (V) [yi4 duan4] 臆断
Ausharren (S)Geduld (S)Langmut (S)aushalten, durchhalten (V)ausharren (V)gedulden, erdulden (V) [ren3 nai4] 忍耐
aussehen, schauen (V)Gesichtsausdruck (der die Gemütsverfassung verrät) [shen2 se4] 神色
Ausweglosigkeit (S)Hoffnungslosigkeit (S)Mut (S)Verzweiflung (S)verzweifeln (V)heillos (Adj)los (Adj)mutlos (Adj)trostlos (Adj)unentwirrbar (Adj) [jue2 wang4] 绝望
Babysitter, Kindermädchen, Nanny (S)Tante (Schwester der Mutter) (S) [a1 yi2] 阿姨
Bahamut (Bio) [ba1 ha1 mu3 te4] 巴哈姆特
basisches Wismutgallat (S, Chem) [jian3 shi4 wu3 bei4 zi3 suan1 bi4] 碱式五倍子酸铋
beflecken, beschmutzenErde (S)erdig (Adj) [ni2 tu3] 泥土
begeistern (V)ermutigen (V)kräftigen (V) [ling4 ren2 gu3 wu3] 令人鼓舞
bekümmert (Adj)wehmütig, traurig (Adj) [suan1 chu3] 酸楚
Belanglosigkeit (S)hinken (V)abwegig (Adj)inopportun (Adj)ungemütlich (Adj)unpassend (Adj)unrechtem (Adj) [bu4 qia4 dang4] 不恰当
beleidigen, demütigen, erniedrigen (V) [wu3 mie4] 侮蔑
bemuttern (V) [gui1 ning2] 归宁
bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend (Adj)demütig (Adj) [qian1 xu1] 谦虚
beschmutzen (V) [wu1 ran3 xing4] 污染性
beschmutzen (V)beschmutzt (Adj) [shou4 wu1 ran3] 受污染
beschmutzen (V)beschmutzt (Adj) [wu1 ji1 ban1 ban1] 污迹斑斑
beschmutzen (V)beschmutzt (Adj) [yi1 shang5 lan2 lü3] 衣裳褴褛
beschmutzen, beflecken [wo4]
Beschmutzung (S) [jie1 fa1 yin3 si1] 揭发隐私
Beschmutzung (S)Nachrede (S)Rufschädigung (S)schelten (V)verleumden (V) [zhong4 shang1] 中伤
Beseitigung der Umweltverschmutzung (S) [xiao1 chu2 dui4 huan2 jing4 de5 wu1 ran3] 消除对环境的污染
Beseitigung der Verschmutzung (S) [zhi4 li3 wu1 ran3] 治理污染
betrügen, täuschen, schwindeln (V)blindlings raten, auf gut Glück vermuten, herumrästeln (V)betäubt, besinnungslos (Adj) [meng1]
Beziehung zwischen Mutter- und Tochtergesellschaft (S) [mu3 zi3 gong1 si1 guan1 xi5] 母子公司关系
Bismut (Element 83, Bi) (S)Wismut [bi4]
Bleiverschmutzung, Bleiverseuchung (S) [qian1 wu1 ran3] 铅污染
Blutarmut (S) [pin2 xue4 zheng4] 贫血症
Bodenfläche (S)Mutterboden (S)Muttererde (S) [shang4 ceng2 tu3] 上层土
Bodenverschmutzung (S) [tu3 di4 wu1 ran3] 土地污染
Brisanz (S)Mutabilität (S)Variabilität (S) [yi4 bian4 xing4] 易变性
Bruder der Mutter, Onkel (mütterlicherseits) [jiu4 jiu5] 舅舅
Busen, Gemüt, Geist, offenherzig und redlich, selbstlos [jin1 huai2] 襟怀
Butzen, Schmutzfleck, Farbknoten, Popel (S) [mo4 ban1] 墨斑
Catalansche Vermutung, Catalan’sche Vermutung (S, Math) [ka3 ta3 lan2 cai1 xiang3] 卡塔兰猜想
Chariten (Göttinnen der Anmut, griech. Mythologie) (S, Lit) [ka3 li3 te4 si1] 卡里忒斯
Charme, Anmut (S) [feng1 yun4] 风韵
Chinesisches Rotholz, Wassertanne (Eig, Bio)Urweltmammutbaum (lat: Metasequoia glyptostroboides) (Eig, Bio) [shui3 shan1] 水杉
Cousinen (mütterlicherseits) (S)Kusinen (mütterlicherseits) (S) [biao3 zi3 mei4] 表姊妹
dämpfen, entmutigen ( 压低 ) (V, Psych)sich prellen, quetschen [cuo4 shang1] 挫伤
Das ist meine Mutter ! (Int) [zhe4 shi4 wo3 ma1 ma1] 这是我妈妈
dass ist schwer zu sagen (Vermutung) [na3 jiu4 geng4 mei2 de5 shuo1 liao3] 那就更没的说了
Deckblatt, Innenblatt, Schmutztitel (S) [chen4 ye4] 衬页
degradieren (V)demütigen (V)entwürdigen (V)erniedrigen (V)schänden (V)demütig (Adj) [shi3 diu1 lian3] 使丢脸
Demut [qian1 bei1] 谦卑
demütigen (V)demütig (Adj) [shi3 bei1 xia4] 使卑下
Demütigung (S) [kua4 xia4 zhi1 ru4] 胯下之辱
den Mut haben (V)sich trauen (V)sich wagen (V)sich zutrauen (V) [gan3 yu2] 敢于
den Mut sinken lassen (V) [hui1 xin1 sang4 qi4] 灰心丧气
den Mut sinken lassen, in seinen Anstrengungen nachlassen (V) [xie4 qi4] 泄气
Depression, Schwermut, Melancholie (S)trübsinnig (V)bedrückt, depressiv (Adj) [yi4 yu4] 抑郁
der Armut entkommen (V) [tuo1 pin2] 脱贫
Der Sohn ähnelt immer dem Onkel mütterlicherseits [wai4 sheng1 xiang4 jiu4] 外甥像舅
Destabilisierung (S)Floss (S)Haltlosigkeit (S)Schwankung (S)fließen (V)wanken (V)erratisch (Adj)unsicher (Adj)veränderlich (Adj)wackelig (Adj)wankelmütig (Adj) [bu4 wen3 ding4] 不稳定
