geboren werden + + 
☊A 要 + 要* * yao4 
want to/ wish to/ must/ shall/ ask for etw haben wollen, nach etw verlangen, bitten, lassen, fordern, mögen, wünschen, müssen, sollen, werden + + ☊A 成 + 成* * cheng2 accomplish/ become 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Zeit 7. gut 8. Z + + ☊A 會 + 会* * hui4 can/ be good at/ be likely to/ meet können, ist wahrscheinlich, werden + + ☊A 變 + 变* * bian4 change/ become 1. sich verändern, sich wandeln,zu etwas werden 2. ändern, verändern, umwandeln 3. unerwartetes Ereignis, unvorhergesehene Änderung + + ☊A 變成 + 变成* * bian4 cheng2 change into/ turn into zu etwas werden,verwandeln + + ☊A 見 + 见* * jian4 meet/ see/ be exposed to 1. sehen, wahrnehmen 2. berühren, mit etw/jm in Kontakt kommen 3. sichtbar werden, erscheinen 4. siehe 5. sich treffen mit, besuchen 6. Meinung, Ansicht + + ☊A 考試 + 考试* * kao3shi4 examine/ test/ examination geprüft werden,Prüfung + + ☊A 發 + 发* * fa1 send out/ discharge/ issue/ rise 1. senden, absenden, aufgeben 2. äußern, etw zum Ausdruck bringen 3. schießen, abfeuern, ausstrahlen 4. hervorbringen, erzeugen 5. werden, in Erscheinung treten 6. empfinden 7. Zählwort für Patronen + + ☊A 交 + 交* * jiao1 hand over/ deliver/ associate with 1. aushändigen, übergeben, abliefern, abgeben überreichen 2. angrenzen, an etw stoßen 3. auf eine bestimmte Jahreszeit) zugehen, werden 4. sich kreuzen, sich überschneiden, 5. mit jn Bekanntschaft schließen, 6. geschlechtlich verkehren 7. Freund, + + ☊A 壞 + 坏* * huai4 bad/ go bad/ spoil/ ruin 1. schlecht, schlimm 2. schlecht werden, kaputt gehen, verderben 3.sehr, äußerst, furchtbar 4. böse Absicht, gemeiner Trick + + ☊B 醒 + 醒* * xing3 wake 1. erwachen, aufwachen 2. wieder zur Besinnung kommen, zu Bewußsein kommen 3. klar werden, nüchtern werden + + ☊B 解 + 解* * jie3 uncoil/ unbind 1. trennen, lösen, losmachen, separieren, zerlegen, zerschneiden, sezieren 2. öffnen, aufbinden, aufknöpfen, aufrollen, auftrennen 3. stillen, loswerden, lösen, entheben 4. erklären, interpretieren, verständlich machen 5. verstehen, begreifen 6. auf + + ☊B 成為 + 乘为* * cheng2wei2 turn into/ become werden + + ☊B 整理 + 整理* * zheng3li3 put in order/ straighten out/ sort out 1.aufräumen, gerade werden, in Ordnung bringen 2. anordnen, arrangieren, aufstellen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, herrichten, in Ordnung bringen, ordnen, organisieren, rasieren, regeln, zurechtschneiden + + ☊B 入 + 入* * ru4 go into 1. in etw hineingehen, hereinkommen 2. Mitglied werden, beitreten 3. Einkommen, Einnahme + + ☊B 生氣 + 生气* * sheng1 qi4 get angry/ take offence böse sein, böse werden + + ☊B 屆 + 届* * jie4 session 1. fällig werden, ablaufen, verstreichen 2. Zählwort Lernabschnitt, Sitzung, + + ☊B 敗 + 败* * bai4 fail 1. unterliegen, besiegt werden, eine Niederlage erleiden 2. besiegen, jm eine Niederlage bereiten, über jn siegen 3. scheitern, mißlingen, einen Mißerfolg erleiden, 4. vereiteln, verderben, etw zum Scheitern bringen 5. beseitigen, etw unschädlich m + + ☊B 失敗 + 失败* * shi1bai4 be defeated/ lose besiegen, verlieren, besiegt werden,Niederlage + + ☊B 板 + 板* * ban3 board 1. Brett, Platte, Planke 2. Holzläden 3. Klapper 4. Takt, Taktmaß 5 steif, starr, hölzern 6. ernst werden + + ☊B 露 + 露* * lou4 reveal/ show zeigen, erscheinen, etwas sichtbar werden lassen siehe lu4 + + ☊B 將 + 将* * jiang1 with/ by 1. tun, sich mit etw beschäftigen 2. Schach bieten 3. jn in Verlegenheit bringen 4. jn provozieren 5. mit durch, mittels 6. werden, wollen (Hilfsverb) + + ☊B 將要 + 将要* * jiang1yao4 be going to/ will/ shall werden / im Begriff sein / bald + + ☊B 除 + 除* * chu2 divide 1. loswerden, entfernen, ausmerzen, beseitigen 2.ausschließen, ausnehmen, ausgenommen 3. abgesehen davon, neben 4. dividieren, teilen + + ☊B 染 + 染* * ran3 dye 1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden + + ☊B 皮 + 皮* * pi2 skin/ peel/ tegument 1. Haut,Schale, Kruste 2. Leder, Pelz, 3. Hülle 4. dünnes, flaches Blatt 5. ledern und zäh