☊A 改 + 改* * gai3 
副词 
Ahimsa (Sprachw) [bu4 hai4] 不害 Ajax Amsterdam (Eig, Sport) [a1 ji1 shi4] 阿积士 Akte (S)Aktendeckel, Schutzhülle für Akten, Ablegeumschlag für Akten (S)Archiv (S)Datei (S)Dossier (S)Faltprospekt (S) [juan4 zong1] 卷宗 Alarmsignal (S) [bao4 jing3 xin4 hao4] 报警信号 Alarmsignal (S) [jing3 bao4 xin4 hao4] 警报信号 Alarmsignal (S, Phys) [wei2 xian3 xin4 hao4] 危险信号 Alarmsystem (S) [jing3 bao4 xi4 tong3] 警报系统 Alarmsystem (S)Frühwarnsystem (S) [yu4 jing3 xi4 tong3] 预警系统 Allah (Gott des Islams) (Rel) [an1 la1] 安拉 Altertumsforscher (S)Archäologe (S) [kao3 gu3 xue2 jia1] 考古学家 Altertumsforschung (S) [kao3 gu3 xue2] 攷古學 Altertumskenner (S) [wen2 wu4 zhuan1 jia1] 文物专家 Aluminiumsilikat (S, Chem) [xi4 suan1 lü3] 矽酸铝 Aluminiumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 lü3] 硫酸铝 Aluminiumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 lü3] 硫化铝 Aluminiumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 lü3] 亚硫酸铝 Amatur (S, Tech)Amaturenfeld (S, Tech)Bedienungsfeld (S)Steuerungsfeld (S)Systemsteuerung (bei Microsoft Betriebssystemen) (S, EDV) [kong4 zhi4 mian4 ban3] 控制面板 Ammoniumsalz (S, Chem) [an3 yan2] 铵盐 Ammoniumselenat (S, Chem) [xi1 suan1 an3] 硒酸铵 Ammoniumstearat (S, Chem) [ying4 zhi1 suan1 an3] 硬脂酸铵 Ammoniumsulfamat (S, Chem) [an1 ji1 huang2 suan1 an3] 氨基磺酸铵 Ammoniumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 an3] 硫酸铵 Ammoniumsulfid (Chem) [liu2 hua4 an3] 硫化铵 Ammoniumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 an3] 亚硫酸铵 Ampere, A (Maßeinheit für elektrische Stromstärke) (S, Phys) [an1 pei2] 安培 Amsel (S) [shan1 niao3 lei4] 山鸟类 Amsel (S) [wu1 dong1] 乌鸫 Amsterdam (Hauptstadt der Niederlande) (Eig, Geo) [a1 mu3 si1 te4 dan1] 阿姆斯特丹 Amsterdamer Börse (Wirtsch) [a1 mu3 si1 te4 dan1 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3] 阿姆斯特丹证券交易所 Amsterdamsche Football Club Ajax (AFC Ajax, Ajax, Amserdam, Amsterdammer Fussballverein) (Eig, Sport) [a1 ji1 shi4 zu2 qiu2 hui4] 阿积士足球会 Änderung der Gesetze (S)Änderung der Verfahren, Verfahrensänderung (S)Änderung des Systems, Systemänderung (S)das System ändern, die Regeln ändern (V)das Verfahren ändern, die Ordnung ändern (V) [gai3 zhi4] 改制 angemessene Wachstumsrate (S) [shi4 dang4 fa1 zhan3 su4 du4] 适当发展速度 anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1] 煞 anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4] 碌 Animationsproduktion, Produktion einer Animation (S)Zeichentrickfilmproduktion, Produktion eines Zeichentrickfilms (S) [dong4 hua4 pian4 zhi4 zuo4] 动画片制作 Ankerumschaltung (S) [dian4 shu1 huan4 jie1] 电枢换接 Anlegerbremse [shu1 zhi3 ji1 zhi4 dong4] 输纸机制动 Ansel Adams (Eig, Pers, 1902 - 1984) [an1 sai1 er3 ya3 dang1 si1] 安塞尔亚当斯 Anstand (S)Etikett (S)Etikette (S)Förmlichkeit, Höflichkeit (S)Formsache (S)Verhaltensregel (S)formell (Adj)zeremoniell (Adj) [li3 jie2] 礼节 anstrengend, mühsamSteilheit (S) [xian3 jun4] 险峻 Anti-curl Schicht (Verhindert das Aufrollen eines Films) (S, Tech) [fang2 juan3 qu1 ceng2] 防卷曲层 Antilope, Gazelle (S, Bio)Gams, Gämse 羚羊 Apartment (S)Eigentumswohnung (S) [gong1 yu4 fang2 jian1] 公寓房间 Appartement, Appartementhaus (S, Arch)Eigentumswohnung (S, Arch)Fremdenheim (S, Arch)Mehrfamilienhaus (MFH) (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [gong1 yu4] 公寓 arbeitsam, emsig, fleißig, lernbegierig (Adj) [yong4 gong1] 用功 arbeitsam, umständlichStrapaze (S) [xin1 lao2] 辛劳 arbeitsamarbeitsam, emsig [zi1] 孜 arm, armselig, verarmt (Adj) [qiong2 ku3] 穷苦 armselig (Adj) [fei1 chang2 pin2 qiong2] 非常贫穷 armselig wenig (Adj) [shao3 de5 ke3 lian2] 少得可怜 armseliger Trickkümmerliche Fähigkeiten (Sprichw) [ji1 ming2 gou3 dao4] 鸡鸣狗盗 Armseligkeit (S)Bedürftigkeit (S)Bedrängnis (S) [qiong2 kun4] 穷困 Armseligkeit (S)frivol (Adj) [bu4 zu2 qu3] 不足取 Armseligkeit (S)kostbar (Adj)nichtig (Adj)wertlos (Adj) [wu2 jia4 zhi2] 无价值 Armstrong [a1 mu3 si1 te4 lang3] 阿姆斯特朗 Armstrong (S) [a1 mu3 si1 zhuang4] 阿姆斯壮 Armstuhl (S) [fu2 shou3 yi3] 扶手椅 Astspitze (S)Baumspitze (S)Zweig (S) [miao3] 杪 Atemschutzgerät (S) [hu1 xi1 qi4] 呼吸器 Atemschutzgerät (S) [yang3 qi4 mian4 zhao4] 氧气面罩 Atemschutzgerät (S, Med) [hu1 xi1 ji1] 呼吸机 Atemstillstand (Med) [hu1 xi1 ting2 zhi3] 呼吸停止 Atomkriegsuhr (engl: doomsday clock = „Uhr des Jüngsten Gerichts“, symbolische Uhr zur Darstellung des aktuellen Atomkriegsrisiko) (S) [mo4 ri4 zhi1 zhong1] 末日之钟 Atomsperrvertrag (S) [jin4 zhi3 he2 kuo4 san4 tiao2 yue1] 禁止核扩散条约 Atomsperrvertrag (S, Pol) [jin4 he2 tiao2 yue1] 禁核条约 Atomsprengkopf (S) [he2 dan4 tou2] 核弹头 Atomsprengkopf, nuklearer Gefechtskopf (S) [he2 dan4] 核弹 Atomsprengkopf, nuklearer Gefechtskopf (S) [he2 zhan4 dou3 bu4] 核战斗部 Atomstrahl-Spektroskopie (S, Phys) [yuan2 zi3 shu4 pin2 pu3 xue2] 原子束频谱学 Atomstreit (S) [he2 zheng1 duan1] 核争端 Atomstreitmacht (S) [he2 li4] 核力 Atomsymbol, chemisches Symbol (Chem) [hua4 xue2 fu2 hao4] 化学符号 auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) [chu1 tai2] 出台 auf der ganzen Welt (Adj)global (Adj)weltumspannend (Adj)weltweit (Adj) [quan2 qiu2 xing4] 全球性 auf etw. zugeschnitten sein, den jeweiligen Umständen entsprechend handeln (S) [liang4 shen1 ding4 zhi4] 量身定制 auf jeden Fall, unter allen Umständennichtsdestotrotztrotzdem, irgendwie [wu2 lun4 ru2 he2] 无论如何 auf und ab gehen (V)herumschlendern (V)sich die Beine vertreten [zou3 dong4] 走动 Aufenthaltszeit beim Umsteigen (S) [huan4 cheng2 shi2 jian1] 换乘时间 Aufforstung (S)Baumschule (S) [zao4 lin2] 造林 aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) [yan3] 偃 Auflösung (eines BildschirmsFotos etc.) [jie3 xi1 du4] 解析度 aufpassen, beobachtenentdecken, herumspionierenprüfen, begutachtenwarten [si4] 伺 aufstehen und Haltung annehmen (V)ehrerbietig dastehen (V)strammstehen (V) [su4 li4] 肃立 Auge des Sturms, Auge des Wirbelsturms (S, Met) [feng1 bao4 yan3] 风暴眼 Aus welchem Land kommst du [ni3 shi4 na3 guo2 ren2] 你是哪国人 ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2] 实行 ausführen, umsetzen, absichern (V) [luo4 shi2] 落实 auskundschaftenentdecken, herumspionieren [zhen1] 侦 Auslandseigentumsrecht (S, Rechtsw) [wai4 guo2 chan3 quan2] 外国产权 ausnahmslos (Adj) [wu2 li4 wai4] 无例外 ausnahmslos, alle ohne Ausnahme (Adj) [wu2 bu4] 无不 ausnahmsweise [zhi3 you3 yi1 ci4] 只有一次 ausnahmsweise (Adv) [po4 li4] 破例 Ausnutzen eines Sicherheitsproblems von Software (S) [pan2 bo1] 盘剥 Autobremslicht, Bremslicht (S, Tech) [qi4 che1 sha1 che1 deng1] 汽车刹车灯 Avatamsaka-Sutra (Sprachw) [hua2 yan2 jing1] 华严经 Bandbremse (S) [bao4 zha2] 抱闸 Bandbremse (S) [dai4 gang1 zhi4 dong4] 带钢制动 Bandbremse (S) [dai4 shi4 zhi4 dong4 qi4] 带式制动器 Barack Obama (Umschrift in Taiwan) (Eig, Pers, 1961 - ) [ba1 la1 ke4 · ou1 ba1 ma3] 巴拉克·歐巴馬 Bariumselenid (S, Chem) [xi1 hua4 bei4] 硒化钡 Bariumstearat (S, Chem) [ying4 zhi1 suan1 bei4] 硬脂酸钡 Bariumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 bei4] 硫酸钡 Bariumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 bei4] 硫化钡 Bariumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 bei4] 亚硫酸钡 Baumschliefer (lat: Dendrohyrax, eine Gattung der Schliefer) (S, Bio) [shu4 ti2 tu4 shu3] 树蹄兔属 Baumschule (S) [mu3 shu4 zhu1] 母树株 Baumschule (S) [pei2 yu4 shu4 mu4] 培育树木 Baumschule (S) [shu4 mu4 yuan2] 树木园 Baumschule (S)Pflanzgutbetrieb (S) [zhong3 miao2 chang3] 种苗厂 Baumschule, Schonung (S)Blumenbeet (S) [miao2 pu3] 苗圃 Baumsegler [feng4 tou2 yu3 yan1 ke1] 凤头雨燕科 Baumsetzlinge (S, Bio)junge Bäume (S, Bio) [shu4 miao2] 树苗 Baumspitze [shu4 mo4] 树末 Baumstamm (S)Baumstumpf (S) [shu4 tou2] 樹頭 Baumstruktur (S) [shu4 zhuang4 jie2 gou4] 树状结构 Baumstumpf (S) [can2 gan1] 残干 Baumstumpf (S) [gen1 zhu1] 根株 Baumstumpf (S) [shu4 dun1] 树墩 Baumstumpf (S)Stamm (S) [shu4 gan4] 树干 bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4] 守株待兔 Beijing Teamsun Technology Co., Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 hua2 sheng4 tian1 cheng2 ke1 ji4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 北京华胜天成科技股份有限公司 beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) [tiao4 hang2] 跳行 Bekleidung, Kleidung, Kostüm (S)Kostümarten, Kostümsorten, verschiedene Kostüme, Kleidungsorten (S) [fu2 zhuang1 shi4 yang4] 服装式样 Belastbarkeit, etwas schultern, was man halten umsetzen kann [he4 zhong4] 荷重 bequemsich wohlfühlen [shu1 fu5] 舒服 Bergwald-Baumschliefer (lat: Dendrohyrax validus) (S, Bio) [dong1 fei1 shu4 ti2 tu4] 东非树蹄兔 Berliner Museumsinsel (S, Geo) [bo2 lin2 bo2 wu4 guan3 dao3] 柏林博物馆岛 Berühmtheit, Star, Filmstar (S) [ming2 xing1] 明星 beschönigende Umschreibung, Euphemismus (S) [wei3 wan3 yu3] 委婉语 Beschützer, Hüter (S)Kurator (S)Museumsdirektor (S)Pfleger (S)Pflegerin (S)Vormund (S)Wart (S)warten (V) [jian1 hu4 ren2] 监护人 Besitz (S)Eigentum (S, Rechtsw)Eigentumsrecht (S, Rechtsw) [suo3 you3 quan2] 所有权 besonnen, umsichtig, vorsichtig (Adj) [shen3 shen4] 审慎 beständig, ausnahmslos [bu4 bian4 hua4] 不变化 bestreiten (V)umkämpfen (V)bestreitbar (Adj)tadelsüchtig (Adj)umstritten (Adj) [you3 zheng1 yi4] 有争议 Bildschirmschoner (S) [ping2 bao3] 屏保 Bildschirmschoner (S) [ping2 mu4 bao3 hu4] 屏幕保护 Bildschirmschoner (S) [ping2 mu4 bao3 hu4 cheng2 xu4] 屏幕保护程序 Bildschirmschoner (S) [ying2 mu4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 萤幕保护装置 Bildschirmschoner einrichten (V) [she4 zhi4 ping2 mu4 bao3 hu4] 设置屏幕保护 Bildschirmspeicher (S, EDV) [ping2 mu4 cun2 chu3 qi4] 屏幕存储器 Bimsstein (S) [fu2 shi2] 浮石 Bimsstein (S) [qing1 shi2] 轻石 Bimsstein (S) [yong4 fu2 shi2 mo4 guang1] 用浮石磨光 Bimsstein (S, Geol) [fu2 yan2] 浮岩 Bimsstein (S, Geol) [xi3 shi2] 洗石 Bimsstein (wird genutzt um überflüssige Hornhaut an der Fußsohle zu entfernen) (S) [mo2 jiao3 shi2] 摩脚石 Bimssteinmehl (S) [fu2 shi2 fen3] 浮石粉 Biskuit, Schaumstoff (S)Rührkuchen (S)Schwamm (S) [hai3 mian2] 海绵 Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) s.a. 