☊同志 ** A 
强 strong, powerful, energetic 
联系汇率制 
Cursorsteuerung (S) [guang1 biao1 kong4 zhi4] 光标控制 DAAD (Org) [de2 yi4 zhi4 xue2 shu4 jiao1 liu2 zhong1 xin1] 德意志学术交流中心 dafür vorgesehene Stelle [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4 diao4 qi3 ji1 che1] 因此这样就须在制定的位置吊起机车 DAG (S) [de2 yi4 zhi4 bai2 ling3 gong1 hui4] 德意志白领工会 Dagobert Duck (Comicfigur, Walt-Disney) (Eig, Pers) [shi3 gao1 zhi4 mai4 ke4 lao3 ya1] 史高治麦克老鸭 damit nicht [bu4 zhi4 shi3] 不致使 Dampfregelventile (S) [zheng1 qi4 kong4 zhi4 fa2] 蒸气控制阀 darüber streiten die Gelehrten; andere Leute, andere Meinungen [jian4 ren2 jian4 zhi4] 见仁见智 datengesteuert (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5] 数据控制的 datengesteuerte Plattenbelichtung (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 pu4 guang1] 数据控制的印版曝光 datengesteuertes Plattenkopiersystem (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 kao3 bei4 xi4 tong3] 数据控制的印版拷贝系统 Datenspeichermedium (S) [shu4 ju4 cun2 chu3 jie4 zhi4] 数据存储介质 Datum und Uhrzeit einstellen (S) [gen1 ju4 xia4 shi2 zhi4 zi4 dian3 diao4 jie2 shi2 zhong1] 根据夏时制字典调节时钟 Deal or no DealGeld in großer Menge verschwenden; Geld zum Fenster hinauswerfen [yi1 zhi4 qian1 jin1] 一掷千金 Deckenbiegeapparat [ying4 feng1 mian4 wan1 qu3 zhuang1 zhi4] 硬封面弯曲装置 Deckenmachmaschine (S) [zhi4 ying4 feng1 mian4 ji1] 制硬封面机 Defekten (S) [zhi4 xiao1 shu1] 滞销书 Dekorateur (S) [zhi4 jing3 ren2 yuan2] 制景人员 dem Gegner zuvorkommenzuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen [xian1 fa1 zhi4 ren2] 先发制人 Demenz (S) [shi1 zhi4 zheng4] 失智症 Demokratie (S) [min2 zhu3 zheng4 zhi4] 民主政治 Demokratischer Zentralismus (S, Pol) [min2 zhu3 ji2 zhong1 zhi4] 民主集中制 demokratisches System, Demokratiesystem (S) [min2 zhu3 zhi4 du4] 民主制度 Demontagevorrichtung (S) [xiu1 zheng3 zhuang1 zhi4] 修整装置 Demontagevorrichtung (S, Tech) [chai1 xie4 zhuang1 zhi4] 拆卸装置 demoralisieren (V) [shi3 yi4 zhi4 xiao1 chen2] 使意志消沉 den Tod bringen, Opfer fordern (Adj) [zhi4 si3] 致死 den Willen haben (V) [you3 zhi4] 有志 Den Worten Taten folgen lassen (Sprichw) [yan2 xing4 yi1 zhi4] 言行一致 Denaturierung (S, Chem) [gai3 bian4 ben3 zhi4] 改变本质 Denkfabrik (Pol) [zhi4 ku4] 智库 DenkfabrikBeratergruppe (S) [zhi4 nang2 ji1 gou4] 智囊机构 Denkschrift (S) [xue2 hui4 zhi4] 学会志 der ins Chinesisch übersetzte Titel des Films 'Top Gun', Regie: Tony Scott (Eig)der Titel der chinesischen Fernsehserien, Regie: Haiqiang Ning (Eig)hohes and großes Ziel (Sprichw) [zhuang4 zhi4 ling2 yun2] 壮志凌云 Der Philosoph (Eig) [rui4 zhi4 zhe2 ren2] 睿智哲人 der Wille des Volkes (S) [ren2 min2 de5 yi4 zhi4] 人民的意志 derart, so sehrgerade, eben [shen4 zhi4 yu2] 甚至于 Deregulierung (S) [che4 xiao1 guan3 zhi4 gui1 ding4] 撤销管制规定 deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4] 因此这样就须在制定的位置 Design [she4 ji4 zhi4 zuo4] 设计制作 Designer, Designerin (S) [zhi4 tu2 yuan2] 制图员 Desktop- und Systemeinstellungen ändern [xiu1 gai3 zhuo1 mian4 he2 xi4 tong3 she4 zhi4] 修改桌面和系统设置 Desktopkonfiguration (S, EDV) [zhuo1 mian4 pei4 zhi4] 桌面配置 despotisch (Adj)eigenmächtig (Adj)machthaberisch (Adj)tyrannisch (Adj)willkürlich (Adj) [zhuan1 zhi4] 专制 Destille, Destillationsanlage (S, Chem) [zheng1 liu4 zhuang1 zhi4] 蒸馏装置 detailliert, im Einzelnen [xi4 zhi4 ru4 wei1] 细致入微 Detailwiedergabe (S, Math) [xi4 wei1 ceng2 ci4 fu4 zhi4] 细微层次复制 Detonator, Zünder (S)Sprengkörper, Sprengkapsel (S)Zündmechismus (S) [yin3 bao4 zhuang1 zhi4] 引爆装置 deutsch 德意志 Deutsch-Chinesischer Rechtsstaatsdialog [zhong1 de2 fa3 zhi4 guo2 jia1 dui4 hua4] 中德法治国家对话 Deutsche Bank (Eig, Wirtsch) [de2 yi4 zhi4 yin2 hang2] 德意志银行 Deutsche Bundesbank (Wirtsch) [de2 yi4 zhi4 lian2 bang1 yin2 hang2] 德意志联邦银行 Deutsche Demokratische Republik (DDR) (S, Geo) [de2 yi4 zhi4 min2 zhu3 gong4 he2 guo2] 德意志民主共和国 Deutsche Einigung (S) [de2 yi4 zhi4 tong3 yi1] 德意志统一 Deutsche Grammophon (S, Mus) [de2 yi4 zhi4 liu2 sheng1 ji1 gong1 si1] 德意志留声机公司 Deutsche Nationalbibliothek (S, Lit) [de2 yi4 zhi4 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3] 德意志国家图书馆 Deutsche Presse-Agentur, DPA (S) [de2 yi4 zhi4 xin1 wen2 she4] 德意志新闻社 Deutsche Reichsbank (Eig) [de2 yi4 zhi4 di4 guo2 yin2 hang2] 德意志帝国银行 Deutscher Bund (S, Gesch) [de2 yi4 zhi4 bang1 lian2] 德意志邦联 Deutscher Zollverein (Gesch) [de2 yi4 zhi4 guan1 shui4 tong2 meng2] 德意志关稅同盟 Deutsches Eck (Landzunge an der Mündung von der Mosel in den Rhein) (Eig, Geo) [de2 yi4 zhi4 zhi1 jiao3] 德意志之角 Deutsches Kaiserreich (S, Gesch) [de2 yi4 zhi4 di4 guo2] 德意志帝国 Deutsches Museum (Gesch) [de2 yi4 zhi4 bo2 wu4 guan3] 德意志博物馆 Deutschlandfunk (DLF) (Eig) [de2 yi4 zhi4 guang3 bo1 dian4 tai2] 德意志广播电台 Deutschlandlied (S) [de2 yi4 zhi4 zhi1 ge1] 德意志之歌 Deutschlandsberg (Österreich) (Geo) [de2 yi4 zhi4 lan2 ci2 bei4 ge2] 德意志兰茨贝格 Devisenbeschränkung (S) [wai4 hui4 xian4 zhi4] 外汇限制 Devisenbestimmung (S)Devisenkontrolle (S) [wai4 hui4 guan3 zhi4] 外汇管制 Dewey Decimal Classification (S, Lit) [du4 wei1 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3] 杜威十进制图书分类法 dezentrale Druckeinheitensteuerung mit 16-Bit-Prozessor (S) [zhuang1 you3 1 6 wei4 chu4 li3 qi4 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2 fen1 san4 kong4 zhi4 xi4 tong3] 装有16位处理器的印刷单元分散控制系统 Dezimalsystem (S) [shi2 jin4 zhi4] 十进制 Dezimalsystem (S) [1 0 jin4 zhi4] 10进制 DF [di4 er4 dao4 zong4 xiang4 zhe2 ye4 zhuang1 zhi4] 第二道纵向折页装置 diamanten, aus Diamant (Adj) [jin1 gang1 shi2 zhi4 de5] 金刚石制的 Diät leben (S) [jie2 zhi4 yin3 shi2] 节制饮食 dicht (Adv) [zhi4 mi4] 致密 Dichtekontrollzeichen (Phys) [mi4 du4 kong4 zhi4 fu2 hao4] 密度控制符号 Dichtheit (S) [zhi4 mi4 du4] 致密度 didotsches System (Druckw) (S) [di2 duo1 dian3 zhi4] 迪多点制 die Ausbreitung von Krankheiten unter Kontrolle bringen (V, Med) [kong4 zhi4 ji2 bing4 chuan2 bu4] 控制疾病传布 Die Deutsche Bibliothek (S, Lit) [de2 yi4 zhi4 tu2 shu1 guan3] 德意志图书馆 Die deutsche Ideologie (Werk) [de2 yi4 zhi4 yi4 shi4 xing2 tai4] 德意志意识形态 die Fahne hochhalten [qi2 zhi4 xian1 ming2] 旗帜鲜明 die Fahne hochhalten (S) [gao1 ju3 qi2 zhi4] 高举旗帜 Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) [san1 guo2 zhi4 tong1 su2 yan3 yi4] 三國志通俗演義 Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) [san1 guo2 zhi4 yan3 yi4] 三国志演义 die kommunale Selbstverwaltung (S) [di4 fang1 zi4 zhi4] 地方自治 Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Adj, Pol) [ge2 ming4 shang4 wei4 cheng2 gong1 tong2 zhi4 reng2 xu1 nu3 li4] 革命尚未成功同志仍需努力 die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) [wei2 hu4 guo2 jia1 chang2 zhi4 jiu3 an1 de5 zhan4 lüe4] 维护国家长治久安的战略 Die Weisheit der Vielen (Werk) [qun2 ti3 de5 zhi4 hui4] 群体的智慧 Diebstahlsicherung (S) [fang2 dao4 zhuang1 zhi4] 防盗装置 Differenzialgetriebe (S) [cha1 dong4 ji1 gou4 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4] 差动机构传动装置 digitale Plattenherstellung (S) [shu4 zi4 zhi4 ban3] 数字制版 Diktator (S)Tyrann (S) [zhuan1 zhi4 tong3 zhi4 zhe1] 专制统治者 Diktator (S)Tyrann (S) [zhuan1 zhi4 zhe3] 专制者 Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1] 一笑置之 direktdigitale Farbproofherstellung (S) [zhi4 zuo4 zhi2 jie1 shu4 zi4 cai3 se4 da3 yang4] 制作直接数字彩色打样 Direkte Demokratie (Pol) [zhi2 jie1 min2 zhu3 zhi4] 直接民主制 Direktsteuerung (S) [zhi2 jie1 kong4 zhi4] 直接控制 Diskuswerfen (S, Sport) [zhi4 tie3 bing3] 掷铁饼 Dislokation (S)Verlagerung (S) [geng1 huan4 bu4 zhi4] 更换布置 Disparität (S)Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)Unfrieden (S)Ungleichheit (S)Unvereinbarkeit (S)Widerspruch (S)widersprüchlich (Adj) [bu4 yi1 zhi4] 不一致 Divide et impera. Teile und herrsche. (Pol) [fen1 er2 zhi4 zhi1] 分而治之 Dōjinshi [tong2 ren2 zhi4] 同人志 Dominanz (S)Governance (S)Herrschaft (S)Regierungsform (S)Regime (S)Verwalter (S)Verwaltung (S)kontrollieren, herrschen (V)regieren (V)herrschend (Adj) [tong3 zhi4] 统治 dominieren (V) [kong4 zhi4 xing4] 控制性 Dominion (S, Gesch) [zi4 zhi4 ling3] 自治领 Dongzhi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [dong1 zhi4] 东至 doof (Adj) [you3 zhi4 li4 zhang4 ai4] 有智力障碍 Doppelbogenkontrolle [shuang1 zhang1 kong4 zhi4] 双张控制 Doppelstromauslage (Rollendruckmaschine) (Geo) [shuang1 liu2 shou1 ye4 zhuang1 zhi4] 双流收页装置 doppeltes Verwaltungssystem (für NGOs in China) (S) [shuang1 chong2 guan3 li3 ti3 zhi4] 双重管理体制 dosierbar (Adj, Phys) [ke3 kong4 zhi4 jia1 ru4 liang4] 可控制加入量 drehzahlgesteuert (S) [zhuan3 su4 kong4 zhi4 de5] 转速控制的 drei [san1 ji2 zhi4] 三级制 drei [san1 wei2 di4 zhi4 gou4 zao4] 三维地质构造 Dreischicht-System [san1 ban1 zhi4] 三班制 dreiwalziges Filmfeuchtwerk (Druckw) [san1 gun3 xing2 