dezente Schönheit, fein und anmutig (Adj) [jiao1 di1 di1] 娇滴滴
die sieben menschlichen Gemütsregungen (Freude, Zorn, Trauer, Angst, Liebe, Haß, Begehren) [qi1 qing2] 七情
Dismutase (S, Chem) [qi2 hua4 mei2] 歧化酶
Doktorvater, Doktormutter (S) [bo2 shi4 dao3 shi1] 博士导师
Doktorvater, Doktormutter (S) [bo2 shi4 sheng1 dao3 shi1] 博士生导师
domestizieren (V, Agrar)dressieren, zähmen, bändigen, abrichten (V)sanftmütig, zahm, gefügig, folgsam (Adj) [xun2]
doofschwermütig, Melancholie (S)Yu (Eig, Fam) [yu4]
Doppelmutter (S, Tech) [liang3 tou2 mao4] 两头帽
Dreck (S)Schmutz (S) [hui4]
Dreck (S)Schmutz (S) [wu1]
dreckig, schmutzig [wo4]
Drückeberger (S)Schlafmütze (S) [lan3 chong2] 懒虫
durch fremde Hand jdn. töten (Sprichw)sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw) [jie4 dao1 sha1 ren2] 借刀杀人
durchschiessen (mit Abschmutzbogen) (S) [fang2 bei4 mian4 ceng2 zang4 jia1 chen4 zhi3] 防背面蹭脏加衬纸
ein grüner Edelstein (Jaspis) (S)Perlmutt (S) [yao2]
einmütig (Adv) [tong2 xin1 tong2 de2] 同心同德
einmütig durch Beratung (S) [xie2 shang1 yi1 zhi4] 协商一致
einmütig, wie im Chor [zhong4 kou3 yi1 ci2] 众口一词
einmütig, einhellig [quan2 chang3 yi1 zhi4] 全场一致
einmütig, wie ein Mann (V) [wan4 zhong4 yi1 xin1] 万众一心
Einmütigkeit (S)Einstimmigkeit (S) [mei2 you3 yi4 yi4] 没有异议
Einmütigkeit (S)Einstimmigkeit (S)ausnahmslos (Adj) [quan2 ti3 yi1 zhi4] 全体一致
elegant, graziös, anmutig, geschmeidig, zierlich [qing1 ying2] 轻盈
Elend, Armut, Not, Besitzlosigkeit, Bedürftigkeit (S)elend, arm, verarmt, bedürftig, notleidend, mittellos (Adj) [pin2 kun4] 贫困
Elitetruppen (S)Leibgarde (S)mutiger Kämpfer (S) [hu3 ben1] 虎贲
Eltern (S)Vater und Mutter (S) [die1 niang2] 爹娘
Emotion (S)Gefühl (S)Gemüt (S) [qing2]
entgegenkommend, zuvorkommend (Adj)großmütig, gutherzig (Adj) [hou4 dao5] 厚道
entmutigen (V) [tui2 tang2] 颓唐
entmutigen (V) [wei3 mi3] 委靡
entmutigt [liao3 dao3] 潦倒
entmutigt (Adj)geknickt (Adj)mutlos (Adj) [hui1 xin1] 灰心
entmutigt, bedrückt, depressiv, niedergeschlagen (S) [ju3 sang4] 沮丧
entmutigt, niedergeschlagen, deprimiert (V) [tui2 sang1] 颓丧
entmutigt; deprimiert [tui2 ran2] 颓然
Entmutigung (S) [lan2 zu3] 拦阻
Entmutigung (S) [qi4 nei3] 气馁
Entmutigung (S)Hemmung (S)Hinderung (S)Obstruktion (S)Sperre (S)Stockung (S)verhindern (V)abschreckend (Adj)verhindert (Adj) [zu3 ai4] 阻碍
erbittert (Adj)mutwillig (Adj) [huai2 you3 e4 yi4] 怀有恶意
Erde (S, Astron)Erde, die Mutter Erde, Erdball, Erdboden (S)Mutter Erde [da4 di4] 大地
Erde (S, Geol)Erdreich, Boden (S, Agrar)Gebiet, Gegend (S)beflecken, beschmutzen [rang3]
Erdölmuttergestein (S, Chem) [sheng1 you2 yan2] 生油岩
ermutigen und unterstützen (V) [wei4 mian3] 慰勉
ermutigen, ermuntern (V)ermutigt, ermuntert (Adj) [mian3 li4] 勉励
ermutigen, stärken, fördern (V)veranlassen herzukommen (V) [lai2]
ermutigend (Adj) [gu3 wu3 ren2] 鼓舞人
ermutigend (Adj) [ling4 ren2 zhen4 fen4] 令人振奋
ermutigt, ermutigteseelenfroh [mei3 zi1 zi1] 美滋滋
Ermutigung, Ansporn, Begeisterung, Aufmunterung (S)ermutigen, begeistern, aufmuntern. anspornen, anfeuern (V) [gu3 wu3] 鼓舞
erniedrigen, demütigen (V) [qu1 ru4] 屈辱
erniedrigen, entwürdigen, demütigen, schikanierenbeleidigen (S)kränken (V) [wu3 ru3] 侮辱
flexibel (Adj)schaltbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)umsteuerbar (Adj, Tech)unbeständig (Adj)veränderbar (Adj)veränderlich (Adj)wandelbar (Adj)wankelmütig (Adj)wechselbar (Adj) [ke3 bian4] 可变
flott wirbelnder, anmutige Tanzdrehungen (V) [po2 suo1] 婆娑
Folgsamkeit (S)demütig (Adj)ehrerbietig (Adj)unterwürfig (Adj) [gong1 shun4] 恭顺
freimütig [kuai4 yan2 kuai4 yu3] 快言快语
freimütig [shuang3 zhi2] 爽直
freimütig sprechen (V) [zhi2 yan2 wu2 hui4] 直言无讳
freimütig, aufrichtig, freundlich, herzlich (Adj) [cheng2 zhi4] 诚挚
frohen Mutes [xin1 kuang4 shen2 yi2] 心旷神怡
fuck off! Verpiss Dich! ('Geh zu Deiner Großmutter!') (Int, vulg) [qu4 ni3 nai3 nai3 de5] 去你奶奶的
fügsam (Adj)mild, sanftmütig, zahm (Adj) [wen1 shun4] 温顺
