☊改 ** A 
揭 raise, lift up / surname 
形容词 
Akzept (S)Eigenwechsel (S)Schuldschein (S) [qi1 piao4] 期票 alle, sämtlichbesitzanzeigendhaben (V) [suo3 you3] 所有 allein mit eigenem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [gu1 shen1] 孤身 alleinige Bewirtschaftung, Alleinwirtschaft, mit Eigenkapital wirtschaften (V) [du2 zi1 jing1 ying2] 独资经营 als Webseite anzeigen (V) [an4 wang3 ye4 cha2 kan4] 按网页查看 Andere nachahmen und so die eigene Identität verlieren [han2 dan1 xue2 bu4] 邯郸学步 aneigen [qie4 duo2] 窃夺 anfällig sein für etwas, zu etwas neigen (V) [qing1 xiang4 yu2] 倾向于 anfangen, beginnensteigen, aufstehen [su4] 谡 angeboren, eigen, inhärent (Adj) [tian1 sheng1 de5] 天生的 anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)erklären, ankündigen (V)jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)sagen, mitteilen, informieren (V)vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) [gao4] 告 anleiten, zeigen, aufweisen (V)lenken (V) [zhi3 yin3] 指引 annoncieren, anzeigen (V, Wirtsch) [deng1 guang3 gao4] 登广告 Anschein, Erscheinungsbild, Aussehen (S)Antlitz (S)besondere Eigenschaften, Besonderheiten (S)Gesicht (S)Visage (S) [mian4 mao4] 面貌 ansteigen (Börse) (V)emporstreben, aufsteigen (V) [pan1 sheng1] 攀升 ansteigen (Börse) (V)emporstreben, aufsteigen (V) [pan1 sheng1] 攀升 anstellen, öffnen, zeigen (ein Billet) (V) [da3 kai1] 打开 Anstieg, Aufstieg, Aufwärtsbewegung, Ansteigung (S)ansteigen, aszendieren, klettern, steigen (V) [shang4 sheng1] 上升 Anstücken (S)Anstieg, Ansteigen (S)Entwicklung (S)Vermehrung, Zunahme (S)anstehen (V)anwachsen (V)aufbessern (V)entwickeln (V)mehren (V)entwickelnd (Adj) [zeng1 zhang3] 增长 Anteil des EigenkapitalsEigenkapitalsquote [cun2 kuan3 zhun3 bei4 jin1 lü4] 存款准备金率 Anteilnahme zeigen (S) [guan1 huai2] 关怀 anzeigen (V) [du3] 睹 anzeigen (V) [xin4 hao4 chuan2 shu1] 信号传输 anzeigen, aufweisen (V) 上映 anzeigen, aufweisenausdrücken, äußernsetzen, platzieren [ji4 yu3] 寄予 anzeigen, ausgeben (V)aufstellen, einrichten (V)begründen, gründen (V)einrichten, anordnen (V)einrichten, rüsten (V)Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) [she4] 设 anzeigen, benachrichtigenberichten, erzählen [xiao3 shi4] 晓示 Anzeigenakquisition (S, Wirtsch) [lan3 guang3 gao4] 揽广告 anzeigenanzeigen, zeigen (V) [suo3 shi4] 所示 Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 ding4 dan1] 广告订单 Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 ren4 wu5] 广告任务 Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 wei3 tuo1] 广告委托 Anzeigenblatt (S) [bao4 zhi3 de5 guang3 gao4 ye4] 报纸的广告页 Anzeigenblatt (S) [guang3 gao4 bao4] 广告报 Anzeigenblatt (S, Wirtsch) [guang3 gao4 qi1] 广告期 Anzeigengestaltung (S) [guang3 gao4 she4 ji4] 广告设计 Anzeigenkunde (S) [deng1 guang3 gao4 zhe3] 登广告者 Anzeigenkunde (S) [guang3 gao4 ke4 hu4] 广告客户 Anzeigenmetteur [guang3 gao4 pai2 ban3 zhe3] 广告排版者 Anzeigenplatzierung (S, Wirtsch) [guang3 gao4 wei4 zhi4] 广告位置 Anzeigensatz (S, Wirtsch) [guang3 gao4 pai2 ban3] 广告排版 Anzeigentext (S) [guang3 gao4 wen2 zi4] 广告文字 Anzeigenzeitung (S) [guang3 gao4 lei4 bao4 zhi3] 广告类报纸 Anzeigenzeitung (S) [tong1 gao4 lei4 bao4 zhi3] 通告类报纸 Apartment (S)Eigentumswohnung (S) [gong1 yu4 fang2 jian1] 公寓房间 Apothekenbesitzer (S)Apothekeneigentümer (S)Apotheker (S) [yao4 dian4 lao3 ban3] 药店老板 Appartement, Appartementhaus (S, Arch)Eigentumswohnung (S, Arch)Fremdenheim (S, Arch)Mehrfamilienhaus (MFH) (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [gong1 yu4] 公寓 Atomausstieg (S)aussteigen aus der Atomenergie, aussteigen aus der Kernenergie (V) [tui4 chu1 he2 neng2] 退出核能 auf (seinen eigenen) Profit aus sein(seinem eigenen) Gewinn nachjagen [zhu2 li4] 逐利 auf dem absteigenden Ast seindie Lage wird immer schlimmeres geht bergab [mei3 kuang4 yu4 xia4] 每况愈下 auf eigene Faust [jing4 zi4] 迳自 auf eigene Faust [ping2 zi4 ji3 de5 li4 liang5] 凭自己的力量 auf eigene Gefahr [zi4 ji3 fu4 ze2] 自己负责 auf eigenes Risiko wirtschaften (V)selbstverantwortlich, eigenverantwortlich wirtschaften [zi4 fu4 ying2 kui1] 自负盈亏 auf Schwächen anderer zeigen (V) [zhi3 guai4] 指怪 Aufenthaltszeit beim Umsteigen (S) [huan4 cheng2 shi2 jian1] 换乘时间 Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 国务院国有资产监督管理委员会 aufsitzen (V)aufsteigen (V) [pa2 sheng1] 爬升 aufsteigen (V) [xiang4 shang4 sheng1 qi3] 向上升起 aufsteigen (V) [zhi2 shang4] 直上 aufsteigen (V)entspringen, anschwellen (V) [jue2 qi3] 崛起 aufsteigen (V)ersteigen, steigen (V)klettern auf (V) [pa2] 爬 aufsteigen, aufstehen (V) [qi3] 起 aufsteigen, erhöhen (V) [zhang3] 涨 aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen (V)fluten, strömen, vorwärtsdrängen (V)sprudeln, hervorquellen (V) [yong3] 涌 aufsteigen, sich erheben [gao1 fei1] 高飞 aufsteigen, sich erheben [yang2] 颺 aufsteigen, sich erheben [zhu4] 翥 aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2] 腾 aufsteigen, sich erhebenXiang (Eig, Fam) [xiang2] 翔 aufsteigend [teng2 qi3] 腾起 aufsteigende Luftströmung (S, Met)Aufwind, Auftrieb (S, Phys) [shang4 sheng1 qi4 liu2] 上升气流 aufzeigen, enthüllen (V)freilegen, exponieren (V)zeigen, anzeigen (V) [lu4] 露 aus dem Gedächtnis niederschreiben (V)(still) schweigend (Adj)still (Adj)stumm (Adj)wortkarg (Adj)Mo (Eig, Fam) [mo4] 默 aus eigenem Antrieb, aus eigener Initiative (Adv) [zhu3 dong4 de5] 主动地 aus eigenem Antrieb, bewusst (Adj)realisieren, sich einer Sache bewusst sein (Adj) [zi4 jue2] 自觉 aus eigenem Mundpersönlich (sagen) [qin1 kou3] 亲口 aus eigener Initiative, aktivInitiative, Antrieb (S)spontan (Adj) [zhu3 dong4] 主动 