lian2 xu4 run4 shi1 zhuang1 zhi4] 三辊型连续润湿装置 dreiwalziges Turbofeuchtwerk (Tech) [san1 gun3 xing2 wo1 lun2 run4 shi1 zhuang1 zhi4] 三辊型涡轮润湿装置 dritter bis ins Umland reichender Grüngürtel (V) [di4 san1 tiao2 yan2 shen1 zhi4 jiao1 qu1 de5 lü4 hua4 dai4] 第三条延伸至郊区的绿化带 Drosselkondensator (S) [yi4 zhi4 ji1 yin1] 抑制基因 Druck (S, Tech)drucken (V, Tech) [yin4 zhi4] 印制 Druckautomatik [zi4 dong4 yin4 shua4 zhuang1 zhi4] 自动印刷装置 Drucken mit hoher Qualität, hochwertiger Druck (S) [gao1 zhi4 liang4 yin4 shua4] 高质量印刷 Druckfachzeitschrift (V) [yin4 shua1 zhuan1 ye4 za2 zhi4] 印刷专业杂志 Druckfarbenfabrik (S) [yin4 shua1 you2 mo4 zhi4 zao4 chang3] 印刷油墨制造厂 Druckformhersteller (S) [zhi4 ban3 ren2 yuan2] 制版人员 Druckformherstellung (S) [yin4 ban3 zhi4 zuo4] 印版制作 Druckformherstellung (S) [zhi4 ban3 gong1 yi4] 制版工艺 Druckknopfsteuerung (S) [an4 niu3 kong4 zhi4] 按钮控制 Druckleitung (S) [qi4 ya1 zhi4 dong4 guan3 lu4] 气压制动管路 Druckmarkensteuerung (S) [da3 biao1 kong4 zhi4] 打标控制 Druckmaschinenanleger (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4] 印刷机输纸装置 Druckmaschinenbau [yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4] 印刷机制造 Druckmaschinenbau (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 gong1 ye4] 印刷机械制造工业 Druckmaschinenbau (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 ye4] 印刷机械制造业 Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 chang3] 印刷机械制造厂 Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4 chang3] 印刷机制造厂 druckmaschinenfertiges Produkt (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 cheng2 de5 chan3 pin3] 印刷机制成的产品 Druckmaschinensteuerung (S) [yin4 shua1 ji1 kong4 zhi4] 印刷机控制 Druckplattenhersteller (S) [yin4 ban3 zhi4 zao4 chang3] 印版制造厂 Druckplattenherstellung (S) [yin4 ban3 zhi4 zao4] 印版制造 Druckplattenspannvorrichtung (S) [yin4 ban3 jin3 ban3 zhuang1 zhi4] 印版紧版装置 Druckregelung (S) [ya1 li4 kong4 zhi4] 压力控制 Druckregler (S) [ya1 li4 kong4 zhi4 qi4] 压力控制器 Druckschmierung (S) [qiang2 zhi4 run4 hua2] 强制润滑 Drucksteuerungssystem (S) [ya1 li4 kong4 zhi4 xi4 tong3] 压力控制系统 Drucktaste, DruckPrint Screen (S) [da3 yin4 kong4 zhi4 jian4] 打印控制键 Drucktastensteuerung (S) [an4 jian4 kong4 zhi4] 按键控制 Druckvorlagenherstellung (S) [yin4 shua1 yuan2 gao3 zhi4 zuo4] 印刷原稿制作 Druckwerk [yin4 shua4 zhuang1 zhi4] 印刷装置 Druckwerk mit Wendeeinrichtung (S) [dai4 fan1 zhuan3 zhuang1 zhi4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3] 带翻转装置的印刷机组 Druckwerkssteuerung (S) [yin4 shua4 ji1 zu3 kong4 zhi4] 印刷机组控制 Druckzylinderblaseinrichtung (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 chui1 feng1 zhuang1 zhi4] 压印滚筒吹风装置 Druckzylinderwascheinrichtung (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 qing1 xi3 zhuang1 zhi4] 压印滚筒清洗装置 Druse (S) [yi4 zhi4 jing1 cu4] 异质晶簇 dünn (Adj) [xi4 zhi4 you1 ya3] 细致优雅 Dünndruckeinrichtung (S) [bo2 zhi3 yin4 shua4 zhuang1 zhi4] 薄纸印刷装置 duodezimal (Adj) [shi2 er4 jin4 zhi4] 十二进制 Duplikatherstellung (S) [zhi4 zuo4 fu4 zhi4 ban3] 制作复制版 durch Arbeiter gesteuert werden [you2 gong1 ren2 kong4 zhi4] 由工人控制 durch Licht gesteuert werden [you2 guang1 xian4 kong4 zhi4] 由光线控制 durchgedreht (Adj) [shi1 qu4 kong4 zhi4] 失去控制 Durchsetzung (S) [san3 zhi4] 散置 Durchsetzungsmechanismus (S) [qiang2 zhi4 ji1 zhi4] 强制机制 Dusche (S) [lin4 yu4 zhuang1 zhi4] 淋浴装置 Düsenfeuchtwerk (S) [pen1 wu4 zhuang1 zhi4] 喷雾装置 Düsentriebwerk (S) [pen1 qi4 tui1 jin4 zhuang1 zhi4] 喷气推进装置 DVD (S) [you4 bao3 zheng4 yin1 zhi4] 又保证CD ebensoviel [duo1 zhi4] 多至 Eckförderer (Versandraum) (S) [chui2 zhi2 chuan2 song4 zhuang1 zhi4] 垂直传送装置 ECTS (European Credit Transfer System) [ou1 zhou1 xue2 fen1 zhuan3 yi2 zhi4 du4] 欧洲学分转移制度 Edelstahl (S) [te4 zhi4 gang1] 特制钢 Edelstahl (S) [you1 zhi4 gang1] 优质钢 Eheordnung (S) [hun1 yin1 zhi4 du4] 婚姻制度 Ehrenamt [zhi4 yuan4 gong1 zuo4 zhe3] 志愿工作者 Ehrgeiz, Willenskraft (S)Entschlossenheit (S) [zhi4 qi4] 志气 eigenartig (Adj) [you3 qi4 zhi4] 有气质 Eigenartigkeit (S)Eigenheit (S)Merkmal (S)Veranlagung (S) [te4 zhi4] 特质 Eigenproduktion; Contenance, Fassung, Selbstbeherrschung (S) [zi4 zhi4] 自制 Eigenstaatlichkeit (S)Selbständigkeit (S)Selbstverwaltung (S)autonom [zi4 zhi4] 自治 Eigentümlichkeit (S)Geneigtheit (S)Veranlagung (S) [qi4 zhi4] 气质 Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw) [suo3 you3 zhi4] 所有制 Eigentumswohnung (S) [gong4 tong2 tong3 zhi4] 共同统治 ein altes System umwälzen [tui1 fan1 jiu4 zhi4 du4] 推翻旧制度 ein gemeinsames Ziel haben (V)gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych)gleichgesinnt (Adj) [zhi4 tong2 dao4 he2] 志同道合 ein Land regieren [zhi4 guo2] 治国 Ein Land, zwei Systeme (S, Pol) [yi4 guo2 liang3 zhi4] 一国两制 ein reaktionäres Regime stürzen (Pol) [tui1 fan1 fan3 dong4 tong3 zhi4] 推翻反动统治 ein Studium betreiben; seinen Studien nachgehen (V) [zhi4 xue2] 治学 ein Telegramm senden (V) [zhi4 dian4] 致电 ein Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten (V)ein Problem von Grund auf lösen (V) [zhi4 ben3] 治本 Einbau- (S) [nei4 zhi4 shi4] 内置式 einbauen, installieren, montieren anbringen aufsetzen, einsetzen, einrichten, rüsten, aufbringen, aufstellen (V) [she4 zhi4] 设置 einbauen, installierenlegen, ausgebensetzen, platzierenanrichten (V) [zhi4] 置 Einbaulage, Einbauort (S) [an1 zhuang1 wei4 zhi4] 安装位置 Einbettung (S) [mai2 zhi4] 埋置 Eindämmung (S)verwirren, (Aufmerksamkeit) ablenken (V) [qian1 zhi4] 牵制 Eindruckwerk [fu3 zhu4 yin4 shua4 zhuang1 zhi4] 辅助印刷装置 eine langandauernde, friedliche Regierungszeit [chang2 zhi4 jiu3 an1] 长治久安 eine Verletzung kurieren (V)ein Leiden behandelntherapieren [shang1 hai4 zhi4 liao2] 伤害治疗 einen Brief senden [zhi4 han2] 致函 einen Eid leisten, Treue schwören (V) [shi3 zhi4] 矢志 einen Patienten behandeln [jiu4 zhi4] 救治 Einfachheit (S) [zhi4 pu2] 质仆 Einfallsreichtum (S) [zhi4 mou2] 智谋 Einfarbendeck [dan1 se4 de5 yin4 shua4 zhuang1 zhi4] 单色的印刷装置 Einfärbwerk (Endlosformulardruckmaschine) [zhuo2 mo4 zhuang1 zhi4] 着墨装置 Einflussnahme (S) [ying3 xiang3 li4 kong4 zhi4] 影响力控制 Einfuhrbeschränkung (S, Wirtsch)Importbeschränkung (S, Wirtsch) [jin4 kou3 xian4 zhi4] 进口限制 Eingriffsgrenze (S) [kong4 zhi4 jie4 xian4] 控制界限 Einhalt gebieten [zhi4 zhi3] 制止 Einhebevorrichtung (纸卷) (Tech) [qi3 zhong4 zhuang1 zhi4] 起重装置 einheitlich handeln, gemeinsam handel; einheitlicher Schritt [bu4 diao4 yi1 zhi4] 步调一致 einheitlich, gleichwertig [tong2 zhi4] 同质 einheitliche Qualität (S) [zhi4 liang4 jun1 yun2 yi1 zhi4] 质量均匀一致 einheitlicher Schritt [bu4 zhou4 yi1 zhi4] 步骤一致 Einheitsbohrung (S) [ji1 kong3 zhi4] 基孔制 Einheitsstaat (S) [dan1 yi1 zhi4] 单一制 Einheitswelle (S) [ji1 zhou2 zhi4] 基轴制 einhellig der Meinung sein (V) [yi1 zhi4 ren4 wei2] 一致认为 Einigung (S)verständigen (V) [da2 cheng2 yi1 zhi4] 达成一致 Einkammersystem (Org) [yi1 yuan4 zhi4] 一院制 einkellern [zhi4] 偫 einmütig durch Beratung (S) [xie2 shang1 yi1 zhi4] 协商一致 einmütig, einhellig [quan2 chang3 yi1 zhi4] 全场一致 Einmütigkeit (S)Einstimmigkeit (S)ausnahmslos (Adj) [quan2 ti3 yi1 zhi4] 全体一致 Einrichten eines Druckers, Drucker einrichten [she4 zhi4 da3 yin4 ji1] 设置打印机 Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit (S) [jin4 yi1 bu4 ti2 gao1 yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4 de5 zhuang1 zhi4] 进一步提高运转可靠性的装置 Einsaugung (S) [zhi2 zhi4] 职志 einschränken, bedingt durch (V) [jie2 zhi4] 节制 einschränkend [yue1 zhi4] 约制 einschränkende Bedingungen (S) [xian4 zhi4 xing4 gui1 ding4] 限制性规定 Einschränkung, Beschränkung (S) [zhi4 yue1] 制约 einsetzbar (Adj) [ke3 fang4 zhi4] 可放置 einsichtig (Adj)vernünftig (Adj)verständig (Adj)weise (Adj) [ming2 zhi4] 明智 Einstechaggregat (S) [qie1 ru4 zhuang1 zhi4] 切入装置 Einstellvorrichtung (S, Tech) [diao4 jie2 zhuang1 zhi4] 调节装置 Eintragungszeichen [deng1 ji4 biao1 zhi4] 登记标志 einwandfrei [bu4 hui4 zhao1 zhi4 fan3 dui4] 不会招致反对 einwandfreie Qualität, gute Qualität (S) [zhi4 liang4 you1 liang2] 质量优良 Einwohneranmeldesystem, Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem [hu4 ji2 zhi4 du4] 户籍制度 Einwohnermeldesystem (Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hu4 ji2 zhi4 du4] 中华人民共和国户籍制度 Einzelradbremse (S) [dan1 lun2 zhi4 dong4 qi4] 单轮制动器 Einzelteileinrichtung (S, Tech) [dan1 du2 fen1 du4 zhuang1 zhi4] 单独分度装置 Einzugswerk [jin4 zhi3 zhuang1 zhi4] 进纸装置 Eisenwaren (S) [tie3 zhi4 pin3] 铁制品 Eiserzeuger [zhi4 bing1 ji1] 制冰机 Eisherstellung (S) [zhi4 bing1] 制冰 Eismaschine (S, Tech) [zhi4 bing1 qi4] 制冰器 Eiweiß, Protein (S, Chem) [dan4 bai2 zhi4] 蛋白质 elegante Ausstrahlung (S)poetischer Charme (S, Lit) [yun4 zhi4] 韵致 elektrische Stapelsteuerung (Druckw) [zhi3 dui1 dian4 qi4 kong4 zhi4] 纸堆电气控制 Elektroinstallation (S) [dian4 li4 zhuang1 zhi4] 电力装置 Elektrolumineszenz (S, Phys) [dian4 zhi4 fa1 guang1] 电致发光 elektromagnetisch lösbare Bremse [ke3 chai1 xie4 de5 dian4 ci2 zhi4 dong4 zhuang1 zhi4] 可電磁脱开的制動裝置 Elektronik (S) [dian4 zi3 zhuang1 zhi4] 电子装置 elektronisch gesteuert (Adj) [cai3 yong4 dian4 zi3 ji4 shu4 kong4 zhi4] 采用电子技术控制 elektronische Bogenkontrolle (S) [dian4 zi3 yin4 zhang1 kong4 zhi4] 电子印张控制 elektronische Reproduktion (S) [dian4 zi3 fu4 zhi4] 电子复制 elektronische Steuerung (S) [dian4 zi3 kong4 zhi4 zhuang1 zhi4] 电子控制装置 Elijah Coleman Bridgman (Eig, Pers, 1801 - 1861) [bi4 zhi4 wen2] 裨治文 Elunchun zizhiqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e4 lun2 chun1 zi4 zhi4 qi2] 鄂伦春自治旗 Emir (S) [mu4 si1 lin2 tong3 zhi4 zhe1] 穆斯林统治者 Empfängnisverhütung (S)Kontrazeption (S) [sheng1 yu4 kong4 zhi4] 生育控制 Empress Lü Zhi (Eig, Pers, 241 - 180 v.Chr.) [lü3 zhi4] 吕雉 Endlichkeitssatz [jin3 zhi4 xing4 ding4 li3] 紧致性定理 Endodontie (Eig, Med) [gen1 guan3 zhi4 liao2] 根管治疗 endoplasmatisches Retikulum, Endo (S, Bio) [nei4 zhi4 wang3] 内质网 Endstellung (S) [zhong1 duan1 wei4 zhi4] 终端位置 enger Freund (S) [zhi4 shou3] 挚手 Enshi (Geo) [en1 shi1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 恩施土家族苗族自治州 Entartete Materie (S, Astron) [jian3 bing4 tai4 wu4 zhi4] 简并态物质 Enteisungsanlage (S) [chu2 bing1 zhuang1 zhi4] 除冰装置 enthaltsam [you3 jie2 zhi4 de5] 有节制地 Enthemmung (S, Bio) [qu4 yi4 zhi4] 去抑制 Entladeeinrichtung (S) [xie4 huo4 zhuang1 zhi4] 卸货装置 Entlohnungssystem (S) [bao4 chou2 zhi4 du4] 报酬制度 entsichern (Tech) [chu2 qu4 zhi3 dong4 zhuang1 zhi4] 除去止动装置 Entsorgungsleistung (S) [zhi4 li3 neng2 li4] 治理能力 Entsorgungsmaßnahme (S) [wu1 ran3 zhi4 li3] 污染治理 Entstehungsmethode (S) [zhi4 zuo4 fang1 fa3] 制作方法 entwerfen, ausarbeiten (V)flechten (V)Soll-Plan [bian1 zhi4] 编制 entwickeln (V) [shi4 zhi4 chu1 lai2] 试制出来 entwickeln (V) [yan2 zhi4] 研制 entwickeln (V) [yan2 jiu1 zhi4 zao4] 研究制造 entwickeln (V) [yan2 zhi4 cheng2 gong1] 研制成功 entwickeln (V) [yan2 zhi4 chu1] 研制出 Entziehungskur (S) [jie4 du2 zhi4 liao2] 戒毒治疗 Environment (Kunst) [zhuang1 zhi4 yi4 shu4] 装置艺术 Epitaph (S)Grabinschrift (S)Grabschrift (S) [mu4 zhi4 ming2] 墓志铭 Erbanlage (S) [yi2 chuan2 ji1 zhi4] 遗传基质 ErbmaterialGenmaterial [yi2 chuan2 wu4 zhi4] 遗传物质 Erdöl raffinieren (V) [shi2 you2 lian4 zhi4] 石油炼制 ergeben, zeitigen, führen zu (V)hervorrufen, bewirken (V)so dass [zhi4 shi3] 致使 ergonomisch platziert (S) [qi2 wei4 zhi4 fu2 he2 ren2 ji1 gong1 cheng2 xue2 yao4 qiu2] 其位置符合人机工程学要求 Ergotherapie (S) [zhi2 neng2 zhi4 liao2] 职能治疗 Eric Tsang (Eig, Pers, 1953 - ) [ceng2 zhi4 wei3] 曾志伟 Erkennungszeichen, Kennzeichen, Unterscheidungsmerkmal, Identifikationsmerkmal (S) [biao1 zhi4 wu4] 标识物 ERM (S)Wechselkursmechanismus (S) [hui4 lü4 ji1 zhi4] 汇率机制 Ernst Deutsch (Eig, Pers, 1890 - 1969) [en1 si1 te4 de2 yi4 zhi4] 恩斯特德意志 Eröffnungsansprache (S) [zhi4 jing4 yi4 de5 hua4] 致敬意的话 ersetzbar [ke3 zhi4 huan4] 可置换 Ersetzbarkeit (S) [ke3 zhi4 huan4 xing4] 可置换性 erstes Aufkommen, erstes Auftreten [chu1 zhi4] 初至 ersticken (V) [shi3 ren2 zhi4 xi2] 使人窒息 ersticken (V) [zhi4 xi1 er2 si3] 窒息而死 ersticken (V)atemberaubend (Adj) [ling4 ren2 zhi4 xi1] 令人窒息 ertöten (V) [zhi4 si3] 治死 ertragsbezogenes Familienverantwortungssystem (S) [jia1 ting2 lian2 chan3 cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4] 家庭联产承包责任制 erwärmen auf (S) [jia1 re4 zhi4] 加热至 erweiterte Sitzung des Politbüros (Adj) [zheng4 zhi4 ju2 kuo4 da4 hui4 yi4] 政治局扩大会议 Erzeuger (S)Fabrikant (S)Hersteller (S)Macher (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 zhe1] 制造者 Erzeugnisse aus Stahl (S)Stahlwaren (S) [gang1 zhi4 pin3] 钢制品 Erziehung zu Rechtsbewusstsein (S) [fa3 zhi4 jiao4 yu4] 法制教育 Erziehungssystem, Ausbildungssystem, Bildungswesen (S) [jiao4 yu4 ti3 zhi4] 教育体制 Es besteht kein Zweifel (S) [wu2 yong1 zhi4 yi2] 无庸置疑 es ist noch keine 30 Jahre her (S, Fam) [zhi4 jin1 huan2 bu4 zu2 3 0 nian2] 至今还不足30年 ESP (S) [dian4 zi3 wen3 ding4 zhuang1 zhi4] 电子稳定装置 Esperantoflagge [shi4 jie4 yu3 qi2 zhi4] 世界语旗帜 Esprit (S)geistreich, einfallsreich, klug (Adj) [ji1 zhi4] 机智 Essentialismus (S) [ben3 zhi4 zhu3 yi4] 本质主义 essentiell (Adj)essenziell (Adj) [shi2 zhi4 shang4] 实质上 Ethnografie (S) [min2 zu2 zhi4] 民族志 ethnografisch (Adj)ethnographisch (Adj) [ren2 zhong3 zhi4] 人种志 Etikette, Zeremoniell (S) [li3 zhi4] 礼制 etw nähen, etw schneidern (V) [feng2 zhi4] 缝制 etw. anlocken (S)sich in etw. hinein raten (S)etw. herbeiführen (V)etwas auf sich laden (V)sich in etw. hineinführen (V) [zhao1 zhi4] 招致 etw. entwickeln, etw. Neues erschaffen (V) [chuang4 zhi4] 创制 etw. lernen, um es anzuwenden lernen, was man gebrauchen kann (V)Man sollte das, was man gelernt hat, auch anwenden (V) [xue2 yi3 zhi4 yong4] 学以致用 etw. veredeln, etw. verfeinernRaffinierung, Raffination, raffinieren [jing1 zhi4] 精制 etwas außer acht lassen (V)unzugänglich (Adj)taube Ohren für etwas haben [zhi4 zhi1 bu4 li3] 置之不理 etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) [du2 shu4 yi1 zhi4] 独树一帜 etwas in Ordnung bringen, aufräumen (V) [gui1 zhi4] 归置 EU-Sanktionen (Pol) [ou1 meng2 zhi4 cai2] 欧盟制裁 Europaflagge [ou1 meng2 qi2 zhi4] 欧盟旗帜 Ewenki zizhiqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e4 wen1 ke4 zu2 zi4 zhi4 qi2] 鄂温克族自治旗 Executive Producer (Mus) [zhi2 xing2 zhi4 zuo4 ren2] 执行制作人 Exemplarförderer (S, Tech) [yin4 jian4 chuan2 song4 zhuang1 zhi4] 印件传送装置 Exemplarstreuung (Densitometer) [xiang1 hu4 jian1 yi2 qi4 yi1 zhi4] 相互间仪器一致 Expertengremium (S) [zhi4 nang2 tuan2] 智囊团 externe Steuerung der Farbdosiereinrichtung (S) [wai4 bu4 kong4 zhi4 de5 you2 mo4 ding4 liang4 zhuang1 zhi4] 外部控制的油墨定量装置 Exterritorialität (S) [zhi4 wai4 fa3 quan2] 治外法权 Extrem (S)Gipfel (S)Superlativ (S) [ji2 zhi4] 极致 extrem, überausZhi (Eig, Fam) [zhi4] 郅 Extruder (seltener genutzt) (S) [la1 zhi4 ji1] 拉制机 Exzentersteuerung (S) [pian1 xin1 kong4 zhi4] 偏心控制 Fabrik für elektrische Apparate (S) [dian4 qi4 zhi4 zao4 chang3] 电器制造厂 fachliches Können (S) [ye4 wu4 su4 zhi4] 业务素质 Fachmagazin (S)Fachzeitschrift (S) [zhuan1 ye4 za2 zhi4] 专业杂志 Fachzeitschrift (S) [ji4 shu4 za2 zhi4] 技术杂志 Fadeneinzug (Tech) [yin3 sha1 zhuang1 zhi4] 引纱装置 Fadenführer [dao3 xian4 zhuang1 zhi4] 导线装置 Fadenwächter [duan4 tou2 jian3 ce4 zhuang1 zhi4] 断头检测装置 Fadenzufuhr [gei3 sha1 zhuang1 zhi4] 给纱装置 Fahrschalter (S) [zhu3 kong4 zhi4 qi4] 主控制器 Fahrsteuerung (S) [xing2 che1 kong4 zhi4] 行车控制 Fahrwerk (S) [fei1 ji1 zhuo2 lu4 zhuang1 zhi4] 飞机着陆装置 Faksimile (S) [fu4 zhi4 ban3 ben3] 复制版本 Faksimilereproduktion (S) [chuan2 zhen1 fu4 zhi4] 传真复制 Faltenleger [gang4 gan3 yao2 bai3 zhuang1 zhi4] 杠杆摇摆装置 Faltenleger [kang2 gan1 yao2 bai3 zhuang1 zhi4] 扛杆摇摆装置 Falzbefeuchtung (S) [zhe2 ye4 run4 shi1 zhuang1 zhi4] 折页润湿装置 Falzqualität [zhe2 ye4 zhi4 liang4] 折页质量 Falzwerk [zhe2 ye4 zhuang1 zhi4] 折页装置 Fan Zhiyi (Pers) [fan4 zhi4 yi4] 范志毅 Fan Zhiyi (Pers) [fan4 zhi4 yi4] 范志毅 Farb- und Feuchtwerk (Druckw) [shu1 mo4 he2 run4 shi1 zhuang1 zhi4] 输墨和润湿装置 Farbbelegung (S) [zhi4 ding4 mei3 tiao2 zhi3 dai4 shang4 yin4 shua4 de5 se4 shu4] 制定每条纸带上印刷的色数 Färbemittel (S) [ran3 se4 wu4 zhi4] 染色物质 Farbenherstellung (S) [se4 su4 zhi4 zao4] 色素制造 Farbregister [tao4 se4 zhuang1 zhi4] 套色装置 Farbregister zwischen den Druckeinheiten [yin4 shua4 ji1 zu3 zhi1 jian1 de5 tao4 se4 zhuang1 zhi4] 印刷机组之间的套色装置 Farbregisterregelung (S) [tao4 zhun3 diao4 jie2 zhuang1 zhi4] 套准调节装置 Farbregisterregelung (S, Tech) [tao4 se4 gui1 ju3 diao4 jie2 zhuang1 zhi4] 套色规矩调节装置 Farbsteuerung (S) [mo4 se4 zi4 dong4 kong4 zhi4] 墨色自动控制 Farbverwaltung, Color Management (S, EDV) [yan2 se4 kong4 zhi4] 颜色控制 Farbwerk [shu1 mo4 zhuang1 zhi4] 输墨装置 Farbwerkskupplung (S) [shu1 mo4 zhuang1 zhi4 li2 he2 qi4] 输墨装置离合器 Farbwerksreinigung (S) [shu1 mo4 zhuang1 zhi4 de5 ban4 zi4 dong4 qing1 xi3 zhuang1 zhi4] 输墨装置的半自动清洗装置 Farbzonen mit Anzeigeprofil uber Hebel [gang1 gan3 kong4 zhi4 mo4 dou4 jian4 ji2 mo4 ceng2 qi2 lun2 kuo4 xian3 shi4] 杠杆控制墨斗键及墨层其轮廓显示 Farbzoneneinstellung [mo4 dou4 jian4 kong4 zhi4] 墨斗键控制 Fasan (lat: Phasianus colchicus) (Eig, Bio) [huan2 jing3 zhi4] 环颈雉 Fasan (S) [zhi4 ji1] 雉鸡 Fasanenartige (lat: Phasianidae) (Eig, Bio) [zhi4 ke1] 雉科 Fassbinder (S) [zhi4 mu4 tong3 zhe3] 制木桶者 Fassbinder (S) [zhi4 tong3 gong1 ren2] 制桶工人 Fassung (S) [zi4 zhi4 li4] 自制力 Federkleidung (S) [yu3 rong2 zhi4 pin3] 羽绒制品 Federung (S, Tech) [xuan2 gua4 zhuang1 zhi4] 悬挂装置 Feinstaub (S) [wei1 li4 wu4 zhi4] 微粒物质 Feinunze (S, Wirtsch) [jin1 