für den Fall, daßob, sofernvermutend [jia3 ruo4] 假若
Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2] 借尸还魂
furchtlos, heldenhaft, sehr mutig (Adj, Mil) [xia2 dan3] 侠胆
Gamut [se4 yu4] 色域
Gebärmutter (S)Mutterleib (S) [zi3 gong1] 子宫
Gebärmutterhals, Cervix uteri (S) [gong1 jing3] 宫颈
Gebärmutterhals, Cervix uteri (S) [zi3 gong1 jing3] 子宫颈
Gebärmutterhöhle (S) [zi3 gong1 qiang1] 子宫腔
Gebärmutterschleimhaut (S) [zi3 gong1 zhan1 mo2] 子宫粘膜
GeburtswegeMutterscheide (S) [chan3 hu4] 产戶
Geisteskrankheit (S)Gemütskrankheit (S)Leichenschändung (S)Nekrophilie (S) [xin1 li3 ji2 bing4] 心理疾病
Geistesstörung, mentale Störung (S)Gemütskrankheit (S)Psychopathie (S)Psychose (S)geisteskrank (Adj)psychopathisch (Adj)seelenkrank (Adj) [jing1 shen2 bing4] 精神病
Geld macht mutig, Geld und Mut [cai2 da4 qi4 cu1] 财大气粗
Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4] 慢藏诲盗
gemein, niederträchtig, infam, schmutzig (Adj) [bei1 bi3] 卑鄙
gemütlich [cong2 cong2 rong2 rong2] 从从容容
gemütlich (Adj) [you1 ran2 zi4 de2] 悠然自得
gemütlich (Adj)langsam, gemählich (Adj) [man4 you1 you1] 慢悠悠
gemütlich (Adj)lauwarm (Adj) [qie4 yi4] 惬意
Gemütlichkeit (S) [hao3 jiao1 ji4] 好交际
Gemütlichkeit (S) [she4 jiao1 xing4] 社交性
Gemütlichkeit (S)umgänglich (Adj) [shan4 yu2 jiao1 ji4] 善于交际
Gemütsbewegung, Gefühl, Emotion (S) [qing2 gan3] 情感
Gemütsruhe, Gelassenheit (S) [ping2 chang2 xin1] 平常心
Gemütsverfassung, Stimmung (S) [xin1 jing4] 心境
Gemütszustand (S) [xin1 qing2] 心情
genetische Mutationsfaktoren (S) [yi2 chuan2 tu1 bian4 yin1 su4] 遗传突变因素
Genmutation (S) [ji1 yin1 tu2 bian4] 基因突变
gentle and gracefulzart und anmutig, einsam, abgelegen (V) [yao3 tiao3] 窈窕
Geringschätzigkeit (S)Geringschätzung (S)Verharmlosung (S)demütigen (V)erniedrigen (V)verunglimpfen (V)abschätzig (Adj)demütig (Adj)geringschätzig (Adj)missachtend (Adj) [qing1 shi4] 轻视
Gesundheitsfürsorge für Mutter und Kind (S) [fu4 you4 bao3 jian4 gong1 zuo4] 妇幼保健工作
Gewässerverschmutzung (S) [shui3 ti3 wu1 ran3] 水体污染
Gewässerverschmutzung (S)Wasserverschmutzung (S) [shui3 wu1 ran3] 水污染
Gewissensbisse (S)Klage (S)Reue (S)bereuen (V)jammern (V)jammervoll (Adj)reuevoll (Adj)reuig (Adj)reumütig (Adj)zerknirscht (Adj) [hui3 hen4] 悔恨
giftige Schmutzstoffe (S) [you3 du2 wu1 ran3 wu4] 有毒污染物
gleichgesinnt, einmütig (Adj) [tong2 de2 tong2 xin1] 同德同心
Goldbachsche Vermutung (S) [ge1 de2 ba1 he4 cai1 xiang3] 哥德巴赫猜想
Großeltern mütterlicherseits (S) [wai4 zu3 fu4 mu3] 外祖父母
Großmut, Tolerant (S)offen, offenherzig, großmütig (Adj) [xin1 xiong1 kai1 kuo4] 心胸开阔
großmütig (Adj) [you3 ya3 liang2] 有雅量
Großmutter (mütterlicherseits) (S) [lao3 lao5] 姥姥
Großmutter (S)Hausmutter (S) [po2]
Großmutter mütterlicherseits (S) [wai4 po2] 外婆
Großmutter mütterlicherseits (S) [wai4 zu3 mu3] 外祖母
Großmutter mütterlicherseitsGroßmutter (S) [zu3 mu3] 祖母
Großmutter, Großmutti (S) [lao3]
Großpapa, Großvater (mütterlicherseits) (S)Opa, Opi (S) [wai4 gong1] 外公
Großtante (die Schwester von Mutters Mutter) (S) [yi2 lao3 lao5] 姨姥姥
Großtante mütterlicherseits (S) [yi2 po2] 姨婆
Großvater mütterlicherseits (S) [lao3 ye2] 姥爷
Großvater mütterlicherseits (S) [lao3 ye5] 老爷
Großvater mütterlicherseits, Mutters Vater (S)Opa (S) [wai4 zu3 fu4] 外祖父
gut, gutherzig, gutmütig, wohlwollend, aufrichtig (Adj) [shan4 liang5] 善良
gutherzig, gutmütig (Adj) [xin1 di4 shan4 liang2] 心地善良
Gutmütigkeit (S) [wen1 rong2] 温容
Han-Zeit : Kaiser, Kaiserin und KaisermutterHan-Zeit, 3 Ämter: Münze-Münz- und KupferverwaltungHimmel-Erde-Wasser, Ohr-Aug-Herz, Mund-Aug-Ohr [san1 guan1] 三官
Handlungsfreiheit (S)gemütlich (Adj)ungezwungen (Adj)Prost! ( nicht 'auf Ex' trinken, wört. nach Belieben ) (Int) [sui2 yi4] 随意
Haube, Luftleitblech (haubenartig) (S)Mütze (mit Band) [su1 ge2 lan2 mao4] 苏格兰帽
Haus für Mutter und Kind (S) [mu3 you4 bao3 jian4 yuan4] 母幼保健院
Hausmutter (S) [nü3 she4 jian1] 女舍监
Heilige Mutter, Maria (Eig, Rel) [sheng4 mu3] 圣母