werden 6. unartig, ungezogen 7 (gegen Tadel) abgestumpft sein 8. Gummi + + ☊B 化（標準化） + 化* * hua4 -ize/ -ify 1. verändern, umwandeln, verwandeln 2. schmelzen, auftauen, sich lösen 3. verdauen, etw loswerden 4.verbrennen, einäschern 5. Substantiv/Adjektiv---> zum Verb, z.B schön+hua =verschönern + + ☊B 叫做 + 叫做* * jiao4zuo4 be called/ named genannt werden, bekannt sein als + + ☊C 被迫 + 被迫* * bei4 po4 be compelled/ be forced gezwungen werden + + ☊C 塌 + 塌* * ta1 fall down/ collapse/ crumple/ sink/ slump/ calm down 1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden + + ☊C 榮幸 + 荣幸* * rong2xing4 honored and fortunate geehrt werden, geehrt (sein) + + ☊C 覺 + 觉* * jue2 sense, detect, become aware of, perceive 1. fühlen,spüren,empfinden, 2.erwachen, aufwachen 3. sich bewußt werden, zur Einsicht kommen 4.Sinn, Empfindung siehe:jiao4 + + ☊C 陷 + 陷* * xian4 get stuck/ get bogged down/ sink/ cave in/ frame/ fall 1. Fallgrube, Falle 2. sinken, versinken, hineingeraten, steckenbleiben 3. einfallen, sinken 4. Schaden zufügen, zu Fall bringen 5. besetzt werden, eingenommen werden 6. Defekt, Fehler + + ☊C 要 + 要* * yao4 if/ suppose/ in case/ or 1. wichtig, Wesentliches 2. etw haben wollen, nach etw verlangen 3. bitten, lassen, fordern 4. mögen, wünschen 5. müssen, sollen 6. werden 7. wenn + + ☊C 成 + 成* * cheng2 one tenth/ one out of ten ein Zehntel 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Ze + + ☊C 皺 + 皱* * zhou4 crinkle/ wrinkle/ furrow/ shrivel/ frown/ knit knittern, Falten ziehen, runzlig werden + + ☊C 生病 + 生病* * sheng1 bing4 get sick/ fall ill/ contract a disease krank werden, erkranken + + ☊C 得病 + 得病* * de2 bing4 get sick/ fall ill/ contract a disease krank werden + + ☊C 糟 + 糟* * zao1 rotten/ decayed/ in a wretched state/ in a mess 1.Reisweintrester, Rückstände beim Reisweinbrennen 2. mit Reisweintrester eingemacht werden 3. faul, morsch, mürbe, schlecht 4. in jämmerlichen Zustand + + ☊C 擺脫 + 摆脱* * bai3tuo1 free oneself from/ get rid of etwas abwerfen, etwas loswerden, sich von etwas befreien + + ☊C 打敗 + 打败* * da3 bai4 defeat/ beat/ be defeated 1. besiegen, bezwingen, überwältigen 2.besiegt werden, eine Niederlage einstecken, unterliegen + + ☊C 壯大 + 壮大* * zhuang4da4 strengthen/ grow in strength/ expand/ thick and strong erstarken, stärker werden,verstärken + + ☊C 除 + 锄* * chu2 besides/ in addition to/ except 1. loswerden, entfernen, ausmerzen, beseitigen 2.ausschließen, ausnehmen, ausgenommen 3. abgesehen davon, neben 4. dividieren, teilen + + ☊C 碰釘子 + 碰钉子* * peng4 ding1zi be rebuffed/ hit a snag/ encounter hostility abgewiesen werden + + ☊C 算是 + 算是* * suan4shi4 can be counted as/ can be regarded as als.. betrachtet werden + + ☊C 負 + 负* * fu4 shoulder/ bear/ rely on/ suffer/ betray/ lose/ owe 1. etw auf dem Rücken tragen 2. sich verschulden 3. untreu werden 4. verlieren, besiegt werden 5.sich etw zuziehen 6.sich auf etw stützen 7.Null, negativ, minus + + ☊D 霉 + 霉* * mei2 mildew Schimmelpilz, Schimmel, schimmeln, schimmelig werden + + ☊D 聘 + 聘* * pin4 engage/ employ 1.jn anstellen, jn bitten, einen Posten zu übernehmen 2.ein Mädchen verloben, heiraten,verheiratet werden + + ☊D 倒閉 + 倒闭* * dao3bi4 close down ruiniert werden, bankrott gehen + + ☊D 加重 + 加重* * jia1zhong4 aggravate schwer werden, erschweren + + ☊D 投產 + 投产* * tou2chan3 put into production in Betrieb genommen werden, die Produktion aufnehmen + + ☊D 覺醒 + 觉醒* * jue2xing3 rouse/ awake erwachen, sich bewußt werden + + ☊D 到期 + 到期* * dao4 qi1 mature/ expire ablaufen, fällig werden + + ☊D 受傷 + 受伤* * shou4 shang1 be injured verletzt werden + + ☊D 感染 + 感染* * gan3ran3 infect angesteckt werden, Infektion,infizieren + + ☊D 入學 + 入学* * ru4 xue2 enrollment eingeschult werden, mit dem Schulbesuch beginnen, in die Schule kommen + + ☊D 問世 + 问世* * wen4shi4 spacious/ commodious erscheinen, herausgegeben werden + + ☊D 凝結 + 凝结* * ning2jie2 congeal/ coagulate gerinnen, fest werden, kondensieren + + ☊D 升學 + 升学* * sheng1 xue2 enter a