heng2 zhi4 ang4 si1] 金衡制盎司 Fenerbahçe Istanbul [fei4 lun2 ba1 zhi4] 费伦巴治 Fernbedienung (S) [yuan3 cheng2 kong4 zhi4] 远程控制 Fernsehansprache (S) [dian4 shi4 zhi4 ci2] 电视致辞 Fernsehhersteller [dian4 shi4 ji1 zhi4 zao4 shang1] 电视机制造商 Fernsehindustrie [dian4 shi4 ji1 zhi4 zao4 gong1 ye4] 电视机制造工业 Fernsprechwesen (S) [dian4 hua4 ji1 zhi4 zao4 fa3] 电话机制造法 Fertigbeton (S) [yu4 zhi4 hun4 ning2 tu3] 预制混凝土 Fertigprodukt (Wirtsch) [zhi4 cheng2 pin3] 制成品 Fertigungsindustrie (S)verarbeitende Industrie (S) [zhi4 zao4 ye4] 制造业 Fertigungsstätte (S) [zhi4 zao4 de5] 制造地 Fertigungssteuerung (S) [sheng1 chan3 kong4 zhi4] 生产控制 Fertigungstechnik (S) [zhi4 zao4 ji4 shu4] 制造技术 Fertigungstoleranz (S) [zhi4 zao4 gong1 cha1] 制造公差 Fertigungszeichnung (S) [zhi4 zao4 tu2] 制造图 Fertigungszelle (S) [zhi4 zao4 jian1] 制造间 fesseln, binden, ablenken (V) [qian2 zhi4] 钳制 fesselt [zhi4] 桎 Fester Wechselkurs [gu4 ding4 hui4 lü4 zhi4] 固定汇率制 Festwertregelung (S) [ding4 zhi2 kong4 zhi4] 定值控制 fettähnlicher Stoff (S) [zhi1 zhi4] 脂质 Fettigkeit (S)ölig (Adj) [you2 zhi4] 油质 Fettzentralschmierung (S) [zhi1 ji2 zhong1 run4 hua2 zhuang1 zhi4] 脂集中润滑装置 Feuchtdosierung (S, Phys) [kong4 zhi4 shu1 shui3 liang4] 控制输水量 Feuchtwerk [gei3 shui3 zhuang1 zhi4] 给水装置 Feuchtwerk [run4 shi1 zhuang1 zhi4] 润湿装置 Feuchtwerkblende (S) [run4 ban3 zhuang1 zhi4 jie2 liu2 ban3] 润版装置节流板 Feudalismus (S) [feng1 jian4 zhi4 du4] 封建制度 Filmemacher (S) [dian4 ying3 zhi4 pian4 shang1] 电影制片商 Filmemacher (S) [dian4 ying3 zhi4 zao4 shang1] 电影制造商 Filmfarbwerk [lian2 xu4 shi4 shu1 mo4 zhuang1 zhi4] 连续式输墨装置 Filmfeuchtwerk [mo2 shi4 run4 ban3 zhuang1 zhi4] 膜式润版装置 Filmfeuchtwerk [shui3 mo2 shi4 run4 ban3 zhuang1 zhi4] 水膜式润版装置 filmlose Plattenkopie (S) [wu2 ruan3 pian4 zhi4 ban3] 无软片制版 filmlose Plattenkopie计 [suan4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3] 算机直接制版 Filmproduktion (S) [dian4 ying3 zhi4 zuo4] 电影制作 Filmproduzent (S, Kunst) [dian4 ying3 jian1 zhi4] 电影监制 Filmstudio (S) [dian4 ying3 zhi4 pian4 chang3] 电影制片厂 Finanzierungssystem (S) [jin1 rong2 ti3 zhi4] 金融体制 Finanzsystem (S) [cai2 zheng4 jin1 rong2 ti3 zhi4] 财政金融体制 firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S) [zhi4 zuo4 gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 pin3] 制作公司内部的印刷品 Firmenlogo (S)Identifikation, Kennzeichen (S)beachten, anstreichen [biao1 zhi4] 标识 Fischer-Random-Chess [fei3 she4 er3 ren4 yi4 zhi4 xiang4 qi2] 菲舍尔任意制象棋 Flachbaugruppe (S) [yin4 zhi4 cha1 jian4 ban3] 印制插件板 Flachbildschirm (S, EDV) [ping2 mian4 xian3 shi4 zhuang1 zhi4] 平面显示装置 Flachdruckform (S) [ping2 ban3 zhi4 ban3] 平版制版 flache Reproduktion (S) [ping2 diao4 de5 fu4 zhi4] 平调的复制 Flagge (S)Banner [qi2 zhi4] 旗帜 Flatrate, Pauschaltarif (S) [ding4 e2 zhi4] 定额制 flauschig (Adj) [yang2 mao2 zhi4] 羊毛制 fliegender Rollenwechsel (S) [juan3 tong3 zhi3 zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4 huan4 zhi3] 卷筒纸自动换纸卷装置换纸 fliegender Rollenwechsler [juan3 tong3 zhi3 zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4] 卷筒纸自动换纸卷装置 Flughafenkontrollturm (S)Flughafentower (S) [ji1 chang3 kong4 zhi4 ta3] 机场控制塔 Flugleitung (S) [hang2 kong1 jiao1 tong1 guan3 zhi4] 航空交通管制 Flugsicherung (S) [hang2 kong1 guan3 zhi4] 航空管制 Flugsicherung (S) [hang2 kong1 yun4 shu1 guan3 zhi4] 航空运输管制 Flugsicherungszentrale (S) [hang2 kong1 jiao1 tong1 guan3 zhi4 zhong1 xin1] 航空交通管制中心 Flugzeugbau (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4] 飞机制造 Flugzeugbau (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 ye4] 飞机制造业 Flugzeugbauer (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 zhe3] 飞机制造者 Flugzeugbauer (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 shang1] 飞机制造商 Flugzeugbauer, Flugzeugfabrikant (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 gong1 si1] 飞机制造公司 Flugzeugwerk (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 chang3] 飞机制造厂 Flushen [tuo1 shui3 you2 mo4 zhi4 zao4] 脱水油墨制造 Flusskontrolle (S, Phys) [liu2 liang4 kong4 zhi4] 流量控制 Flussregulierung (S) [zhi4 li3 he2 dao4] 治理河道 Flussregulierung (S, Tech) [zhi4 he2] 治河 Föderalismus (S, Pol) [lian2 bang1 zhi4] 联邦制 Folgeschaltung (S) [cheng2 xu4 kong4 zhi4 dian4 lu4] 程序控制电路 folglich, infolgedessen, anschliessend, daraufhin [sui4 zhi4] 遂致 Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint) (S) [huan4 deng1 pian4 zhi4 zuo4 he2 yan3 shi4 ruan3 jian4] 幻灯片制作和演示软件 Förderband (S) [chuan2 song4 zhuang1 zhi4] 传送装置 Form der Anteileigner in Aktien (S, Wirtsch)Unternehmensform als Aktiengesellschaft (S)Aktiensystem (S, Wirtsch) [gu3 fen4 zhi4] 股份制 Form-Füll-Verschließmaschine (S) [cheng2 xing2 zhuang1 tian2 he2 zhi4 dai4 ji1] 成型装填和制袋机 formen, erfinden [da3 zhi4] 打制 Former (S) [zhi4 mo2 zhe3] 制模者 Formherstellung, Druckplattenherstellung (S) [zhi4 ban3] 制版 fortschreiten, vorrücken [zhi4] 陟 fotografische Reproduktion (S) [zhao4 xiang4 fu4 zhi4] 照相复制 Fotogrammetrie (S) [she4 ying3 zhi4 tu2 fa3] 摄影制图法 Fotolog (eine Social Networking Website) (Eig, EDV) [zhao4 pian4 ri4 zhi4] 照片日志 fotomechanische Reproduktion (S) [zhao4 xiang4 zhi4 ban3] 照相制版 fotomechanische Reproduktion照相制版 (S) [zhao4 xiang4 zhi4 ban3 fa3] 照相制版法 fragen, in Frage stellen, bezweifeln (V) [zhi4 yi2] 质疑 frei, uneingeschränkt, unbegrenzt (Adj)schrankenlos, unbeschränkt (Adj)inkontinent (Adj)unbeschränkt (Adj) [wu2 xian4 zhi4] 无限制 Freier Wille (S, Philos)Freiwilligkeit (S) [zi4 you2 yi4 zhi4] 自由意志 Freiheit (S) [yi4 zhi4 de5 zi4 you2] 意志的自由 freimütig, aufrichtig, freundlich, herzlich (Adj) [cheng2 zhi4] 诚挚 Freiwillige (S) [zhi4 gong1] 志工 freiwillige Truppe (S, Mil)freiwilligen Korps (S, Mil) [zhi4 yuan4 jun1] 志愿军 Freiwilliger [zhi4 yuan4 zhe3] 志愿者 freiwilliger Spender (S) [juan1 xian4 zhi4 yuan4 zhe3] 捐献志愿者 Fremdgerät (S) [qi2 ta1 zhi4 zao4 chang3 de5 she4 bei4] 其他制造厂的设备 Frequenzmodulierung (S) [pin2 lü4 tiao2 zhi4] 频率调制 Frequenzregelung (S) [pin2 lü4 kong4 zhi4] 频率控制 Frontlader (S) [qian2 zhi4 shi4 xi3 yi1 ji1] 前置式洗衣机 Führerbremsventil (Eisenbahn) (S) [si1 ji1 zhi4 dong4 fa2] 司机制动阀 Führung, Auflagebahn, Leiteinrichtung (S) [dao3 xiang4 zhuang1 zhi4] 导向装置 Fünf-Tage-Woche (S) [wu3 tian1 gong1 zuo4 zhi4] 五天工作制 Fünfprozenthürde, Fünfprozentklausel (S) [bai3 fen1 zhi1 wu3 xian4 zhi4 tiao2 kuan3] 百分之五限制条款 funkelnagelneu [xin1 zhi4] 新制 funktionsbedingt [shou4 gong1 neng2 zhi4 yue1 de5] 受功能制约的 funktionsbedingt (Adj) [shou4 gong1 neng2 zhi4 yue1] 受功能制约 für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 ding4 zhi4 de5] 为中国人量身定制的 Fürsorgestelle [fang2 zhi4 suo3] 防治所 Fußball (S) [zui4 xian3 zhu4 de5 wei4 zhi4] 最显著的位置 Fußbodenelement (S) [di4 ban3 yu4 zhi4 kuai4] 地板预制快 Fußbremse (S, Tech) [jiao3 zhi4 dong4 qi4] 脚制动器 Fuzzy-Steuerung (S) [mo2 hu5 kong4 zhi4] 模糊控制 Gannan (Eig, Geo) [gan1 nan2 cang2 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 甘南藏族自治州 Gänseblümchen (S) [xun1 zhi4 de5 huo3 tui3 rou4] 薰制的火腿肉 Ganztagsschule (S) [quan2 ri4 zhi4 xue2 xiao4] 全日制学校 Gao Zhisheng (Rechtsw) [gao1 zhi4 sheng4] 高智晟 Garantie (S) [zhi4 bao3] 质保 Gate [kong4 zhi4 ji2] 控制极 Gebieterin (S) [nü3 tong3 zhi4 zhe1] 女统治者 gebildet [zhi4 xing2] 制型 geerdete Steuerleitung (S) [jie1 di4 kong4 zhi4 xian4] 接地控制线 Gefahrgut (Chem) [wei1 xian3 xing4 wu4 zhi4] 危险性物质 Geflecht (S) [wang3 zhuang4 wu4 zhi4] 网状物质 Gegensätzlichkeit (S) [bu4 yi1 zhi4 xing4] 不一致性 geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) [shen2 mi4 mo4 ce4 ren2 ji1 han3 zhi4 de5 tu3 di4] 神秘莫测人迹罕至的土地 Geisel (S) [ren2 zhi4] 人质 Geisel-Video (S)Geiselvideo (S) [ren2 zhi4 lu4 xiang4] 人质录像 Geiselbefreiung (S) [shi4 fang4 ren2 zhi4] 释放人质 Geiseldrama (S) [ren2 zhi4 ju4] 人质剧 Geiselhaft (S) [ren2 zhi4 fu2 lu3 di3 ya1 pin3] 人质俘虏抵押品 Geiselkrise (S) [ren2 zhi4 wei1 ji1] 人质危机 Geiselnahme (S)Geiselnahmen (S) [bang3 jia4 ren2 zhi4] 绑架人质 Geiselnahme von Beslan [bie2 si1 lan2 ren2 zhi4 wei1 ji1] 别斯兰人质危机 Geiselnahme von Teheran (Gesch) [yi1 lang3 ren2 zhi4 wei1 ji1] 伊朗人质危机 Geiselnehmer (S) [jie2 chi2 ren2 zhi4 zhe3] 劫持人质者 Geiselnehmer (S) [jie2 chi2 ren2 zhi4 zhe5] 劫持人质者 Geistesbildung (S) [zhi4 yu4] 智育 geistige Befähigung (S) [xin1 zhi4 neng2 li4] 心智能力 Geistige Behinderung (S) [zhi4 neng2 zhang4 ai4] 智能障碍 geistiger Wettstreit [dou4 zhi4] 斗智 geistiges Alter [zhi4 li4 nian2 ling2] 智力年龄 geistiges Eigentum [zhi4 hui4 chan3 quan2] 智慧产权 geistiges Eigentum [zhi4 li4 cheng2 guo3] 智力成果 Gelatine _f, Kolloidsubstanz; kolloid (S) [jiao1 zhi4] 胶质 gelehrt (Adj) [yan2 jiu1 xing4 zhi4] 研究性质 Gelernte (S) [you3 zi1 zhi4 de5 gong1 zuo4 ren2 yuan2] 有资质的工作人员 