heldenhaft mutiger, starker Mann [zhuang4 shi4] 壮士
Helmut (Eig, Vorn) [he4 er3 mu4 te4] 赫尔穆特
Helmut Kohl (Eig, Pers, 1930 - ) [he4 er3 mu4 te4 ke1 er3] 赫尔穆特科尔
Helmut Schmidt (Eig, Pers, 1918 - ) [he4 er3 mo4 te4 shi1 mi4 te4] 赫尔莫特施密特
Helmut Schmidt (Eig, Pers, 1918 - ) [he4 er3 mu4 te4 shi1 mi4 te4] 赫尔穆特施密特
Helmut Schmidt (Eig, Pers, ca. 1918 - ) [he4 er3 mu4 te4 . shi1 mi4 te4] 赫尔穆特.施密特
Helmuth Karl Bernhard von Moltke (Eig, Pers, 1800 - 1891) [he4 er3 mu4 te4 ka3 er3 bei4 en1 ha1 te4 feng2 mao2 qi2] 赫尔穆特卡尔贝恩哈特冯毛奇
herabsetzen, degradierenArmutszeugnis (S)Degradierung (S)Rückführung (S)Reduktion (S)Untersetzung (S)absteigen (V)verunglimpfen (V) [jiang4 ji2] 降级
heroischer Geist, heldenmut [ying1 xiong2 qi4 gai4] 英雄气概
Hochmut kommt vor dem Fall (Sprichw) [jiao1 bing1 bi4 bai4] 骄兵必败
hochmütig (Adj) [mu4 kong1 yi1 qie4] 目空一切
hochmütig (Adj)stolz [jiao1]
hochmütig (Adj)stolz (Adj) [gao1 ao4] 高傲
hochmütig, stolz [jiao1 jin1] 骄矜
hochmütig, überheblich [jiao1]
hochmütig, überheblichVerwöhnung (S) [jiao1 zong4] 骄纵
Hut, Mütze (S) [mao4 zi5] 帽子
Hut, Mütze (S)Kappe, Deckel, Verschluss (S) [mao4]
ich nehme an; ich glaube; ich gehe davon aus; vermutlich (S)verzeihen, entschuldigen (V) [liang4 jie3] 谅解
Identität (S)physische Verfassung, Gemütszustand (S) [xin1 shen2] 心神
Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw)Mißerfolg ist der Mutter des Erfolges ( wörtl. ) (Sprichw) [shi1 bai4 shi4 cheng2 gong1 zhi1 mu3] 失败是成功之母
in der Gebärmutter [zi3 gong1 nei4] 子宫内
Indisposition (S)Unpässlichkeit (S)unbehaglich (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj)unwohl (Adj) [bu4 shu1 fu5] 不舒服
infiziert sein von, verschmutzt (S)Kontamination, Vergiftung (S) [zhan1 ran3] 沾染
inkonsequent (Adj)launisch (Adj)wankelmütig (Adj) [jian4 yi4 si1 qian1] 见异思迁
Intrige, schmutzige Geschäfte [an1 shi4] 谙事
Investmentfonds (S)Mutual Fund (S) [gong4 tong2 ji1 jin1] 共同基金
jd. Mut machen, jd. Ermutigen (V) [zhuang4 dan3] 壮胆
jemanden ansprechen, mutig entgegentreten [xu1]
jemanden ansprechen, mutig entgegentretenBackenbart (S) [ran2]
jemandes Ehre beschmutzen (V)jemandes Namen beschmutzen (V) [mo3 hei1] 抹黑
jmd überfordern (V)von jmd zu viel verlangen (V)allzu hoheanspruchsvolle Anforderungen stellen (Adj)jmd zu viel zumuten (Adj) [ke1 qiu2] 苛求
Kaiserinmutter [huang2 tai4 hou4] 皇太后
keinen Mut haben, feige sein (V) [mei2 yong3 qi4] 没勇气
Kinderarmut (S) [er2 tong2 pin2 kun4] 儿童贫困
Kinderarmut (S)Kinderlosigkeit (S) [shao4 zi3 nü3] 少子女
Kindermädchen, Kinderfrau, Nanny (S)Mutter (S) [a1 ma1] 阿妈
klein beigeben, mutlos resignieren (V)die Segel streichen (Sprichw) [wang4 yang2 xing4 tan4] 望洋兴叹
Kommutative Algebra (Math) [jiao1 huan4 dai4 shu4 xue2] 交换代数学
Kommutatives Diagramm (S) [jiao1 huan4 tu2] 交换图
Kommutativgesetz (S)Vertauschungsgesetz (Math) [jiao1 huan4 lü4] 交换律
Kommutator (S) [zheng3 liu2 zi3] 整流子
Kommutator (S)Konverter (S)Umsetzer (S) [zhuan3 huan4 qi4] 转换器
Kommutator (S, Phys) [dui4 yi4 shi4] 对易式
Kommutatorkammer [zheng3 liu2 shi4] 整流室
Kommutatormotor (S, Tech) [zheng3 liu2 zi3 dian4 ji1] 整流子电机
kommutieren (S, Phys)Kommutation (Phys) [dui4 yi4] 对易
kommutieren (V, Math) [ke3 dui4 yi4] 可对易
Kontamination (S)Verschmutzung (S)Verseuchung (S)anschmieren, schmieren (V)schmutzen (V)schmutzig machen (V)beschmutzt (Adj) [nong4 zang1] 弄脏
Kontermutter (S) [suo3 jin3 luo2 mu3] 锁紧螺母
Kronenmutter (S) [kai1 hua1 luo2 mu3] 开花螺母
kühn, wagemutig, mutig, dreist (Adj) [da4 dan3] 大胆
Kühnheit, Mut (S) [qi4 po4] 气魄
Küstenmammutbaum (Geo) [jia1 zhou1 hong2 mu4] 加州红木
Langmut (Adj) [jian1 ren3] 坚忍
launisch, kapriziösEigensinn (S)Mutwille (S)Starrsinn (S)verwöhnen (V)mutwillig (Adj)verwöhnt (Adj) [ren4 xing4] 任性
Lebensmut (S) [mian4 dui4 sheng1 huo2 de5 yong3 qi4] 面对生活的勇气
lebhaft, voller Enthusiasmus, hochgemut, hochgestimmt, enthusiastisch (Adj) [xing4 zhi4 bo2 bo2] 兴致勃勃
leibliche Mutter (S) [qin1 ma1 ma1] 亲妈妈