aus, von, von...aus, seitRadikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seitvon, selber, selbst, seitselbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj)selbstverständlich, natürlich (Adj)Zi (Eig, Fam) [zi4] 自 Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3] 表 außer Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)herunterkommen (V)hinuntersteigen, hinuntergehen (V)heruntergekommen (Adj) [xia4 lou2] 下楼 außerhalb der eigenen Macht liegen, ein Ding der Unmöglichkeit (S) [bian1 chang2 mo4 ji2] 鞭长莫及 Auslandseigentumsrecht (S, Rechtsw) [wai4 guo2 chan3 quan2] 外国产权 Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) [jie4 ti2 fa1 hui1] 借题发挥 aussehen; sich zeigen (V) [cheng2 biao3] 呈表 aussteigen (aus einem Fahrzeug ) (V) [xia4 che1] 下车 austreten, herunterfahren, verlassen, aussteigen (V) [tui4 chu1] 退出 automatisch (Adj)aus eigener Initiative (Adj) [zi4 dong4] 自动 Bauherr (S, Arch)Eigentümer, Inhaber, Besitzer (S) [ye4 zhu3] 业主 beeilen, eilen, hasten (V)zu etw. neigen, tendieren, einer Tendenz folgen (V) [qu1] 趋 befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2] 降临 befördert werden, aufsteigen (V)eintreten, vorgehen, vorrücken (V)Jin (Eig, Fam) [jin4] 晋 begrüßen, grüßen (V)Hochachtung zeigen [zhi4 jing4] 致敬 beharrlich sein ( innere Kraft und Stärke zeigen und beharrlich bleiben ) (Adj) [jian1 ren3 bu4 ba2] 坚忍不拔 bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch)werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch)Werbung machen (V, Wirtsch) [zuo4 guang3 gao4] 做广告 bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4] 谒 beliebig (Adj)gerade richtig (Adj)nach Belieben (Adj)nach eigene Vorstellung (Adj)nach eigenem Wunsch (Adj) [ren4 yi4] 任意 Bergsteigen (S, Sport) [deng1 shan1] 登山 bergsteigen (V) [pa2 shan1] 爬山 beruflich aufsteigen, befördert werden (V) [sheng1 zhi2] 升职 Besitz (S)Eigentum (S, Rechtsw)Eigentumsrecht (S, Rechtsw) [suo3 you3 quan2] 所有权 Besitz, Eigenschaft (S) [zi1] 赀 besitzanzeigendhalten, festhaltenVerfügung (S)besitzen (V)occupy (V)possess (V)verfügen (V)possessiv (Adj) [zhan4 you3] 占有 besitzanzeigendpossessiv (Adj) [biao3 shi4 suo3 you3] 表示所有 besitzanzeigendpossessiv (Adj) [zhan4 you3 yu4] 占有欲 besondere, eigene (V) [du2 dao4] 独到 besonderen Charakter (S)Besonderheit (S)Eigenheit (S)Kennzeichen (S)Prägnanz (S) [te4 se4] 特色 Besonderheiten haben, absonderlich, eigenartig (Adj) [qi2 te4] 奇特 besonders fein, eigen (V) [te4 yi4] 特异 besonders, außerordentlich (Adj)extra, eigens, speziell (Adj)ungewöhnlich, eigenartig (Adj) [te4 bie2] 特别 besonders, beziehungsweiseeigenwillig, individuellvereinzeln (V)diskret (Adj)separat (Adj) [ge4 bie2] 个别 besonders, eigenartig (Adj) [te4 shu1] 特殊 besteigen, erklettern [pa2] 扒 Bestückung (S)Inszenierung (S)aufsteigen (V)inszenieren (V) [shang4 ma3] 上马 besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) [bai4 jian4] 拜见 besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) [can1 bai4] 参拜 betriebseigen (Adj) [nei4 wu4] 内务 betriebseigen (Adj) [zai4 yi4 ge4 zu3 zhi1 li3] 在一个组织里 bewegliches Eigentum, mobile Habe, Mobilien (S, Rechtsw)Habe (S) [dong4 chan3] 动产 Beweis abgeschlossen! (V)q.e.d. (quod erat demonstrandum) (V)Was zu zeigen war! (V) [zheng4 bi4] 证毕 Bewerbungsanzeigen (S)klein (S) [fen1 lei4 guang3 gao4] 分类广告 Bewerbungsanzeigen (S)Stellengesuch (S) [xu1 qiu2 guang3 gao4] 需求广告 Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int)Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int) [qing3 rang4 wo3 kan4 kan4] 请让我看看 Blitzkarriere machen, wie ein Meteorit aufsteigen (S, Sprichw) [ping2 bu4 qing1 yun2] 平步青云 Blutbildungeigene Kraftreserven mobilisieren [zao4 xie3] 造血 Bombardier (S)Eigenname (S) [pang2 ba1 di2 gong1 si1] 庞巴迪公司 Brett (S)Gerüst (S)Landungsbrücke (S)Schiffsplanke (zum Aussteigen) (S)Sprungbrett (S) [tiao4 ban3] 跳板 Brief von des Kaisers eigener Handdas kaiserliche Handschreiben [chen2 han4] 宸翰 Charakter, Eigenschaft, Merkmal (Wirtsch) [xing4 zhi2] 性质 Charakter, Natur, Eigenschaft (S)Genus, Geschlecht 性 Charaktereigenschaften (S)Charakterzug (S)besondere Eigenschaften [te4 zheng1] 特徵 charakteristisch (Adj)eigentümlich (Adj)spezifisch (Adj) [te4 you3] 特有 chemische Eigenschaften (S) [hua4 xue2 te4 xing4] 化学特性 Conclusio ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eigene Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Standpunkt ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)subjektive Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eine eigene Meinung bilden ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (V, Lit) [zhu3 jian4] 主见 Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3] 美国国会地铁 Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) [gong1 si1 de5 chu1 ban3] 公司的出版 darüber hinweg steigen, überklettern, übersteigen (V) [yue4] 越 Demonstrativpronomen (S, Sprachw)anzeigendes (hinweisendes) Fürwort [zhi3 shi4 dai4 ci2] 指示代词 den Berg besteigenPriester werden [shang3 shan1] 上山 den Feind eigenhändig töten (V, Sprichw) [shou3 ren4 chou2 ren2] 手刃仇人 den Kopf beugen, sich verneigen [fu3 shou3] 俯首 den Thron besteigen [deng1 wei4] 登位 den Tscholmolungma ersteigen [deng1 shang4 zhu1 mu4 lang3 ma3 feng1] 登上珠穆朗玛峰 den wunden Punkt treffentreffsicher etwas aufzeigen [yi1 zhen1 jian4 xie3] 一针见血 den Zug (bzw. Bus) wechseln, umsteigen (V) [dao3 che1] 倒车 den Zug wechseln (V)umsteigen ( Wagen, Bus ) (V) [huan4 che1] 换车 der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) [ji3] 己 designieren (V)designiert (V)hinweisen (V)zeigen (V) [zhi3 ming2] 指明 despotisch (Adj)eigenmächtig (Adj)machthaberisch (Adj)tyrannisch (Adj)willkürlich (Adj) [zhuan1 zhi4] 专制 deutlich, verfassen, zeigen (V) [zhu4] 著 Dick oder dünn jede (Frau) hat ihre eigene Charme, jede hat ihre eigene Schönheit. (Sprichw) [huan2 fei2 yan4 shou4] 环肥燕瘦 Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2] 指桑骂槐 die eigene Position objektiv Bewertenseine eigene Moral und Fähigkeit einschätzen [duo2 de2 liang4 li4] 度德量力 die Eigenschaften der fünf Elementedie Wirkungen der fünf Elemente (Philos) [wu3 xing2 de2] 五行德 die eigentliche Person (Pron) [ben3 wo3] 本我 die Erfahrungen zeigen,... [jing1 yan4 zheng4 ming2] 经验证明 die kalte Schulter zeigen [leng3 yan3] 冷眼 Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) [kong1 cheng2 ji4] 空城计 Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) [ku3 rou4 ji4] 苦肉计 die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) [hu2 jia3 hu3 wei1] 狐假虎威 Die Räuber vom Liangshan-Moor (einer der vier bedeutenden klassischen chinesischen Romane, eigentlich 水滸傳 ) (Eig, Werk) [shui3 hu3] 水浒 die Stimme erheben (V)sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V)laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj) [yang2 sheng1] 扬声 die Treppe hinaufgehen (V)ins Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)ins obere Geschoss hinauf gehen ( steigen ) (V) [shang4 lou2] 上楼 Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2] 金蝉脱壳 Diener, Sklave (S)Habe (S)Kuli (S)Leibeigene (S) [nu2 li4] 奴隶 direkt zeigen (V) [zhi2 zhi3] 直指 dumm, unwissend, unsinnig (Adj)frech, ungezogen, rüpelhaft, schelmisch (Adj)starrköpfig, stur, hartnäckig, widerspenstig, eigensinnig (Adj) [wan2] 顽 durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3] 露脸 Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1] 树上开花 echte Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math)eigentliche Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math) [zhen1 fen1 shu4] 真分数 Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz (S) [gu4 you3 pin2 lü4] 固有频率 Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz (S, Phys) [ben3 zheng4 pin2 lü4] 本证频率 eigen, leiblich (Adj) [qin1 sheng1] 亲生 Eigen... (V)intrinsisch, immanent, innewohnend, inhärent, ureigen (Adj) [gu4 you3] 固有 Eigenanteil (S) [gu3 ben3 jin1 bi3 lü4] 股本金比率 Eigenantrieb, eigener Antrieb,separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb (S) [dan1 du2 chuan2 dong4 xi4 tong3] 单独传动系统 eigenartig (Adj) [you3 qi4 zhi4] 有气质 eigenartig (Adj) [you3 te4 xing4] 有特性 eigenartig, fremd, schräger Typ (Adj) [xie2 men2 r5] 邪门儿 Eigenartigkeit (S)Eigenheit (S)Merkmal (S)Veranlagung (S) [te4 zhi4] 特质 Eigenbetrieb [ge4 ren2 du2 zi1 qi3 ye4] 个人独资企业 Eigenbewegung (S, Astron) [zi4 xing2 yun4 dong4] 自行运动 Eigenbrötler (S)von den Mitmenschen isolierte Person [gu1 jia1 gua3 ren2] 孤家寡人 Eigendichte (S, Phys) [gu4 you3 mi4 du4] 固有密度 Eigendrehimpuls (S) [zi4 xuan2 jiao3 dong4 liang2] 自旋角动量 eigene Vorstellungen haben, neue Wege gehen [bie2 chu1 xin1 cai2] 别出心裁 eigene Aktien [ku4 cun2 gu3 fen4] 库存股份 eigene Aktien, eigene Anteile (S, Wirtsch) [ku4 cang2 gu3] 库藏股 Eigene Dateien (S, EDV) [wo3 de5 wen2 dang4] 我的文档 eigene Kantine, eigene Küche (S) [zi4 she4 shi2 tang2] 自设食堂 eigene Meinung ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Sichtweise ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigenen Standpunkt ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektive Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektiv, eigen (Adj, Psych) [zhu3 guan1] 主观 eigene Pflicht (S) [ji3 ren4] 己任 eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen [yi3 lin2 wei2 huo4] 以邻为壑 eigene Werke unter einem berühmten Namen publizieren [wei3 tuo1] 伪托 Eigenen Vorteilen nachjagen [ying2 si1] 营私 eigenerwirtschaftete selbstbereitgestellte Mittel [zi4 chou2 zi1 jin1] 自筹资金 eigenes Wunschdenken (S)einseitiger Wunsch (S) [yi1 xiang1 qing2 yuan4] 一厢情愿 Eigenfehler (S) [ben3 shen1 wu4 cha1] 本身误差 Eigenfrequenz (S) [gu4 you3 gong4 zhen4] 固有共振 Eigenfunktion (S, Math)Eigenwertfunktion (S, Math) [ben3 zheng1 han2 shu4] 本征函数 Eigengewicht (S) [heng2 zai4] 恒载 Eigengewicht (S)Selbstachtung [zi4 zhong4] 自重 eigenhändiger Brief [shou3 zha2] 手札 Eigenheimzulage (S, Wirtsch) [zhu4 wu1 bu3 zhu4] 住屋补助 Eigenheit (S) [guai4 pi4] 怪僻 Eigenheit (S) [qi2 xi2] 奇习 Eigenheit (S)eigen, selbst, eigentlich (Adj) [ben3 zheng1] 本征 Eigenheit (S)Spleen (S)abartig (Adj)furchterregend (Adj)monströs (Adj)schräg (Adj)eigenartig, seltsam (Adj) [guai4 yi4] 怪异 Eigeninteresse (S)persönlicher Vorteil [si1 li4] 私利 Eigenkapital (S) [gu3 ben3 quan2 yi4] 股本权益 Eigenkapital (S) [suo3 you3 zhe1 quan2 yi4] 所有者权益 Eigenkapital (S) [zi1 ben3 jin1] 资本金 Eigenkapital (S) [zi4 you3 zi1 ben3] 自有资本 Eigenkapital (Wirtsch) [ye4 zhu3 quan2 yi4] 业主权益 Eigenkapitalbetrieb, Wholly Foreign Owned Enterprise (WFOE) [du2 zi1 qi3 ye4] 独资企业 Eigenkapitalbetriebe gründen (V) [kai1 ban4 du2 zi1 qi3 ye4] 开办独资企业 Eigenkapitalquote (S) [gu3 dong1 quan2 yi4 bi3 lü4] 股东权益比率 Eigenkapitalquote (S) [tou2 zi1 gu3 quan2 bi3 li4] 投资股权比例 Eigenkapitalquote (S) [zi1 ben3 bi3 lü4] 资本比率 Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 ben3 hui2 bao4 shuai4] 股本回报率 Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 dong1 quan2 yi4 hui2 bao4] 股东权益回报 Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 quan2 shou1 yi4] 股权收益 Eigenkapitalrentabilität (S) [zi4 you3 zi1 jin1 hui2 bao4 shuai4] 自有资金回报率 Eigenleitungsschicht, Eigenschicht (S, Bio) [ben3 zheng4 ceng2] 本证层 eigenmächtig (Adj) [wei4 qu3 de2 tong2 yi4] 未取得同意 Eigenmarke (S) [du2 jia1 shang1 biao1] 独家商标 Eigenmittel (S) [zi4 you2 zi1 ben3] 自由资本 Eigenmittel, Eigenkapital (S) [zi4 you3 zi1 jin1] 自有资金 Eigenname (S) [gao1 pei2 