gemäßigtmoderat (Adj)sparsam (Adj) [you3 jie2 zhi4] 有节制 Gemeineigentum, gesellschaftliches Eigentum (S) [gong1 you3 zhi4] 公有制 gemeingefährlich (Adj) [wei2 hai4 gong1 gong4 zhi4 xu4 de5] 危害公共秩序的 gemeinsam [yi1 zhi4 de5] 一致地 General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) [guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2] 国家质量监督检验检疫总局 Generatoraggregat (S) [fa1 dian4 zhuang1 zhi4] 发电装置 generell (Adj, Sprachw) [da4 zhi4 shang4] 大致上 Generic Mapping Tools (EDV) [tong1 yong4 zhi4 tu2 gong1 ju4] 通用制图工具 Genialität (S) [zhi4 qiao3] 智巧 Genosse (S)jmd mit gleichen Idealen ( Gesinnung ) (S)schwul, gay 同志 genossenschaftlich (Adj) [gu3 fen4 he2 zuo4 zhi4] 股份合作制 Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S) [he2 zuo4 yi1 liao2 zhi4 du4] 合作医疗制度 Gentherapie (Bio) [ji1 yin1 zhi4 liao2] 基因治疗 Geoff Hoon (Eig, Pers, 1953 - ) [xuan1 zhi4 hui1] 禤智辉 Geologe (S) [di4 zhi4 xue2 jia1] 地质学家 geologisch [di4 zhi4 shang4] 地质上 geologisch (Adj) [di4 zhi4 xue2 shang4] 地质学上 geologische Erkundung (S) [di4 zhi4 kan1 tan4 gong1 zuo4] 地质勘探工作 geologische Struktur (V) [di4 zhi4 gou4 zao4] 地质构造 geologische Verfahren pl (S) [di4 zhi4 fa3] 地质法 Geologische Zeitskala (Gesch) [di4 zhi4 nian2 dai4] 地质年代 Geopark (Geol) [shi4 jie4 di4 zhi4 gong1 yuan2] 世界地质公园 Geopolitik (Geo) [di4 yuan2 zheng4 zhi4 xue2] 地缘政治学 Geopolitik (S) [di4 li3 zheng4 zhi4 xue2] 地理政治学 Geopolitik (S, Pol) [di4 yuan2 zheng4 zhi4] 地缘政治 Georg I. (Großbritannien) (S) [qiao2 zhi4 yi1 shi4] 乔治一世 Georg Jensen (Eig, Pers, 1866 - 1935) [qiao2 zhi4 jie2 sheng1] 乔治杰生 Georg Simon Ohm (Eig, Pers, 1789 - 1854) [qiao2 zhi4 xi1 meng2 ou1 mu3] 乔治西蒙欧姆 Georg Solti (Eig, Pers, 1912 - 1997) [qiao2 zhi4 suo3 er3 di4] 乔治索尔蒂 Georg Wilhelm Pabst (Eig, Pers, 1885 - 1967) [qiao2 zhi4 wei1 lian2 pai4 bo2 si1 te4] 乔治威廉派伯斯特 Georg Wilhelm Steller (Eig, Pers, 1709 - 1746) [qiao2 zhi4 si1 te4 la1] 乔治斯特拉 George [qiao2 zhi4] 乔治 George Berkeley (Eig, Pers, 1685 - 1753) [qiao2 zhi4 bei4 ke4 lai2] 乔治贝克莱 George Best (Eig, Pers, 1946 - 2005) [zuo3 zhi4 bei4 si1] 佐治贝斯 George Boole (Eig, Pers, 1815 - 1864) [qiao2 zhi4 bu4 er3] 乔治布尔 George Bush (Eig, Pers) [qiao2 zhi4 bu4 shi2] 乔治布什 George Canning (Eig, Pers, 1770 - 1827) [qiao2 zhi4 kan3 ning2] 乔治坎宁 George Chinnery (Eig, Pers, 1774 - 1852) [qiao2 zhi4 qian2 na4 li4] 乔治钱纳利 George Dantzig (Eig, Pers, 1914 - 2005) [qiao2 zhi4 dan1 qi2 ge2] 乔治丹齐格 George Eliot (Eig, Pers, 1819 - 1880) [qiao2 zhi4 ai4 lüe4 te4] 乔治艾略特 George Ellery Hale (Eig, Pers, 1868 - 1938) [qiao2 zhi4 ai1 lei1 li3 hai3 er3] 乔治埃勒里海耳 George Enescu (Eig, Pers, 1881 - 1955) [qiao2 zhi4 ai1 nei4 si1 ku4] 乔治埃内斯库 George F. Kennan (Eig, Pers, 1904 - 2005) [qiao2 zhi4 kai3 nan2] 乔治凯南 George Fox (Eig, Pers, 1624 - 1691) [qiao2 zhi4 fu2 ke4 si1] 乔治福克斯 George Gershwin (Eig, Pers, 1898 - 1937) [qiao2 zhi4 ge2 shen2 wen1] 乔治格什温 George Gershwin (Eig, Pers, 1898 - 1937) [qiao2 zhi4 ge2 shi2 wen1] 乔治格什温 George Green (Eig, Pers, 1793 - 1841) [qiao2 zhi4 ge2 lin2] 乔治格林 George H. W. Bush (Eig, Pers, 1924 - ) [qiao2 zhi4 he4 bo2 te4 wo4 ke4 bu4 shi2] 乔治赫伯特沃克布什 George Harrison [qiao2 zhi4 ha1 li3 sen1] 乔治哈里森 George Lucas (Eig, Pers, 1944 - ) [qiao2 zhi4 lu2 ka3 si1] 乔治卢卡斯 George Macartney [qiao2 zhi4 ma3 jia2 er3 ni2] 乔治马戛尔尼 George Mallory (Eig, Pers, 1886 - 1924) [qiao2 zhi4 ma3 luo4 li3] 乔治马洛里 George Marshall (Eig, Pers, 1880 - 1959) [qiao2 zhi4 ka3 te4 lai2 te4 ma3 xie1 er3] 乔治卡特莱特马歇尔 George Michael [qiao2 zhi4 mai4 ke4 er3] 乔治迈克尔 George Orwell (Eig, Pers, 1903 - 1950) [qiao2 zhi4 ao4 wei1 er3] 乔治奥威尔 George Pólya (Eig, Pers, 1887 - 1985) [qiao2 zhi4 bo1 li4 ya4] 乔治波利亚 George Robert Lazenby (Dressman und Schauspieler, u.a. James Bond) (Eig, Pers, 1939 - ) [zuo3 zhi4 la1 xin1 bi3] 佐治拉辛比 George Rodger (Eig, Pers, 1908 - 1995) [qiao2 zhi4 luo2 jie2] 乔治罗杰 George S. Patton (Eig, Pers, 1885 - 1945) [qiao2 zhi4 ba1 dun4] 乔治巴顿 George Sand (S) [qiao2 zhi4 sang1] 乔治桑 George Soros (Eig, Pers, 1930 - ) [qiao2 zhi4 suo3 luo2 si1] 乔治索罗斯 George Stigler (Eig, Pers, 1911 - 1991) [qiao2 zhi4 si1 di4 ge2 lei1] 乔治斯蒂格勒 George Strait (Eig, Pers, 1952 - ) [qiao2 zhi4 shi3 rui4] 乔治史瑞 George Szell (Eig, Pers, 1897 - 1970) [qiao2 zhi4 sai1 er3] 乔治塞尔 George Timothy Clooney (US-amerikanischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1961 - ) [zuo3 zhi4 gu3 ni2] 佐治古尼 George Tupou V. [qiao2 zhi4 tu2 pu3 wu3 shi4] 乔治图普五世 George Villiers, 1. Herzog von Buckingham (Eig, Pers, 1592 - 1628) [qiao2 zhi4 wei2 li4 er3 si1] 乔治维利尔斯 George W. Bush (Eig, Pers, 1946 - ) [qiao2 zhi4 wo4 ke4 bu4 shi2] 乔治沃克布什 George Wald (Eig, Pers, 1906 - 1997) [qiao2 zhi4 wo4 er3 de2] 乔治沃尔德 George Washington (Eig, Pers, 1732 - 1799) [qiao2 zhi4 hua2 sheng4 dun4] 乔治华盛顿 George Washington University [qiao2 zhi4 hua2 sheng4 dun4 da4 xue2] 乔治华盛顿大学 George Weah [qiao2 zhi4 wei2 a5] 乔治维阿 George Weah (Eig, Pers, 1966 - ) [qiao2 zhi4 wei2 a1] 乔治维阿 Georges Bizet [qiao2 zhi4 bi3 cai2] 乔治比才 Georges Charpak (Eig, Pers, 1924 - ) [qiao2 zhi4 xia4 pa4 ke4] 乔治夏帕克 Georges Clemenceau (Eig, Pers, 1841 - 1929) [qiao2 zhi4 ke4 lie4 meng4 suo1] 乔治克列孟梭 Georges de Rham (Eig, Pers, 1903 - 1990) [qiao2 zhi4 de2 la1 mu3] 乔治德拉姆 Georges Seurat (Eig, Pers, 1859 - 1891) [qiao2 zhi4 xiu4 la1] 乔治秀拉 Georgetown [qiao2 zhi4 dun1] 乔治敦 Georgetown University [qiao2 zhi4 cheng2 da4 xue2] 乔治城大学 Georgia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [qiao2 zhi4 ya4 zhou1] 乔治亚州 Georgia Institute of Technology [zuo3 zhi4 ya4 li3 gong1 xue2 yuan4] 佐治亚理工学院 Georgia, Georgien [qiao2 zhi4 ya4] 乔治亚 Georgien (S) [zuo3 zhi4 ya4] 佐治亚 Georgischer Lari (Währung in Georgien) (S, Wirtsch) [qiao2 zhi4 ya4 la1 li3] 乔治亚拉里 Georgsbucht (Geo) [qiao2 zhi4 ya4 wan1] 乔治亚湾 Georgsmarienhütte (Eig, Geo) [qiao2 zhi4 ma3 lin2] 乔治玛林 Georgstag [sheng4 qiao2 zhi4 ri4] 圣乔治日 Geräucherte (S) [yan1 rou4 san1 ming2 zhi4] 烟肉三明治 gerben (V) [zhi4 ge2] 制革 gerben; lohen (V) [rou2 zhi4] 鞣制 Gerber (S) [zhi4 ge2 ji4 gong1] 制革技工 Gerber (S) [zhi4 ge2 gong1 ren2] 制革工人 geregelt (Krempel) [dai4 yun2 zheng3 zhuang1 zhi4] 代匀整装置 geregeltes Einzugwerk (S) [ju4 you3 kong4 zhi4 xi4 tong3 de5 chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4] 具有控制系统的穿纸装置 gerichtliche Verfügung [qiang2 zhi4 ling4] 强制令 Gerontokratie (S) [lao3 ren2 zheng4 zhi4] 老人政治 Gesamtqualitätssteuerung (S) [zong3 ti3 zhi4 liang4 kong4 zhi4] 总体质量控制 Gescheitheit (S) [shen2 zhi4 qing1 chu3] 神智清楚 Gescheitheit (S)Verstand (S)vernünftig (Adj)verständig (Adj) [li3 zhi4] 理智 Geschichte der Grands Prix vor 1950 [ge2 lan2 pi1 zhi4 da4 sai4] 格兰披治大赛 Geschlechtsangleichende Operation (Med) [xing4 bie2 chong2 zhi4 shou3 shu4] 性别重置手术 geschlossene Einrichtung (S, Chem) [bi4 lu4 de5 zhuang1 zhi4] 闭路的装置 geschlossene Kurvenführung (S) [kong4 zhi4 tu1 lun2] 控制凸轮 Geschwindigkeitsbegrenzung (S)Geschwindigkeitsbeschränkung (S) [su4 du4 xian4 zhi4] 速度限制 gesellschaftliches Gemeineigentum (S) [ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 jing1 ji4] 集体所有制经济 Gesellschaftsordnung (S, Pol) [she4 hui4 zhi4 xu4] 社会秩序 gesellschaftspolitisch [she4 hui4 zheng4 zhi4] 社会政治 Gesellschaftssystem [she4 hui4 zhi4 du4] 社会制度 Gesellschaftssystem (S)Ordnung, Regeln (S)System, Grundregeln (S) [zhi4 du4] 制度 Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S) [wei2 fa3 xing2 wei2 jiao3 zhi4 fa3] 违法行为矫治法 Gestalt (S)gestalten (V)gestaltet (Adj) [pei4 zhi4 liao3] 配置了 Gestaltung und Lithografie [she4 ji4 he2 zhi4 ban3] 设计和制版 Gesundheitsreform (S, Pol) [yi1 liao2 ti3 zhi4 gai3 ge2] 医疗体制改革 Gesundheitssystem (S, Med) [yi1 liao2 ti3 zhi4] 医疗体制 Gesundheitswesen (S) [ji2 bing4 fang2 zhi4] 疾病防治 getragenvon einem Lager getragen werden, tragen (V) [zhuang1 zhi4 zai4 zhou2 cheng2 shang4] 装置在轴承上 Getriebe (Tech) [chuan2 dong4 zhuang1 zhi4] 传动装置 Gewaltherrschaft (S) [bao4 nüe4 tong3 zhi4] 暴虐统治 Gewaltherrschaft (S) [ya1 zhi4 tong3 zhi4] 压制统治 Gewerbeaufsicht (S) [gong1 chang3 an1 quan2 kong4 zhi4] 工厂安全控制 gewinnen (S) [zhi4 qu3] 制取 gewinnen (V, Geo) [zhi4 de2] 制得 Gewürzlilie (S, Bio) [yi4 zhi4] 益智 Gezielte Krebstherapie (Chem) [ba3 xiang4 zhi4 liao2] 靶向治疗 Giftstoffe, Toxine (S) [you3 du2 wu4 zhi4] 有毒物质 Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) [qiao2 zhi4 wa3 sa4 li3] 乔治瓦萨里 Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) [qiao2 zhi4 wa3 sa4 li3] 乔治瓦萨里 Giuseppe Mazzini (Eig, Pers, 1805 - 1872) [jiu1 ze2 pei4 ma3 zhi4 ni2] 纠泽佩马志尼 Giuseppe Mazzini (Eig, Pers, 1805 - 1872) [jiu1 ze2 pei4 ma3 zhi4 ni2] 纠泽佩马志尼 Glasbläser (S) [bo1 li5 chui1 zhi4 gong1] 