leichter Sinn, gesunder Körper; munter und wohlgemut (Adj) [xin1 guang3 ti3 pan2] 心广体胖
Leihmutter (S) [yun4 mu3] 孕母
Lichtverschmutzung (S) [guang1 hai4] 光害
Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2] 宁欺白须公莫欺少年穷
loben und ermutigen (V) [jia1 mian3] 嘉勉
Luftverunreinigung, Luftverschmutzung (S) [da4 qi4 wu1 ran3] 大气污染
Luxusklasse (S)Mutwille (S)feudal (Adj)luxuriös (Adj)prunkvoll, prächtig (Adj) [hao2 hua2] 豪华
Madonna, Heilige Maria Mutter Gottes (S, Rel) [sheng4 mu3 ma3 li4 ya4] 圣母玛利亚
Mahmud I.Mahmut I. (Eig, Pers, 1696 - 1754) [ma3 ha1 mao4 de2 yi1 shi4] 马哈茂德一世
Mama, Mutter (S) [ma1]
Mammut (S) [meng3 ma3] 猛犸
Mammut (S) [meng3 ma3 xiang4] 猛犸象
Mandeleibisch, Mandelhibiskus (eine Hibiskus-Art, lat: Hibiscus mutabilis, engl: Cottonrose Hibiscus) (S, Bio) [mu4 fu2 rong2] 木芙蓉
Mater, Muttertier (S)Zhang (Eig, Fam) [zhang3]
Matrize, Schriftmutter, Matrizenbohrmaschine [tong2 mo2] 铜模
Matsu (daoistische Göttin, „Mutterahn“, auch Tianhou genannt) (Eig, Rel) [ma1 zu3] 妈祖
Maulwurf (S)Muttermal, Geburtsmal (S, Med) [zhi4]
Meeresverschmutzung (S, Geo) [hai3 yang2 wu1 ran3] 海洋污染
Mehdorn, Hartmut ( Chef der Deutsche Bahn ) (Eig, Pers, 1942 - ) [mei2 duo1 en1] 梅多恩
meine verstorbene Mutter, meine selige Mutter (S, Lit) [xian1 bi3] 先妣
meinen, vermuten, schätzen (V) [gu1 mo5] 估摸
Melonenschale (S)Mütze (S) [xi1 gua1 pi2] 西瓜皮
missmutig, unzufrieden [yang4]
mit dem Mut der Verzweiflung, auf Leben und Tod [shu1 si3] 殊死
mit Gleichmut ertragen [tai4 ran2 chu3 zhi1] 泰然处之
Motherboard, Grundplatine, Hauptplatine, Mutterkarte (EDV) [zhu3 ban3] 主版
Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3] 珠穆朗玛
Mut (S) [dan1 zi5] 担子
Mut machen, Mut zusprechen (S) [zhuang4 dan3 zi3] 壮胆子
Mutabilität (S) [tu1 bian4 xing4] 突变性
Mutabilität, Wandlungsfähigkeit, Veränderlichkeit (S, Bio) [ke3 bian4 xing4] 可变性
Mutagen [you4 bian4 ji4] 诱变剂
Mutagenese, mutieren [you4 bian4] 诱变
Mutan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [mu3 dan1 xiang1] 牡丹乡
Mutarotation (S, Chem) [bian4 xuan4 xian4 xiang4] 变旋现象
Mutation, sprunghafte Veränderung (S) [tu2 bian4] 突变
Mutex (Mutual Exclusion, „wechselseitiger Ausschluss“) (EDV) [hu4 chi4 zi3] 互斥子
mutig [chen3]
mutig [yi4 yong3] 义勇
mutig (Adj)Ying (Eig, Fam)EnglandGroßbritannien [ying1]
mutig für eine gerechte Sache eintreten [jian4 yi4 yong3 wei2] 见义勇为
mutig und urteilsstark, kühn und scharfsinnig, Mut und Urteilskraft, Kühnheit und von großer Kenntnis [dan3 shi2] 胆识
mutig voranschreiten (V) [fen4 jin4] 奋进
mutig, kühn (Adj) [you3 dan3 liang4] 有胆量
mutig, tapfer [qi4]
mutig, tapfer [xian4]
Mutismus (S, Psych) [xuan3 ze2 xing4 jian1 mo4 zheng4] 选择性缄默症
mutlos [tui2 fei4] 颓废
mutlos (Adj) [mei2 you3 yong3 qi4] 没有勇气
mutlos den Kopf hängen lassen (V)resignieren (V)resigniert sein (Adj) [di1 tou2 sang4 qi4] 低头丧气
mutlos, verzagt [cha4]
mutmaßen (V) [chuai3 xiang3] 揣想
Mutmaßung (S)Vermutung (S) [yi4 ce4] 臆测
Muto Akira (Eig, Pers, 1892 - 1948) [wu3 teng2 zhang1] 武藤章
Mutprobe (S) [da4 dan3 xing2 wei2] 大胆行为
Mutprobe (S) [dan3 liang4 ce4 shi4] 胆量测试
Mutsu Munemitsu (Eig, Pers, 1844 - 1897) [lu4 ao4 zong1 guang1] 陆奥宗光
Mutsuhito [ming2 zhi4 tian1 huang2] 明治天皇
Mutter (S) [lao3 ma1] 老妈
Mutter (S) [mu3 qin5] 母亲
Mütter (S)Mutter (S)Muttertag (S) [niang2 qin1] 娘亲
Mutter (S, Tech) [luo2 mao4] 螺帽
Mutter der Ehefrau (S) [zhang4 mu3] 丈母
Mutter Teresa (Eig, Pers, 1910 - 1997) [de2 lei3 sha1 xiu1 nü3] 德蕾莎修女
Mutter, Frau (S) [niang2]
Mutter, Mutterstück (Gewindespindel) (S, Tech) [luo2 mu3] 螺母
Mutter, weibliches Wesen (S) [mu3]
Mutterboden (S)Muttererde (S) [biao3 ceng2 tu3] 表层土
Muttergesellschaft, Mutterunternehmen (S, Wirtsch) [mu3 gong1 si1] 母公司
Muttergöttin [da4 di4 mu3 qin1] 大地母亲
Mutterkorn (S) [mai4 jiao3] 麦角
Mutterkorn (S) [mai4 jiao3 zheng4] 麦角症
Mutterleib (S) [niang2 tai1] 娘胎
mütterlich [mu3 xi4] 母系
mütterlich (Adj) [mu3 de5] 母的
mütterliche Liebe [mu3 ai4] 母爱
mutterlos [mei2 you3 mu3 qin1] 没有母亲