nan2] 高培南 Eigenname (S) [li3 wen2] 李文 Eigenname (S) [liu2 si1 ye4] 刘思业 Eigenname (S) [zhuan1 you3 ming2 ci2] 专有名词 Eigenname (Sohn des Wang Xizhi ) [wang5 xian4 zhi1] 王献之 Eigennutz, Selbstsucht (S) [zi4 si1 zi4 li4] 自私自利 Eigenproduktion; Contenance, Fassung, Selbstbeherrschung (S) [zi4 zhi4] 自制 Eigenschaft (S) [xing4 zhuang4] 性状 Eigenschaft (S)Gestalt, Figur, Form (S) [xing2 zhuang4] 形状 Eigenschaft, Merkmal, Charakteristik, Eigenart, Feature (S, Wirtsch) [te4 xing4] 特性 Eigenschaft, Qualität, Charakter (S)Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt (S, Wirtsch)Rang, Klasse, Grad (S)probieren, kosten, abschmecken, schmecken (V)Pin (Eig, Fam) [pin3] 品 Eigenschaften von Anzeige [xian3 shi4 shu3 xing4] 显示属性 Eigensinn (S)eigenmächtig (Adj)willkürlich (Adj) [zi4 yi4] 恣意 eigensinnig [gang1 bi4] 刚愎 eigensinnig [gang1 bi4 zi4 yong4] 刚愎自用 eigensinnig [jian1 chi2 yi3 jian4] 坚持已见 eigensinnig [you3 zhu3 jian4] 有主见 eigensinnig (Adj)halsstarrig (Adj)hartnäckig (Adj)unnachgiebig (Adj) [jiang4] 强 eigensinnig im Irrtum verharren [zhi2 mi2 bu4 wu4] 执迷不悟 eigensinnig und dumm (Adj) [wan2 lie4] 顽劣 eigensinnig, dickköpfig [ju4] 倨 eigensinnig, dickköpfig [ning4] 拧 Eigenspannung (S) [nei4 bu4 dian4 ya1] 内部电压 Eigenspannung (S, Phys) [gu4 you3 dian4 ya1] 固有电压 Eigenstaatlichkeit (S) [zhou1 de5 zhuang4 tai4 huo4 di4 wei4] 州的状态或地位 Eigenstaatlichkeit (S)Selbständigkeit (S)Selbstverwaltung (S)autonom [zi4 zhi4] 自治 eigenständig (Adj) [zi4 li4 geng1 sheng1] 自力更生 eigenständig Gelerntes wiederholen (V)selbst (schon gelernten Stoff) repetieren (V) [zi4 xi2] 自习 eigenständige Wartungt [zi4 zhu3 de5 wei2 xiu1] 自主的维修 eigenständiges Denken (V)selbständiges Denken (V) [du2 li4 si1 kao3] 独立思考 Eigenständigkeit (S) [du2 li4 xing4] 独立性 Eigentemperatur (S) [ben3 zheng4 wen1 du4] 本证温度 Eigentemperatur (S) [nei4 bing3 wen1 du4] 内禀温度 eigentlich (Adj)unerwartet, überraschenderweise, wider Erwarten (Adj) [jing4 ran2] 竟然 eigentlich (Adv) [an4 li3] 按理 eigentlich (Adv) [ben3 gai1] 本该 eigentlich (Adv) [ben3 zheng4] 本证 eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts) [bing4] 并 eigentlich nicht (Adv, Wirtsch) [ben3 bu4 gai1] 本不该 eigentlich, ohnehin, an und für sich (Adv, Bio) [ben3 lai2] 本来 eigentlich: Yíng Zhèng (chin. 嬴政) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)Qin Shihuangdi (Erster erhabener Gottkaiser von Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [qin2 shi2 huang2 di4] 秦始皇帝 Eigentliche Aras [jin1 gang1 ying1 wu3 shu3] 金刚鹦鹉属 Eigentliche Aras (S) [jin1 gang1 ying1 wu3] 金刚鹦鹉 eigentliche Bedeutung (S) [zi4 mian4 yi4] 字面义 Eigentliche Chinchillas (S, Bio) [mao2 si1 shu3] 毛丝鼠 Eigentliche Papageien [ying1 wu3 ke1] 鹦鹉科 Eigentliche Streckerspinnen [xi3 zi3] 喜子 eigentliche Wesenszüge, Roh- (Bio) [ben3 se4] 本色 Eigentor (S) [wu1 long2 qiu2] 乌龙球 Eigentor (S) [zi4 ji3 pao3 jin4 de5 qiu2] 自己跑进的球 Eigentum (S)Habe (S) [suo3 you3 wu4] 所有物 Eigentum, Vermögen (S, Rechtsw) [cai2 chan3] 财产 Eigentümer, Meister, Herr [zhu3] 主 eigentümliche Aussprache habenMundart sprechen [dai4 kou3 yin1] 帯口音 Eigentümlichkeit (S)Geneigtheit (S)Veranlagung (S) [qi4 zhi4] 气质 Eigentumserwerb (S) [suo3 you3 quan2 qu3 de2] 所有权取得 Eigentumsgesetz (Grundbesitz, Firmen) (Adj, Rechtsw) [wu4 quan2 fa3] 物权法 Eigentumsrecht (S) [chan3 quan2] 产权 Eigentumsrecht, Vermögensrecht, Güterrecht (S) [cai2 chan3 quan2] 财产权 eigentumsrechtlich (Adj) [chan3 quan2 xing4] 产权性 Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw) [suo3 you3 zhi4] 所有制 Eigentumsurkunde (S) [chan3 quan2 zheng4] 产权证 Eigentumsurkunde (S) [chan3 quan2 zheng4 shu1] 产权证书 Eigentumsurkunde (S) [shou4 xian2 qi4 yue1] 授衔契约 Eigentumsvorbehalt (S) [bao3 liu2 suo3 you3 quan2] 保留所有权 Eigentumswohnung (S) [gong1 yu4 da4 lou2] 公寓大楼 Eigentumswohnung (S) [gong4 tong2 tong3 zhi4] 共同统治 Eigentumswohnung (S)Kondominium (S) [du2 li4 chan3 quan2 de5 gong1 yu4] 独立产权的公寓 Eigenvektor (S) [te4 zheng1 shi3 liang2] 特征矢量 eigenverantwortlich handeln, sich verpflichten (V) [bao1 gan1] 包干 eigenverantwortlich, selbstständigneutral (Adj) [wu2 dang3 pai4] 无党派 Eigenverantwortung (S) [zi4 wo3 bian4 jie3] 自我辩解 Eigenverantwortung (S) [zi4 wo3 kai1 tuo1] 自我开脱 Eigenverbrauch (S) [zi4 shen1 hao4 fei4 de5 neng2 liang4] 自身耗费的能量 Eigenverbrauch (S)Privatverbrauch (S)Selbstverbrauch (S) [ben3 shen1 xiao1 hao4] 本身消耗 Eigenwerbung (S) [zi4 wo3 tui1 xiao1] 自我推销 Eigenwert (Math) [ben3 zheng1 zhi2] 本征值 Eigenwert (S)Kennlinie (S) [te4 zheng1 zhi2] 特征值 Eigenwertproblem (Math)Eigenvektor (S) [te4 zheng1 xiang4 liang2] 特征向量 eigenwillig (Adj) [qiang2 li4 qu1 dong4] 强力驱动 eigenwillig (Adj) [qiang2 lie4 yuan4 wang4] 强烈愿望 ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw)einen Hinweis verstehen (V, Sprichw)stillschweigend verstehen (V, Sprichw) [xin1 ling3 shen2 hui4] 心领神会 eine Schweigeminute einhaltenschweigendes Gedenken halten [mo4 ai1] 默哀 eine Wendung zum Besserenumsteigen (Flugzeug) (V) [zhuan3 ji1] 转机 Einen eigenen Charme haben (V) [bie2 you3 yun4 wei4] 别有韵味 einen Mittäter beseitigen (V)einen Mitwisser beseitigen (V)einen Zeugen zum Schweigen bringen [mie4 kou3] 灭口 einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) [qing3 jun1 ru4 weng4] 请君入瓮 einsteigen ( ins Bus, in ein Auto… ) (V)einsteigen ( in ein Fahrzeug ) (V) [shang4 che1] 上车 emporklettern, erklettern, erklimmen, besteigen (V) [pan1 deng1] 攀登 emporsteigen (Rauch, Qualm) (V)quellen (Wasser) (V)vorschnell, betrügerisch (Adj)ohne Rücksicht auf [mao4] 冒 emporsteigen, brodeln [teng2 teng2] 腾腾 emporsteigen, in die Luft aufsteigen (V)leeren (V) [teng2 kong1] 腾空 Entfaltung, groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (S) [tuo1 