higher school in eine höhere Schule versetzt werden + + ☊D 開化 + 开化* * kai1hua4 become civilized zivilisiert werden + + ☊D 遭殃 + 遭殃* * zao1 yang1 suffer disaster von Schicksalschlägen getroffen werden + + ☊D 衰老 + 衰老* * shuai1lao3 decrepit altersschwach sein, alt und hinfällig werden + + ☊D 衰退 + 衰退* * shuai1tui4 decline/ break up schwinden, schwächer werden, Rückgang, Schwund + + ☊D 作廢 + 作废* * zuo4fei4 cancellation/ blank out ungültig werden, canceln, + + ☊D 變形 + 变形* * bian4 xing2 metamorphose aus der Form geraten, deformiert werden + + ☊D 減弱 + 减弱* * jian3ruo4 weaken/ take off nachlassen, schwächer werden + + ☊D 變質 + 变质* * bian4 zhi4 deteriorate verderben, schlechter werden + + ☊D 搞活 + 搞活* * gao3 huo2 make vigorous lebendig werden + + ☊D 考取 + 考取* * kao3 qu3 be admitted to school or college eine Zulassungsprüfung bestehen, zugelassen werden + + ☊D 悟 + 悟* * wu4 realize verstehen, begreifen, gewahr werden, nach langer Überlegung zur Einsicht gelangen + + ☊D 出世 + 出世* * chu1shi4 born auf die Welt kommen, geboren werden, entstehen + + ☊D 發病 + 发病* * fa1 bing4 (of a disease) come on krank werden, erkranken + + ☊D 發財 + 发财* * fa1 cai2 make a fortune/ make a pile reich werden + + ☊D 發火 + 发火* * fa1 huo3 get angry sich entzünden,detonieren, zornig werden + + ☊D 發脾氣 + 发脾气* * fa1 pi2qi get angry/ lose one's temper seine Fassung verlieren, böse werden + + ☊D 欲 + 欲* * yu4 wish/ want 1. Begierde, Lust, Wunsch, Verlangen 2. mögen, wollen, wünschen, 3. werden, im Begriff sein etw zu tun, gerade dabei sein etw zu tun + + ☊D 麻 + 麻* * ma2 fiber crops 1. allgemeine Bezeichnung für Hanf, Flachs, Jute Sisal usw 2. pockennarbig 3. prickeln, taub werden + + ☊D 致富 + 致富* * zhi4 fu4 become rich/ acquire wealth reich werden + + ☊D 下臺 + 下台* * xia4 tai2 out of power von der Bühne abtreten, abdanken, entlassen, gestürzt werden + + ☊D 當選 + 当选* * dang1xuan3 be elected/ come in gewählt werden + + ☊D 漂 + 漂* * piao1 float im Wasser treiben, dahintreiben, von der Strömung getragen werden + + aus dem Leben scheiden, abberufen werden, sterben, entschlafen (S) [shi4 shi4] 逝世 da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir ) (V) da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden ) (V) [yin1 zai4 wo3 de5 xin1 li3] 因在我的心理 kann optional ausgerüstet werden (V) [ke3 yi3 you3 xuan3 ze2 de5 shi3 yong4] 可以有选择的使用 sauer werden (V) [bian4 suan1] 变酸 totenstill, stillwerden (V) [chen2 ji4] 沉寂 vom Blitz getroffen werden (V) [bei4 lei2 dian4 ji1 zhong1 de5] 被雷电击中的 vom Blitz getroffen werden (V) [zao1 shou4 lei2 ji1] 遭受雷击 vom Blitz getroffen werden (V) [zao1 yi1 ci4 lei2 ji1] 遭一次雷击 (Ehepaar) zusammen alt werden [xie2 lao3] 偕老 (nach einem Rausch) wieder nüchtern werden [qing1 xing3 guo4 lai2] 清醒过来 +Verb; Partizip II +werdenempfangen (V)erhalten, erreichen (V) [shou4 dao4] 受到 ...werden gut gemachtsind gut [zuo4 de3 hen3 hao3] 做得很好 致富 abfallen (V)abnehmen (V)reduzieren (V)vermindern (V)weniger werden (V) [jian3 tui4] 减退 abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) [you3 guan1] 有关 Abschwächung (S)Schwund (S)abschwächen, schwächer werden (V)Dämpfung (V) [shuai1 jian3] 衰减 Alkoholkrankheit (S)Alkoholmissbrauch (S)betrunken und gewaltätig werden [xu4 jiu3] 酗酒 als etwas bezeichnet werden (Passivkonstruktion) [bei4 cheng1 wei2] 被称为 Alterung, Altern, Älterwerden (S) [lao3 hua4] 老化 an Intensität gewinnenimmer heftiger werden [yu4 yan3 yu4 lie4] 愈演愈烈 Anästhesie (S, Med)beschäftigen, ärgern (S)Hanf (S)prickeln, taub werden (V)betäubt, empfindungslos (Adj)uneben, rauh, pockenartig (Adj)Radikal Nr. 200 = Hanf, Flachs, Jute, Sesam (S) [ma2] 麻 anfangen, kleidenwerden (V) [bian4 de5] 变得 angegriffen werden (V) [yu4 xi2] 遇袭 angerufen werden, heißenanklingeln, telefonieren (V)bezeichnen als (V)heißen als (V)nennen als (V) [cheng1 wei2] 称为 angestellt werden (V) [shou4 pin4] 受聘 ans Licht kommen 败露 anwerben und versammeln (V)für etw. auffordert werden und sich zu versammeln (V)Geländegängigkeit (S) [mu4 ji2] 募集 Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch)Erwerbslosigkeit (S)die Arbeit verlieren (V)arbeitslos sein, arbeitslos werden (Adj) [shi1 ye4] 失业 ärgerlich werden (V) [lai2 huo3] 来火 ärztlich behandelt werden (V) [jie1 shou4 zhi4 liao2] 接受治疗 Atembeschwerden (S)kurzatmig (Adj) [hu1 xi1 kun4 nan5] 呼吸困难 auf den Leim gehen (V)hereingelegt werden (V) [shang4 dang1] 上当 auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) [chu1 tai2] 出台 aufbessern, besser werden, sich bessern (V) [hao3 zhuan3] 好转 aufmerksam und freundlich empfangen werden (V) [shou4 dao4 yin1 qin2 de5 jie1 dai4] 受到殷勤的接待 Aufprall (S)Rückwurf, Rückprall (S)zurückgeworfen werden (V)zurückprallen, zurückfedern (V) [fan3 tan2] 反弹 auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V) [chu1 lai2] 出来 aufwachsen, heranwachsen, groß werden, wachsen, reifen (V)reifen (V)wachsen (V)reif, groß, alt genug sein, erwachsen (Adj) [zhang3 da4] 长大 aus dem kann nichts werden (V) [xiu3 mu4 bu4 ke3 diao1] 朽木不可雕 aus etw. nicht klug werden, völlig konfus, durcheinander, verwirrt (S) [yi1 tou2 wu4 shui3] 一头雾水 Ausfall, Fehler; funktionsuntüchtig werden (S) [shi1 xiao4] 失效 ausgebeutet werden [ren4 ren2 zai3 ge1] 任人宰割 ausgelaugt sein (Adj)nichts von etw. übrig (Adj)restlos verbraucht werden (Adv) [qing4 jin4] 罄尽 ausgewählt werden für (V) [ru4 wei2] 入围 auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) [xia4 hai3] 下海 Beamter werdenLeibwächter (roter Stein im chinesischen Schach) [shi4] 仕 beauftragt werden (V) [shou4 wei3 tuo1] 受委托 befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2] 降临 befördert werden, aufsteigen (V)eintreten, vorgehen, vorrücken (V)Jin (Eig, Fam) [jin4] 晋 beiseite gedrängt werden (V) [ai2 ji3] 捱挤 beiseite gedrängt werden, zusammendrängen (V) [ai1 ji3] 挨挤 bekannt werden, benannt werden (V, Fam) [chu1 lu2] 出炉 belohnt werden (V)Vergeltung erlangen (V) [shou1 bao4] 收报 beruflich aufsteigen, befördert werden (V) [sheng1 zhi2] 升职 beschädigt werden (V) [shou4 sun3 hai4] 受损害 besser werden (V) [jian4 hao3] 见好 betroffen werden (V) [yu2 shou4] 逾受 betroffen werden, auf etw. treffen, etw. begegnen, einem etw. passieren (V) [zao1 yu4] 遭遇 betrogen werden, hinters Licht geführt werden [shou4 pian4] 受骗 bewältigen, fertig werden mit, zurechtkommen mit (V) [ying4 fu5] 应付 bewegt werden, treiben (V) [dang4 yang4] 荡漾 bezweifelt werden (V) [shou4 dao4 huai2 yi2] 受到怀疑 Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden [chu4 dian4] 触电 Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1] 血钻 Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1 shi2] 血钻石 böse werden [nao4 pi2 qi5] 闹脾气 Braunwerden (Foto) (V) [ca1 jin1] 擦金 damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann [cheng2 ji1 he2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4 s] 成绩合格准予毕业s darauf warten verhört zu werden (V) [hou4 shen3] 候审 das Gesicht verlieren, eine Schmach erleiden (V)entehrt werden [diu1 ren2] 丢人 den Berg besteigenPriester werden [shang3 shan1] 上山 der Nachwelt einen guten Namen hinterlassen, auf ewig positiv erinnert werden (V, Sprichw) [wan4 gu3 liu2 fang1] 万古流芳 Dickwerden (S) [chang2 pang4] 长胖 Die Animation kann nicht angezeigt werden (Int, EDV) [dong4 hua4 wu2 fa3 xian3 shi4] 动画无法显示 die Bilder können via Internet versandt werden (EDV) [tong1 guo4 hu4 lian2 wang3 ke3 yi3 fa1 song4 tu2 xiang4] 通过互联网可以发送图象 Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. [shi4 gu4 que4 qie1 qing2 kuang4 reng2 zai4 diao4 cha2 zhong1] 事故确切情况仍在调查中 Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine [gui1 chang2 yu2 she2] 龟长于蛇 die Taufe erhalten (V, Rel)getauft werden (V, Rel) [ling3 xi3] 领洗 Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. [san1 nian2 you3 cheng2] 三年有成 duchsickern, allmählich bekannt werden (V) [tou4 lou4] 透漏 durch Arbeiter gesteuert werden [you2 gong1 ren2 kong4 zhi4] 由工人控制 durch eine Kugel getroffen werden (V) [yin3 dan4] 饮弹 durch Licht gesteuert werden [you2 guang1 xian4 kong4 zhi4] 由光线控制 durch Schüsse getroffen werden (V) [bei4 qiang1 ji1 zhong1] 被枪击中 durch Schüsse verletzt werden (V) [bei4 qiang1 da3 shang1] 被枪打伤 durchdringenOsmose (S)durchsickern, undicht sein; leck werden [shen4 tou4] 渗透 ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4] 谒见 eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2] 飞虎旗 eine Ausbildung bekommen, ausgebildet werden (V) [shou4 xun4] 受训 einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv)jdn. zum Opfer fallen (Adv) [yu4 hai4] 遇害 einen Handel abschließen, handelseinig werden (V) [cheng2 jiao1] 成交 einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3] 碰钉子 einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) [qing3 jun1 ru4 weng4] 请君入瓮 einer Straftat für schuldig befunden werden (S) [cheng2 li4 zui4 xing2] 成立罪刑 eingeschult werden (V)in eine neue SchuleUniversität kommen (V) [ru4 xue2] 入学 einlaufen, eingehen, enger werdenreduzieren, abbauen, einschränken (V) [jian3 suo1] 减缩 entgegenbringen (V)erleiden (V)werden [zao1 dao4] 遭到 entwickeln zu, werden zu [fa1 zhan3 dao4] 发展到 erhalten, ausgezeichnet werden mit (S)erreicht, erzielt (S)erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen [huo4 de2] 获得 erkranken, krank werden (V) [fa1 bing4] 发病 erleiden, betroffen werden (V) [zao1 shou4] 遭受 ernstlich böse werden [huo3 mao4 san1 zhang4] 火冒三丈 erröten, rot werden (V) [shi3 hong2] 使红 erröten, rot werden (V) [zhang4 hong2] 涨红 erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen [xian4] 见 erstarren, fest werden, hart werden (V, Chem) [gu4 hua4] 固化 erstarren, starr werden (S, Phys) [ning2 gu4] 凝固 Es sollte gesagt werden, dass.... [ying1 gai1 shuo1] 应该说 etw einstecken müssen (V)gehänselt werden (V) [shou4 qi4] 受气 etw. werden, werden zu etw. [cheng2 le5] 成了 etwas gar nicht oft genug lesen können (V, Sprichw)immer wieder gern lesen (V, Sprichw)wert, hundertmal gelesen zu werden (V, Sprichw) [bai3 du2 bu4 yan4] 百读不厌 etwas gern tun und dabei nie müde werden (V) [le4 ci3 bu4 pi2] 乐此不疲 etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen (V)mögen, brauchen (V)Yao (Eig, Fam)Zukunftspartikel [yao4] 要 etwas konsequent zu Ende bringenwas gut angefangen wurde, muss auch gut zu Ende geführt werden [shan4 shi3 shan4 zhong1] 善始善终 etwas werden, etwas aus sich machen (V) [cheng2 cai2] 成才 fertig werden mit (V) [na2 de2 qi3 lai2] 拿得起来 feucht werden (V) [fan3 chao2] 返潮 Flaggen, Waffen usw. die von einer Ehrengarde getragen werden [yi2 zhang4] 仪仗 früh sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen (V)vorzeitig abbrechen (V) [yao3 zhe2] 夭折 fühlen， spüren, empfinden (V)Sinn, Empfindung (S)erwachen, aufwachen, sich bewusst werden, zur Einsicht kommen (V) [jue2] 觉 funktionsuntüchtig werden (V) [shi1 qu4 liao3 zuo4 yong4] 失去了作用 furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.) [si3 qu4 huo2 lai2] 死去活来 gebären (V)geboren werden (V)leben (V) [sheng1] 生 geboren werden, zur Welt kommen (V) [jiang4 sheng1] 降生 geboren werden; gegründet werden (V) [dan4 sheng1] 诞生 gefeuert werden (V) [bei4 chao3 you2 yu2] 被炒鱿鱼 gefühllos werden, einschlafen, taubes Gefühl bekommen (V, Med) [fa1 ma2] 发麻 gelb (Adj)scheitern, zunichte werden, im Sande verlaufen (V) [huang2] 黄 gerade machen, gerade werdenrichten (V) [nong4 zhi2] 弄直 geschlagen und beschimpft werden (V) [ai1 da3 shou4 ma4] 挨打受骂 geschlagen und zertreut werden (V) [kui4 san4] 溃散 gescholten werden, beschimpft werden (V) [ai1 ma4] 挨骂 getragenvon einem Lager getragen werden, tragen (V) [zhuang1 zhi4 zai4 zhou2 cheng2 shang4] 装置在轴承上 gewählt werden (V) [huo4 de2 dang1 xuan3] 获得当选 hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihmihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) [xiu1 ye4 qi1 man3 cheng2 ji1 ji2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4] 修业期满成绩及格准予毕业 heiß werden; fiebern; sich ereifern [fa1 re4] 发热 hervorbrechen, hervorquellen (V)plötzlich beginnt etwas gewaltiges (V)plötzlich reich oder mächtig werden (V) [bao4 fa1] 暴发 hochgezüchtet, zum Stadtgespräch werden [chao3 de2 fei4 fei4 