mutterlos [wu2 mu3] 无母
Muttermal (S) [wu4 zi5] 痦子
Muttermal (S, Med) [mu3 ban1] 母斑
Muttermal (S, Med) [se4 su4 zhi4] 色素痣
Muttermaßstab (S) [mu3 chi3] 母尺
Muttermilch (S) [mu3 ru3] 母乳
Muttermilch (S) [nai3 shui3] 奶水
Muttermilchpumpe (Med) [xi1 ru3 qi4] 吸乳器
Muttermord (S) [shi4 mu3] 弑母
Mutterschaf (S) [mu3 yang2] 母羊
Mutterschaft (S) [mu3 dao4] 母道
Mutterschaft (S) [mu3 qin1 shen1 fen4] 母亲身份
Mutterschaft (S)mütterlich (Adj) [mu3 xing4] 母性
Mutterscheide (S) [chan3 men2] 产门
Mutterscheide (S)unanständige Bilder oder Figuren [chun1 gong1] 春宫
Mutterschiff (S) [mu3 chuan2] 母船
Mutterschloss (S, Tech) [ke3 fen4 luo2 mu3] 可分螺母
mutterseelenallein [jie2 ran2 yi1 shen1] 孑然一身
Muttersprache (S) [ben3 guo2 yu3 yan2] 本国语言
Muttersprache (S) [ben3 min2 zu2 yu3 yan2] 本民族语言
Muttersprache (S) [ben3 zu2 yu3] 本族语
Muttersprache (S, Sprachw) [di4 yi1 yu3 yan2] 第一语言
Muttersprache (S, Sprachw) [mu3 yu3] 母语
Muttersprachler (S) [cao1 mu3 yu3 de5 ren2] 操母语的人
Muttertag (S) [mu3 qin1 jie2] 母亲节
Mutual assured destruction (S, Pol) [xiang1 hu4 bao3 zheng4 hui3 mie4] 相互保证毁灭
mutwillig (Adj) [huai4 xin1 chang2] 坏心肠
Mütze (S) [yu3 guan1] 羽冠
Mützenrobbe, auch Klappmütze (lat: Cystophora cristata) (Eig, Bio) [guan4 hai3 bao4] 冠海豹
Mützenschirm (S)Visier (S) [mao4 she2] 帽舌
nach außen hin einmütig sein [tong2 chuang2 yi4 meng4] 同床异梦
Neffe mütterlicherseits, Sohn der Schwester (S) [wai4 sheng1] 外甥
nicht verschmutzt, unverschmutzt (Adj)undotiert (Adj) [mei2 you3 wu1 ran3] 没有污染
Nichte mütterlicherseits, Tochter der Schwester (S) [wai4 sheng1 nü3] 外甥女
Oberlippenbart, Bart (S)jemanden ansprechen, mutig entgegentreten (V) [hu2]
offen, freimütigDirektheit (S)Geradheit (S)unverblümt (Adj) [shuai4 zhi2] 率直
Ölverschmutzung (S) [shi2 you2 wu1 ran3] 石油污染
Ölverschmutzung (S) [you2 wu1 ran3] 油污染
Oma (mütterlicherseits) (S) [lao3 lao3] 姥姥
Oma (S)Großmutter väterlicherseits [nai3 nai5] 奶奶
Onkel ( älterer Bruder der Mutter ) (S) [da4 jiu4] 大舅
Onkel ( der Bruder der Mutter ) (S)Schwager ( der Bruder der Frau ) (S)Schwiegervater ( der Vater des Ehemannes ) (S) [jiu4]
Onkel ( Ehemann der Schwester der Mutter ) (S) [yi2 zhang4] 姨丈
Onkel ( jüngerer Bruder der Mutter ) (S) [xiao3 jiu4] 小舅
Onkel (mütterlicherseits) (S) [jiu4 fu4] 舅父
organische Schmutzstoffe (S) [you3 ji1 wu1 ran3 wu4] 有机污染物
Pech, Unglück (S)den Mut verlieren (V)mutlos (Adj) [sang4 qi4] 丧气
Perlmutt (S) [yao2]
Perlmutt (S) [zhu1 mu3 bei4] 珠母贝
Permutationen, Kombinationen und Variationen (Eig) [pai2 lie4 zu3 he2] 排列组合
Permutationsgruppe [zhi4 huan4 qun2] 置换群
Poincaré-Vermutung (S, Math) [pang2 jia1 lai2 cai1 xiang3] 庞加莱猜想
Provinz al Muthanna [mu4 sa4 na4 sheng3] 穆萨纳省
Provinz Mutsu (Gesch) [lu4 ao4 guo2] 陆奥国
Puffmutter (S) [qian2 po2] 虔婆
ramponiert, ruiniertverschmutzen (V)foul (Adj) [lü3]
regenarm, Regenarmut (Adj) [que1 yu3] 缺雨
reizvoll, anmutig, graziös (Adj) [wu3 mei4] 妩媚
reumütig (Adj) [tong4 hui3] 痛悔
RGB-Code #7400A1Stiefmütterchenviolett [san1 se4 jin3 zi3] 三色堇紫
Riccardo Muti (Eig, Pers, 1941 - ) [li3 ka3 duo1 mu4 di4] 里卡多穆蒂
richtig geraten, richtig vermutet (V) [cai1 dao4] 猜到
Riemannsche Vermutung (S) [li2 man4 cai1 xiang3] 黎曼猜想
Riesenmammutbaum (Geo) [shi4 jie4 ye2] 世界爷
riesig, Mammut (S) [ma3]
Rita Süssmuth (Eig, Pers, 1937 - ) [li3 ta3 ju4 si1 mu3 te4] 里塔聚斯姆特
ruhig, still, gemütlichYan (Eig, Fam)spät [yan4]
sanft, sanftmütig, zahm, folgsam (Adj) [xun2 liang2] 驯良
sanftmütiger Mensch [qian1 he2 ren2] 谦和人
Sau, Mutterschwein (S) [mu3 zhu1] 母猪
schädliche Schmutzstoffe (S) [you3 hai4 wu1 ran3 wu4] 有害污染物
Schick, Anmut (S) [feng1 zi1] 风姿
Schimpf die Mutter das Hanfpferd? ( Tonübung - Zungenbrecher ) (S, Sprachw) [ma1 ma5 ma4 ma2 ma3 ma5] 妈妈骂麻马吗
Schirmmütze (S) [ya1 she2 mao4] 鸭舌帽
Schlafmütze (S) [lan3 gui3] 懒鬼
Schlafmütze (S) [tan1 shui4 zhe3] 贪睡者
schlammig, matschig, verschmutzt (Adj)norddeutsch: muddig, engl: muddy [ning4]
Schmutz (S) [wu1 gou4] 污垢