ying3 er2 chu1] 脱颍而出 entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) [nan2 yuan2 bei3 zhe2] 南辕北辙 entschlossen sein etw. zu tun, bestehen auf (V)hartnäckig, sturr, eigensinnig (Adj) [zhi2 yi4] 执意 erforschen, eigentlich (Adj) [jiu1] 究 Ergebnis, was tatsächlich geschehen ist (S)also doch, immerhin, schließlich (Adj)eigentlich, doch, denn (Adj) [jiu1 jing4] 究竟 Erhebung, Erhöhung, Steigerung, Ansteigen, Ansteigerung (S)aufbessern, verstärken, verfeinern (V)heben, erhöhen, steigern, heraufsetzen, ansteigen (V) [ti2 gao1] 提高 Erscheinung, Gesicht, Eigenschaften [pan2 er1] 盘儿 ersteigen (V) [sheng1 dao4] 升到 ersteigen (V) [zheng4 zai4 pa2 sheng1] 正在爬升 erstmals sein Können zeigen (Sprichw) [chu1 lu4 feng1 mang2] 初露锋芒 es ist schwer, vom Tiger abzusitzen, etw weder abbrechen noch zu Ende führen können (Sprichw)wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen (Sprichw)nicht mehr zurückkönnen (V)nicht mehr zurückkönnen (Adj) [qi2 hu3 nan2 xia4] 骑虎难下 es jmd zeigen, etw macht jmd Ehre (V)(bei etw) gut abschneiden [zheng1 qi4] 争气 eskalieren, unaufhörlich steigen (S) [bu4 duan4 zeng1 jia1] 不断增加 etw. ausdrücken können (V)etw. vorführen können (V)etw. vorweisen können (V)etw. zeigen können (V)behave (V) [biao3 xian4 chu1] 表现出 etw. mit eigenen Ohren hören (V) [qin1 er3] 亲耳 etwas einmal am eigenen Leib erfahren (Adj) [qin1 shen1 ti3 hui4 yi1 xia4] 亲身体会一下 etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) [du2 shu4 yi1 zhi4] 独树一帜 etwas gänzlich verschweigen (V, Sprichw) [jue2 kou3 bu4 ti2] 绝口不提 etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V) [mang2 bu4 guo4 lai2] 忙不过来 etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw)etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw)wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw) [liao3 ru2 zhi3 zhang3] 了如指掌 etwas klar aufzeigen (V) [bai3 ming2] 摆明 ex falso quodlibet (eigent. ex falso sequitur quodlibet = 'aus Falschem folgt Beliebiges') (e.f.q.) (Math) [bao4 zha4 yuan2 li3] 爆炸原理 extra, eigens, speziell (Adv) [te4 yi4] 特意 Färbung (S)Neigung, Polung (S)Tendenz (S)Trend (S)neigen (V)tendieren (V)unterstützen (V)vorziehen (V) [qing1 xiang4] 倾向 Fehler aufzeigen [zhi3 zheng4] 指正 Feigenbaum (Ficus) [rong2] 榕 Feigenbaum (S) [rong2 shu3] 榕树 Feigenbaum (S) [wu2 hua1 guo3 shu4] 无花果树 fiedeln, geigen (Geige spielen) (V) [la1 xiao3 ti2 qin2] 拉小提琴 firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S) [zhi4 zuo4 gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 pin3] 制作公司内部的印刷品 Firmeneigentum (S, Rechtsw) [gong1 si1 suo3 you3] 公司所有 fliegen, aufsteigen, sich in die Höhe erheben (V)knapp über dem Boden fliegend, tief fliegen (V)kokett, frech (Adj, Psych)tieffliegend (Adj)schnell, drängend, in Eile, fliegend etw. erledigen (Adv) [xuan1] 翾 Flugzeug besteigen, 'boarden' (V) [kai1 shi3 deng1 ji4] 开始登机 fremdes Eigentum zurückgeben oder ersetzen (V) [tui4 pei2] 退赔 früher, eigentlich (Adj) [yuan2 lai2] 原来 für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) [jian4 li4 wang4 yi4] 见利忘义 für sich selbst, eigene; Eigen- (S) [ben3 shen1] 本身 ganz zu schweigen von [geng4 bu4 bi4 shuo1] 更不必说 ganz zu schweigen von [geng4 bu4 yong4 shuo1] 更不用说 ganz zu schweigen von (V) [geng4 bie2 shuo1] 更别说 Gastgeber (S)Grundeigentümer, Grundherr, Landbesitzer (S)Ladenbesitzer (S)Vermieter, Hausherr (S) [dong1 zhu3] 东主 Gastgeber (S)Herr, Eigentümer (S) [yao1 qing3 zhe3] 邀请者 geistiges Eigentum [zhi4 hui4 chan3 quan2] 智慧产权 geistiges Eigentum [zhi4 li4 cheng2 guo3] 智力成果 Geländer, Reling, Balustrade (S, Arch)zu Ende gehen, sich dem Ende neigen (V)erschöpft, abgehetzt (Adj) [lan2] 阑 Gemeineigentum (S) [ai4 hu4 gong1 wu4] 爱护公物 Gemeineigentum (S, Wirtsch) [gong1 gong4 cai2 wu4] 公共财物 Gemeineigentum, gesellschaftliches Eigentum (S) [gong1 you3 zhi4] 公有制 Gemeinschaftseigentum (S) [gong4 tong2 suo3 you3 quan2] 共同所有权 geschweige denn; ganz zu schweigen von (Konj) [qie3 bu4 shuo1] 且不说 gesellschaftliches Gemeineigentum (S) [ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 jing1 ji4] 集体所有制经济 Gesicht (S)Oberfläche (S)ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl)Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw) [mian4] 面 gestohlenes Gut als eigen erkennen (S, Rechtsw) [ren4 zang1] 认赃 gewerbliches Eigentum (S) [gong1 ye4 chan3 quan2] 工业产权 Gießeigenschaften [zhu4 zao4 xing4 neng2] 铸造性能 Go Seigen (Eig, Pers, 1914 - ) [wu2 qing1 yuan2] 吴清源 göttliche Erscheinung; Kräfte zeigen, erscheinen (S) [xian3 ling2] 显灵 grinsen, lachen und dabei die Zähne zeigen (V) [lou4 chi3 er2 xiao4] 露齿而笑 gut darin sein, etwas zu nutzen (V)zu seinem eigenen Vorteil verwenden (V) [shan4 yong4] 善用 Gut, Eigenschaft (S)Qualität einer Ware [pin3 zhi2] 品质 halb arbeiten, halb studieren (V)sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) [ban4 gong1 du2] 半工读 Hauptberuf, eigentlichen Beruf, urspünglichen Beruf (S, Wirtsch) [ben3 ye4] 本业 hauseigen (Adj) [shu3 yu2 gong1 si1] 属于公司 hauseigene Drucksachen (S, Wirtsch) [gong1 si1 zi4 zhi4 de5 yin4 shua4 pin3] 公司自制的印刷品 hauseigener Standard [nei4 bu4 biao1 zhun3] 内部标准 hauseigener Standard [qi4 ye4 biao1 zhun3] 企业标准 Hausse (S)Aktie mit steigender Tendenz [niu2 shi4] 牛市 heftig ansteigen (V) [bao4 zhang3] 暴涨 herabsetzen, degradierenArmutszeugnis (S)Degradierung (S)Rückführung (S)Reduktion (S)Untersetzung (S)absteigen (V)verunglimpfen (V) [jiang4 ji2] 降级 herabsteigen (V) [pa2 xia5] 爬下 Hinweis, Andeutung, Anweisung (S)anweisen, hinweisen, andeuten, zeigen (V) [zhi3 dian3] 指点 hoffen, dass das eigene Kind eine gute Zukunft hat [wang4 