拔苗助长an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: 'schädlicher Übereifer' [ya4 miao2 zhu4 zhang3] 揠苗助长 Block des Periodensystems (Chem) [yuan2 su4 fen1 qu1] 元素分区 Bloomsbury Group [bu4 lu2 mu3 ci2 bo2 li3 pai4] 布卢姆茨伯里派 Blüten des japanischen Schnurbaums (S, Bio)Sauerschotenblüte, Sophorenblüte (S, Bio) [huai2 hua1] 槐花 Bonn (auf Taiwan gebräuchliche Lautumschreibung) (Eig, Geo) [bo1 ang2] 波昂 Bonus (S, Wirtsch)Geldgeschenk (S)roter Briefumschlag (für Geldgeschenke) (S) [hong2 bao1] 红包 Bopomofo Umschrift ( taiwanische Transkription ) (S, Sprachw)Zhuyin Lautschrift ( taiwanische Umschrift ) (S, Sprachw)Zhuyin Transkription ( taiwanische Umschrift ) (S, Sprachw)Zhuyin Umschrift ( taiwanische Transkription ) (S, Sprachw) [zhu4 yin1] 注音 bräunenGämse (S)Gemse (S)Wildleder (S) [rou2] 鞣 Bremsbacke, Bremsklotz (S) [zha2 wa3] 闸瓦 Bremsbackenbelag, Bremsbelag (S) [mo2 ca1 pian4] 摩擦片 Bremsbackenbelag, Bremsbelag (S) [sha1 che1 mo2 ca1 pian4] 刹车摩擦片 Bremsbackenbelag, Bremsbelag (S) [zhi4 dong4 di4 pian4] 制动碲片 Bremsbelag (S) [zhi4 dong4 chen4] 制动衬 Bremse (eine beißende Fliege) ??? (S, Bio) [meng3 chong2] 蠓虫 Bremse (S) [cha4 zhi4] 刹挚 Bremse (S) [niu2 meng2] 牛虻 Bremse (S) [niu2 ying2] 牛蝇 Bremse (S) [sha1 che1 zha2] 刹车闸 Bremse (S) [zhi4 dong4 ji1 gou4] 制动机构 Bremse (S, Bio)> [fei3] 蜚 Bremse (S, Tech) [zhi4 dong4 qi4] 制动器 Bremse (S, Tech)bremsen, das Fahrzeug anhalten (V, Tech) [sha1 che1] 煞车 Bremse, Bremsystem [zhi4 dong4 xi4] 制动系 bremsen, Bremse (V, Tech) [sha1 che1] 刹车 bremsen, das Fahrzeug anhalten (V, Tech) [sha1 zhu4 che1] 刹住车 Bremsflüssigkeit (S) [sha1 che1 ye4] 刹车液 Bremsflüssigkeit (S) [sha1 che1 you2] 刹车油 Bremsflüssigkeit (S) [yan3 ye4] 眼液 Bremsflüssigkeit (S, Tech) [zhi4 dong4 ye4] 制动液 Bremsgestänge (S, Tech) [zhi4 dong4 lian2 gan1] 制动连杆 Bremslicht (S) [ting2 che1 deng1] 停车灯 Bremslicht (S, Phys) [sha1 che1 deng1] 刹车灯 Bremslicht (S, Tech) [sha1 che1 hou4 deng1] 刹车后灯 Bremsmoment (S) [zhi4 dong4 li4 ju3] 制动力矩 Bremsnocken (Tech) [zhi4 dong4 tu1 lun2] 制动凸轮 Bremspedal (S, Tech) [zhi4 dong4 ta4 ban3] 制动踏板 Bremsscheibe (S) [sha1 che1 pian4] 刹车片 Bremsschlauch (S) [sha1 che1 ruan3 guan3] 刹车软管 Bremsspur (S) [sha1 che1 tuo1 hen2] 刹车拖痕 Bremsstellung (S) [zhi4 dong4 zhuang4 tai4] 制动状态 Bremsstrahlung (S) [zhi4 dong4 fu2 she4] 制动辐射 Bremsstrahlung (S, Phys) [ren4 zhi4 fu2 she4] 轫致辐射 Bremssystem (S) [zhi4 dong4 xi4 tong3] 制动系统 Bremssystem (S, Tech) [sha1 che1 xi4 tong3] 刹车系统 Bremstrommel (S) [zhi4 dong4 gu3] 制动鼓 Bremstrommel (S, Tech) [zhi4 dong4 gun3 tong2] 制动滚筒 Bremsung mit Stromrückgewinnung (S) [zai4 sheng1 zhi4 dong4] 再生制动 Bremsversagen (S, Tech) [sha1 che1 shi1 ling2] 刹车失灵 Bremsvorrichtung (S) [bao4 zha2 dan1 yuan2] 抱闸单元 Bremswalze [zhi4 dong4 gun3] 制动辊 Bremsweg (S) [sha1 che1 ju4 li2] 刹车距离 Bremsweg (S) [zhi4 dong4 ju4 li2] 制动距离 Bremswelle (S) [zhi4 dong4 zhou2] 制动轴 Bremswiderstand (S) [zhi4 dong4 dian4 zu3] 制动电阻 Bremszeit (S, Phys) [sha1 che1 shi2 jian1] 刹车时间 Bremszylinder (S) [zha2 gang1] 闸缸 Bremszylinder (S) [zhi4 dong4 gang1] 制动缸 Briefumschlag, Kuvert (S) [xin4 feng1] 信封 Briefumschlag, Umschlag, Kuvert, Briefkuvert (S)Schreiben, Brief (S)Han (Eig, Fam) [han2] 函 Briefumschlagmaschine (S) [xin4 feng1 ji1] 信封机 Briefumschlagpapier (S) [xin4 feng1 zhi3] 信封纸 Bromschleppe (S) [xiu4 hua4 wu4 zu3 li4] 溴化物阻力 Broschürenumschlag [xiao3 ce4 zi5 feng1 mian4] 小册子封面 Brummschädel (S) [tou2 tong4 shi4] 头痛事 Brummspannung (S) [chan2 chan2 de5 sheng1 yin1] 潺潺的声音 Brummspannung (S) [che3 lie4 de5 ren2] 扯裂的人 Brummspannung (S) [shi3 qi3 lian2 yi1] 使起涟漪 Brummspannung (S) [xuan1 za2 sheng1] 喧杂声 Brummspannung (S) [yong4 ma2 shu1 shu1] 用麻梳梳 Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [fu3 yong3] 俯泳 Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [wa1 yong3] 蛙泳 Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [xiong1 yong3] 胸泳 Buchumschlag (S) [shu1 ji2 bao1 feng1] 书籍包封 Buchumschlag, Cover, Deckel (S)Deckblatt (S)Schutzumschlag (S) [shu1 pi2] 书皮 Buchumschlag, Schutzumschlag, Bucheinband (S) [shu1 ji2 feng1 mian4] 书籍封面 Calciumsulfat (S, Chem)Gips (S, Tech)Kalziumsulfat (S) [liu2 suan1 gai4] 硫酸钙 Calciumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 gai4] 硫化钙 Campbell-Zwerghamster [kan3 bei4 er3 zhu1 ru2 cang1 shu3] 坎贝尔侏儒仓鼠 Chance (S)günstige Verhältnisse (S)glücklicher Umstand (S) [ji1 yu4] 机遇 Cheomseongdae (Astron) [zhan1 xing1 tai2] 瞻星台 Chomsky-Hierarchie (S, Sprachw) [jiao1 mu3 si1 ji1 pu3 xi4] 乔姆斯基谱系 Christbaumschmuck (S) [sheng4 dan4 shu4 gua4 shi4] 圣诞树挂饰 Christbaumschmuck (S) [sheng4 dan4 shu4 zhuang1 shi4] 圣诞树装饰 Christentumsgeschichte (Gesch) [ji1 du1 jiao4 li4 shi3] 基督教历史 CIF – Cost, Insurance, Freight (incoterms) (Wirtsch) [cheng2 ben3 bao3 xian3 fei4 jia1 yun4 fei4] 成本保险费加运费 Cisco Systems (China) Co., Ltd. (S, Wirtsch) [si1 ke1 xi4 tong3 zhong1 guo2 wang3 luo4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 思科系统中国网络技术有限公司 Coelestin, Cölestin, Schätzit, Strontiumsulfat (seltenes Mineral) (S, Geol) [tian1 qing1 shi2] 天青石 Command & Conquer: Alarmstufe Rot (Echtzeit-Strategiespiel) (Eig, EDV) [hong2 se4 jing3 jie4] 红色警戒 Dachgesims, Dachvorsprung (S) [yan2] 檐 Dachgesims, Dachvorsprung (S) [yan2] 檐 Dachgesims, Dachvorsprung (S) [zhen1] 桭 Dachgesims, Dachvorsprung (S)Dachrinne (S) [wu1 yan2] 屋檐 Dammschnitt (S, Med) [hui4 yin1 qie1 kai1 shu4] 会阴切开术 Darmschleimhaut (S) [chang2 mo2] 肠膜 Darmspiegelung (S) [jie2 chang2 jing4 jian3 cha2] 结肠镜检查 Darmspiegelung (S, Bio) [xiao3 chang2 fan3 she4] 小肠反射 Darmstadt (Geo) [da2 mu3 shi1 ta3 te4] 达姆施塔特 Darmstadtium (Element 110, Ds) (S, Chem) [da2] 鐽 Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3] 骑马找马 Datumsgrenze (S) [chen2 hun1 xian4] 晨昏线 Datumsgrenze (S, Geo) [guo2 ji4 ri4 qi1 bian4 geng1 xian4] 国际日期变更线 Datumszeile (S) [ri4 jie4 xian4] 日界线 Datumszeile (S) [ri4 qi1 bian4 geng1 xian4] 日期变更线 Datumszeile (S) [ri4 qi1 lan2] 日期栏 DDP – delivered duty paid (incoterms) (Wirtsch) [wan2 shui4 hou4 jiao1 huo4] 完税后交货 DDU – Delivered duty unpaid (incoterms) (Wirtsch) [wei4 wan2 shui4 jiao1 huo4] 未完税交货 Dekoder, Kodierer, Umsetzer, Verschlüsseler, Umsetzer (S) [bian1 ma3 qi4] 编码器 Delphin ( Schwimmstil ) (S, Sport)Schmetterling, Schmetterlingsschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [die2 shi4] 蝶式 den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen [shen3 shi2 duo2 shi4] 审时度势 den Umständen entsprechend handelnsich den Verhältnissen anpassen [tong1 quan2 da2 bian4] 通权达变 den Zug (bzw. Bus) wechseln, umsteigen (V) [dao3 che1] 倒车 den Zug wechseln (V)umsteigen ( Wagen, Bus ) (V) [huan4 che1] 换车 DEQ – Delivered ex quay (incoterms) (Wirtsch) [mu4 di4 gang3 ma3 tou2 jiao1 huo4] 目的港码头交货 der Berg Sumēru (Sanskrit), der Mittelpunkt des Universums (Eig, Buddh)Sineru (Pāli) (Eig, Buddh) [xu1 mi2] 湏弥 der Berg Sumēru (Sanskrit), der Mittelpunkt des Universums (Eig, Buddh)Sineru (Pāli) (Eig, Buddh) [xu1 mi2] 须弥 der ins Chinesisch übersetzte Titel des Films 'Top Gun', Regie: Tony Scott (Eig)der Titel der chinesischen Fernsehserien, Regie: Haiqiang Ning (Eig)hohes and großes Ziel (Sprichw) [zhuang4 zhi4 ling2 yun2] 壮志凌云 der letzte Vorhang (S)Ende eines Films (S)Ende eines Schauspiels (S) [ju4 zhong1] 剧终 Derivat (S)Umverteilung überflüssiger Belegschaft (bei wirtschaftlicher Umstrukturierung) (S)Strömungsteilung [fen1 liu2] 分流 desertieren, im Stich lassen (S)Wüste (S)gleichgültig (Adj)teilnahmslos (Adj) [mo4] 漠 Dharamsala (Geo) [da2 lan2 sa4 la1] 达兰萨拉 Dia (S)Diapositiv (S)Filmstreifen (S) [huan4 deng1 ying3 pian1] 幻灯影片 Dia (S)Diapositiv (S)Filmstreifen (S) [tou4 ming2 zheng4 pian4] 透明正片 die Arbeit den Job wechseln (V)umsatteln 跳槽 Die Grenzen des Wachstums (Wirtsch) [zeng1 zhang3 di4 ji2 xian4] 增长的极限 die hundert (philosophischen) Schulen (des chinesischen Altertums) [zhu1 zi3 bai3 jia1] 诸子百家 Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine [gui1 chang2 yu2 she2] 龟长于蛇 die Rinde des Kautschukbaums anschneiden; durch Anzapfen der Kautschukbäume Latex (oder Michsaft) gewinnen (V) [ge1 jiao1] 割胶 Die Sims (S) [mo2 ni3 ren2 sheng1] 模拟人生 dilettantisch, struppigRamsch (S)abtragen (V)abwetzen (V)ramponiert (Adj) [po4 lan4] 破烂 Dimethylsulfoxid; DMSO (S, Chem) [er4 jia3 ya4 feng1] 二甲亚砜 Dingsbums (S) [mou3 dong1 xi5] 某东西 Dingsbums (S) [mou3 jian4] 某件 direkt an der Quelle sitzen (Sprichw)Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen [jin4 shui3 lou2 tai2] 近水楼台 DMSO, Dimethylsulfoxid (S, Chem) [er4 jia3 ji1 ya4 feng1] 二甲基亚砜 Donald Rumsfeld (Eig, Pers) [la1 mu3 si1 fei1 er3 de2] 拉姆斯菲尔德 Douglas Adams < Autor > (Eig, Pers) [dao4 ge2 la1 si1 ya3 dang1 si1] 道格拉斯亚当斯 Drangsal (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Misere (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [kun4 ku3] 困苦 Dreh- und Angelpunkt eines Problems [wen4 ti2 de5 guan1 jian4] 问题的关键 Drehscheibe (S)Umsetzung (S) [zhuan3 che1] 转车 Drehzahlumschaltung (S) [zhuan3 su4 zhuan3 huan4] 转速转换 dritte Umschlagseite [feng1 mian4 di4 san1 ye4] 封面第三页 Dsungarischer Zwerghamster [duan3 wei3 zhu1 ru2 cang1 shu3] 短尾侏儒仓鼠 Du bekommst (V) [ni3 lai2] 你来 Duftfleisch (Umschreibung für Hundefleisch auf Speisekarten) (S, Ess) [xiang1 rou4] 香肉 durchdacht, umsichtig (Adj) [zhou1 dao4] 周到 Durchführung (S)durchführen (V)durchsetzen (V)umsetzen (V) [guan4 che4] 贯彻 Durchführung (S)umsetzen, in Kraft setzen (V) [shi2 shi1] 实施 Eddie Adams (Eig, Pers, 1933 - 2004) [ai4 di2 ya3 dang1 si1] 艾迪亚当斯 Eigentumserwerb (S) [suo3 you3 quan2 qu3 de2] 所有权取得 Eigentumsgesetz (Grundbesitz, Firmen) (Adj, Rechtsw) [wu4 quan2 fa3] 物权法 Eigentumsrecht (S) [chan3 quan2] 产权 Eigentumsrecht, Vermögensrecht, Güterrecht (S) [cai2 chan3 quan2] 财产权 eigentumsrechtlich (Adj) [chan3 quan2 xing4] 产权性 Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw) [suo3 you3 zhi4] 所有制 Eigentumsurkunde (S) [chan3 quan2 zheng4] 产权证 Eigentumsurkunde (S) [chan3 quan2 zheng4 shu1] 产权证书 Eigentumsurkunde (S) [shou4 xian2 qi4 yue1] 授衔契约 Eigentumsvorbehalt (S) [bao3 liu2 suo3 you3 quan2] 保留所有权 Eigentumswohnung (S) [gong1 yu4 da4 lou2] 公寓大楼 Eigentumswohnung (S) [gong4 tong2 tong3 zhi4] 共同统治 Eigentumswohnung (S)Kondominium (S) [du2 li4 chan3 quan2 de5 gong1 yu4] 独立产权的公寓 Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) [ji2 po4] 急迫 ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1] 无巧不成书 eine den tatsächlichen Umständen entsprechende Lösung finden (Sprichw) [dui4 zheng4 xia4 yao4] 对症下药 eine Rebellion planen (V)einen Umsturz planen (V) [gou4 luan4] 構亂 eine Wendung zum Besserenumsteigen (Flugzeug) (V) [zhuan3 ji1] 转机 Einfalzen (Schutzumschlag) [zhe2 qian2 kou3] 折前口 einfasseneinkreisen (V)umschließen (V) [wei2 zhu4] 围住 einführen, in die Praxis umsetzen (V)in Kraft setzen, in Kraft treten (V) [shi1 xing2] 施行 einführen, Sturmspitze (S)Widerhaken (S) [mao2 tou2] 矛头 Einfuhrumsatzsteuer (S) [jin4 kou3 ying2 ye4 shui4] 进口营业税 Einhelligkeit (S)ausnahmslos (Adj)unangefochten (Adj) [wu2 yi4 yi4] 无异议 Einmütigkeit (S)Einstimmigkeit (S)ausnahmslos (Adj) [quan2 ti3 yi1 zhi4] 全体一致 Einzelhandelsumsatz (S, Wirtsch) [ling2 shou4 e2] 零售额 Einzelhandelsumsatz an Konsumgütern (S) [she4 hui4 xiao1 fei4 pin3 ling2 shou4 zong3 e2] 社会消费品零售总额 Einzelhandelsumsatz, Gesamtumsatz des Einzelhandels (S) [ling2 shou4 zong3 e2] 零售总额 Einzelradbremse (S) [dan1 lun2 zhi4 dong4 qi4] 单轮制动器 Electronic Data Systems (EDV) [dian4 zi3 shu4 ju4 xi4 tong3] 电子数据系统 elektrischer Widerstand (S, Phys)Widerstand (S, Phys)Widerstand (ohmscher) (S, Tech)Ω (Ohm) ; s. 歐姆 (Phys) [dian4 zu3] 电阻 elektromagnetisch lösbare Bremse [ke3 chai1 xie4 de5 dian4 ci2 zhi4 dong4 zhuang1 zhi4] 可電磁脱开的制動裝置 Elektroschlackeumschmelzung (S) [dian4 zha1 zhong4 rong2] 电渣重熔 Elektroschlackeumschmelzung (S, Tech) [zha1 bian4] 渣变 Elmsfeuer [sheng4 ai4 er3 mo2 zhi1 huo3] 圣艾尔摩之火 Ems (Geo) [ai1 mu3 si1 he2] 埃姆斯河 Emsdetten [ai1 mu3 si1 dai4 teng2] 埃姆斯代滕 emsig [zi1 zi1] 孳孳 emsig (Adj) [zi1 zi1 bu4 juan4] 孜孜不倦 emsig, fleißig, oft, Dienst... (Adj) [qin2] 勤 emsig,eifrig, fleißig (Adj) [zi1 zi1] 孜孜 emsigarbeitsam (Adj)diensteifrig (Adj) [qin2 lao2] 勤劳 Emsigkeit (S)Fleiß (S)Postkutsche (S)diensteifrig (Adj)dienstfertig (Adj) [qin2 mian3] 勤勉 Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [jie2 neng2 guan3 li3] 节能管理 Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [neng2 yuan2 guan3 li3] 能源管理 energiesparend (Adj)stromsparend (Adj) [jie2 neng2] 节能 entdecken, herumspionieren [jian4] 瞷 entdecken, herumspionieren [ju1] 狙 entdecken, herumspionierenklatschen, plaudernklug, geschickt [xiong4] 詗 entheben (V)umgesetzt (Adj)umsetzen (Adj) [diao4 zou3] 调走 entsprechen, sich anpassen, sich umstellenEvolutionäre Anpassung (S, Bio) [shi4 ying4] 适应 entsprechend den Umständen handeln, maßschneidern [liang4 ti3 cai2 yi1] 量体裁衣 entsprechend den Umständen, nach Gutdünken (V) [zhuo2 qing2] 酌情 erfolglos (Adj)nachteilig; schädlich (Adj)passiv (Zahlungsbilanz) (Adj, Wirtsch)stumpf (Messer) (Adj, Ess)unvorteilhaft (Adj)widrig (Umstände) (Adj) [bu4 li4] 不利 erforschen, nachforschenkorrekt, abändernverwickeln, umschlingen [jiu1] 纠 erforschen, nachforschenprüfen, begutachtenprüfen, probierensorgfältig, sorgsamShen (Eig, Fam) [shen3] 审 Erforschung des Weltraums [yu3 zhou4 tan4 suo3] 宇宙探索 Erforschung des Weltraums (S) [tan4 suo3 tai4 kong1] 探索太空 erschwerende Umstände [qing2 jie2 yan2 zhong4] 情节严重 erspähen, ausspionieren, spähen, herumstöbern (Adj) [kui1 tan4] 窥探 erste Umschlagseite [feng1 mian4 di4 yi1 ye4] 封面第一页 Es gab gerade einen Wetterumschwung. (Met) [gang1 hao3 tian1 qi4 bian4 liao3] 刚好天气变了 etw. aufwickeln, sich ringelnzwirbeln, zirkeln, Curling spielenBrummspannung (S)pervers (Adj) [juan3 qu1] 卷曲 etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) [ban1] 搬 etwas erzwingen wollen, blinder Eifer schadet nur, Wachstumshilfe für Setzlinge (Sprichw) [ba2 miao2 zhu4 zhang3] 拔苗助长 etwas in die Tat umsetzen [jian4 zhu1 xing2 dong4] 见诸行动 Euphemismus, beschönigende Umschreibung (S, Sprachw)taktvoll, verblümt, beschönigend (Adj) [wei3 wan3] 委婉 Extremsport (S) [ji2 xian4 yun4 dong4] 极限运动 EXW - EX Works ( Incoterms) [gong1 chang3 jiao1 huo4] 工厂交货 Fälle, Umstände (S) [jing4 di4] 境地 Fälle, Umstände (S) [jing4 kuang4] 境况 Fallschirmjäger (S)Fallschirmspringer (S) [san3 bing1] 伞兵 Fallschirmspringen (S) [hua1 yang4 tiao4 san3] 花样跳伞 Fallschirmspringen (S) [te4 ji4 tiao4 san3] 特技跳伞 Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 ren2] 跳伞人 Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 yun4 dong4 yuan2] 跳伞运动员 Falzumstellung (S) [tiao2 jie2 zhe2 ye4 ji1] 调节折页机 Farbinfo (S)MMS (S, EDV) [cai3 xin4] 彩信 Feld-Huhn ( Umschreibung für Frosch auf Speisekarten) (S, Ess)Frosch ( Speisefrosch ) (S, Ess)verstellbare Eisenauflage bei Eisenhobeln (S) [tian2 ji1] 田鸡 Felsvorsprung, Fenstersims (S) [bi4 jia4] 壁架 Festplatte des Systems hat zu wenig freien Speicherplatz [xi4 tong3 ying4 pan2 de5 zi4 you2 cun2 chu3 liang4 tai4 shao3] 系统硬盘的自由存储量太少 Filmdiva (S)Filmstar (S) [dian4 ying3 ming2 xing1] 电影明星 Filmschnitt (S)Schnitt (S) [jian3 ji2] 剪辑 Filmstar (S) [ying3 xing1] 影星 Filmsternchen (S) [dian4 ying3 xiao3 ming2 xing1] 电影小明星 Filmstudio (S) [dian4 ying3 zhi4 pian4 chang3] 电影制片厂 Filmszene (S) [dian4 ying3 jing4 tou2] 电影镜头 Filmszene, Theaterszene, Kinoszene (S)Szenario (S)Szene, Anblick (S) [chang3 jing3] 场景 Flagge Vietnams [yue4 nan2 guo2 qi2] 越南国旗 Flammsicherheit [kang4 ran2 xing4] 抗燃性 Flamsteed-Bezeichnung (S) [fo2 lan2 si1 di4 de2 ming4 ming2 fa3] 佛兰斯蒂德命名法 flexibel (Adj)schaltbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)umsteuerbar (Adj, Tech)unbeständig (Adj)veränderbar (Adj)veränderlich (Adj)wandelbar (Adj)wankelmütig (Adj)wechselbar (Adj) [ke3 bian4] 可变 flexibles Fertigungssystem, FMS [rou2 xing4 jia1 gong1 xi4 tong3] 柔性加工系统 flexibles Maschinensystem, FMS (S) [rou2 xing4 sheng1 chan3 xian4] 柔性生产线 Flughafen Schiphol (internationaler Flughafen von Amsterdam) (Eig)Amsterdam Airport Schiphol 史基普机场 Forgotten Realms [bei4 yi2 wang4 di4 guo2 du4] 被遗忘的国度 Formsache (S) [ji4 shu4 xi4 jie2] 技术细节 Formsache (S) [zhuan1 men2 de5 shi4 xiang4] 专门的事项 Formsache (S) [zhuan1 men2 xing4] 专门性 Formsand (S) [xing2 sha1] 型沙 Formsand (S) [xing2 sha1] 型砂 Formsand (S) [zhu4 zao4 yong4 sha1] 铸造用砂 formschön [zao4 xing2 mei3 guan1] 造型美观 Formschulter (S) [cheng2 xing2 tu1 tai2] 成型凸台 Fotomotiv, Bühne (S)Szene, Anblick (S)Umstände, Aussichten, Lage, Situation (S) [qing2 jing3] 情景 Frank Plumpton Ramsey (Eig, Pers, 1903 - 1930) [fu2 lan2 ke4 pu3 lun2 pu3 dun4 la1 mu3 qi2] 弗兰克普伦普顿拉姆齐 Freie Universität Amsterdam (Eig)Vrije Universiteit Amsterdam (Eig) [a1 mu3 si1 te4 dan1 zi4 you2 da4 xue2] 阿姆斯特丹自由大学 freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4] 空 frittierte Hühnerdrumsticks (S, Ess) [xiang1 su4 ji1 tui3] 香素鸡腿 Fronleichnam, Fronleichnamsfest (S) [sheng4 ti3 jie2] 圣体节 führen, umsorgen (V)Vieh hüten; weiden (V)Mu (Eig, Fam) [mu4] 牧 führen, umsorgenSchäfer (S) [mu4 yang2 zhe3] 牧羊者 Führerbremsventil (Eisenbahn) (S) [si1 ji1 zhi4 dong4 fa2] 司机制动阀 Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S) [ling3 dao4 zhe3] 领导者 Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Fuß, Chef (S)Gipfel, Kuppe (S)Oberhaupt (S)Regierungschef [shou3 nao3] 首脑 Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Leiter, Führer, Leithammel (S)Vaterfigur, Leitfigur, Leithammel (S) [ling3 xiu4] 领袖 Fußbremse (S, Tech) [jiao3 zhi4 dong4 qi4] 脚制动器 füttern, ausfüttern (Umschläge, Beutel etc,) (V) [jia1 chen4 li3] 加衬里 Futurama (eine Trickfilmserie) (Eig, Kunst) [nai3 chu1 ge4 wei4 lai2] 乃出个未来 GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org) [wei2 zhi2 gong1 jie3 jue2 zhu4 zhai2 de5 fei1 ying2 li4 gu3 fen4 gong1 si1] 为职工解决住宅的非盈利股份公司 GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (S, Org) [zhi2 gong1 fu2 li4 zhu4 fang2 gu3 fen4 gong1 si1] 职工福利住房股份公司 Gams, Gämse 臆羚 Gämse (S)Gemse (S) [qi2 bo1 qu3 de5 ruan3 pi2] 其剥取的软皮 Gamshaut (S) [ling2 yang2 pi2] 羚羊皮 Gang, Getriebe, Bremse (S)Riegel (S)Schleuse (S) [zha2] 闸 ganz, durchgängig, ausnahmslos [tong1 tong1] 通通 Gaunersprache (S)Geheimsprache (S) [hei1 hua4] 黑话 Gefahr (S)Hungersnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [mo2 nan4] 磨难 gefühlskalt, gleichgültig (Adj)nonchalant (Adj)teilnahmslos, desinteressiert (Adj)unwirtlich, ungastlich (Adj) [leng3 dan4] 冷淡 Gefühlsumschwung (S) [qing2 bian4] 情变 gefüllte Teigtäschchen mit Garnelen ( Dimsum ) (S, Ess) [xia1 jiao3] 虾饺 gegen den Stromsich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, zurückdenken (V)stromaufwärts, flussaufwärts (Adj) [su4] 溯 Geheimnis, Geheimsachenichtöffentlich, geheim, heimlich, verborgen, vertraulich (Adj) [mi4 mi4] 秘密 Gemeiner Baumschliefer (lat: Dendrohyrax dorsalis) (S, Bio) [xi1 fei1 shu4 ti2 tu4] 西非树蹄兔 Gemischte Schlangenhaut (Umschreibung für Quallensalat auf Speisekarten) (S, Ess) [ban4 she2 pi2] 拌蛇皮 Gemshaut (S) [ji3 pi2] 麂皮 gemsicht, verschiedenartig (Adj) [shi2 jin3] 什锦 genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2 fen1 xi1] 遗传指纹分析 Gepränge (S)Schaumschläger (S)protzen (V) [mai4 nong4] 卖弄 Gesamtumsatz (S) [zong3 xiao1 shou4 e2] 总销售额 Gesamtumsatz (S)Gesamtverkaufssumme (S) [xiao1 shou4 zong3 e2] 销售总额 Geschichte Vietnams (Gesch) [yue4 nan2 li4 shi3] 越南历史 Geschwindigkeit reduzieren, abbremsen, bremsen, verlangsamen (V, Phys) [jian3 di1 su4 du4] 减低速度 Gesims (S) [tuo1 mu4] 托木 Gesims (S) [tuo4 mu4] 拓木 Gestalt (S)Geste (S)Haltung (S)Umstände (S)männliches Glied [shi4 zi5] 势子 glatt (Adj)kategorisch (Adj)nackt (Adj)ohne Umschweife, direkt [zhi2 jie2 liao3 dang4] 直截了当 Glaubersalz (Natriumsulfat) (S, Chem) [mang2 xiao1] 芒硝 gleichgültig, teilnahmslos, interesselos (Adj) [wang4 qing2] 忘情 gleichgültig; teilnahmslos; desinteressiert (Adj) [que1 fa2 gan3 qing2] 缺乏感情 Glimmschutz (V) [dian4 yun1 bao3 hu4] 电晕保护 Glimmstängel (S)Glimmstengel (S)Zigarette (S)Zigarre (S) [xiang1 yan1] 香烟 Glimmstängel, Glimmstengel [fu2] 葍 Glück (S)Schicksal (S)Umstand (S) [shi2 yun4] 时运 Goldhamster (S) [xu4 li4 ya4 cang1 shu3] 叙利亚仓鼠 Good Morning Vietnam (Film mit Robin Williams)Guten Morgen Vietnam (Film mit Robin Williams) [zao3 an1 yue4 nan2] 早安越南 Gott des Reichtums (S, Rel) [zhao1 cai2 shen2] 招财神 grabbeln (V)herumstöbern (V) [fan1 zhao3] 翻找 Grahams Zahl (S, Math) [ge3 li4 heng2 shu3] 葛立恒数 gratis dazugeben; umsonst ausgeben (V) [bai2 rao2] 白饶 Gremiums ??? [rong2 he2] 融和 Greshamsches Gesetz (Wirtsch) [lie4 bi4 qu1 zhu2 liang2 bi4] 劣币驱逐良币 Grimms Märchen (Märchensammlung der Gebrüder Grimm, erste Ausgabe 1812) (S, Lit) [ge2 lin2 tong2 hua4] 格林童话 große Umstände, großen Zirkus (S) [zhen4 zhang5] 阵仗 Großer Brand Roms (Eig, Gesch)Römische Stadtbrände (Eig, Geo) [luo2 ma3 da4 huo3] 罗马大火 GT (S)General Terms [yi4 ban1 tiao2 kuan3] 一般条款 gummierter Briefumschlag (S) [tu2 jiao1 xin4 feng1] 涂胶信封 Halldór Ásgrímsson (Eig, Pers, 1947 - ) [ha1 er3 duo1 er3 ao4 si1 ge2 li3 mu3 song1] 哈尔多尔奥斯格里姆松 Halmstads Bollklub [ha1 er3 mu3 si1 ta3 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 哈尔姆斯塔德足球俱乐部 Halmstads Bollklub [xian2 shi3 da2 si1] 咸史达斯 Hamster (S, Bio) [cang1 shu3] 仓鼠 Hamsterer (S) [tun2 ji1 zhe3] 囤积者 hamstern, hortenVorkauf (S) [tun2 ji1] 囤积 Handbremse (S) [shou3 sha1 che1] 手刹车 Handbremse (S) [shou3 zhi4 dong4 qi4] 手制动器 Handbremse (S, Tech) [shou3 sha1] 手煞 Handbremse (S, Tech) [shou3 yong4 zhi4 dong4 qi4] 手用制动器 Hauptumsteigepunkt (Kunst) [zhu3 yao4 huan4 che1 dian3] 主要换车点 Hauptzollamt, Zollhauptamt ( General Administration of Customs, GAC ) (S) [hai3 guan1 zong3 shu3] 海关总署 Hebelumschalter (S) [gang4 gan3 shi4 zhuan3 huan4 kai1 guan1] 杠杆式转换开关 Heftumschlag (S) [xiao3 ce4 zi5 bao1 feng1] 小册子包封 Heftumstellung (S) [gai3 kan1] 改刊 Heimspiel (S) [jia1 ting2 you2 xi4] 家庭游戏 Heimspiel (S, Sport) [zhu3 chang3 sai4] 主场赛 heimsuchen, angreifen (V) [qin1 xi2] 侵袭 Heimsucherin (S) [sao1 rao3 zhe3] 骚扰者 Hemmer,Inhibitor, Hemmstoff (S, Chem) [yi4 zhi4 ji4] 抑制剂 Henry L. Stimson [heng1 li4 liu2 yi4 si1 shi3 ting1 sheng1] 亨利刘易斯史汀生 herumdrucksen, herumstottern, nicht recht mit der Sprache herauswollen [tun1 tun1 tu3 tu3] 吞吞吐吐 herumschimpfen, herumfluchen (V) [ma4 ma5 lie1 lie5] 骂骂咧咧 herumschreien (V) [luan4 jiao4] 乱叫 herumspielen mit, hin und her drehen, sich erfreuen an... [ba3 wan4] 把玩 herumsprechen (V) [chuan2 kai1] 传开 herumstehen (V) [xian2 zhan4 zhuo2] 闲站着 herumstöbern (V) [che4 di3 sou1 cha2] 彻底搜查 herumstöbern (V) [fan1 xun2] 翻寻 herumstöbern (V) [zi3 xi4 sou1 cha2] 仔细搜查 hin und her gehen, herumstreifen (V) [zhi2 zhu2] 踯躅 hintere Umschlagsinnenseite [feng1 di3 nei4 ye4] 封底内页 Hirte, Schafhirte (S)Schäfer (S)führen, umsorgen (V) [mu4 yang2 ren2] 牧羊人 HMS Belfast (Mil) [bei4 er3 fa3 si1 te4 hao4] 贝尔法斯特号 HMS Dreadnought (ein Schlachtschiff der britischen Royal Navy) (Eig, Mil) [wu2 wei4 jian4] 无畏舰 HMS Hood [hu2 de2 hao4 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4] 胡德号战列巡洋舰 HMS Queen Elizabeth [yi1 li4 sha1 bo2 hao4] 伊利沙伯号 hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4] 乔木 Hohlraumstrahlung (Phys) [hei1 ti3 fu2 she4] 黑体辐射 Hohlsaumstickerei (S) [chou1 sha1] 抽纱 Holzschraube, Schraube für Holzwerkstoffe (S, Tech)bumsen, knausern (V, vulg) [luo2 si1 ding1] 螺丝钉 Home Server, Heimserver (S, EDV) [jia1 yong4 si4 fu2 qi4] 家用伺服器 Hundepaddeln, Hundepaddelstil (ein Schwimmstil) (S, Sport) [gou3 pa2 shi4] 狗爬式 Hundert Seiten vom Rind (Umschreibung für Rindermagen auf Speisekarten) (S, Ess) [niu2 bai3 ye4] 牛百叶 Huo Liang (gehört zur Weltspitze im Turmspringen) (Eig, Pers, 1989 - ) [huo3 liang4] 火亮 Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) [bu2 jian4 bu2 san4] 不见不散 im schlimmsten Fall (S) [zui4 huai4 qing2 kuang4] 最坏情况 im Sturmschritt [jia1 bei4 de5] 加倍地 Imperativsatz, Befehlssatz (S, Sprachw)unbedingter Programmsatz (S) [ming4 ling4 ju4] 命令句 Implantat (S)Portierung (S, EDV)Umsetzung (S)Verpflanzung (S)transplantieren (V)umsetzen, umpflanzen (V) [yi2 zhi2] 移植 Importumsatz (S) [jin4 kou3 mao4 yi4 e2] 进口贸易额 in Anbetracht alles Umstände (V)letztendlich (Adj)schlussendlich (Adv) [zhong1 suan4] 忠算 in demselben Maße [yu4 shi4] 愈是 in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4] 付诸实践 in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4] 贯彻执行 in die Tat umsetzen [fu4 zhu1 shi2 shi1] 付诸实施 in etwa: 'Hehe!', lautsprachliche Wiedergabe von Lachen (häufig benutzt in SMS, auf Zettelchen, in E-Mails, Foren etc.) (Int) [he1 he1] 呵呵 Incoterms (Internationale Handelsklauseln, English: International Rules for the Interpretation of Trade Terms) (S, Wirtsch) [guo2 ji4 shang1 hui4 guo2 ji4 mao4 yi4 shu4 yu3 jie3 shi4 tong1 ze2] 国际商会国际贸易术语解释通则 INCOTERMS 2000 [2 0 0 0 nian2 guo2 ji4 mao4 yi4 shu4 yu3 jie3 shi4 tong1 ze2] 2000年国际贸易术语解释通则 Interimsregierung (S) [lin2 shi2 zheng4 fu3] 临时政府 International Council of Museums (Org) [guo2 ji4 wen2 xian4 wei3 yuan2 hui4] 国际文献委员会 Internationale Raumstation (ISS) (S, Astron) [guo2 ji4 tai4 kong1 zhan4] 国际太空站 Internationale Raumstation (S) [guo2 ji4 kong1 jian1 zhan4] 国际空间站 Internet Explorer (S, Wirtsch)MSIE [wei2 ruan3 wang3 ye4 liu2 lan3 qi4] 微软网页浏览器 Invertierung (S)Richtungsänderung (S)Umschaltung (S) [huan4 xiang4] 换向 Iwan Nikolajewitsch Kramskoi (Eig, Pers, 1837 - 1887) [yi1 fan2 ke4 la1 mu3 si1 ke1 yi1] 伊凡克拉姆斯柯伊 Jacke, Mantel 外套 Jahresumsatz (S) [nian2 xiao1 shou4 e2] 年销售额 Jahresumsatz (S) [nian2 ying2 ye4 e2] 年营业额 jedermann, alleman, allerseits, Damen und Herren, verehrte Anwesende (höfliche Bezeichnung des Publikums) [zhu1 wei4] 诸位 Jejunum, Leerdarm (Teil des Dünndarms) (Eig, Med) [kong1 chang2] 空肠 jemanden überfallen, heimsuchen; Anschlag, Attacke, Angriff (V) [xi2 ji1] 袭击 Jetpropulsionlaboratory (kurz JPL; englisch für „Strahlantriebs-Labor“, baut und steuert Satelliten und Raumsonden für die NASA) (S) [fei1 xing2 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4] 飞行器推进实验室 jmd Honig ums Maul schmieren (V)jmd. schmeicheln (V) [dai4 gao1 mao4] 戴高帽 jmd provozieren, reizen, necken (V)jmd schikanieren, tyrannisieren, ärgern (V)mit jmd umspringen (V) [qi1 fu4] 欺负 Johannes Brahms (Eig, Pers, 1833 - 1897) [bo2 la1 mu3 si1] 勃拉姆斯 Johannes Brahms (Eig, Pers, 1833 - 1897) [yue1 han4 nei4 si1 bo2 la1 mu3 si1] 约翰内斯勃拉姆斯 Johannes Brahms (Eig, Pers, ca. 1833 - ca. 1897) [yue1 han4 nei4 si1 bu4 la1 mu3 si1] 约翰内斯布拉姆斯 John Adams (Eig, Pers, 1735 - 1826) [yue1 han4 ya3 dang1 si1] 约翰亚当斯 John Adams (Eig, Pers, 1735 - 1826) [yue1 han4 ya4 dang1 si1] 约翰亚当斯 John Q. Adams (Eig, Pers, 1767 - 1848) [yue1 han4 kun1 xi1 ya3 dang1 si1] 约翰昆西亚当斯 John Q. Adams (Eig, Pers, 1767 - 1848) [yue1 han4 kun1 xi1 ya4 dang1 si1] 约翰昆西亚当斯 John Stacey Adams (Eig, Pers) [yue1 han4 si1 ta3 xi1 ya3 dang1 si1] 约翰斯塔希亚当斯 Joseph John Thomson (Eig, Pers, 