Schmutz (S)zerzausen (V) [zang1 luan4] 脏乱
Schmutz, Dreck, Mist (S) [zang1 tu3] 脏土
schmutzabweisend [fang2 wu1] 防污
schmutzen (V) [bian4 zang1] 变脏
Schmutzfleck (S) [wu1 dian3] 污点
Schmutzfleck (S) [ying3 xiang4 ban1 dian3] 影像斑点
schmutzig [bu4 zheng4 dang1 de5] 不正当地
schmutzig [han2 za2 zhi2] 含杂质
schmutzig (Adj) [zang1]
schmutzig (V) [nong4 zang1 le5] 弄脏了
schmutzig, schwarz [lu2]
schmutzig, schwarzLi (Eig, Fam) [li2]
schmutzig, unsauberDreck (S)Kontamination (S)Schmutzigkeit (S)Verseuchung (S)fies (Adj)garstig (Adj) [wu1 hui4] 污秽
schmutzige Maschine (S, Arch) [wu1 gou4 de5 ji1 qi4] 污垢的机器
schmutzige, unredliche Tätigkeit (S) [gou4 dang1] 勾当
Schmutzigkeit (S)verdrecken (V) [bu4 jie2] 不洁
Schmutzpartikel (S) [zang4 dian3] 脏点
Schmutzpartikel, Schmutzfleck [zang4 ji1] 脏迹
Schmutzstelle (S) [ji1 wu1] 积污
Schmutzstoff (S) [wu1 wu4] 污物
Schmutzstoffeinleitung (S) [wu1 ran3 wu4 pai2 fang4] 污染物排放
Schmutztitel (S) [jian3 lüe4 biao1 ti2] 简略标题
Schmutztitel (S) [jian3 shu1 ming2] 简书名
schmutzunempfindlich (Adj) [nai4 wu1 ran3] 耐污染
Schmutzwasser (S) [zang1 shui3] 脏水
Schmutzwasserbehälter (S)Sinkkasten (S) [wu1 shui3 cao2] 污水槽
Schmutzwolle (S) [la1 ji1 mao2] 垃圾毛
schön, anmutig (Adj) [juan1 xiu4] 娟秀
Schwermetallverschmutzung, Schwermetallbelastung (S) [zhong4 jin1 shu3 wu1 ran3] 重金属污染
schwermütig [chou2 si1] 愁思
schwermütig (Adj)traurig (Adj) [bei1]
schwermütig, Melancholie (S) [bi4]
schwermütig, Melancholie (S) [men4]
Schwiegermutter [po2 po5] 婆婆
Schwiegermutter (S) [zhang4 mu3 niang2] 丈母娘
Schwiegermutter eines anderen (S) [tai4 shui3] 泰水
Schwiegermutter, (Mutter der Ehefrau) (S) [yue4 mu3] 岳母
Sechskantmutter (S, Tech) [liu4 jiao3 xing2 luo2 mao4] 六角型螺帽
seinen Mut zusammennehmen, Mut fassen (Sprichw) [gu3 qi3 yong3 qi4] 鼓起勇气
Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2] 谢尔巴人
sich anspornen, sich ermutigen (V)sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen (V)sich überfordern, sich zu viel abverlangen (V) [mian3]
sich auf etw. jdn. verlassen (V)auf jdn etw. angewiesen sein (Adj)annehmen, vermuten [hu4]
sich erlauben, sich die Freiheit nehmen (V)wagen, sich trauen (V)kühn, mutig, tapfer (Adj) [gan3]
sich vor Hochmut und Ungeduld hüten [jie4 jiao1 jie4 zao4] 戒骄戒躁
Simutrans (Wirtsch) [mo2 ni3 jiao1 tong1] 模拟交通
sowohl mutig als auch schlau [zhi4 yong3 shuang1 quan2] 智勇双全
spontane Unmutsäußerungen (S) [xie4 fen4 shi4 jian4] 泄愤事件
Stamm, Mutterpopulation (S) [mu3 ti3] 母体
Stiefmutter (S) [hou4 mu3] 后母
Stiefmutter (S) [ji4 mu3] 继母
Stiefmutter (umgangssprachlich) (S) [hou4 ma1] 后妈
Stiefmutter, Adoptivmutter, Pflegemutter [yang3 mu3] 养母
Stiefmütterchen (S) [san1 se4 zi3 luo2 lan2] 三色紫罗兰
Stiefmütterchen (S) [tong2 xing4 lian4 de5 nan2 ren2] 同性恋的男人
Stiefmütterchen (S) [zhi1 fen3 qi4 de5 nan2 zi3] 脂粉气的男子
Stimmung, Gemütszustand (S) [zhuang4 tai4] 状态
Tagesmütter (S) [ri4 tuo1 a1 yi2] 日托阿姨
Tante ( die jüngere Schwester der Mutter ) (S) [yi2 er2] 姨儿
Tante (Ehefrau des jüngeren Bruders der Mutter) (S) [jiu4 ma1] 舅妈
Tante (jüngere Schwester der Mutter) (S) [yi2]
tapfer, mutig ritterlich (Adj) [jiu3 jiu3] 赳赳
tatsächlich, in der Tatunvermutet, unerwartet [jing4]
Tian Mu (Himmelsmutter, Frau des chinesischen Donnergottes) (Eig, Rel)Tianmu (Wohngegend in Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [tian1 mu3] 天母
tolerant, aufgeschlossen (V)aufgeschlossen, großmütig, edelmütig (Adj)tolerant, aufgeschlossen (Adj) [huo4 da2] 豁达
Toleranz, Großmut, Edelsinn [qi4 liang5] 气量
Transmutation (S) [tiao2 jian4 bian4 hua4] 条件变化
Transmutation, Umwandlung (z.B. Umwandlung von Blei in Gold) (S, Chem) [shan4 bian4] 嬗变
traurig, melancholisch, wehmütig (Adj) [chou2 chang4] 惆怅
Trübsal (S)klagen (V)bleiern (Adj)leidvoll (Adj)schwermütig (Adj) [you1 shang1] 忧伤
tugendhafte Gattin und gütige Mutter, eine gute Frau und Mutter; eine ergebene Frau und liebevolle Mutter (Sprichw) [xian2 qi1 liang2 mu3] 贤妻良母
