| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je ne savais plus quoi dire + | I didn’t know what to say any more |
| l’homme est plus important que l’État + | man is more important than country |
| il n’a plus reçu de lettres de moi + | he didn’t receive any more letters from me |
| je ne vous ai jamais mieux aimée + | I have never loved you more |
| je ne me posais plus de questions + | I didn’t ask myself any more questions |
| le risque n’existe plus + | there is no more risk |
| plus grande devient l’organisation, plus il y a de règles + | the bigger the organization grows, the more rules there are |
| le XXe siècle a fait plus de martyrs chrétiens + | the 20th century created more Christian martyrs |
| nous sentons tous que nous devons travailler davantage + | we sense that we must work more |
| les femmes ne dépendent plus autant des hommes + | women don’t depend on men as much any more |
| dans la salle, rien de plus qu’un murmure + | in the room there was nothing more than a murmur |
| je ne raconte plus de blagues + | I don’t tell jokes any more |
| je ne veux plus perdre contact avec toi + | I don’t want to lose contact with you any more |
| j’acquérais une conscience plus attentive des autres + | I acquired a more attentive conscience than most |
| pouvez-vous nous parler plus précisément des personnes que vous suivez? + | can you tell us more precisely about the people you track? |
| on va utiliser un système plus moderne + | we’re going to use a more modern system |
| je n’ai plus de mémoire immédiate + | I have no more short-term memory |
| il devient donc impératif de pouvoir bénéficier de plus d’argent + | we must be able to benefit from more money |
| il veut y investir encore plus d’argent + | he wants to invest even more money in it |
| deux, trois cent millions. voire plus + | two, three billion. even more. |
| c’est déjà plus qu’un métier, c’est une profession + | it’s more than a job – it’s a profession |
| ils ne peuvent plus pelleter la neige + | they can’t shovel snow any more |
| l’anglais est encore plus latin que le français + | English is more Latin than French is |
| vous devenez plus difficile à classer + | you’re becoming more difficult to pigeonhole |
| le trafic est transféré d’un ou de plusieurs canaux sémaphores + | the traffic is routed through one or more signal channels |
| encore cinquante mètres et il tourna—à gauche + | fifty more meters and he turned—to the left |
| le mystère me paraît plus significatif que le secret + | mysteries seem more significant to me than secrets |
| la poésie est beaucoup plus qu’un genre littéraire + | poetry is much more than a literary genre |
| c’est ridicule. n’y pense même plus + | that’s ridiculous. don’t even think about it any more |
| leurs gosses, ils n’osent plus protester + | their kids, they don’t dare protest any more |
| en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique + | moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person |
| le drapeau est plus qu’un simple bout de tissu + | the flag is more than a simple piece of cloth |
| je me suis retrouvé plus ou moins chômeur + | I found myself more or less unemployed |
| les visites peuvent être plus fréquentes + | the visits can be more frequent |
| ce genre musical est plus anglophone que francophone + | this style of music is more English than French |
| je n’écrirai plus, quoique j’en souffre + | I don’t write any more, though I suffer because of it |
| en vieillissant, les choix se réduisent + | getting old, your choices become more limited |
| les trames urbaine et péri-urbaine changent plus rapidement + | urban and suburban trams are changing more quickly |
| j’ajoute, pour plus de sûreté, ceci + | for more security, I add this |
| l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse + | water is a nobler resource, and undoubtedly more precious |
| je pense que la piste islamiste progresse plus que les autres + | I think the Islamic way is progressing more than the others |
| sa vie est beaucoup plus réussie que la nôtre + | his life is much more successful than ours |
| il est plus homme que philosophe + | he is more a man than a philosopher |
| il vire encore une fois à droite + | he turns right one more time |
| nous devrions nous voir plus souvent, resserrer nos relations + | we should see each other more often, strengthen our relations |
| elle voulait un enfant par-dessus tout + | she wanted a child more than anything |
| j’ai tenté de grimper encore un échelon, pour lui échapper + | I tried to crawl up one more rung to escape him |
| je ne t’aime plus. adieu + | I don’t love you any more. farewell |
| on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique + | we left more sacred spheres to go into politics |
| le train s’ébranla de nouveau + | the train shook once more |
| encore quelques minutes. les renforts arrivent + | a few more minutes. the reinforcements are arriving |
| les prix étaient plus avantageux + | the prices were more attractive |
| ils nous envoyaient quinze, vingt, vingt-cinq films de plus + | they sent us fifteen, twenty, twenty-five more films |
| par terre s’empilaient encore des paniers et des caisses + | still more baskets and boxes were piling up on the ground |
| la femme a plus de tendresse que l’homme + | women have more tenderness than men |
| elle est très vivante et s’épanouit de plus en plus + | she’s very lively and is blossoming more and more |
| les pauvres sont désormais plus élégants que les riches + | the poor are henceforth more elegant than the rich |
| beaucoup de laïcs ont plus de charité qu’eux + | many lay clergy have more charity than they do |
| je ne raconte plus de blagues + | I don’t tell jokes any more |
| c’est un humour plus anglo-saxon que français + | that humor is more Anglo-Saxon than French |
| la majorité de nos véhicules blindés sont des blindés légers + | most of our armored vehicles are light tanks |
| les romantiques, justement, désiraient toujours au-delà + | exactly: romanticists always wanted more |
| une drogue est plus ou moins réglementée + | a drug is more or less controlled |
| il faut travailler ensemble plus, en concertation + | we must work together more, in consultation |
|
☊
still/ yet/ even more/ also/ fairly 
1. noch, nach wie vor 2.noch mehr 3. (sowohl..) als auch 4.leidlich, passabel, nicht sonderlich gut , aber auch nicht gerade schlecht 5. selbst, sogar siehe: huan4 
more