5000 French | Frz | Eng |
---|
| un jour, je retrouverais mes vrais parents + | one day, I would find my real parents |
| cela n’aurait évidemment rien empêché + | apparently that wouldn’t have prevented anything |
| je vous prépare à manger? + | should I prepare you some food? |
| il faudrait que je te présente mes parents + | I will have to introduce you to my parents |
| les parents doivent parfois se montrer fermes + | parents should sometimes stand firm |
| nous devons nous préparer pour le grand combat + | we must prepare for the big battle |
| toute ma réserve d’énergie va être gaspillée + | all of my spare energy is about to be wasted |
| prépare-toi pour un atterrissage d’urgence + | prepare yourself for an emergency landing |
| l’arrêt cardiaque est un état de mort apparente + | a heart attack is a state of apparent death |
| évidemment, cela accroît le climat de tension + | apparently, this increased the tension |
| il est important de ne pas se comparer aux autres + | it’s important to not compare oneself to others |
| les médias vous ont comparée à Oprah Winfrey + | the media has compared you to Oprah Winfrey |
| apparemment, ces moulins tournent encore + | apparently, these mills are still turning |
| j’espérais épargner cette infortune à mon fils + | I was hoping to spare my son this misfortune |
| j’ai eu des parents amateurs de théâtre + | I have parents who love the theater |
| nous préférons le dirigisme à la transparence + | we prefer active leadership to transparency |
| il faut que les choses soient transparentes + | things must be transparent |
| vous pouvez me dispenser de vos commen- taires + | you can spare me your commen- taries |
| une vingtaine de personnes auraient été interpellées + | about 20 persons were apparently summoned |
| détachez votre roue de secours + | remove your spare tyre |
| apparemment, cette voix t’est familière + | apparently this voice is familiar to you |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| ses parents vivaient comme des bourgeois + | her parents lived like middle-class people |
| apparemment, je lui suis complètement indifférente + | apparently, I’m completely unimportant to him |
| je dirais en parenthèses que l’histoire présente est opaque + | I would add parenthetically that this story is opaque |
| mes grands-parents ont immigré au Canada + | my grandparents immigrated to Canada |
| la peste ravage Londres, mais Paris est épargnée + | the plague ravages London, but Paris is spared |
|