1856 - 1940) [yue1 se4 fu1 tang1 mu3 sheng1] 约瑟夫汤姆生 Jubiläumsausgabe (S) [zhou1 nian2 ji4 nian4 ban3] 周年纪念版 Jubiläumsschrift (S) [qing4 dian3 chu1 ban3 wu4] 庆典出版物 junge Baumsetzlinge nachpflanzen (S, Agrar)junge Bäume nachpflanzen (V, Agrar) [bu3 zhong4 shu4 miao2] 补种树苗 Kaliumaluminiumsulfat, Kaliumalaun, Alaun (S, Chem) [jia3 lü3 fan2] 钾铝矾 Kaliumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 jia3] 硫酸钾 Kaliumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 jia3] 硫化钾 Kaliumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 jia3] 亚硫酸钾 Kammschläger [shu1 zhen1 da3 shou3] 梳针打手 Kammsegment (Zähl) [zhen1 ban3 zuo4] 针板座 Kammspiel [qian2 ci4] 钳次 Kammspielzahl [jia1 chi2 ci4 shu4 qian2 ci4] 夹持次数钳次 Kammspielzahl [jing1 shu1 zhou1 qi1] 精梳周期 Kammspielzahl (S, Math) [jing1 shu1 ci4 shu4] 精梳次数 Kammstück (S) [jing3 bu4 rou4] 颈部肉 Kampf ums Wasser (S, Fam) [dui4 shui3 de5 zheng1 duo2] 对水的争夺 Kapitalumschlagshäufigkeit (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zhou1 zhuan3 lü4] 资产周转率 Karsamstag (S, Rel) [sheng4 xing1 qi1 liu4] 圣星期六 Kartoffelrahmsuppe (S, Ess) [tu3 dou4 nong2 tang1] 土豆浓汤 Katalogumschlag (S) [chan3 pin3 mu4 lu4 feng1 mian4] 产品目录封面 Kern des Problems (S) [wen4 ti2 de5 he2 xin1] 问题的核心 Kernbremse (S) [zhi3 xin4 zhi4 dong4 qi4] 纸芯制动器 Kirchturmspitze, Spitze (Turm-), Minarett (S)Spitztürmchen (S) [jian1 ta3] 尖塔 Klappe des Briefumschlages (S) [xin4 feng1 gai4] 信封盖 Klebeband, Leimstreifen, Band (Videoband) (S) [jiao1 dai4] 胶带 Klemmschiene (S) [jia1 ban3 tiao2] 夹板条 Klemmschiene fur Unterlagebogen (S) [chen4 dian4 zhi3 de5 ya1 jin3 ban3 tiao2] 衬垫纸的压紧板条 Klemmschraube (S) [jia1 jin3 luo2 ding1] 夹紧螺钉 Klemmschraube (S) [jia1 jin3 luo2 si1] 夹紧螺丝 Klemmschraube (S) [jin3 ding4 luo2 ding1] 紧定螺钉 Knaben zur Seite des Gottes des Reichtums (Rel) [zhao1 cai2 tong2 zi3] 招财童子 knallen, bumsen (V)vertreiben, aufscheuchen (V) [hong1] 轰 Knut Hamsun (Eig, Pers, 1859 - 1952) [ke4 nu3 te4 han4 mu3 sheng1] 克努特汉姆生 Kodekonvertierung, Kodeumsetzung, Kodeumwandlung (S) [dai4 ma3 zhuan3 huan4] 代码转换 Kommunistische Partei Vietnams (Pol) [yue4 nan2 gong4 chan3 dang3] 越南共产党 Kommutator (S)Konverter (S)Umsetzer (S) [zhuan3 huan4 qi4] 转换器 Komsomolsk (S) [gong4 qing1 cheng2] 共青城 Komsomolsk am Amur (Geo) [a1 mu4 er3 he2 pan4 gong4 qing1 cheng2] 阿穆尔河畔共青城 Komsomolskaja Prawda (russ. Zeitung) (S) [gong4 qing1 tuan2 zhen1 li3 bao4] 共青团真理报 Kontinuumshypothese (S, Math) [lian2 xu4 tong3 jia3 she4] 连续统假设 Konverter (S)Umsetzer (S) [bian4 huan4 she4 bei4] 变换设备 Kosmologie (Lehre vom Ursprung und der Entwicklung des Universums) (S, Philos) [wai4 ceng2 kong1 jian1 yan2 jiu1] 外层空间研究 kräftige Suppe des Reichtums mit dreifachen Streifen [fa1 cai2 san1 si1 geng1] 发财三丝羹 Kraulschwimmen, Kraulen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [jie2 yong3] 捷泳 Kraulschwimmen, Kraulen (ein Schwimmstil) (S, Sport)kraulen [pa2 yong3] 爬泳 Kreis Gramsh [ge2 lan2 shen2 qu1] 格兰什区 Kreis Jimsar (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ji2 mu4 sa4 er3 xian4] 吉木萨尔县 Krümelmonster (engl: cookie monster; Figur aus der Sesamstraße) (S, Kunst) [bing3 gan1 yao1 guai4] 餅乾妖怪 Kundenstammdaten (EDV)Kundenstammsatz (EDV) [yong4 hu4 wen2 jian4 shu4 ju4] 用户文件数据 Kurzschwanz-Zwerghamster [zhu1 ru2 cang1 shu3] 侏儒仓鼠 Lagerumschlagshäufigkeit (S) [cun2 huo4 zhou1 zhuan3] 存货周转 Lammschenkel [yang2 tui3] 羊腿 Lance Armstrong (Eig, Pers, 1971 - ) [lan2 si1 a1 mu3 si1 te4 lang3] 兰斯阿姆斯特朗 Landkreis Emsland (Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ai1 mu3 si1 lan2 xian4] 埃姆斯兰县 Lärmschutz (S) [fang2 zao4 yin1] 防噪音 Lärmschutz (S) [zao4 sheng1 fang2 hu4] 噪声防护 Lärmschutz (S) [zao4 yin1 fang2 hu4] 噪音防护 Lautschrift, Transkription, Umschrift (S, Sprachw)in Umschrift Lautschrift schreiben (V, Sprachw)transkribieren (V, Sprachw) [pin1 yin1] 拼音 Lautumschrift, Transkription, Transliteration, Umschrift (S, Sprachw) [yin1 yi4] 音译 Lebenssituation (S)Lebensumstände (S)Wohnumgebung (S)Wohnumstände (S) [sheng1 zhang3 huan2 jing4] 生长环境 Lebensumstand (S)Lebensverhältnis (S) [sheng1 huo2 zhuang4 kuang4] 生活状况 lebhafte Umsätze [huo2 yue4 shi4 chang3] 活跃市场 lebhafte Umsätze [jiao1 yi4 huo2 yue4 de5 shi4 chang3] 交易活跃的市场 Lee Kun-hee ( wegen Steuerhinterziehung und Untreue hat der Samsung-Chef seinen Rücktritt angekündigt ) (Eig, Pers, 1942 - ) [li3 jian4 xi1] 李健熙 leichter Imbiss, Gebäck und Kuchen (S)Dimsum, Snack (S)Häppchen (S)Imbiss (S)Leckerbissen (S) [dian3 xin1] 点心 Leiden, schwierige Umstände (S) [ku3 tou2] 苦头 Leimscheibe [tu2 jiao1 pan2] 涂胶盘 Leimschicht (S) [jiao1 ceng2] 胶层 Leimspur (V) [jiao1 ji1] 胶迹 Leonardo DiCaprio (US-amerikanischer Filmschauspieler) (Eig, Pers, 1974 - ) [lai2 ang2 na4 duo1 di2 ka3 pu3 li3 ao4] 莱昂纳多迪卡普里奥 lethargisch, lustlos, teilnahmslos (Adj)negativ, pessimistisch (Adj)passiv, inaktiv (Adj) [xiao1 ji2] 消极 Leunasalpeter; Ammoniumsulfatnitrat (S, Chem) [xiao1 liu2 suan1 an3] 硝硫酸铵 Lightrailsystems, S-Bahn (S) [qing1 gui3 she4 shi1] 轻轨设施 LIMS (Labor Informations Management System, Software für Labordaten) (S, EDV) [shi2 yan4 shi4 xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3] 实验室信息管理系统 Lithiumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 li3] 硫酸锂 Lithiumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 li3] 硫化锂 Lithiumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 li3] 亚硫酸锂 Lotse für Sandbänke und Stromschnellen (S) [tan1 shi1] 滩师 Lotse für Sandbänke und Stromschnellen (S) [tan1 shi1] 滩師 Lotse für Sandbänke und Stromschnellen (S) [tan1 shi1] 潬師 Louis Armstrong [lu4 yi4 si1 a1 mu3 si1 te4 lang3] 路易斯阿姆斯特朗 Luft-Kartoffel, Luft-Yams (lat: Dioscorea bulbifera) (Eig, Bio) [huang2 du2] 黄独 Luftdruckbremse (S) [qi4 li4 zhi4 dong4 qi4] 气力制动器 Luftdruckbremse (S) [qi4 ya1 zhi4 dong4 qi4] 气压制动器 Luftdruckbremse (S) [qi4 zha2] 气闸 Lufthansa Systems (Eig, Wirtsch) [han4 sha1 xi4 tong3] 汉莎系统 Luftpostumschlag (S) [hang2 kong1 you2 jian4 bao1 feng1] 航空邮件包封 Mache dir keine Umstände! [bu4 yong4 ma2 fan2 liao3] 不用麻烦了 Machtübernahme (S)Sturz einer Dynastie (S)Umbruch (S)Umsturz (S) [ding3 ge2] 鼎革 Magnesitchromstein [mei3 ming2 zhuan1] 镁铭砖 Magnesiumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 mei3] 硫酸镁 Magnesiumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 mei3] 硫化镁 Magnesiumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 mei3] 亚硫酸镁 Martinshorn (S)Alarmsirene [jing3 bao4 qi4] 警报器 Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein [ke4 zhou1 qiu2 jian4] 刻舟求剑 Mass Transit Railway, MTR ( U-Bahn-Systems der chin. Sonderverwaltungszone Hongkong ) (S, Wirtsch) [gang3 tie3] 港铁 Messermünzen des Altertums (S) [dao1 qian2] 刀钱 Mikroprogrammsteuerwerk (EDV) [wei1 cheng2 xu4] 微程序 Millennium-Gipfel (S)Millenniums-Ziele (S) [qian1 nian2 fa1 zhan3 mu4 biao1] 千年发展目标 minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2] 缓和 Miramax Films (Wirtsch) [mi3 la1 mai4 ke4 si1 ying3 ye4] 米拉麦克斯影业 mit dem Drehen (eines Films) beginnen (V) [kai1 pai1] 开拍 Mittelalter in China (S, Gesch)mittlerer Abschnitt des chinesischen Altertums ( 3.-10.Jh.) (S, Gesch) [zhong1 gu3] 中古 MMS (S, EDV) [duo1 mei2 ti3 duan3 xin4] 多媒体短信 MMS (S, EDV) [duo1 mei2 ti3 duan3 xun4] 多媒体短讯 MMS (S, EDV) [duo1 mei2 ti3 xun4 xi1] 多媒体讯息 Mobile Switching CenterMobilfunk-NetzknotenMSC (S)MSC [yi2 dong4 jiao1 huan4 zhong1 xin1] 移动交换中心 Modemschnittstelle (S) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4 jie1 kou3] 调制解调器接口 Modemstatus (S, EDV) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 zhuang4 tai4] 调制解调状态 Morten Gamst (Pers) [mo2 dun4 bo2 da2 chen2] 摩顿柏达臣 Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3] 珠穆朗玛 MS Amsterdam ( Kreuzfahrtschiff ) (Eig) [a1 mu3 si1 te4 dan1 hao4] 阿姆斯特丹号 MS Maasdam (Kreuzfahrtschiff) [ma3 shi4 dan1 hao4] 马士丹号 MS Noordam (Kreuzfahrtschiff) [nuo4 dan1 hao4] 诺丹号 MS Oosterdam (Kreuzfahrtschiff) [ou1 shi4 dan1 hao4] 欧士丹号 MS Prinsendam (Kreuzfahrtschiff) [pu3 yin1 si1 dan1 hao4] 普茵斯丹号 MS Rotterdam (Kreuzfahrtschiff) [lu4 te4 dan1 hao4] 鹿特丹号 MS Ryndam (Kreuzfahrtschiff) [lei2 dan1 hao4] 雷丹号 MS Statendam (Kreuzfahrtschiff) [shi3 te4 dan1 hao4] 史特丹号 MS Veendam (Kreuzfahrtschiff) [wei2 dan1 hao4] 维丹号 MS Volendam (Kreuzfahrtschiff) [hua2 lun2 dan1 hao4] 华伦丹号 MS Westerdam (Kreuzfahrtschiff) [wei1 shi4 dan1 hao4] 威士丹号 MS Zaandam (Kreuzfahrtschiff) [shang4 dan1 hao4] 尚丹号 MS Zuiderdam (Kreuzfahrtschiff) [ru2 de2 dan1 hao4] 如德丹号 MS-Word, word processing, Textverarbeitung (S) [zi4 chu3 li3 xi4 tong3] 字处理系统 Mstislav III of Kiev (Eig, Pers, - 1223) [mu3 si1 ji4 si1 la1 fu1 luo2 man4 nuo4 wei2 qi2] 姆斯季斯拉夫罗曼诺维奇 Mstislav the Bold (Eig, Pers, - 1228) [mu3 si1 ji4 si1 la1 fu1 mu3 si1 ji4 si1 la1 wei2 qi2] 姆斯季斯拉夫姆斯季斯拉维奇 Mstislaw (Vorn) [mu3 si1 ji4 si1 la1 fu1] 姆斯季斯拉夫 Mstislaw Leopoldowitsch Rostropowitsch (Eig, Pers, 1927 - ) [luo2 si1 te4 luo4 bo1 wei2 qi2] 罗斯特洛波维奇 MSV Duisburg (Sport) [du4 yi1 si1 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 杜伊斯堡足球俱乐部 Museumsdirektor (S) [guan3 zhang3] 馆长 Museumsdirektor (S)Senator (S) [ping2 yi4 yuan2] 评议员 nach außen gewölbt; convex (Adj)Stinkefinger, Mittelfinger (als Emoticon benutzt in SMS und Internetforen) (Int, vulg) [tu1] 凸 nach Beurteilung der Umstände [kan4 qing2 kuang4] 看情况 nach reichlicher Überlegung in die Tat umsetzen (V) [san1 si1 er2 xing2] 三思而行 nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S) [xiang2 qing2] 详情 nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S)spezifiziert (Adj) [xi4 jie2] 细节 National Television Systems Committee [N T S C zhi4 shi4] NTSC制式 Natriumsilikat (S, Chem) [xi1 suan1 na4] 矽酸钠 Natriumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 na4] 硫酸钠 Natriumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 na4] 硫化钠 Natriumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 na4] 亚硫酸钠 natürliche Wachstumsrate (Geburtenrate - Sterberate) der Bevölkerung (S) [zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4] 自然增长率 negative Faktoren (S)schlechte Vorraussetzung ( Startchancen ) (S)ungünstige Umstände ( Gegebenheit ) (S) [bu4 li4 yin1 su4] 不利因素 Neil Armstrong (Eig, Pers, 1930 - ) [ni2 er3 a1 mu3 si1 te4 lang3] 尼尔阿姆斯特朗 Nemo (Filmstar aus 'Findet Nemo') (Eig) [ni2 mo4] 尼莫 Newsletter, SMS (S) [jian3 xun4] 简讯 nicht umsicht, unbedacht, nicht vorsichtig (Adj) [shi1 shen4] 失慎 Nimmst du dir oft ein Taxi? [ni3 jing1 chang2 zuo4 chu1 zu1 che1 ma5] 你经常坐出租车吗 Noam Chomsky (Eig, Pers, 1928 - ) [nuo4 mu3 jiao1 mu3 si1 ji1] 诺姆乔姆斯基 Notbremse (S)notbremsen (V) [ji2 sha1 che1] 急刹车 Notbremsventil (S) [jin3 ji2 zhi4 dong4 fa2] 紧急制动阀 Nottinghamshire [nuo4 ding1 han4 jun4] 诺丁汉郡 nur keine Umstände! [bu4 ma2 fan5] 不麻烦 obere Umschaltung [shang4 dang3] 上档 Oberstufe (der Oberschule, des Gymnasiums) (S) [gao1 zhong1] 高中 Oblast Omsk [e4 mu4 si1 ke4 zhou1] 鄂木斯克州 Oblast Tomsk [tuo1 mu4 si1 ke4 zhou1] 托木斯克州 Ohmsches Gesetz (S) [ou1 mu3 ding4 lü4] 欧姆定律 ohne Umschweife [huo4 yi4 liang2 duo1] 获益良多 ohne Umschweife, direkt [gan1 cui4] 干脆 ohne Umschweife, flink, behende, munter (Adj) [shuang3 li4] 爽利 OmSilbe (S) [an3] 唵 Omsk (Geo) [e4 mu4 si1 ke4] 鄂木斯克 Onkel Toms Hütte (Eig, Werk, Autor: Harriet Elizabeth Beecher Stowe) [tang1 mu3 shu1 shu5 di4 xiao3 wu1] 汤姆叔叔的小屋 Opiumsucht (S) [da4 yan1 yin3] 大烟瘾 Orbitalstation (S)Raumstation (S) [kong1 jian1 zhan4] 空间站 Ostersamstag (S) [fu4 huo2 jie2 qian2 de5 xing1 qi1 liu4] 复活节前的星期六 Paketschalter (S)Umschalter (S, Tech) [zhuan3 huan4 kai1 guan1] 转换开关 PalmitatPalmsäuresalz [zong1 lü2 suan1 yan2] 棕榈酸盐 Palmsonntag (S, Rel) [zong1 shu4 zhu3 ri4] 棕树主日 Panikkäufe (S)überstürzte Hamsterkäufe [qiang3 gou4 feng1 chao2] 抢购风潮 Pendelbremse (S) [bai3 lun2 xiao4 zheng4 ji1] 摆轮校正机 Pendelbremse (S, Phys) [bai3 zha2] 摆闸 Periode des Periodensystems (Chem) [yuan2 su4 zhou1 qi1] 元素周期 Peter Abrahams (Lit) [bi3 de2 a1 bo2 la1 han3 mu3 si1] 彼得阿伯拉罕姆斯 Pflanze (S, Bio)Stamm, Baumstamm (S, Bio)Wurzeln, Wurzelwerk ( über der Erde ) (S, Bio)ZEW Zählwort für Bäume, Pflanzen (Zähl) [zhu1] 株 Pflege, Umsorgen (S)für jdn sorgen, sich um jdn kümmern (V)füreinander da sein (V) [zhao4 ying4] 照应 Phantomschmerz [huan4 zhi1] 幻肢 Pinyin-Schreibweise, lateinische Umschrift (S, Sprachw) [pin1 fa3] 拼法 Pinyin-Transkription (S, Sprachw)Umschrift des Chinesischen in lateinischen Buchstaben (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 wen2 zi4] 汉语拼音文字 Plug-and-Play-Installation, Autokonfiguration eines Systems (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4 zhuang1 zhi4] 即插即用装置 Podiumsdiskussion (S) [he2 yi4] 合议 Polytechnische Universität Tomsk [tuo1 mu4 si1 ke4 li3 gong1 da4 xue2] 托木斯克理工大学 Prahler (S)Schaumschläger (S) [chui1 niu2 zhe3] 吹牛者 Praktikumsbericht (S) [shi2 xi2 bao4 gao4] 实习报告 Praktikumsnachweis (S) [shi2 xi2 zheng4 ming2] 实习证明 Praktikumsplatz (S) [shi2 xi2 wei4 zi5] 实习位子 Praktikumsplatz (S) [shi2 xing2 gang3 wei4] 实行岗位 Prämenstruelles Syndrom (PMS) (S, Med) [jing1 qian2 jin3 zhang1 zheng1 hou4 qun2] 经前紧张徵候群 Präsident Vietnams (Pol) [yue4 nan2 guo2 jia1 zhu3 xi2] 越南国家主席 Präsidiumsmitglied (S, Pol) [zhu3 xi2 tuan2 cheng2 yuan2] 主席团成员 Präsidiumssitzung (S, Pol) [zhu3 xi2 tuan2 hui4 yi4] 主席团会议 Problem des iranischen Atomprogramms (S, Pol) [yi1 lang3 he2 wen4 ti2] 伊朗核问题 Problemschüler (S) [wen4 ti2 xue2 sheng1] 问题学生 Produktionsumstellung, Produktion umstellen [zhuan3 chan3] 转产 Profil-Bild bei MSN, QQ usw. (S) [tou2 xiang4] 头像 Programmschalter (S) [cheng2 xu4 kai1 guan1] 程序开关 Programmschaltwerk (S) [cheng2 xu4 kai1 guan1 zhuang1 zhi4] 程序开关装置 Programmspeicher (S) [cheng2 xu4 cun2 chu3 qi4] 程序存储器 Programmstand (S) [cheng2 xu4 wei4 zhi4] 程序位置 Programmstand (S) [cheng2 xu4 zhuang4 tai4] 程序状态 Programmsteuergerät (S) [cheng2 kong4 qi4] 程控器 Rammstein (Eig, Pers) [de2 guo2 zhan4 che1] 德国战车 Ramsar-Konvention (S) [shi1 de5 gong1 yue1] 湿地公约 Ramses I. (Eig, Pers, - 1318 v.Chr.) [la1 mei3 xi1 si1 yi1 shi4] 拉美西斯一世 Ramses II. [la1 mei3 xi1 si1 er4 shi4] 拉美西斯二世 Ramses III. [la1 mei3 xi1 si1 san1 shi4] 拉美西斯三世 Raumschiff (S) [kong1 jian1 fei1 xing2 qi4] 空间飞行器 Raumschiff Enterprise [xing1 ji4 zheng1 ba4 zhan4] 星际争霸战 Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (S) [yin2 he2 fei1 long2] 银河飞龙 Raumschiff, Flugkörper (S) [hang2 tian1 qi4] 航天器 Raumschwingung, räumliche Schwingung (S) [kong1 jian1 zhen4] 空间震 Raumsimulator (S) [kong1 jian1 mo2 ni3 qi4] 空间模拟器 Raumsimulator (S) [yu3 hang2 mo2 ni3 xi4 tong3] 宇航模拟系统 Raumsonde (S) [fei1 zai4 ren2 yu3 zhou4 fei1 chuan2] 非载人宇宙飞船 Raumsonde (S) [hang2 jian1 tan4 ce4 qi4] 航间探测器 Raumsonde (S) [kong1 jian1 tan4 ce4 qi4] 空间探测器 Raumspiegelung (S, Phys) [kong1 jian1 fan3 she4] 空间反射 Reformschritt (S) [gai3 ge2 bu4 fa2] 改革步伐 Reformschritt (S) [gai3 ge2 bu4 zhou4] 改革步骤 Reformschritt (S) [gai3 ge2 bu4 zi5] 改革步子 regelbar (Adj)umstellbar (Adj)verstellbar (Adj) [ke3 tiao2 zheng3] 可调整 Regensburger Domspatzen (Philos)Regensburger Domspatzen (Mus) [luo2 sen1 bo2 ge2 da4 jiao4 tang2 he2 chang4 tuan2] 罗森伯格大教堂合唱团 Reims (Geo) [lan2 si1] 兰斯 Reis-Congee, eine Art Reisschleimsuppe [zhan1] 饘 reißender Strom (S)Stromschnellen (S)Sturzbach (S) [ji2 liu2] 急流 Reisnudelrolle ( Dimsum ) (S, Ess) [chang2 fen3] 肠粉 Remscheid [lei2 mu3 sha1 yi1 de2] 雷姆沙伊德 rettenAussteig (S)Fallschirmabsprung (S)Fallschirmsprung (S)aussteigen (V) [tiao4 san3] 跳伞 Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität (S) [bo1 en1 da4 xue2] 波恩大学 Richtungs- und Fahrbremswender (Eis) (S) [fang1 xiang4 ji2 xing2 shi3 zhi4 dong4 zhuan3 huan4 qi4] 方向及行驶制动转换器 Robbie Williams (Eig, Pers, 1974 - ) [luo2 bi3 wei1 lian2 si1] 罗比威廉斯 Robbie Williams (Sänger) (Eig, Pers, 1974 - ) [luo2 bi3 wei1 lian2 shi4] 羅比威廉士 Roborowski-Zwerghamster [sha1 mo4 zhu1 ru2 cang1 shu3] 沙漠侏儒仓鼠 Rückenschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [bei4 yong3] 背泳 Rückenschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [yang3 yong3] 仰泳 Rückstromsperre (S) [zhi3 ni4 fa2] 止逆阀 Rundmauer des Stadttores (English: inner gates) (S)absperren (V)umschließen (V) [yin1] 闉 S-Bahn, Lightrailsystems [qing1 gui3 xian4 lu4] 轻轨线路 S-Bahn, Lightrailsystems (S) [qing1 gui3 xi4 tong3] 轻轨系统 Sachlage, Umstände, Situation (S) [qing2 zhuang4] 情状 Samsara (Rel) [lun2 hui2] 轮回 Samsara (Rel)reinkarnieren, wiedergeboren werden (V) [lun2 hui2] 轮迴 Samson (Eig, Pers) [can1 sun1] 参孙 Samstag (S) [li3 bai4 liu4] 礼拜六 Samstag, Sonnabend (S) [zhou1 liu4] 周六 Samstag, Sonnabend (S)samstags (Adv) [xing1 qi1 liu4] 星期六 Samstagabend, Sonnabendabend, Sonnabend-Abend (S) [zhou1 liu4 wan3 shang5] 周六晚上 samstagsSamstag (S) [mei3 xing1 qi1 liu4] 每星期六 Samsung (S, Wirtsch) [san1 xing1 dian4 zi3] 三星电子 Samsung (S, Wirtsch) [san1 xing1 ji2 tuan2] 三星集团 Samuel Adams (Eig, Pers) [sai1 miao4 er3 ya3 dang1 si1] 塞缪尔亚当斯 Samuel Adams (Eig, Pers, 1722 - 1803) [sai1 miao4 er3 ya4 dang1 si1] 塞缪尔亚当斯 SARSSchweres akutes AtemwegssyndromSevere Acute Respitory Syndrome [fei1 dian3] 非典 Schallabsorption (S)lärmschluckend, schallschluckend (Adj) [xi1 sheng1] 吸声 Schatten, Baumschatten [shu4 yin4] 树荫 Schaumschläger (S) [bai3 kong1 jia4 zi5 de5 ren2] 摆空架子的人 Schaumschläger (S) [zi4 kua1 zhe3] 自夸者 Schaumstoff (S) [hai3 mian2 dian4] 海绵垫 Schaumstoff (S) [shui3 mo4] 水沫 Schaumstoff (S) [tu3 bai2 mo4] 吐白沫 Scheibenbremse (S) [lun2 quan1 sha1 che1] 轮圈刹车 Scheibenbremse (S, Tech) [zhi4 dong4 yuan2 pan2] 制动圆盘 Schlacht auf dem Amselfeld (Gesch) [ke1 suo3 wo4 zhan4 yi4] 科索沃战役 Schlammschlacht [fei3 bang4 zhong1 shang1] 诽谤中伤 Schlammspringer (Bio) [tan2 tu2 yu2] 弹涂鱼 Schlammstelzer (lat: Cladorhynchus leucocephalus) (Eig, Bio) [dai4 chang2 jiao3 yu4] 带长脚鹬 Schleichgangumschaltung (S) [cun4 dong4 zhuan3 huan4] 寸动转换 schleudern, Armschlinge (S) [diao4 sheng2] 吊绳 schlimmstenfalls [zai4 zui4 huai4 di4 qing2 kuang2 xia4] 在最坏的情况下 schlimmstenfalls (Ess) [zui4 zao1 gao1 de5 shi4] 最糟糕的是 Schneidetisch (Filmschnitt) [jian3 ji2 tai2] 剪辑台 Schoten des japanischen Schnurbaums (S, Bio) [huai2 jue2] 槐角 Schreibheftumschlag (S) [bi3 ji4 ben3 feng1 pi2] 笔记本封皮 Schrein des Reichtumsgottes (S) [wang4 xiang1 tang2] 旺相堂 Schutzumschlag (S) [shu1 ji2 hu4 feng1] 书籍护封 Schutzumschlag (S) [shu1 pi2 zhi3] 书皮纸 Schwachstelle des Sicherheitssystems (S) [bao3 an1 cuo4 shi1 de5 ruo4 dian3] 保安措施的弱點 Schwachstelle des Sicherheitssystems (S)Sicherheitslücke (S) [an1 