yang2 yang2] 炒得沸沸扬扬 HüftbeschwerdenHüftschmerzen [yao1 teng2] 腰疼 im Dunklen gelassen werden (Sprichw) [meng2 zai4 gu3 li3] 蒙在鼓里 im einzelnen nicht mehr aufführbarzu zahlreich, um einzeln genannt zu werden [bu4 sheng1 mei2 ju3] 不胜枚举 im Krankenhaus liegen (V)stationär behandelt werden (V) [zhu4 yuan4] 住院 immer ... werden (V) [yu4 lai2 yu4] 愈来愈 in den Militärdienst eintreten (V, Mil)zur Armee gehen, Soldat werden (V, Mil) [can1 jun1] 参军 in der Zeitung veröffentlicht werden [jian4 bao4] 见报 in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) [ru4 wu3] 入伍 in eine höhere Behörde versetzt werden (V) [shang4 diao4] 上调 in eine höhere Schule versetzt werden, einen höhere Schule besuchen (V) [sheng1 xue2] 升学 in hohem Maße begrüßt werden (V) [shen1 de2 huan1 ying2] 深得欢迎 in Verlegenheit gebracht werden (V) [shou4 jiong3] 受窘 ins Krankenhaus eingewiesen werden (V)ins Krankenhaus gehen (V) [ru4 yuan4] 入院 interessant werden (Adj)spannend werden (Adj) [lai2 jin4] 来劲 Jackie Chan (Eig, Pers, 1954 - )zum Drachen werden (V) [cheng2 long2] 成龙 jd. lästig werden, jdn. anwidern (V)jdn nicht ausstehen (V)widerlich, unangenehm, lästig (Adj) [tao3 xian2] 讨嫌 Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) [hui2 zhuan3 shou4 si1] 迴转寿司 kann als ... bezeichnet werden (Adj)verdient als ... bezeichnet werden (Adj)würdig als ... bezeichnet werden (Adj) [cheng1 de5 shang4] 称得上 kann am eig。Leib erfahren werden (Int) [qin1 shen1 ti3 hui4] 亲身体会 kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)kann ignoriert werden (Adj)kann vernachlässig werden (Adj)nebensächlich, unwichtig, unbedeutend (Adj) [ke3 hu1 lüe4] 可忽略 kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)unwichtig, unbedeutet, nicht relevant (Adj)vernachlässigbar, nicht beachtenswert (Adj) [ke3 hu1 shi4] 可忽视 kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) [mo2] 馍 Köpergewicht abnehmen (V, Med)vom Köpergewicht leichter werden (Adj, Med) [ti3 chong2 jian3 qing1] 体重减轻 krank werden (V) [de2 bing4] 得病 krank werden (V) [sheng1 bing4] 生病 krank werden (V) [shou4 bing4] 受病 Kriegsdiamant, Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [zhan4 zheng1 zuan1 shi2] 战争钻石 langsamer werden (V) [man4 xia5 lai5] 慢下来 Langzeichen, traditionelle chinesische Schriftzeichen ( werden Taiwan verwendet) (S, Sprachw)Standardform (S, Sprachw) [zheng4 ti3] 正体 Leberbeschwerden [gan5 teng2] 肝疼 limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) [fan1 tai2 mian4] 翻台面 loswerden [shi3 mian3 chu2] 使免除 loswerden [ti4] 揥 loswerden, ablegen, sich befreien von (V) [bing4 chu2] 摒除 Magenbeschwerden (S, Med)Magenkrankheit (S, Med) [wei4 bing4] 胃病 matschig werden (V) [lan4 diao4] 烂掉 Menstruationsbeschwerden (Med) [jing1 tong4] 经痛 Menstruationsbeschwerden (S, Med) [yue4 jing1 bing4] 月经病 Milz- und Magenbeschwerden (Med) [pi2 wei4 bu4 he2] 脾胃不和 mit einem Schlag berühmt werden (Sprichw) [yi1 ming2 jing1 ren2] 一鸣惊人 mit einem Toten mitbegraben werden (V) [xun4 zang4] 殉葬 mit jemand nebeneinander begraben werden [pei2 zang4] 陪葬 mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3] 用大理石纹染书口 mitleidig werden [huan3 man4 xia4 lai2] 缓慢下来 mögen, wollen, wünschen (V)Begierde, Lust, Wunsch, Verlangenwerden, im Begriff sein etw. zu tun [yu4] 欲 nachgiebig werden Schönheiten gegenüber (V)schöne Frauen sehr sanft behandeln (V) [xi2 yu4 lian2 xiang1] 惜玉怜香 nass werden (V) [lin2 shi1] 淋湿 Nicht reich werden (S) [fa1 bu4 liao3 cai2] 发不了财 Niedergang, Niederlage (S)verloren gehen, erobert werden (V) [lun2 xian4] 沦陷 nützlich werden [cheng2 cai2] 成材 offensichlich werden (V) [fu2 chu1 shui3 mian4] 浮出水面 ohne weiteres fertig werden (V) [ying4 fu4 zi4 ru2] 应付自如 ohnmächtig werden (V) [yun1 dao4] 晕到 ohnmächtig werden, umkippen, umfallen (V) [hun1 dao4] 昏到 Opfer der eigenen Klugheit werden [nong4 qiao3 cheng2 zhuo2] 弄巧成拙 Patent erhalten, patentiert werden (S, Rechtsw) [huo4 de2 liao3 zhuan1 li4 quan2] 获得了专利权 patentiert werden (V, Rechtsw) [huo4 qu3 zhuan1 li4 quan2] 获取专利权 patentiert werden (V, Rechtsw) [zhuan1 li4 zhi4 zao4 de5] 专利制造的 patentiert werden, erhalten (Patent) (V, Rechtsw) [huo4 de2 zhuan1 li4 quan2] 获得专利权 plötzlich schlimmer werden (V)plötzlich schwerer werden (V) [dou3 zhong4] 陡重 plötzlich schwerer werden (V)plötzlich schlimmer werden [dou3 zhong4] 阧重 Prügel beziehen, geschlagen werden, verprügelt werden [ai2 da3] 挨打 rabiat, wild (Adj)wüten (Adj)wütend werden (Adj) [qi4 fen4] 气愤 rasch bekannt werden, sich in Windeseile verbreiten (V) [bu4 jing4 er2 zou3] 不胫而走 Reichtum erwerben, reich werden (S) [fa1 cai2] 发财 Rezession (S)schwächer werden; schwinden (S)Schwund (S) [shuai1 tui4] 衰退 rot werden [fei1 hong2] 飞红 Röte (S)rot werden (V)reichlich, bündig (Adj) [fa1 hong2] 发红 rotes Gesicht (S)rot werden (V) [hong2 lian3] 红脸 ruhig werden (V)still werden (V) [an1 jing4 xia4 lai2] 安静下来 Samsara (Rel)reinkarnieren, wiedergeboren werden (V) [lun2 hui2] 轮迴 schätzen, hegenschwanger werden, ein Kind empfangengedenken (V)Brust, Busen (Eig, Fam) [huai2] 怀 scheuen, scheu werden (V) [mian3] 腼 schikaniert werden (V) [shou4 ru4] 受辱 schlaff od. locker werden, nachlassen (V) [xie4 qi4] 懈气 schlecht werden, verderben (Adj) [bian4 huai4] 变坏 schlecht werden, verderben (V) [bian4 sou1] 变馊 Schlingpflanze, deren Fasern zum Weben benutzt werden (S, Bio)Ge (Eig, Fam)Pueraria Thunbergiana (Eig, Bio)Verbindung (S)Verwandtschaft (S)Verwicklung (S) [ge2] 葛 Schluckbeschwerden (S, Med)Störung des Schluckaktes (S, Med) [tun1 yan1 kun4 nan5] 吞咽困难 schwanger werden [shou4 tai1] 受胎 schwanger werden (V, Med) [huo4 de2 ren4 shen1] 获得妊娠 schwindelerregend (V)schwindlig werden [ling4 ren2 yan3 hua1 liao2 luan4] 令人眼花缭乱 schwindelig werden und die Orientierung verlieren, in heilloses Durcheinander geraten [yun1 tou2 zhuan4 xiang4] 晕头转向 Sehr bekannt beliebt sein werden (Adj) [zou3 hong2] 走红 sein, seinegraben (V)ohnmächtig werden (V) [jue2] 厥 seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) [shi1 zhi2] 失职 seinem Ruf gerecht werden (Sprichw) [ming2 bu4 xu1 zhuan4] 名不虚传 seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) [ming2 bu4 fu4 shi2] 名不副实 sich ärgern, sauer werden (V) [sheng1 qi4] 生气 sich einer Sache bewusst werden (V) [yi4 shi2 dao4] 意识到 sichtbar werden, hervortreten (V) [zhan3 xian4] 展现 stärker werden (V) [de2 dao4 li4 liang5] 得到力量 stärker werden (V) [huo4 de2 dong4 li4] 获得动力 stärker werden (V) [ti2 sheng1 liao3 li4 liang5] 提升了力量 Steuerfreibetrag; Betrag, ab dem Steuern erhoben werden (S, Pol) [qi3 zheng1 dian3] 起征点 stutzen, stutzig werden (V) [qi3 yi2] 起疑 täglich reifer werden (V) [ri4 qu1 cheng2 shu2] 日趋成熟 TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys) [bao4 zha4 dang1 liang4] 爆炸当量 Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) [hu4 shu1 bu4 du4] 户枢不蠹 TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2] 马蒂电视台 übelriechend werden (V) [bian4 chou4] 变臭 übergreifen (V)angegriffen werden [shou4 dao4 qin1 fan4] 受到侵犯 übermittelt werden (V)herüberdringen, herüberschallen [chuan2 lai2] 传来 übertragen werden an [zhuan3 you2] 转由 umbenannt werden in (V) [jiang1 gai3 ming2] 将改名 unerträglich, darf nicht geduldet werden (Adj) [bu4 ke3 rong2 ren3] 不可容忍 unschuldig ins Verderben gestürzt werden (S) [yang1 ji2 chi2 yu2] 殃及池鱼 Unsterblich werden [cheng2 xian1] 成仙 unter allmählichem Einfluß v. etwasv. jmd etw. allmählich beeinflußt werden (Adj)Imprägnation (S, Chem) [jin4 ran3] 浸染 unterdrückt werden (V) [bei4 ya1 zhi4] 被压制 unterdrückt werden (V) [shou4 ya1 po4] 受压迫 unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1] 罄竹难书 Update (S)versetzt werden (Schule) (V) [sheng1 ji2] 升级 verdrehen (V)verwirren (V)verdreht (Adj)verwirrt (Adj)unsicher werden [mi2 wang3] 迷惘 verfallen, schwach werden (V) [shuai1] 衰 vergewaltigt werden (V) [bei4 qiang2 jian1] 被强奸 verhaftet werden (V) [bei4 dai3 bu3] 被逮捕 verjüngen, jünger werden (V)(English: promote younger staff) [nian2 qing1 hua4] 年轻化 verletzt werden, sich verletzen (V) [shou4 shang1 hai4] 受伤害 verletzt werden, verwundet werden, geschädigt