玻璃吹制工 Glasware (S) [bo1 li5 zhi4 pin3] 玻璃制品 glauben, Glauben schenken [zhi4 xin4] 置信 gleich [zhi4 ji2] 至极 gleichmässig, homogen (V) [jun1 yun2 yi1 zhi4] 均匀一致 gleichmässige Qualität (S) [jun1 yun2 de5 zhi4 liang4] 均匀的质量 Gliozythen (S) [jiao1 zhi4 xi4 bao1] 胶质细胞 Global Governance, 'Weltordnungspolitik' [quan2 qiu2 zhi4 li3] 全球治理 global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4] 化学品分类及标记全球协调制度 globale Politik (S, Pol)Weltpolitik (S, Pol) [shi4 jie4 zheng4 zhi4] 世界政治 Glukokortikoid [tang2 pi2 zhi4 ji1 su4] 糖皮质激素 Glut (S)inbrünstig (Adj) [zhi4 re4] 炙热 Glycoprotein (S, Chem) [tang2 dan4 bai2 zhi4] 醣蛋白质 golden (Adj) [huang2 jin1 zhi4 cheng2] 黄金制成 Golog (Geo) [guo3 luo4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 果洛藏族自治州 Grabenwahlsystem (Rechtsw) [dan1 yi1 xuan3 qu1 liang3 piao4 zhi4] 单一选区两票制 Graffiti (S) [cu1 zhi4 diao1 ke4] 粗制雕刻 Grand Princess ( Kreuzfahrtschiff ) (Eig) [zhi4 zun1 gong1 zhu3 hao4] 至尊公主号 Grand Prix (S, Sport) [ge2 lan2 pi1 zhi4] 格兰披治 Granulator (S) [nian3 mo4 zhuang1 zhi4] 碾磨装置 granulieren (V) [zhi4 li4] 制粒 gratulieren (V) [zhi4 he4] 致贺 Greenwich (Stadt in England am Nullmeridian, nullten Längenkreis) (Eig, Geo) [ge2 lin2 ni2 zhi4] 格林尼治 Greenwich Mean Time (GMT), mittlere Greenwich-Zeit [ge2 lin2 ni2 zhi4 biao1 zhun3 shi2 jian1] 格林尼治标准时间 Greifereinstellposition (S) [diao1 ya2 diao4 jie2 wei4 zhi4] 叼牙调节位置 Grenzkontrolle (S) [bian1 jing4 guan3 zhi4] 边境管制 grillen [zhi4] 炙 Großdeutsche Lösung (S, Pol) [da4 de2 yi4 zhi4] 大德意志 großer Blutegel (S, Bio) [ma3 zhi4] 马蛭 Großfußhühner (Megapodiidae) (S) [zhong3 zhi4] 塚雉 Großgemeinde Zhicheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [zhi4 cheng2 zhen4] 雉城镇 Großsektion (S, Arch) [da4 xing2 yu4 zhi4 jian4] 大型预制件 größtenteils gleich (Adj, Sprachw) [da4 zhi4 xiang1 tong2] 大致相同 Groteskschrift (S, EDV) [cu1 xi4 yi1 zhi4 de5 zi4 ti3] 粗细一致的字体 Grundausstattung (S) [ji1 ben3 pei4 zhi4] 基本配置 Grundlagen und Zweck des Statistikaufbaus (S, Wirtsch) [ji1 ben3 dan1 wei4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 基本单位统计报表制度 Grundpfandrecht (S) [bu4 dong4 chan3 zhi4 quan2] 不动产质权 Grundpfandrecht (S)grundpfandrechtlich (Adj) [tu3 di4 zhi4 quan2] 土地质权 Grundsicherung (S) [ji1 ben3 de5 bao3 xian3 zhuang1 zhi4] 基本的保险装置 Grundstellung (S) [chu1 shi3 wei4 zhi4] 初始位置 Grundsubstanz (S) [ji1 zhi4] 基质 Grundsystem der Industriestatistik (S, Wirtsch)Aufbau der Statistik des industriellen Sektors [gong1 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 工业统计报表制度 grüne Tagliarini [te4 zhi4 lü4 se4 mian4 tiao2] 特制绿色面条 Gruppensteuerung (S) [qun2 kong4 zhi4] 群控制 Gruß, Grüße (S) [zhi4 li3] 致礼 Grußwort (S) [zhi4 kai1 mu4 ci2] 致开幕词 GS-Zeichen (V) [zhu4 gang1 biao1 zhi4] 铸钢标志 GTW anschwenken (V) [jiang1 qing1 xi3 xiang4 pi2 bu4 zhuang1 zhi4 kao4 shang4] 将清洗橡皮布装置靠上 Gummigummidruckeinheit (S) [yin4 shua4 zhuang1 zhi4 wei2 B B shi4 jiao1 yin4] 印刷装置为BB式胶印 Gummistahltechnik [xiang4 pi2 gun3 tong3 dui4 gang1 zhi4 gun3 tong3 de5 jie2 gou4] 橡皮滚筒对钢制滚筒的结构 Gummizylinder mit Spindelspannung (S) [dai4 zhang1 jin3 zhuang1 zhi4 de5 xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3] 带张紧装置的橡皮布滚筒 Gürtelwürmer (Bio) [zhi4 gang1] 蛭纲 Gussformteil (Zähl) [zhu4 tie3 mo2 zhi4 jian4] 铸铁模制件 Güter, Waren (S)Produkt, Fabrikat, Erzeugnis (S)produzieren (V) [zhi4 pin3] 制品 gymnastisch (Adj) [li3 zhi4 xun4 lian4] 理智训练 gyroskopisch (Adj) [hui2 xuan2 zhuang1 zhi4] 回旋装置 H. G. Wells (Eig, Pers, 1866 - 1946) [he4 bo2 te4 qiao2 zhi4 wei1 er3 si1] 赫伯特乔治威尔斯 HACCP - Hazard Analysis critical control points, Gefahrenanalyse kritischer Kontrollpunkte (S) [wei2 hai4 fen1 xi1 he2 guan1 jian4 kong4 zhi4 dian3] 危害分析和关键控制点 Hackordnung (S) [qiang2 quan2 tong3 zhi4] 强权统治 Hadernpapier (S) [sui4 bu4 zao4 de5 you1 zhi4 zhi3] 碎布造的优质纸 Hadernpappe (S) [sui4 bu4 zao4 de5 you1 zhi4 zhi3 ban3] 碎布造的优质纸板 Haixi (Geo) [hai3 xi1 meng2 gu3 zu2 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 海西蒙古族藏族自治州 Halbautomat (S) [ban4 zi4 dong4 zhuang1 zhi4] 半自动装置 Halbfabrikat [yu4 zhi4 zu3 jian4] 预制组件 Halbleder (S) [ban4 pi2 ge2 zhi4 pin3] 半皮革制品 Halbleiterhersteller (S) [ban4 dao3 ti3 zhi4 zao4 shang1] 半导体制造商 Halbmonatsschrift (S) [ban4 yue4 chu1 ban3 de5 za2 zhi4] 半月出版的杂志 Halbtagsarbeit (S) [ban4 ri4 zhi4 gong1 zuo4] 半日制工作 Halbtonreproduktion, Halbtonwiedergabe (S) [lian2 xu4 tiao2 fu4 zhi4] 连续调复制 Halbzeug (S) [zai4 zhi4 pin3] 在制品 Haltbarkeitsdauer (S) [bao3 zhi4 qi1] 保质期 Halteeinrichtung (S) [bao3 chi2 zhuang1 zhi4] 保持装置 Halteeinrichtung (S) [jia1 chi2 zhuang1 zhi4] 夹持装置 Haltevorrichtung (Tech) [zhi3 dong4 zhuang1 zhi4] 止动装置 haltlos (Adj) [mei2 you3 jie2 zhi4] 没有节制 Hämorrhoiden [zhi4 chuang5] 痔疮 Han Zhidi (Eig, Pers, 138 - 146) [han4 zhi4 di4] 汉质帝 Handabweiser (Handschutz) [shou3 zhi3 fang2 hu4 zhuang1 zhi4] 手指防护装置 Handbremse (S) [shou3 zhi4 dong4 qi4] 手制动器 Handbremse (S, Tech) [shou3 yong4 zhi4 dong4 qi4] 手用制动器 Handelshemmnis (S) [mao4 yi4 xian4 zhi4] 贸易限制 handelsübliche Qualität (S, Wirtsch) [shang1 ye4 pin3 zhi4] 商业品质 handgearbeitet [zi4 jia1 zhi4 zuo4] 自家制作 handgefertigt [shou3 gong1 zhi4] 手工制 handgeschöpftes Papier (S, Med) [shou3 zhi4 zhi3] 手制纸 handhaben (V) [chu3 zhi4] 处置 handlich (Adj)kontrollierbar (Adj)wendig (Adj) [yi4 kong4 zhi4] 易控制 Handschutz (S, Med) [hu4 shou3 zhuang1 zhi4] 护手装置 Handsteuerung (S) [shou3 dong4 kong4 zhi4] 手动控制 Handy-Hersteller (S) [shou3 ji1 zhi4 zao4 shang1] 手机制造商 hanfen (Adj) [da4 ma2 zhi4] 大麻制 Hanfpapier (S, Med) [ma2 zhi4 zhi3] 麻制纸 Hängeeisen (Tech) [zhi4 dong4 bi4] 制动臂 Hardware-Konfiguration (S) [ying4 jian4 pei4 zhi4] 硬件配置 Harry Potter and the Deathly Hallows (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 zhi4 ming4 sheng4 ling2] 哈利波特与致命圣灵 hartnäckig [nan2 zhi4] 难治 hat heilende Wirkung, hat Heilkraft [you3 zhi4 bing4 xiao4 li4] 有治病效力 hat Willenskraft (V)willenstark, ehrgeizig (Adj) [you3 zhi4 qi4] 有志气 Hatano Hideharu (Eig, Pers, 1541 - 1579) [bo1 duo1 ye3 xiu4 zhi4] 波多野秀治 hauptamtlich (Adj) [quan2 ri4 zhi4] 全日制 Hauptsicherung (S) [zong3 bao3 xian3 zhuang1 zhi4] 总保险装置 hauseigene Drucksachen (S, Wirtsch) [gong1 si1 zi4 zhi4 de5 yin4 shua4 pin3] 公司自制的印刷品 Haushaltskontrolle (S) [yu4 suan4 kong4 zhi4] 预算控制 Hauszeitschrift (S) [gong1 si1 za2 zhi4] 公司杂志 Hebelsteuerung (S) [gang1 gan3 kong4 zhi4] 杠杆控制 Heberfeuchtwerk [bai3 dong4 gun3 shu1 shui3 zhuang1 zhi4] 摆动辊输水装置 heberloses Farbwerk [wu2 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3 shu1 mo4 zhuang1 zhi4] 无摆动式传墨辊输墨装置 Hedschas (Eig, Geo) [han4 zhi4] 汉志 Hedschasbahn (Gesch) [han4 zhi4 tie3 lu4] 汉志铁路 Hefteinrichtung (S) [xian4 ding4 zhuang1 zhi4] 线订装置 Heiji-Rebellion (S, Gesch) [ping2 zhi4 zhi1 luan4] 平治之乱 heilbar [ke3 yi1 zhi4] 可医治 heilbar (Adj) [ke3 zhi4 liao2] 可治疗 heilbar (Adj) [ke3 zhi4 yu4] 可治愈 heilen, Krankheit heilen (V, Med)heilende, heilkräftige (Adj, Med)therapeutisch (Adj, Med) [zhi4 bing4] 治病 Heilige Drei Könige (Eig, Pers) [san1 zhi4 zhe3] 三智者 heilsam [you3 zhi4 liao2 zuo4 yong4] 有治疗作用 Heilung, behandeln (Med) [zhi4] 治 Heißlufttrockner [re4 feng1 gan1 zao4 zhuang1 zhi4] 热风干燥装置 Heizkörper (S) [nuan3 fang2 zhuang1 zhi4] 暖房装置 Heiztechnik (Tech) [jia1 re4 zhuang1 zhi4] 加热装置 Heizung (S) [nuan3 qi4 zhuang1 zhi4] 暖气装置 helle Anzeige [qing1 xi1 de5 biao1 zhi4] 清晰的标志 hemmen, vermeiden, unterdrücken (V)sperren, blockieren (V) [yi4 zhi4] 抑制 Hemmer,Inhibitor, Hemmstoff (S, Chem) [yi4 zhi4 ji4] 抑制剂 Hemmung, Sperrung, Unterdrückung, Inhibition, Blockierung (S) [yi4 zhi4 zuo4 yong4] 抑制作用 Hemmungen haben (V) [ju4 you3 yi4 zhi4 qing1 xiang4] 具有抑制倾向 Herd (S) [jia1 de5 biao1 zhi4] 家的标志 hermitisch konjugiert (Adj, Phys) [e4 mi3 gong4 zhi4] 厄米共置 herrschende Klasse [tong3 zhi4 jie1 ji2] 统治阶级 herstellen (V) [zhi4 zuo4] 制作 herstellen (V)verursachen (V) [zhi4 zao4] 制造 herstellen, darstellen, präparieren (V) [zhi4 bei4] 制备 herstellen, machen, fabrizieren, erzeugen (V) [zhi4 zuo4] 制做 Hersteller (S) [zhi4 zao4 shang1] 制造商 Hersteller (S) [zhi4 zao4 ye4 zhe3] 制造业者 Hersteller (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 chang3 jia1] 制造厂家 Hersteller, Produzent (S) [zhi4 zao4 chang3] 制造厂 Hersteller, Produzentin (S) [zhi4 zuo4 zhe3] 制作者 Herstellung durch den Lizenznehmer (V, Rechtsw) [tong1 guo4 xu3 ke3 zheng4 mai3 fang1 zhi4 zao4] 通过许可证买方制造 Herstellung und Vertrieb [zhi4 zao4 he2 xiao1 shou4] 制造和销售 Herstellungsdatum (S) [zhi4 zao4 ri4 qi1] 制造日期 Herstellungstechnik (S, Chem) [zhi4 bei4 gong1 yi4] 制备工艺 Herstellungstechnik, Fertigungstechnik (S) [zhi4 zao4 gong1 yi4] 制造工艺 