zi3 cheng2 long2] 望子成龙 hoffen, dass die eigene Tochter eine gute Zukunft hat (S) [wang4 nü3 cheng2 feng4] 望女成凤 Hubbewegung, Rauf und Runter, Auf und Ab (S)Steigen und Fallen ( Senken ) (S)aufwärts und abwärts bewegen (V)steigen und fallen ( senken ) (V) [sheng1 jiang4] 升降 im Lande hergestellt, Eigenproduktion [guo2 chan3] 国产 im trüben fischenunklare Zustände zum eigenen Vorteil ausnutzen [hun2 shui3 mo1 yu2] 浑水摸鱼 immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein [huan4 de2 huan4 shi1] 患得患失 in gewohnter Weise vorgehenseinen eigenen Weg gehen [wo3 xing2 wo3 su4] 我行我素 in Spiralen aufsteigen (V) [liao2 rao4] 缭绕 in vivo, körpereigen, im Körper (Adj)innenpolitisch, innerbetrieblich (Adj) [ti3 nei4] 体内 Infragestellung (S)melden, anzeigen (V) [jian3 ju3] 检举 innerer Widerstand, Eigenwiderstand [nei4 zu3] 内阻 Insertion, Anzeigenschaltung (S, Wirtsch) [cha1 ru4 guang3 gao4] 插入广告 je nach Eigenschaft (Begabung, Talent) belehren (Philos) [yin1 cai2 shi1 jiao4] 因才施教 Jede Familie hat ihre eigene Art von Hölle [jia1 jia1 you3 ben3 nan2 nian4 de5 jing1] 家家有本难念的经 jeder hat seine eigene Stärke (S)jeder ist auf seine eigene Weise gut (Adj) [ge4 you3 qian1 qiu1] 各有千秋 jeder hat seine eigenen Vorlieben [ge4 you3 suo3 hao3] 各有所好 jeder nutzt den anderen für seine eigenen Zwecke aus (V) [bi3 ci3 hu4 xiang1 li4 yong4] 彼此互相利用 jeder steht zu seiner eigenen Meinung (Eig) [ge4 chi2 ji3 jian4] 各持己见 jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (V, Sprichw) [ba3 mou3 ren2 nian3 chu1 men2 wai4] 把某人撵出门外 jmd etwas links liegen lassen (V)vernachlässigen (V)vernachlässig (Adj)jmdm. die kalte Schulter zeigen [leng3 luo4] 冷落 kaiserliche Unterschriftvom Kaiser eigenhändig geschriebenvom Kaiser eigenhändig gezeichnet [chen2 bi3] 宸笔 Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw)ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren [huo3 zhong1 qu3 li4] 火中取栗 keine Regung ( im Gesicht ) zeigen (V) [lian3 shang4 hao2 wu2 biao3 qing2] 脸上毫无表情 klar und deutlich zeigen (V)verdeutlichen [tu1 xian3] 凸显 Kleinanzeigenumbruch [fen1 lei4 guang3 gao4 pin1 ban3] 分类广告拼版 knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4] 略 konkret, einzeln, genau, detailliert, spezifisch (Adj)im Zusammenhang mit, in Bezug auf, in Verbindung mitspeziell, eigen, Spezial- (Adj) [ju4 ti3] 具体 kulturellen Besitz (S)kulturellen Besitztümer (S)kultures Eigentum (S) [wen2 hua4 cai2 chan3] 文化财产 launisch, kapriziösEigensinn (S)Mutwille (S)Starrsinn (S)verwöhnen (V)mutwillig (Adj)verwöhnt (Adj) [ren4 xing4] 任性 Leibeigene (S) [jia1 nu2] 家奴 Leibeigene (S)Vasall (S)Knecht [nong2 nu2] 农奴 Leibeigenschaft (S, Gesch) [nong2 nu2 zhi4] 农奴制 lokaler Charakter, örtliche Eigenheit (S) [min2 feng1] 民风 Luftwurzeln des Feigenbaumes [rong2 xu1] 榕须 Madison (Eigenname) [mai4 di2 xun4] 麦迪逊 man darf keine Milde zeigen [bu4 neng2 xin1 ci2 shou3 ruan3] 不能心慈手软 mechanische Eigenschaften [ji1 xie4 xing4 neng2] 机械性能 medizinisch wirksame Eigenschaft (S) [yao4 xing4] 药性 menschliche Eigenschaft (S)menschliche Veranlagung (S) [ren2 yuan2 su4 zhi2] 人员素质 Merkmal (S)AttributeEigenschaftenattributiv (Adj) [shu3 xing4] 属性 Militärwesen (S)Schwert (S)Jung (Eigenname von 张戎=Jung Chang) (Eig)Rong (Eig, Fam) [rong2] 戎 mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2] 以公有制为 mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2 zhu3] 以公有制为主 mit eigenen Augen sehen (V) [mu4 ji2] 目击 mit eigenen Augen sehen (V) [qin1 yan3 kan4 kan4] 亲眼看看 mit eigenen Augenpersönlich, pers. (Adj) [qin1 yan3] 亲眼 Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen (Sprichw) [jie4 chuan2 chu1 hai3] 借船出海 mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) [zi4 shi2 qi2 li4] 自食其力 Miteigentum (S) [gong4 tong2 cai2 chan3] 共同财产 Miteigentum (S) [gong4 you3 cai2 chan3] 共有财产 Mitglied der gleichen Partei, Parteigenosse, Parteifreund (S) [tong2 dang3] 同党 müssen (gegen den eigenen Willen) (V)nicht aufgeben (V) [bu4 she3] 不舍 nach dem Gesetz ein Land regierenlegitime Rechte und Eigentum (S) [yi1 fa3 zhi4 guo2] 依法治国 nach eigenem Gutdünken handeln [zi4 xing2 qi2 shi4] 自行其是 nach eigenem Vorteil bedacht sein (V)nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein (V) [ji2 ji2 ge4 ren2 ming2 li4] 汲汲个人名利 nach Instruktion fragen (V)um jdns Meinung fragen (V)um jdns Rat fragen (V)Dank für einen Hinweis od. Ratschlag zeigen (Int) [ling3 jiao4] 领教 nachgeben, Nachsicht zeigen [dan1 ni4] 耽溺 nachhängen, zu etwas neigen (V) [dan1 yu2] 耽于 neigen zu (V)tendieren zu (V) [qu1 yu2] 趋于 Nemo tenetur se ipsum accusare (S, Rechtsw)Recht, zu schweigen (S, Rechtsw) [chen2 mo4 quan2] 沉默权 Netzwerkressourcen anzeigen (S, EDV) [xian3 shi4 wang3 luo4 zi1 yuan2] 显示网络资源 nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw) [cai2 bu4 lu4 yan3] 财不露眼 nicht prädikatsfähiges Adjektiv; Eigenschaftswort (Sprachw) [fei1 wei4 xing2 rong2 ci2] 非谓形容词 nicht zu überreden, hartnäckig (拗 niù eigensinnig, hartnäckig) (Adj) [niu4 bu5 guo4] 拗不过 normalerweise, eigentlich (Adj) [an4 li3 shuo1] 按理说 nur den Weg nach oben kennen; stetig ansteigen (Adj) [you3 zeng1 wu2 jian3] 有增无减 Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) [bao4 xi3 bu4 bao4 you1] 报喜不报忧 Oberseite (S)nach oben zeigen (Adj) [yang3 mian4] 仰面 offen zeigen, paradierenGepränge (S)prahlen (V)protzen (V) [kua1 yao4] 夸耀 ohne Absprache (Adj)privat, unabgesprochen (Adj)unaufgefordert (Adj)widerrechtlich (Adj, Rechtsw)auf eigene Faust (Adv) [si1 zi4] 私自 ohne ein Wort zu sagen, schweigend (S) [yi1 sheng1 bu4 hang2] 一声不吭 ohrfeigen (V) [da3 er3 guang1] 打耳光 Onomastik, Namenkunde, Lehre von den Eigennamen (S) [zhuan1 you3 ming2 ci2 xue2] 专有名词学 Opfer der eigenen Klugheit werden [nong4 qiao3 cheng2 zhuo2] 弄巧成拙 originell, eigenschöpferisch (S) [du2 chuang4] 独创 östlicher Nachbar (S)Gastgeber (S)Hausherr, Vermieter (S)Landbesitzer, Landeigentümer, Grundherr, Grundeigentümer (S) [dong1 jia1] 东家 Parteispitze (S)ranghohe Parteigenossen (V) [dang3 nei4 gao1 ceng2] 党内高层 persönliche Erfahrungen, persönliches Erlebenselbst erlebt, am eigenen Leib erfahren [qin1 shen1 jing1 li4] 亲身经历 persönliche Erfahrungetw am eigenen Leib erfahren (V) [ti3 hui4] 体会 persönliches Eigentum (S)Privatbesitz (S)privates Eigentum (S) [si1 ren2 cai2 chan3] 私人财产 Perversität (S)Pervertiertheit (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)eigenwillig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj) [jue2 qiang2] 倔强 Perversität (S)Pervertiertheit (S)verbohrt (V)eigensinnig, stur (Adj)eindringlich (Adj)engstirnig (Adj)starr (Adj)störrisch (Adj) [gu4 zhi2] 固执 Physikalische Eigenschaft (S, Phys) [wu4 li3 xing4 zhi2] 物理性质 Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4] 演示 präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V) [bao4 song4] 报送 Privatbesitz (S)Privateigentum (S) [si1 you3 cai2 chan3] 私有财产 Privateigentum (S) [si1 you3 tu3 di4] 私有土地 Privateigentum (S) [si1 you3 zhi4] 私有制 Privateigentum an den Produktionsmitteln (S) [sheng1 chan3 zi1 liao4 si1 you3 zhi4] 生产资料私有制 Privatfahrzeug, eigenes Auto, Privatwagen (S) [si1 jia1 che1] 私家车 Qualität (S)Beschaffenheit, Eigenschaft (S)Bonität (S)Masse (S)Massen... (S)qualitativ (Adj) [zhi4 liang4] 质量 Radikal Nr. 105 = (zeigt 2 Füße), aufsteigen (z.B. mit Hilfe eines Hockers auf einen Wagen); Alternative Bedeutung: Trennung, Unterschied [bo4] 癶 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern [shi4] 礻 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich [si1] 厶 rapides Wachstum, schnelles Wachstum (S)schnell zunehmen, steigen (V) [meng3 zeng1] 猛增 relative Selbständigkeit, relative Eigenständigkeit (S) [xiang1 dui4 du2 li4 xing4] 相对独立性 Residenz (S)absteigen (V) [xia4 ta4] 下榻 Respekt zeigen für die Fahigkeiten von jmd. [mai3 zhang4] 买账 rettenAussteig (S)Fallschirmabsprung (S)Fallschirmsprung (S)aussteigen (V) [tiao4 san3] 跳伞 rheologische Eigenschaften (S) [liu2 bian4 xing4] 流变性 Richtung (S)Trend (S)neigen, sich neigen, tendieren (V) [qu1 xiang4] 趋向 Ringelreigen [quan1 wu3] 圈舞 Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen, Taktgefühl zeigen [gu4 qing2 mian4] 顾情面 ruhig, stillschweigen (V)stillschweigend (Adj) [ji4 jing4] 寂静 scharf, pünktlichzeigen, Weiche (S)Zinke (S)spitz (Adj) [jian1] 尖 Schriftart (S)eigenhändig [shou3 ji1] 手迹 schweigen (Adj) [bu4 chu1 sheng1] 不出声 schweigtschweigen (V)stillschweigend (Adj)stumm (Adj) [jian1 mo4] 缄默 schwimmt oben (V)sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch)steigen, aufsteigen (V, Wirtsch) [shang4 fu2] 上浮 sein eigenes, respektive [ge4 zi5] 各自 sein ganzes Talent zeigen (V) [tuo1 ying3 er2 chu1] 脱颖而出 sein wahres Gesicht zeigen [lou4 xiang4] 露相 seine eigenen Früchte ernten 自食其果 Seine eigenen Kinder beerdigen [bai2 fa1 ren2 song4 hei1 fa1 ren2] 白发人送黑发人 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2] 猴子不知屁股红 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2] 马不知脸长 seine Grausamkeit offen zeigen [xiong1 xiang1 bi4 lu4] 凶相毕露 seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen [yang2 chang2 bi4 duan3] 扬长避短 selbst, selber, eigen, persönlich (Pron) [zi4 ji3] 自己 selbst-, auto-, eigen (Adj)sich selbst, persönlich, an sich (Adj) [zi4 shen1] 自身 selbstlos (Adj)uneigennützig [wang4 wo3] 忘我 Selbstlosigkeit (S)Unvoreingenommenheit (S)uneigennützig (Adj) [wu2 si1] 无私 seltsam, sonderbar, eigenartig, verschroben (V) [xi1 qiao1] 蹊跷 senkrecht aufsteigen, senkrecht starten (V) [zhi2 sheng1] 直升 separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb, Eigenantrieb, eigener Antrieb (S) [dan1 du2 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4] 单独传动装置 sich mit eigenem Schicksal zufrieden geben [zi4 de2 qi2 le4] 自得其乐 sich das eigene Grab schaufeln (V)sich selber zerstören (V)sich selbst zugrunde richten (V) [zi4 qu3 mie4 wang2] 自取灭亡 sich erkenntlich zeigen (V) [bao4 da2] 报答 sich erkenntlich zeigen (V) [bao4 da2] 报荅 sich ins eigene Fleisch schneiden (S) [ban1 qi3 shi2 tou5 za2 zi4 ji3 de5 jiao3] 搬起石头砸自己的脚 sich kaltherzig verhalten, die kalte Schulter zeigen (V) [zhuang1 ku4] 装酷 sich sehr unzufrieden zeigen (V) [biao3 shi4 qiang2 lie4 bu4 man3] 表示强烈不满 sich seitlich neigen (V) [ce4 er3] 侧耳 sich umsehen; Interesse zeigen; staunen (V) [chou3] 偢 sich verbeugen; sich verneigen (V)diskret und behutsam (Adj) [ju1 gong1] 鞠躬 sich zu einer Seite neigen (V)geneigt, schräg (Adj)parteiisch, voreingenommen, tendenziös (Adj)Pian (Eig, Fam) [pian1] 偏 sichtbar, zeigen, aussehen (V)deutlich, offensichtlich (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian3] 显 sollten (V)müssten (eigentlich) [li3 ying1] 理应 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3] 师不必贤于弟子 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1] 弟子不必不如师 sprunghaft ansteigen (V) [yue4 sheng1] 跃升 Staatsbetrieb (S, Wirtsch)staatseigener Betrieb (S, Wirtsch) [guo2 you3 qi3 ye4] 国有企业 Staatseigene Betriebe [guo2 ying2 qi3 ye4] 国营企业 staatseigener Betrieb (S, Wirtsch) [guo2 qi3] 国企 stadteigen (S, Geo) [cheng2 shi4 suo3 you3 de5] 城市所有的 starkes Ansteigen des Blutzuckers, Hyperglykämie, zu hoher Blutzuckerspiegel (Überzucker) [gao1 xue4 tang2] 高血糖 starr-eigensinnig, unbelehrbare Person (Adj) [si3 xin1 yan3 er1] 死心眼儿 starrköpfig und eigensinnig (Adj) [jue4 