sein (V) [shou4 shang1] 受伤 verlieren, besiegt werden, unterliegen (V) [zhan4 bai4] 战败 verloren gehen, vermisst werden (V) [zou3 shi1] 走失 verurteilt werden zu ... [bei4 pan4] 被判 verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, bewerkstelligen (V) [shi2 xian4] 实现 viel Staub aufwirbelnzum Stadtgespräch werden (Sprichw) [man3 cheng2 feng1 yu3] 满城风雨 vom Militär eingezogen werden (V) [bei4 la1 qu4 dang1 bing1] 被拉去当兵 vom Wind in den Kanal geweht werden (V) [bei4 feng1 juan3 ru4 shui3 qu2] 被风卷入水渠 von einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V) [yu4 ci4] 遇刺 von einem großen Unheil od. einer Katastophe heimgesucht werden (V) [zao1 jie2] 遭劫 von einem Verkehrsunfall betroffen werden (S) [zao1 yu4 che1 huo4] 遭遇车祸 von einer Naturkatastrophe betroffen seinvon einer Naturkatastrophe heimgesucht werden (V) [shou4 zai1] 受灾 von Schmerz und Entrüstung ergriffen werden (Adj, Sprichw)zornig, voll von Groll, voller Ingrimm sein (Adj, Sprichw) [bei1 fen4 tian2 ying1] 悲愤填膺 von seiner Frau betrogen werden [dai4 lü4 mao4 zi5] 帯緑帽子 vor aller Welt bekannt werden (Adj) [da4 bai2 tian1 xia4] 大白天下 vor Gericht stehen (V)verhört werden (Adv) [shou4 shen3] 受审 wahnsinnig (oder verrückt) werden, übergeschnappt sein (V)Verrücktheit (S) [fa1 feng1] 发疯 weggespült werden, umsonst gewesen sein [fu4 zhu1 liu2 shui3] 付诸流水 Weißwein passt zu Fischzu Fisch kann Weißwein getrunken werden [bai2 pu2 tao2 jiu3 pei4 yu2] 白葡萄酒配鱼 welken, schlaff werden (V) [wei1 xie4] 萎谢 Werbeangebot ? (S)aufsteigen, befördert werden [sheng1 ren4] 升任 werden [de2] 得 werden (V) [bian4 wei2] 变为 werden (V) [fa1 sheng1 zhong4] 发生中 werden wollen (V) [xiang3 zuo4] 想做 werden zu (V) [hua4 wei2] 化为 werden, in Zukunft so sein (V) [jiang1 hui4] 将会 werden, sich wandeln in, sich verändern zu (V) [bian4 cheng2] 变成 werden, wollen, zu …herZukunftspartikelJiang (Eig, Fam)Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach) [jiang1] 将 werden, zu etwas machen (V) [zuo4 wei2] 作为 werdende Mutter (S, Fam) [zhun3 ma1 ma1] 准妈妈 wieder gesund werden, Gesundheit wiedererlangen (S) [hui1 fu4 jian4 kang1] 恢复健康 wieder nüchtern werden [jiu3 xing3] 酒醒 Wir werden sehen. [zou3 zhe5 qiao2] 走着瞧 wird der Abschluss zuerkannt, so dass ihrihm hiermit der Abschluss zuerkannt werden kann [zhun3 yu2 bi4 ye4] 准于毕业 wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten [shi2 yan2 er2 fei2] 食言而肥 wüten (V)wütend werden, in Wut geraten [dai4 nu4] 大怒 zählen zu, mit Recht... nennen, angesehen werden als [kan1 cheng1] 堪称 zerstört werden [shou4 po4 huai4] 受破坏 zerstört werden (V) [shou4 dao4 po4 huai4] 受到破坏 ZEW für wiederkehrende Veranstaltungen (Zähl)fällig werden (V) [jie4] 届 zornig werden (V)sich aufregen [shang4 huo3] 上火 zu Asche werden (S) [hua4 wei2 hui1 jin4] 化为灰烬 zu Asche werden (V) [hua4 wei2 yi1 pian4 hui1 jin4] 化为一片灰烬 zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden (S) [pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2] 判处有期徒刑 zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw) [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2 ba1 nian2] 被判处有期徒刑八年 zu einer Haftstrafe verurteilen, zu Gefängnis verurteilt werden [bei4 pan4 xing2] 被判刑 zu etw. verurteilt werden (V) [chu4 yi3] 处以 zu etwas werden (V) [bian1 cheng2] 编成 zu etwas werden (V) [cheng2 wei2] 成为 zumals.... gewählt werden (V) [dang1 xuan3 wei2] 当选为 zunehmen, dick werden (V) [fa1 pang4] 发胖 zur Gewohnheit werden, gewohnt sein [xi2 yi3 wei2 chang2] 习以为常 zur Realität werden [bian4 cheng2 xian4 shi2] 变成现实 zur Zielscheibe werden (S) [zhong4 shi3 zhi1 di4] 众矢之的 Zweig weich werden Blätter hervorbringen (Fam) [fa1 nen4 chang2 ye4] 发嫩长叶 愈多愈好 je mehr, desto besserbessern, besser werden (V)entdecken, wiederherstellen (V) [yu4] 愈 become werden 成为 
กลายเป็น 
devenir 
hacerse 
diventare 
tulla will werden 将 จะ seront será volontà tahtoa Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Werden + werden + werden + werden + werden + werden + werden + werden + werden + werden + werden + 