Herstellungsverfahren, Gewinnung (S) [zhi4 fa3] 制法 heterogen (Adj)inkonsequent (Adj) [qian2 hou4 bu4 yi1 zhi4] 前后不一致 heute, bis heute, bisher [zhi4 jin1] 至今 Hexadezimalsystem [shi2 liu4 jin4 zhi4] 十六进制 Hierarchie (S) [seng1 lü3 zheng4 zhi4] 僧侣政治 hierher kopieren (V, EDV) [fu4 zhi4 dao4 dang1 qian2 wei4 zhi4] 复制到当前位置 Higgs-Mechanismus (S, Phys) [xi1 ge2 si1 ji1 zhi4] 希格斯机制 High-Level Data Link Control (S, EDV) [gao1 ji2 shu4 ju4 lian4 lu4 kong4 zhi4] 高级数据链路控制 Highendqualität (S) [you1 yi4 zhi4 liang4] 优异质量 Highendqualität serienmäßig (S) [gao1 pin3 zhi4 pi1 liang4 sheng1 chan3] 高品质批量生产 Hilfsantrieb (S) [fu3 zhu4 zhuan4 dong4 zhuang1 zhi4] 辅助传动装置 Hilfsgerät (S) [fu3 zhu4 zhuang1 zhi4] 辅助装置 Hinweisschild (S) [zhi3 shi4 biao1 zhi4] 指示标志 Hirnrinde (S) [pi2 zhi4] 皮质 Hirudin (ein Polypeptid) (Med) [shui3 zhi4 su4] 水蛭素 Hitzeschild (S) [re4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 热保护装置 Hồ Chí Minh, vietnamesischer Revolutionär und Politiker, Premierminister (1945-1955) und Präsident (1955-1969) der Demokratischen Republik Vietnam. (Eig, Pers, 1890 - 1969) [hu2 zhi4 ming2] 胡志明 Hồ-Chí-Minh-Pfad (S, Gesch) [hu2 zhi4 ming2 xiao3 dao4] 胡志明小道 hochgradig krankheitserregend (Adj, Med) [gao1 zhi4 bing4 xing4] 高致病性 hochqualifiziert, kompetent (Adj) [gao1 su4 zhi4] 高素质 Hochschulbildung, Hochschulausbildung (S) [gao1 deng3 jiao4 yu4 ti3 zhi4] 高等教育体制 Hochsitz (S) [gao1 zhi4 zuo4 wei4] 高置座位 höchst, höchste (Adj)höchstens (Adj) [zhi4 gao1] 至高 höchstens [zhi4 duo1] 至多 hochwertig [gao1 zhi4] 高质 hochwertig [you1 zhi4] 优质 hochwertig, hochqualitativ, hohes Qualitätsniveau, Highend-Qualität, hohes Qualitätsniveau (Adj) [gao1 zhi4 liang4] 高质量 hochwertiger Druck (S) [gao1 zhi4 liang4 de5 yin4 shua4] 高质量的印刷 hochwertiges Produkt (S) [gao1 zhi4 liang4 chan3 pin3] 高质量产品 hohe Druckqualitat [gao1 yin4 shua4 zhi4 liang4] 高印刷质量 Höhenlage (S, Geo) [gao1 cheng2 wei4 zhi4] 高程位置 hohes Ideal od. Ziel haben, starke Wille, großen Ehrgeiz (S, Psych) [zhuang4 zhi4] 壮志 Hollands Politik (S, Pol)Politik der Niederlande (S, Pol)Politisches System der Niederlande (S, Pol)Politisches System von Holland (S, Pol) [he2 lan2 zheng4 zhi4] 荷兰政治 Holzblasintrument (S, Mus) [mu4 zhi4 guan3 yue4 qi4] 木制管乐器 Holzbude (S) [mu4 zhi4 de5 jian3 yi4 peng2 wu1] 木制的简易棚屋 hölzern, aus Holz gemacht (Adj) [mu4 zhi4] 木制 hölzern, steif (Adj) [jiang1 zhi4] 僵滞 Holzprodukt (S) [mu4 zhi4 pin3] 木制品 Holzspielzeug (S) [mu4 zhi4 wan2 ju4] 木制玩具 Homo sapiens [zhi4 ren2] 智人 Homo sapiens idaltu [chang2 zhe3 zhi4 ren2] 长者智人 homogen (Adj) [jun1 zhi4] 均质 homogen (V) [tong2 zhi4 de5] 同质的 homogenisieren (V) [tong2 zhi4 hua4] 同质化 Homogenität (S, Bio) [tong2 zhi4 xing4] 同质性 Homogenität (S, Phys) [tong2 zhi4 liang4 xing4] 同质量性 Hongkong Land (Org) [xiang1 gang3 zhi4 de5] 香港置地 Huang Chih-hsiung (Eig, Pers, 1976 - ) [huang2 zhi4 xiong2] 黄志雄 Huangnan (Geo) [huang2 nan2 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 黄南藏族自治州 Humanität-Rechtschaffenheit-Anständigkeit-Weisheit :die vier wichtigsten Tugenden (S) [ren2 yi4 li3 zhi4] 仁义礼智 Humus (S) [fu3 zhi2 zhi4] 腐殖质 Hutmacher (S)Hutmacherin (S) [zhi4 mao4 ren2] 制帽人 Hütten- und Walzwerktechnik (S) [ye3 lian4 he2 ya4 zhi4 ji4 shu4] 冶炼和轧制技术 Hydraulik, Hydraulikaggregat (S) [ye4 ya1 zhuang1 zhi4] 液压装置 hydraulisch (Adj) [you2 ye4 ya1 kong4 zhi4] 由液压控制 hydraulische Steuerung (S) [ye4 ya1 kong4 zhi4] 液压控制 hydraulische Steuerung (S) [ye4 ya1 kong4 zhi4 zhuang1 zhi4] 液压控制装置 hydraulisches Getriebe (S) [ye4 ya1 zhuan4 dong4 zhuang1 zhi4] 液压传动装置 Hyper Text Markup Language, HTML (S, EDV) [chao1 wen2 ben3 zhi4 biao3 yu3 yan2] 超文本置表语言 Hyperbare Oxygenierung (Med) [gao1 ya1 yang3 zhi4 liao2] 高压氧治疗 hypothekarisch (Adj) [dian3 zhi4] 典质 Hysterese (S, Chem) [zhi4 hou4 xian4 xiang4] 滞后现象 ID-Nummer, Identifikationsnummer (S) [biao1 zhi4 hao4 ma3] 标识号码 Ideal (S) [zhi4 xiang4] 志向 Ideal, Wille, Ziel (S)schriftl. Aufzeichung, Annalen, Geschichte [zhi4] 志 Ideal, Wunsch, Wunschtraum (S)freiwillig (Adj) [zhi4 yuan4] 志愿 Identifizierung von Leistungsträgern (S) [fu2 wu4 ji1 gou4 zi1 ge2 he2 zhi4 liang4 jian4 ding4] 服务机构资格和质量鉴定 IED [jian3 yi4 bao4 zha4 zhuang1 zhi4] 简易爆炸装置 Ili [yi1 li2 ha1 sa4 ke4 zi4 zhi4 zhou1] 伊犁哈萨克自治州 im Einklang mit der Natur [yu2 da4 zi4 ran2 xie2 diao4 yi1 zhi4] 于大自然协调一致 im Einklang mit der Natur [yu3 da4 zi4 ran2 xie2 diao4 yi1 zhi4] 与大自然协调一致 im Einklang mit … [yu3 … xie2 diao4 yi1 zhi4] 与…协调一致 Imabari (Geo) [jin1 zhi4 shi4] 今治市 Imagesetting [cheng2 xiang4 zhi4 ban3] 成象制版 immateriell (Adj)unkörperlich (Adj) [fei1 wu4 zhi4] 非物质 Immaterielles Kulturerbe [fei1 wu4 zhi4 wen2 hua4 yi2 chan3] 非物质文化遗产 Immunosuppressivum (S) [mian3 yi4 yi4 zhi4 ji4] 免疫抑制剂 Imperium (Pol) [tong3 zhi4 quan2] 统治权 in der halben Melone serviert (V) [zhi4 yu2 ban4 ge4 xi1 gua1 zhong1 duan1 shang4] 置于半个西瓜中端上 In der Ruhe liegt die Kraft [ning2 jing4 zhi4 yuan3] 宁静致远 in Deutschland hergestellt, made in Germany (Adj, Wirtsch) [de2 guo2 zhi4 zao4] 德国制造 in dichten Reihen, dicht gedrängt [lin2 ci4 zhi4 bi3] 鳞次栉比 in schöner Unordnungunregelmäßige Anordnung mit schönem Effekt [cuo4 luo4 you3 zhi4] 错落有致 indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) [bu4 zhi4 ke3 fou3] 不置可否 indirekte Schützensteuerung (S) [jian4 jie1 jie1 chu4 qi4 kong4 zhi4] 间接接触器控制 Industrieerzeugnis (S) [gong1 ye4 zhi4 cheng2 pin3] 工业制成品 Inferiores Gut (S, Wirtsch) [lie4 zhi4 shang1 pin3] 劣质商品 Infrarottrockner (Phys) [hong2 wai4 xian4 gan1 zao4 zhuang1 zhi4] 红外线干燥装置 initialisieren [yu4 zhi4] 预置 inkontinent (Adj) [bu4 neng2 zi4 zhi4] 不能自制 Inkontinenz (S) [shi1 jin4 kong4 zhi4 li4 sang4 shi1 bu4 neng2 zi4 zhi4] 失禁控制力丧失不能自制 Innenausstattung (S) [nei4 bu4 bu4 zhi4] 内部布置 innerbetriebliche Erfolgskontrolle [nei4 bu4 kong4 zhi4] 内部控制 Institut d'études politiques de Paris [ba1 li2 zheng4 zhi4 xue2 yuan4] 巴黎政治学院 Institutionalisieren (S) [zhi4 du4 hua4] 制度化 institutionalisiert [zhi4 du4 hua4 de5] 制度化的 Institutionenökonomik (Wirtsch) [zhi4 du4 jing1 ji4 xue2] 制度经济学 integrieren, einbauen., integriert (Adj) [nei4 zhi4] 内置 integrierte Einziehvorrichtung (S, EDV) [nei4 zhuang1 chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4] 内装穿纸装置 intellektuell (Adj) [gao1 zhi4 shang1] 高智商 intellektuell (Adj) [you3 li3 zhi4] 有理智 intellektuell (Adj) [you3 zhi4 li4] 有智力 intelligent (Adj) [zhi4 shang1 gao1] 智商高 Intelligent Design [zhi4 neng2 she4 ji4 lun4] 智能设计论 intelligent konstruiert [zhi4 neng2 hua4] 智能化 intelligent konstruiert, mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein [zhi4 neng2 hua4 de5] 智能化的 intelligente Werkstoffe [zhi4 neng2 cai2 liao4] 智能材料 intelligente Datenstation (Phys) [zhi4 neng2 zhong1 duan1] 智能终端 intelligente elektronische Ausrüstung (S) [zhi4 neng2 dian4 zi3 she4 bei4] 智能电子设备 Intelligentes Haus (S) [zhi4 neng2 jian4 zhu4] 智能建筑 Intelligenz (S) [zhi4 li4] 智力 intelligenzintensiv (Adj) [zhi4 li4 ji1 mi4 xing4] 智力机密性 Intelligenzquotient [zhi4 shang1] 智商 Intelligenztest (S) [zhi4 li4 ce4 yan4] 智力测验 intelligibel (Adj) [zhi3 neng2 yong4 zhi4 li4 liao3 jie3] 只能用智力了解 intensiv [shen1 ru4 xi4 zhi4] 深入细致 interessieren, Anteil (S)Laune, Interesse (S) [xing4 zhi4] 兴致 Internat (S) [ji4 su4 zhi4 xue2 xiao4] 寄宿制学校 International Chemical Identifier (Chem) [guo2 ji4 hua4 he2 wu4 biao1 zhi4] 国际化合物标识 Internationale Politik und Internationale Beziehungen [guo2 ji4 zheng4 zhi4 yu3 guo2 ji4 guan1 xi4] 国际政治与国际关系 Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte [gong1 min2 quan2 li4 he4 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1] 公民权利和政治权利国际公约 Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4 yu3 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1] 公民权利与政治权利国际公约 Internationales Einheitensystem, SI-Einheitensystem (Système international d’unités) (S, Phys) [guo2 ji4 dan1 wei4 zhi4] 国际单位制 internationales System [guo2 ji4 zhi4 du4] 国际制度 Internet Control Message Protocol [hu4 lian2 wang3 kong4 zhi4 xiao1 xi2 xie2 yi4] 互联网控制消息协议 Internet Control Message Protocol [yin1 te4 wang3 kong4 zhi4 xiao1 xi5 xie2 yi4] 因特网控制消息协议 Ionisiereinrichtung (S) [dian4 li2 zhuang1 zhi4] 电离装置 irden [tao2 zhi4] 陶制 Isolator (S) [ge2 yin1 zhuang1 zhi4] 隔音装置 Isolator (S) [jue2 yuan2 zhuang1 zhi4] 绝缘装置 isomer (Adj) [tong2 zhi4 yi4 gou4] 同质异构 Isopren (S, Chem) [xiang4 jiao1 ji1 zhi4] 橡胶基质 ISRC [guo2 ji4 biao1 zhun3 yin1 xiang4 zhi4 pin3 bian1 ma3] 国际标准音像制品编码 Jade (S) [yu4 zhi4] 玉制 Jeder zahlt für sich selbst [A A zhi4] AA制 Jeju-do (Geo) [ji4 zhou1 te4 bie2 zi4 zhi4 dao4] 济州特别自治道 Jerry Yang (Eig, Pers, 1968 - ) [yang2 zhi4 yuan3] 杨致远 Jigorō Kanō [jia1 na4 zhi4 wu3 lang2] 嘉纳治五郎 Jijeung of Silla (Eig, Pers, - 514) [zhi4 zheng4 wang2] 智证王 Jinggu (Geo) [jing3 gu3 dai3 zu2 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 景谷傣族彝族自治县 Jinji of Silla (Eig, Pers, - 579) [zhen1 zhi4 wang2] 真智王 jm einen Gruß übermitteln (oder überbringen); an jn einen Gruß ausrichten; grüßen [zhi4 yi4] 致意 Jonathan Woodgate (Eig, Pers, 1980 - ) [huo2 ji1 zhi4] 活基治 Journal (S) [gong1 zuo4 ri4 zhi4] 工作日志 Journal (S) [hang2 hai3 ri4 zhi4] 航海日志 Journal of Biological Chemistry (Bio) [sheng1 wu4 hua4 xue2 za2 zhi4] 生物化学杂志 Joystick [kong4 zhi4 gan1] 控制杆 Jüdisches Autonomes Gebiet (S) [you2 tai4 zi4 zhi4 zhou1] 犹太自治州 Jun Ji-hyun (Eig, Pers, 1981 - ) [quan2 zhi4 xian2] 全智贤 jung, kindisch, unreif [zhi4] 稚 junges Hähnchen [nian2 qing1 you4 zhi4 de5 nü3 zi3] 年轻幼稚的女子 Jury (Rechtsw) [pei2 shen3 zhi4] 陪审制 Just-in-time-Produktion (S) [zhi4 ling2 ku4 cun2 sheng1 chan3] 制零库存生产 Just-in-time-Produktion (S) [zhun3 shi2 sheng1 chan3 zhi4] 准时生产制 Juxtaposition (S) [bing4 zhi4] 并置 K.