tou2 jue4 nao3] 倔头倔脑 steigen (V) [shang4 yang2] 上扬 steigen (V) [shang4 zhang3] 上涨 steigende Einkommen (Wirtsch) [gong1 zi1 shou1 ru4 bu4 duan4 shang4 sheng1] 工资收入不断上升 steigender Ton, zweiter Ton (S, Sprachw) [yang2 ping2] 阳平 stetig ansteigen [yu3 ri4 ju4 zeng1] 与日俱增 Stoffeigenschaft (S, Chem) [hua4 xue2 xing4 zhi2] 化学性质 Streit entsteht innerhalb der eigenen vier Wände (Familie, Organisation) (S, Sprichw) [huo4 qi3 xiao1 qiang2] 祸起萧墙 studieren und hinterfragen, intrigieren zum eigenen Vorteil (V) [zuan1 ying2] 钻营 stur, eigensinnig (Adj) [niu4] 坳 tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3] 隔岸观火 technologische Eigenschaften (S) [gong1 yi4 xing4 neng2] 工艺性能 Teerose, Teeblume, Tee-Pfingstrose (dekoratives Bündel aus jungen Teezweigen) (S, Ess) [xiang1 pian4] 香片 thesauriertHalde (S)Thesaurierung (S)anhäufen (V)anwachsen (V)ersteigen (V)fortsetzen (V)thesaurieren (V)kumulativ (Adj) [lei3 ji1] 累积 Thron besteigen [deng1 jiu3 wu3] 登九五 Todesanzeigen (Rechtsw) [fu4 gao4 lan2] 讣告栏 traurig, jämmerlich, trostlos (als Eigenschaft wegen 性) (Adj) [can3 lie4 xing4] 惨烈性 Trocknungseigenschaft (S) [gan1 zao4 xing4 neng2] 干燥性能 Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) [yu3 mao4 yi4 you3 guan1 de5 zhi1 shi4 chan3 quan2 xie2 ding4] 与贸易有关的知识产权协定 übermäßig stark ansteigen (V) [kuang2 zhang3] 狂涨 überschreiten (V)übersteigen, übertreffen [chao1 guo4] 超过 überschreiten, übersteigen, überwinden (V) [chao1 yue4] 超越 überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2] 逾 überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2] 逾 überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2] 隃 übersteigen (V) [duo1 yu2] 多于 übersteigen (V) [kua4 guo4] 跨过 umgekehrte Hypothek (Abgabe von Haus- oder Wohnungseigentum gegen Rentenzahlungen) (S, Wirtsch) [dao4 an4 jie1] 倒按揭 umsteigen (Bus, Zug usw.) [zhuan3 cheng2] 转乘 umsteigen (V) [bian4] 変 unabhängig, eigenständig (Adj) [du2 li4] 独立 unbefugt, eigenmächtig [shan4 zi4] 擅自 unechte Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math)uneigentliche Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math) [jia3 fen1 shu4] 假分数 uneigennützig (Adj) [bu4 mou2 qu3 si1 li4] 不谋取私利 uneigennützig (Adj) [li4 ta1] 利他 Uneigennützigkeit (S) [li4 ta1 zhu3 yi4] 利他主义 Universelle Eigenschaft (S) [fan4 xing4 zhi4] 泛性质 unter Einsatz des eigenen Lebens, mit seinem Leben [shi4 si3] 誓死 unwillentlich, entgegen dem eigenen Willen [cuo4 shou3] 措手 ursprünglich (Adj)eigentlich (Adv) [yuan2] 原 verbergen, verhehlen (V)verheimlichen, verbergen (V)verkleiden (V)totschweigen w. [yin3 man2] 隐瞒 vergesellschaften, in Gemeineigentum überführen (Wirtsch) [gui1 gong1] 归公 Verkaufsgetreide, Verkaufsgemüse (im Gegensatz zu Anbau für Eigenbedarf), Cash Crop (S, Agrar) [jing1 ji4 zuo4 wu4] 经济作物 Vermieter (S)Grundeigentümer, Grundbesitzer [fang2 dong1] 房东 verzweigen (V) [fa1 zhi1] 发枝 vielmehr, de facto, tatsächlich, praktisch, in der Tat, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, eigentlich (Adj) [qi2 shi2] 其实 Visier (S)anzeigen (V)erspähen, gesehen haben (V)sehen (V)erblicken [kan4 jian4] 看见 volkseigen (Adj) [gong1 you3] 公有 volkseigen (Adj) [quan2 min2 suo3 you3] 全民所有 volkseigene Betriebe (VEB) (S)Volksunternehmen, Unternehmen welche Volkseigentum sind (S) [quan2 min2 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4] 全民所有制企业 Volkseigentum (S) [gong1 wu4] 公物 von Dazhai lernen; sich auf die eigene Kraft stützen (S) [xue2 da4 zhai4] 学大寨 von Natur aus eigensinnig sein [sheng1 xing4 gu4 zhi2] 生性固执 Vorführung (S) demonstrieren (V)vorführen (V)zeigen, darlegen (V) [zhan3 shi4] 展示 vorzeigen (V) [rang4 ren2 jian3 cha2] 让人检查 Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) [qu3 chang2 bu3 duan3] 取长补短 wachsende Rate, steigender Kurs [zeng1 fu2] 增幅 Wald im Kollektiveigentum (S) [ji2 ti3 lin2] 集体林 Wärmeeigenschaften [bao3 nuan3 xing4 neng2] 保暖性能 Wellenbewegung (S)schwanken, fluktuieren (V)sich auf und ab bewegen (V)sich auswirken auf, Einfluß nehmen auf (V)sich wellenartig bewegen (V)steigen und sinken (V)labil, unruhig, schwankend, fluktuierend (Adj) [bo1 dong4] 波动 Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1] 世界知识产权组织 Welttag des geistigen Eigentums [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 ri4] 世界知识产权日 Werbeangebot ? (S)aufsteigen, befördert werden [sheng1 ren4] 升任 wie ein Phönix aus der Asche steigen (S) [si3 hui1 fu4 ran2] 死灰复燃 Wiederanstieg (S)wieder ansteigen (V) [hui2 sheng1] 回升 Wohnraum (S)hauseigen (Adj) [ju1 shi4] 居室 Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl)Kopf, erster (S)Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) [shou3] 首 zeigen (Adj) [xian3 shi4 chu1 lai5] 显示出来 zeigen (Adj) [yi3 jing1 zhi3 chu1] 已经指出 zeigen (V) [kai1 shi3 gan1] 开始干 zeigen (V) [tong1 gao4 wu2 tong1 zhi1] 通告通知 zeigen (V)Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern (V) [shi4] 示 zeigen, ausdrücken (V) [biao3 xian4] 表现 zeigen, ausdrücken, aussprechen, äußern (V) [biao3 shi4] 表示 zeigen, vorzeigen (V) [chu1 ju4] 出具 zeigen, weisen (V)Finger (bio.) [zhi3] 指 zeigenausleben (V)entfalten (V)voll entwickeln [shi1 zhan3] 施展 Zeuge sein, miterleben, mit eigenen Augen sehen, ansehen [mu4 du3] 目睹 ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4] 个 zu den eigenen Wurzeln zurückkehren [luo4 ye4 gui1 gen1] 落叶归根 zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V) [shua3 xin1 yan3 r5] 耍心眼儿 Zweig, BrancheBeruf (S)Grundeigentum (S)Lebensunterhalt (S)unbewegliche Habe, Anwesen, Immobilien (S)Vermögen (S)industriell (Adj) [chan3 ye4] 产业 4.48 Zugehörig
eigen + own + 自己的 + 