quan2 cuo4 shi1 de5 ruo4 dian3] 安全措施的弱點 Schwärmerei (S)verspinnen (V)rhapsodisch (Adj)wurmstichig (Adj) [kuang2 xiang3] 狂想 schwerGefahr (S)Geldnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [jian1] 艰 Schwimmsport (S, Sport) [you2 yong3 yun4 dong4] 游泳运动 Schwimmstil (S, Sport) [yong3 shi4] 泳式 Seifenblase, Nichts ('Schaumschatten') (S) [pao4 ying3] 泡影 seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) [bai2 fei4 jin4] 白费劲 Selbstklebeumschlag (S) [zi4 feng1 de5 bao1 feng1] 自封的包封 Sendezeit (bei elektronischen Nachrichten z.B. SMS, Email...) (S) [fa1 song4 shi2 jian1] 发送时间 Serena Williams [sai1 lei2 nuo2 wei1 lian2 mu3 si1] 塞雷娜威廉姆斯 Serena Williams (Eig, Pers, 1981 - ) [sai1 lei2 na4 wei1 lian2 mu3 si1] 塞雷纳威廉姆斯 Serie des Periodensystems (Chem) [hua4 xue2 xu4] 化学序 Servo..., Stell... (z.B. Servolenkung, Servobremse) (S, Tech) [si4 fu2] 伺服 Sesambrötchen (S)Sesamsemmel (österr.) (S) [shao1 bing3] 烧饼 Sesamsaat (S) [bai2 zhi1 ma5] 白芝麻 Sesamsoße (evtl. mit Erdnüssen, zum Dippen) (S, Ess) [zhi1 ma5 jiang4] 芝麻酱 Sesamstraße [zhi1 ma5 jie1] 芝麻街 Shifttaste, Großschreibtaste, Umschalttaste [huan4 dang4 jian4] 换档键 sich Ärger ersparenweniger Umstände machen [sheng3 shi4] 省事 sich der Umsiedlung widersetzen [ju4 jue2 bei4 chai1 qian1] 拒绝被拆迁 sich die Umstände die Gelegenheit zu Nutze machen (V) [jiu4 shi4] 就势 sich mit den konkreten Umständen (Gegebenheiten) vertraut machen (V) [shen1 ru4 shi2 ji4] 深入实际 sich reißen umsich wie ein Schwarm Enten auf etwas stürzen [qu1 zhi1 ruo4 wu4] 趋之若鹜 sich umschauen; suchen (V) [zhao3 zhao3 kan4 kan4] 找找看看 sich umsehen (V) [huan2 shi4] 环视 sich umsehen; Interesse zeigen; staunen (V) [chou3] 偢 sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4] 称王称霸 Sieben Hügel Roms [luo2 ma3 qi1 zuo4 shan1 qiu1] 罗马七座山丘 Silicon Integrated Systems [xi1 tong3 ke1 ji4] 矽统科技 Simsonsche Gerade (S) [xi1 mu3 song1 ding4 li3] 西姆松定理 Singapore Computer Systems Ltd (CSC) (Eig, Wirtsch) [xin1 bo1 dian4 nao3] 新波电脑 Situation (S)Umstand, Umstände [qing2 jing4] 意境 Situation, Lage, Umstände, Verhältnisse (S)topographische Lage, Terrain [xing2 shi4] 形势 SMS (Kurznachricht, Kurzmitteilung) versenden, schicken (V, EDV) [fa1 duan3 xin4] 发短信 SMS (S, EDV) [shou3 ji1 duan3 xin1] 手机短新 SMS (S, EDV)Kurznachricht (S) [duan3 xin4] 短信 SMS Demag Aktiengesellschaft, Düsseldorf (S) [du4 sai1 er3 duo1 fu1 S M S gu3 fen4 gong1 si1] 杜塞尔多夫SMS股份公司 SMS Derfflinger [de2 fu2 lin2 ge2 ji2 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4] 德弗林格级战列巡洋舰 SMS Derfflinger (Mil) [de2 fu2 lin2 ge2 er3 ji2 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4] 德弗林格尔级战列巡洋舰 SMS verschicken [fa1 jian3 xun4] 发简讯 SMS Von der Tann (Mil) [feng2 de2 tan3 en1 hao4 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4] 冯德坦恩号战列巡洋舰 Sojus (ein russisches Raumschiff) (S, Tech) [lian2 meng2 hao4] 联盟号 Solms (S, Geo) [suo3 er3 mu3 si1 shi4] 索尔姆斯市 SomatotropinWachstumshormon (S) [sheng1 zhang3 ji1 su4] 生长激素 Spam SMS [la1 ji1 duan3 xin4] 垃圾短信 Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S)sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen [xuan2 nian4] 悬念 spaßig reden, rumalbern, rumwitzeln, rumscherzen, necken (V) [wan2 hua4] 玩话 Steppenwald-Baumschliefer (lat: Dendrohyrax arboreus) (S, Bio) [nan2 fei1 shu4 ti2 tu4] 南非樹蹄兔 Stock (S)Stummel (S)Stumpf (S)Baumstamm (S)Baumstumpf (S) [shu4 zhuang1] 树桩 Stoffwechselumsatz (S, Med) [dai4 xie4 lü4] 代谢率 Straßen-Komitee (unterste Ebene des chinesischen Verwaltungssystems) (S) [jie1 dao4 wei3 yuan2 hui4] 街道委员会 Strategic Arms Limitation Talks [zhan4 lüe4 wu3 qi4 xian4 zhi4 tan2 pan4] 战略武器限制谈判 Stromschiene (S) [gui3 dao4 gong1 dian4] 轨道供电 Stromschlag (S) [dian4 ji1] 电击 Stromschlag (S)schocken (V) [dian4 xiu1 ke4] 电休克 Stromschnelle (S) [ji2 tuan1] 急湍 Stromschnelle (S) [lai4] 濑 Stromschnelle (S) [shui3 tan1] 水滩 Stromschnelle (S) [xian3 tan1] 险滩 Stromschwankung (S) [dian4 ya1 bo1 dong4] 电压波动 Stromspannung (S) [fu2 te4 shuo4] 伏特数 Stromstärke (S, Phys) [dian4 liu2 qiang2 du4] 电流强度 Stromstecker (S) [dian4 cha1 tou2] 电插头 Strømsgodset IF [shi3 zhuo2 jia1 si1 te4] 史卓加斯特 Sturmschäden (S) [feng1 bao4 sun3 shi1] 风暴损失 Südberg (Eig)Namsan, Südberg (Berg in Soul, Südkorea) (Eig, Geo) [nan2 shan1] 南山 Sun Microsystems (Wirtsch) [sheng1 yang2] 升阳 Suwon Samsung Bluewings [shui3 yuan2 san1 xing1] 水原三星 Systems Engineering, Projektplanung, Systemanalyse [xi4 tong3 gong1 cheng2] 系统工程 Systemsoftware (S, EDV) [xi4 tong3 ruan3 jian4] 系统软件 Systemsteuerung (S) [xi4 tong3 kong4 zhi4] 系统控制 Tabelle des Umschlags der Finanzmittel (S, Wirtsch) [zi1 jin1 liu2 liang4 biao3] 资金流量表 Takin, Rindergämse, Gnuziege (lat: Budorcas taxicolor) (Eig, Bio) [ling2 niu2] 羚牛 Takin, Rindergämse, Gnuziege (lat: Budorcas taxicolor) (Eig, Bio) [ling2 niu2 shu3] 羚牛属 Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens (S, Gesch)übertrieben (Adj)umsonst (Adj)Tang (Eig, Fam) [tang2] 唐 Tatsache, Grund, Wahrheit (S)wahrer Sachverhalt, tatsächliche Umstände, wirklicher Grund (S) [shi2 qing2] 实情 Teamgeist, Teamspirit [tuan2 dui4 jing1 shen2] 团队精神 technische Umsetzung (S)technisieren (V) [gong1 cheng2 hua4] 工程化 Technische Universität Darmstadt, TU Darmstadt (Eig) [da2 mu3 shi1 ta3 te4 gong1 ye4 da4 xue2] 达姆施塔特工业大学 Tee genießen und Dimsum essen (饮茶主要包括了喝茶和吃点心) (V, Ess) [yin3 cha2] 饮茶 Teigtäschchen mit Gemüse- und Fleischfüllung ( Dimsum ) (S, Ess)Teigtäschchen mit Klebreisfüllung, ( Dimsum ) (S, Ess) [shao1 mai5] 烧卖 Tempel des Islams, Moschee (S, Rel) [yi1 si1 lan2 jiao4 si4 yuan4] 伊斯兰教寺院 Tennessee Williams (Eig, Pers, 1911 - 1983) [tian2 na4 xi1 wei1 lian2 si1] 田纳西威廉斯 Thalliumsulfat, Thallium(I)-sulfat (S, Chem) [liu2 suan1 ya4 ta1] 硫酸亚铊 Themse [tai4 wu4 shi4 he2] 泰晤士河 Thomson (Eig, Fam) [tang1 mu3 xun4] 汤姆逊 Tomsk (Geo) [tuo1 mu4 si1 ke4] 托木斯克 Tonumschaltung (S) [jie1 diao4 zhuan3 huan4] 阶调转换 Tranformatorstation, Trafostation, Umspannstation (S) [bian4 dian4 suo3] 变电所 Transformation (S)Umschaltung (S)konvertieren (V)umwandeln (V) [zhuan3 huan4] 转换 Transilien (Vorortzüge im Großraums Paris) (S) [fa3 lan2 xi1 dao3 qu1 yu4 tie3 lu4] 法兰西岛区域铁路 Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [li3 xiang3 zhi1 chuan2] 理想之船 Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 hao4] 梦幻号 Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 zhi1 chuan2] 梦幻之船 Tromsö IL (Eig, Sport) [te2 lin2 su4 zu2 qiu2 hui4] 特林素足球會 Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) [hu4 shu1 bu4 du4] 户枢不蠹 Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) [yu3 mao4 yi4 you3 guan1 de5 zhi1 shi4 chan3 quan2 xie2 ding4] 与贸易有关的知识产权协定 übergangs (S)Bekehrung (S)Fließen (S)Floss (S)Kurswechsel (S)Rückentwicklung (S, Chem)Richtungsänderung (S)Transformation (S)Transition (S)Umbruch (S)Umrechnung (S)Umschichtung (S)Umsetzung (S)fließen (V)umrechnen (V)wandeln (V)wenden (V)sich ändern [zhuan3 bian4] 转变 übertragene Bedeutung (S)Shift, Umschaltung (S, EDV) [zhuan3 yi4] 转义 Uhrenumstellung (S) [shi2 jian1 zhuan3 huan4] 时间转换 Uhrenumstellung (S) [tiao2 zheng3 shi2 zhong1] 调整时钟 umfahren (V)umstoßen (V) [zhuang4 dao4] 撞倒 umgesetzt (V)umsetzen (V) [shi3 zhuan3 huan4] 使转换 Umhüllung, Umschlag (S) [bao1 feng1] 包封 umkippen, umstürzen (V) [fan1 dao4] 翻倒 Umleitung (S)Umweg (S)einen Umweg fahren (V)umgehen (V)umschweifig (Adj)umwegig (Adj) [rao4 dao4] 绕道 umpflanzen, transplantieren, verpflanzen (V)umsetzen, versetzen, errichten (V) [zai1 zhi2] 栽植 ums Leben kommenkrepieren, verenden (V)sterben (V) [sang4 sheng1] 丧生 umsattelneinbiegen (V) [zhuan3 ru4] 转入 Umsatz (S, Wirtsch) [ying2 ye4 e2] 营业额 Umsatzerlöse (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 e2 shou1 ru4] 销售额收入 Umsatzsteigerungen (Wirtsch) [xiao1 shou4 e2 shang4 sheng1] 销售额上升 Umsatzsteuer (S) [jiao1 yi4 shui4] 交易税 Umsatzvoraussage (S, Tech) [xiao1 shou4 yu4 ce4] 销售预测 Umsatzwachstum (S, Wirtsch) [ying2 ye4 e2 zeng1 chang2] 营业额增长 Umsatzzahlen (S, Wirtsch) [xiao1 huo4 shu4 liang4] 销货数量 umschaltbar (Adj)umsteuerbar (Adj, Tech) [ke3 zhuan3 huan4] 可转换 Umschalter (S) [sheng2 zhen1] 绳针 Umschalter (S) [shuan1 lao2] 拴牢 Umschalter (S) [tao4 suo3 ding1] 套索钉 Umschaltglied (S) [zhuan3 huan4 jie1 dian3] 转换接点 Umschaltsperre, Capslock (S) [da4 xie3 suo3 ding4 jian4] 大写锁定键 Umschalttaste (S) [da4 xie3 jian4] 大写键 Umschalttaste, Grossschreibtaste, Shift, Shifttaste (Adj) [da4 xie3 jian4 huan4 dang4 jian4] 大写键换档键 Umschaltung (S) [zhuan3 jie1] 转接 Umschlag (Hose) ; bördeln (S) [juan3 bian1] 卷边 Umschlag (S) [hu2 yao4] 糊药 Umschlag (S) [leng3 fu1] 冷敷 Umschlag, Hülle (S)verschließen, versiegeln (V)ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl)übertragen, überreichen (V)Feng (Eig, Fam) [feng1] 封 Umschlagplatz (S) [zhuan3 yun4 zhong1 xin1] 转运中心 Umschlagskapazität (S, Wirtsch) [tun1 tu3 liang4] 吞吐量 umschließen (V) [huan2 bao4] 环抱 umschlingen (V) [bao4 he2] 抱合 umschreiben (V) [gai3 bian1] 改编 umschreiben (V) [huan4 cheng2 jia4 zhao4] 换成驾照 umschreiben (V) [jian3 yao4 de5 que4 ding4] 简要地确定 umschreiben (V) [jian3 yao4 de5 shuo1 ming2] 简要地说明 umschreiben (V) [shi4 yi4] 释义 umschreiben (V) [wan3 yan2 biao3 da2] 