Übereinstimmung (S)einmütig, übereinstimmend, einhellig (Adj) [yi1 zhi4] 一致
Überwurfmutter (S, Tech) [na4 zi3] 纳子
Umweltverschmutzung (S) [huan2 jing4 wu1 ran3] 环境污染
Umweltverschmutzung (S) [wu1 ran3 huan2 jing4] 污染环境
Umweltverschmutzung (S)vergiften (V)verschmutzen (V)verseuchen (V) [wu1 ran3] 污染
Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle [bai2 se4 wu1 ran3] 白色污染
Unangehmlichkeit (S)Unbequemlichkeit (S)unangenehm (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj) [bu4 fang1 bian4] 不方便
unbehaglich, ungemütlich [bu4 shu1 shi4] 不舒适
unbeständig (Adj)veränderbar (Adj)veränderlich (Adj)volatil (Adj)wankelmütig (Adj) [yi4 bian4] 易变
ungezwungen, freimütig (Adj)herrisch [hao2 shuang3] 豪爽
ungleichförmig (Adj)wankelmütig (Adj)wechselhaft (Adj) [bian4 hua4 wu2 chang2] 变化无常
unrein, schlammig, schmutzig (Adj) [zhuo2]
unsauber, schmutzig, peinlich, unangenehm, dreckig (Adj) [a5 za5] 腌臜
Unschuldsvermutung (S) [wu2 zui4 tui1 ding4 yuan2 ze2] 无罪推定原则
Unterlauf (S, Geo)gemein (Adj)schändlich (Adj)schmutzig (Adj)schweinisch (Adj)widerwärtig (Adj) [xia4 liu2] 下流
unverantwortlich (Adj)unzumutbar (Adj) [bu4 fu4 ze2 ren4] 不负责任
unverschmutzt (Adj) [mei2 you3 bei4 wu1 ran3] 没有被污染
unverschmutzt (Adj) [wei4 shou4 wu1 ran3] 未受污染
unwissend, aber hochmütig (Adj) [ye4 lang2 zi4 da4] 夜郎自大
unzumutbar (Adj) [nan2 yi3 jie1 shou4] 难以接受
unzumutbar (Adj) [wu2 ze2 ren4 gan3] 无责任感
Urgrossmutter (S) [fu4 mu3 de5 zu3 mu3] 父母的祖母
Urgrossmutter (S) [lao3 zu3 mu3] 老祖母
Urgrossmutter (S) [tai4 zu3 mu3] 太祖母
Urmutter (in der chinesischen Mythologie) (S, Rel)Wa (Eig, Fam) [wa1]
Vater und Mutter [ting2 wei2] 庭闱
verbitterverbittertdemütigen (V)verbittern (V)demütig (Adj) [shi3 ku3 nao3] 使苦恼
Verdacht (S, Rechtsw)Vermutung [tui1 ding4] 推定
vermuten (V) [cai1 ce4] 猜测
vermuten (V) [tui1 ce4] 推测
vermuten, mutmaßlich (Math) [cai1 xiang3] 猜想
vermuten, vorstellen, imaginieren, meinen, ausrechnen (V) [liao4 ji2] 料及
vermutlich [ju4 tui1 ce4] 据推测
Vermutung von Hodge (Math) [huo4 qi2 cai1 xiang3] 霍奇猜想
Verpiss Dich ! ( wörtl. 'Geh zu Deiner Mutter!' ) (Int, vulg) [qu4 ni3 ma1 de5] 去你妈的
verschmutzen (V) [shou4 dao4 wu1 ran3] 受到污染
verschmutzen (V) [zang1 wu1] 脏污
verschmutzen (V)foul (Adj) [shou4 wu1] 受污
Verschmutzung der Städte (Pol) [cheng2 shi4 wu1 ran3] 城市污染
Verschmutzung durch Abgase [fei4 qi4 wu1 ran3] 废气污染
verschmutzungsfrei (Adj) [wu2 wu1 ran3] 无污染
Verschmutzungsgrad (S) [wu1 ran3 du4] 污染度
Verschmutzungsquelle, Belastungsquelle (S) [wu1 ran3 yuan2] 污染源
Verschmutzungsrecht (S, Rechtsw) [wu1 ran3 quan2 li4] 污染权利
verstorbene Mutter [bi3]
voller Missmut [man3 fu4 lao2 sao1] 满腹牢骚
von ganzem Herzen sehnlich, partout (Adj)einmütig [yi1 xin1] 一心
wagemutig, wagendkühn, tapfer [dan3 da4] 胆大
warm, gemütlich warm (Adj) [nuan3 huo5] 暖和
Wasserarmut, Wassermangel [que1 shui3] 缺水
Wasserschutzgesetz, Gesetz zur Verhütung der Verunreinigung des Wassers, Gesetz zum Schutz des Wassers vor Verunreinigung und Verschmutzung (S) [shui3 wu1 ran3 fang2 zhi4 fa3] 水污染防治法
Wasserverschmutzung (S) [shui3 zhi4 wu1 ran3] 水质污染
Wehmut, Schmerz (S) [ai1 qing2] 哀情
werdende Mutter (S, Fam) [zhun3 ma1 ma1] 准妈妈
Wermut (S)Hao (Eig, Fam) [hao1]
Wermut (S)Xue (Eig, Fam) [xue1]
Wermut (S, Bio) [ku3 ai4] 苦艾
Wildes Stiefmütterchen (S) [san1 se4 jin3] 三色堇
ZervixkarzinomGebärmutterhalskrebs (S) [zi3 gong1 jing3 ai2] 子宫颈癌
zu vermuten [ke3 tui1 ce4] 可推测
zumutbar (Adj) [ke3 qi1 wang4] 可期望


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


59 母亲 +
223 外婆 身体 +
242 妈妈 孩子 道别 +
337 妈妈 +
340 年长 女士 奶奶 +
471 妈妈 医院 看望 奶奶 +
556 妈妈 包装 圣诞 礼物 +
664 +
687 妈妈 孩子们 一起 +
778 儿子 得意 要胁 妈妈 +
784 妈妈 整理 房间 +
859 婴儿 喜欢 妈妈 气息 +
918 妈妈 正在 除草 +
1076 妈妈 准许 他们 冰淇淋 +
1215 母女俩 喜欢 养花 +
1250 妈妈 讲述 故事 +
1385 怀疑 事情 问题 +
1463 献花 妈妈 +
2254 地毯 有点 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Mut + Mut + Mut + Mut + Mut + Mut + Mut + Mut + Mut +


Links:
+ + + + + + + +