婉言表达 Umschreibung der Silbe “A” in ausländischen NamenVorsilbe um Vertrautheit darzustellen [a1] 呵 Umschrift nach Wylie (S, Sprachw)Wylie Transkription (S, Sprachw) [zang4 wen2 la1 ding1 zi4 mu3 zhuan4 xie3 xi4 tong3] 藏文拉丁字母转写系统 umschulden (V) [gai3 cheng2] 改成 Umschuldung (S) [zhuan3 huan4 dai4 kuan3] 转换贷款 Umschulung (S) [zhuan3 xing2 pei2 xun4] 转行培训 umschweifig (Adj)umwegig (Adj) [bu4 zhi2 jie1] 不直接 Umsetzung (S) [zhuan3 zuo4] 转座 Umsetzung (S)Umwandlung (S)umsetzen (V) [zhuan3 hua4] 转化 Umsicht (S) [kao3 lü4 zhou1 mi4] 考虑周密 Umsicht (S) [shen1 mou2 yuan3 lü4] 深谋远虑 Umsicht (S)rücksichtsvoll (Adj)umsichtig (Adj) [kao3 lü4 zhou1 dao4] 考虑周到 Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4] 慎重 umsichtig [ji1 ling5 de5] 机灵地 umsichtig [kan4 de2 yuan3] 看得远 umsichtig [mu4 guang1 yuan3 da4] 目光远大 umsichtig [yong4 xin1 de5] 用心地 umsichtig, gründlich (Adj) [zhen3 mi4] 缜密 umso mehrmehr und mehr [yue4 fa1] 越发 umsonst gelebt (Adj) [bai2 huo2] 白活 umsonst ist nichts auf dieser Welt (S) [tian1 xia4 mei2 you3 mian3 fei4 de5 wu3 can1] 天下没有免费的午餐 Umsonst reden, Worte verschwenden (V) [fei4 kou3 she2] 费口舌 Umstände der Positionsbestimmung [ding4 wei4 tiao2 jian4] 定位条件 umständlich [gen1 ju4 qing2 kuang4] 根据情况 umständlich (Adj) [ju1 ni2 xiao3 jie2] 拘泥小节 umständlich (Adj)redselig sein, sich wiederholen [xu4 xu5 dao1 dao1] 絮絮叨叨 umständlich sein, nicht flexibel sein (S) [fang1 nao3 dai4] 方脑袋 umständliche Formalitäten [fan2 wen2 ru4 jie2] 繁文缛节 Umständlichkeit (S)Undurchdringlichkeit (S)Unverständlichkeit (S)kompliziert (Adj)undurchschaubar (Adj) [nan2 jie3] 难解 umstandshalber resignieren, dahintreiben (V) [gou3 qie3] 苟且 umsteigen (Bus, Zug usw.) [zhuan3 cheng2] 转乘 umsteigen (V) [bian4] 変 umstellbar auf Schön- und Widerdruck (V) [ke3 zhuan3 huan4 cheng2 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4] 可转换成正面和反面印刷 umstellbare Schön- und Widerdruckmaschine (S, Tech) [ke3 zhuan3 huan4 de5 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1] 可转换的正面和反面印刷机 Umstellposition (S) [fan1 zhuan3 wei4 zhi4] 翻转位置 Umstellung auf Elektrotraktion (S) [dian4 qi4 hua4 gai3 zao4] 电气化改造 umsteuerbares Satellitendruckwerk (卷筒纸印刷机) (S, Tech) [ke3 bian4 de5 wei4 xing1 yin4 shua4 ji1 zu3] 可变的卫星印刷机组 Umsteuern (S) [gai3 hang2 xian4] 改航线 umstoßen (V) [zhuang4 fan1] 撞翻 umstritten (Adj) [you3 dai4 shang1 que4] 有待商榷 umstritten (Adj)uneinig (Adj) [zai4 zheng1 lun4 zhong1] 在争论中 Umstrukturierungsphase (S) [zhuan3 xing2 qi1] 转型期 Umsturz (S)überrennen (V)umwälzen (V)umwerfen, stürzen, kippen (V, Pol) [tui1 fan1] 推翻 umstürzen (V) [la4 zai4] 落在 umstürzen (V, Pol) [zheng3 kua3] 整垮 umstürzen, umkippen, umwerfenbedecken, überdecken (V) [fu4] 覆 unbefristet (Adj)ungebremst (Adj)ungezügelt (Adj) [mei2 you3 xian4 zhi4] 没有限制 unbestreitbar, unumstößlich (Adj) [dian1 pu1 bu4 po4] 颠扑不破 ungebremst (Adj) [mei2 you3 zha2] 没有闸 ungebremst (Adj)ungezügelt (Adj) [cha4 bu2 zhu4] 刹不住 unter ... Umstand Umständen [qing2 kuang2 xia4] 情况下 unter allen Umständen [zai4 ren4 he2 qing2 kuang2 xia4] 在任何情况下 unter allen Umständen (V) [qian1 wan4 yao4] 千万要 unter diesen Umständen [qing2 kuang4 xia4] 情况下 unter diesen Umständen [zai4 zhe4 yang4 de5 qing2 kuang4 xia4] 在这样的情况下 unter keinen Umständen [qian1 wan4 bie2] 千万别 unter keinen Umständen [wu2 lun4 ru2 he2 ye3 bu4] 无论如何也不 unter keinen Umständendurchaus nicht (Adv) [jue2 bu4] 绝不 unter sonst gleichen Umständen [qi2 ta1 tiao2 jian4 dou1 xiang1 tong2] 其他条件都相同 unumstritten [wu2 ke3 zheng1 lun4] 无可争论 Vakuumschutz (S) [di1 ya1 kai1 guan1] 低压开关 Venus Williams (Eig, Pers, 1980 - ) [wei2 na4 si1 wei1 lian2 mu3 si1] 维纳斯威廉姆斯 vergebliche Mühe, umsonst (V) [bai2 zuo4] 白做 Verhängnis; Heimsuchung (S) [jie2 shu4] 劫数 Verhätschelung, Verwöhnung, Verwöhnen (S)verhätscheln, verwöhnen, umsorgen (V)verwöhnt (Adj) [jiao1 sheng1] 娇生 Verringerung des Wachstumstempos [zeng1 su4 jian3 huan3] 增速减缓 Verteilung (des gesellschaftlichen Reichtums) (S) [fen1 bu4 zhuang4 kuang4] 分布状况 völlig, komplettausnahmslos (Adv)Ju (Eig, Fam) [ju4] 俱 vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen [wan4 wan4] 万万 vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2] 完全解决 vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch) [hai3 guan1 dai4 zheng1 jin4 kou3 huan2 jie2 zeng1 zhi2 shui4 he2 xiao1 fei4 shui4] 海关代征进口环节增值税和消费税 vor Ablauf des Zeitraums (S) [qi1 man3 qian2] 期满前 vor einem Wetterumschwung die Ernte einbringen [long2 kou3 duo2 shi2] 龙口夺食 Wachstumsaktie (S) [zeng1 zhang3 di4 gu3 piao4] 增长的股票 Wachstumsbeschleunigungsgesetz (S, Pol) [zeng1 zhang3 jia1 kuai4 fa3] 增长加快法 Wachstumsfaktor (S) [sheng1 zhang3 yin1 zi3] 生长因子 Wachstumsgeschwindigkeit der Industriellen Wertschöpfung (S, Wirtsch) [gong1 ye4 zeng1 jia1 zhi2 zeng1 chang2 su4 du4] 工业增加值增长速度 Wachstumskurs (S) [cheng2 zhang3 li4 cheng2] 成长历程 Wachstumskurve (S) [sheng1 zhang3 qu1 xian4] 生长曲线 Wachstumskurve (S) [zeng1 zhang3 qu1 xian4] 增长曲线 Wachstumsmarkt (S) [fu4 yu2 zeng1 chang2 lü4 de5 shi4 chang3] 富于增长率的市场 Wachstumsphase (S) [sheng1 zhang3 qi1] 生长期 Wachstumspotenzial (S) [cheng2 zhang3 qian2 li4] 成长潜力 Wachstumspotenzial (S) [zeng1 zhang3 qian2 li4] 增长潜力 Wachstumsprognose (S) [zeng1 zhang3 yu4 ce4] 增长预测 Wachstumsrate (S) [zeng1 zhang3 lü4] 增长率 Wachstumsschub [chou1 tiao2] 抽条 Wachstumsstimulator (S) [sheng1 cheng2 ci4 ji1 ji4] 生成刺激剂 WachstumstempoWachstumsgeschwindigkeit (S) [zeng1 su4] 增速 Wachstumstrend (S) [zeng1 zhang3 qu1 shi4] 增长趋势 Wachstumszellen [sheng1 zhang3 xi4 bao1] 生长细胞 Wade-Giles System zur Umschrift d. chin. Schriftzeichen (S, Sprachw)Wade-Giles Transkription (S, Sprachw)Wade-Giles Umschrift (S, Sprachw) [wei1 tuo3 ma3 pin1 yin1] 威妥玛拼音 Wafer, Siliziumscheibe (Grundplatte für Mikrochipherstellung) (S, Tech) [gui1 pian4] 硅片 Währungsumstellung (S, Wirtsch) [diao4 huan4 huo4 bi4] 调换货币 wandern, herumschlendern [lang4 ji1] 浪迹 Warmstart (S) [re4 qi3 dong4] 热启动 Wasseramseln [he2 wu1 ke1] 河乌科 Wasserfisch (Umschreibung für Schildkröte auf Speisekarten) (S, Ess) [shui3 yu2] 水鱼 wechseln, sich verlagernAblenkung (S)Übertragung (S)Metastase (S, Med)Umschaltung (S)ableiten, ablenken (V)überführen (V) [zhuan3 yi2] 转移 weggespült werden, umsonst gewesen sein [fu4 zhu1 liu2 shui3] 付诸流水 Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4] 魏 Weichenumstellung (S) [dao4 cha4 zhuan3 huan4] 道岔转换 weicher Umschlag, flexibler Umschlag [ruan3 bao1 feng1] 软包封 welken, verwelken, verblassen (V)träge, energielos, apatisch, teilnahmslos, verblast (Adj) [nian1] 蔫 Weltraumstation (S) [yu3 zhou4 kong1 jian1 zhan4] 宇宙空间站 Welttag des geistigen Eigentums [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 ri4] 世界知识产权日 weltweit, weltumspannend [quan2 shi4 jie4 fan4 wei2] 全世界范围 Westfälische Wilhelms-Universität (S) [ming2 si1 te4 da4 xue2] 明斯特大学 WIBU-SYSTEMS (Shanghai) Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [wei1 bu4 xin4 xi1 xi4 tong3 shang4 hai3 you3 xian4 gong1 si1] 威步信息系统上海有限公司 WIBU-SYSTEMS AG (Eig, Wirtsch) [wei1 bu4 xin4 xi1 xi4 tong3 you3 xian4 gong1 si1] 威步信息系统有限公司 wie ein Dieb herumschnüffeln, einbrechen [liu1 men2 qiao4 suo3] 溜门撬锁 Wilhelmshaven (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [wei1 lian2 gang3] 威廉港 Willemsen (S, Vorn) [wei1 lian2 sen1] 威廉森 William Adams (Eig, Pers, 1564 - 1620) [san1 pu3 an4 zhen1] 三浦按针 William Thomson, 1. Baron Kelvin of Largs, meist als Lord Kelvin bezeichnet [kai1 er3 wen2] 开尔文 Williams [wei1 lian2 mu3 si1] 威廉姆斯 Williams [wei1 lian2 si1] 威廉斯 Williamsburg [wei1 lian2 si1 bao3] 威廉斯堡 Worms (Geo) [wo4 er3 mu3 si1] 沃尔姆斯 Wörter und Ausdrücke, Terms [yu3 ci2] 语词 Wurmsorte (Parasit im Dickdarm, Med.) (S, Med) [nao2] 蛲 Wurmsorte (S, Bio) [shan4] 蟮 Wurzel des Problems (S) [zheng1 jie2] 症结 WYSIWYG (english: What you see is what you get. - Deutsch: Was du siehst, ist das, was du bekommst.) (EDV) [suo3 jian4 ji2 suo3 de2] 所见即所得 Yams [shan1 yao5] 山药 Yamswurzelartige (Bio) [shu3 yu4 mu4] 薯蓣目 Yamswurzelgewächse [yu4] 蓣 Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1] 体贴 Zeitlinie der Entdeckungen von Planeten des Sonnensystems und ihren Monden [huang2 qi1] 磺溪 Zeitumstellung (S) [xia4 ling4 shi2 he2 dong1 ling4 shi2 de5 zhuan3 huan4] 夏令时和冬令时的转换 Zhuyin Transkriptionszeichen (S, Sprachw)Zhuyin Umschriftzeichen (S, Sprachw)Zhuyin Zeichen zur Transkription (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 zi4 mu3] 汉语拼音字母 Zirkoniumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 gao4] 硫酸锆 zu einer Klappe falten ( Briefumschlag ) (V) [zhe2 cheng2 er3 zhe2] 折成耳折 Zügel, bremsen (fig., zügeln) (S) [jiang1 sheng5] 韁绳 Zweikammerunterdruckbremszylinder (S, Tech) [shuang1 shi4 zhen1 kong1 zhi4 dong4 gang1] 双室真空制动缸 Zwischenkonto, Interimskonto (S, Wirtsch) [zan4 ji4 zhang4] 暂记账 Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License
+
99 要是 你 不 来 我 就 跟 你 分手 。 +
313 她 是 有名 的 电影 明星 。 +
460 请 接 一下 电话 。 +
1033 我 负责 管理 这 个 团队 。 +
1129 信封 上 贴 着 两 张 邮票 。 +
1186 树苗 长大 了 。 +
1379 古代 的 皇帝 曾经 住在 这里 。 +
1525 他 正在 监视 系统 的 状态 。 +
3777 长江 两 岸 的 人民 为了 三峡大坝 的 修建 作出 了 巨大 牺牲 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
MS + Links:
+ + + + + + + +