-o.-System (S, Sport) [tao2 tai4 zhi4] 淘汰制 Kabelmodem [dian4 lan3 tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4] 电缆调制解调器 Kakaoprodukt (S) [ke3 ke3 zhi4 pin3] 可可制品 Kälte (S) [zhi4 leng3] 致冷 Kälte..., Kälteerzeugung (S) [zhi4 leng3] 制冷 Kälteindustrie (S) [zhi4 leng3 gong1 ye4] 制冷工业 Kältekompressor, Kälteverdichter (S) [zhi4 leng3 ya1 suo1 ji1] 制冷压缩机 Kälteleistung (S) [zhi4 leng3 liang4] 制冷量 Kältemittel (S) [zhi4 leng3 ji4] 制冷剂 Kältesatz (S) [zhi4 leng3 ji1 zu3] 制冷机组 Kalziumkarbonat ausgefällt (S) [qing1 zhi4 tan4 suan1 gai4] 轻质碳酸盖 Kameraden (pl), Kollegen (pl) (S, Wirtsch)Genossen (pl) (S, Pol)Homosexuelle (S) [tong2 zhi4 men5] 同志们 Kamerateam [she4 zhi4 zu3] 摄制组 Kampagne (S) [zheng4 zhi4 xuan1 chuan2 huo2 dong4] 政治宣传活动 Kampfwille, Wille zum Kämpfen (S, Psych) [dou4 zhi4] 斗志 Kantenschneidapparat [qie1 bian1 zhuang1 zhi4] 切边装置 Kapazität (S) [zhi4 zao4 neng2 li4] 制造能力 Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker (S) [che1 shen1 he2 qi4 che1 zhi4 zao4 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1] 车身和汽车制造机械修理工 Karrenantrieb (Hochdruckmaschine) (Tech) [ban3 tai2 qu1 dong4 zhuang1 zhi4] 版台驱动装置 Kartenzeichner, Kartograf (S) [di4 tu2 hui4 zhi4 zhe3] 地图绘制者 Kartograf [di4 tu2 hui4 zhi4 yuan2] 地图绘制员 Kartografie (S, Geo) [di4 tu2 hui4 zhi4 shu4] 地图绘制术 kartographisch (Adj) [zhi4 tu2 xue2] 制图学 Kartonführung (S) [zhi3 ban3 dao3 xiang4 zhuang1 zhi4] 纸板导向装置 karzinogen [zhi4 ai2 wu4] 致癌物 Karzinogen (S) [zhi4 ai2 yin1 su4] 致癌因素 käsen (V) [zhi4 gan1 lao4] 制干酪 Kassettenfarbwerk [ke3 geng1 huan4 de5 shu1 mo4 zhuang1 zhi4] 可更换的输墨装置 Kassettenlaufwerk (Tech) [he2 shi4 ci2 dai4 zou3 dai4 zhuang1 zhi4] 盒式磁带走带装置 Kaste (S) [zhong3 xing4 zhi4 du4] 种姓制度 Kastenauslage (Druckw) (S) [sheng4 ye4 dou4 shi4 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4] 盛页斗式收纸装置 Katalysator, Kat (S) [qi4 che1 wei3 qi4 jing4 hua4 zhuang1 zhi4] 汽车尾气净化装置 Käuferschutz (S) [gu4 ke4 bao3 hu4 ji1 zhi4] 顾客保护机制 Kaufzurückhaltung (S) [gou4 wu4 jie2 zhi4] 购物节制 Keilriemenantrieb (S) [san1 jiao3 pi2 dai4 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4] 三角皮带传动装置 kennzeichnen, Fahne (S) [zhi4] 帜 Kennzeichnungsblock (S) [biao1 zhi4 mo2 kuai4] 标识模块 Keramikbranche, Keramikindustie (S) [zhi4 tao2 ye4] 制陶业 Keramiker (S) [tao2 qi4 zhi4 zao4 zhe1] 陶器制造者 Keramiker (S)Töpfer (S)Töpferin (S) [zhi4 tao2 gong1 ren2] 制陶工人 Keratin (S)hornig (Adj) [jiao3 zhi4] 角质 Kernantrieb (S) [zhi3 xin4 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4] 纸芯传动装置 Kernbremse (S) [zhi3 xin4 zhi4 dong4 qi4] 纸芯制动器 Ketuvim [shi1 ge1 zhi4 hui4 shu1] 诗歌智慧书 Kfz-Erwerbssteuer (S, Wirtsch) [che1 liang4 gou4 zhi4 shui4] 车辆购置税 Kick-down (S) [huan4 di1 dang3 zhuang1 zhi4] 换低挡装置 Kindergarten (S) [you4 zhi4 yuan2] 幼稚园 Kinderlähmung, Polio, Poliomyelitis (eine Kinderkrankheit) (S, Med) [ji2 sui3 hui1 zhi4 yan2] 脊髓灰质炎 Kindertagesstätte (S)Kita (S) [quan2 ri4 zhi4 tuo1 er2 suo3] 全日制托儿所 kindlich, Kindlichkeit (Adj) [zhi4 qi4] 稚气 King George Island (Eig, Geo) [qiao2 zhi4 wang2 dao3] 乔治王岛 Kitchee SC (ein Verein aus Hong Kong) [jie2 zhi4] 杰志 Kizilsu (Bezirk in Kirgisien) (Geo) [ke4 zi1 lei1 su1 ke1 er3 ke4 zi1 zi4 zhi4 zhou1] 克孜勒苏柯尔克孜自治州 Klage einreichen [zuo4 wei2 yuan2 gao4 su4 zhi4 fa3 yuan4 qi3 su4] 作为原告诉至法院起诉 Klassische Konditionierung (S, Psych) [gu3 dian3 zhi4 yue1] 古典制约 Klavier- und Cembalobauer (S, Mus) [gang1 qin2 zhi4 zao4 jiang4] 钢琴制造匠 Klebeeinrichtung (S, Tech) [zhan1 jie1 zhuang1 zhi4] 粘接装置 Kleber (S) [fu1 zhi4] 麸质 Kleindeutsche Lösung (S, Pol) [xiao3 de2 yi4 zhi4] 小德意志 Klemmeinrichtung, Klemmvorrichtung, Einspannvorrichtung (S) [jia1 jin3 zhuang1 zhi4] 夹紧装置 Klemmenanordnung (S) [jia2 zi5 pei4 zhi4] 夹子配置 Klemmkörper (S, Tech) [ni4 zhi3 zhuang1 zhi4] 逆止装置 Klimapolitik (S, Pol)Klimaschutzpolitik [zheng4 zhi4 qi4 hou4] 政治气候 Klischeeanstalt [zhi4 ban3 suo3] 制版所 Klischeebiegeapparat (S) [tu1 tu2 ban3 wan1 ban3 zhuang1 zhi4] 凸图版弯版装置 Klischeeherstellung (S) [tu1 tu2 ban3 zhi4 ban3] 凸图版制版 Klischeeherstellung (S) [tu1 tu2 ban3 zhi4 zuo4] 凸图版制作 Klischeur (S) [zhi4 ban3 gong1 ren2] 制版工人 kluges und fleißiges Volk (S) [qin2 lao2 zhi4 hui4 de5 ren2 min2] 勤劳智慧的人民 Klugheit, Lebensweisheit (= Lebenserfahrung) (S)Wissen (S)Wissenschaft (S)Zhi (Eig, Fam) [zhi4] 智 Knochenerweichung (S) [gu3 zhi4 ruan3 hua4] 骨质软化 kochen (V) [peng1 zhi4] 烹制 Kohliger Chondrit [tan4 zhi4 qiu2 li4 yun3 shi2] 碳质球粒陨石 Kokuji [ri4 zhi4 han4 zi4] 日制汉字 Kollegialität (S, Pol) [gong4 zhi4] 共治 Kollektive Intelligenz [qun2 ti3 zhi4 hui4] 群体智慧 kollektiver Betrieb (S, Wirtsch) [ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4] 集体所有制企业 kombiniertes Farbfeuchtwerk (Tech) [shu1 mo4 shu1 shui3 hun4 he2 zhuang1 zhi4] 输墨输水混合装置 Kommandohöhe [zhi4 gao1 dian3] 制高点 kommen überein (S)Einstimmigkeit (S) [yi1 zhi4 tong2 yi4] 一致同意 kompensierter Geschwindigkeitsregler (S) [su4 du4 bu3 chang2 de5 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4] 速度补偿的传动装置 Komponentenbezeichung (S) [cheng2 fen4 biao1 zhi4] 成分标识 Kompressionskälteerzeugung (S) [ya1 suo1 shi4 zhi4 leng3] 压缩式制冷 Konfektion (S) [cheng2 pi1 zhi4 zuo4 de5 yi1 fu5] 成批制作的衣服 Konfigurationsplanung (S) [she4 bei4 pei4 zhi4 ji4 hua4] 设备配置计划 Konfigurationswert (S) [she4 zhi4 zhi2] 设置值 Konfigurierbarkeit (S) [pei4 zhi4 neng2 li4] 配置能力 Konfrontation, sich einander gegenüberstehen (V) [dui4 zhi4] 对峙 Konfrontationskurs (S) [dui4 zhi4 guo4 cheng2] 对峙过程 konfrontieren (V) [shi3 dui4 zhi4] 使对质 kongenial (Adj) [tong2 deng3 zhi4 li4] 同等智力 Konkretion (eine Mineralmasse) (S, Geol) [kuang4 wu4 zhi4 ning2 jie2] 矿物质凝结 Konsens (S)Mitwirkung (S)mitwirken (V) [yi4 jian4 yi1 zhi4] 意见一致 konsequent (Adj) [qian2 hou4 yi1 zhi4] 前后一致 Konservenfabrikation (S) [guan4 tou5 zhi4 zao4] 罐头制造 konsistent (Adj) [yi1 zhi4 de5] 一致的 Konstabler (Rechtsw) [zhi4 an1 guan1] 治安官 Konstitutionelle Monarchie (S) [jun1 zhu3 li4 xian4 zhi4] 君主立宪制 konstitutiv, substantiell (Adj) [shi2 zhi4 xing4 de5] 实质性的 Konstruktionsteam (S) [yan2 zhi4 she4 ji4 zu3] 研制设计组 Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Pol)Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Pol) [zhong1 guo2 ren2 min2 zheng4 zhi4 xie2 shang1 hui4 yi4] 中国人民政治协商会议 Konsumentenzeitschrift, Verbraucherzeitschrift (V) [xiao1 fei4 zhe3 za2 zhi4] 消费者杂志 kontaktfreie Auslage (Druckw) (S) [wu2 jie1 chu4 de5 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4] 无接触的收纸装置 Kontamination (S) [fang4 she4 xing4 wu4 zhi4 wu1 ran3] 放射性物质污染 Konti-Röster (S) [lian2 xu4 bei4 zhi4 ji1] 连续焙制机 Kontinuummechanik (S, Phys)Strömungslehre, Strömungstechnik (S) [lian2 xu4 jie4 zhi4 li4 xue2] 连续介质力学 Kontrolle, Steuerung (S) etw. in der Gewalt haben, lenken, beherrschen, kontrollieren (V) [kong4 zhi4] 控制 Kontrollernetzwerk (S) [kong4 zhi4 qi4 wang3 luo4] 控制器网络 kontrollierbar (Adj) [neng2 kong4 zhi4] 能控制 kontrolliert (Adj) [zhi4 zhi3 liao3] 制止了 Kontrollkeil (S) [kong4 zhi4 guang1 xie1] 控制光楔 Kontrolllampe (S) [kong4 zhi4 deng1] 控制灯 Kontrollmechanismus (S) [yue1 shu4 ji1 zhi4] 约束机制 Kontrollmethode (S) [kong4 zhi4 fang1 fa3] 控制方法 Kontrollprogramm (S) [kong4 zhi4 cheng2 xu4] 控制程序 Kontrollraum (S) [kong4 zhi4 shi4] 控制室 Kontrolltheorie (S) [kong4 zhi4 li3 lun4] 控制理论 Kontrollturm (S) [kong4 zhi4 ta3] 控制塔 Kontrollzeichen (S)Prüfzeichen (S) [jian3 yan4 biao1 zhi4] 检验标志 Konturkontrollsystem (S) [lun2 kuo4 kong4 zhi4 xi4 tong3] 轮廓控制系统 koordinatengesteuerter Seitenumbruch [zuo4 biao1 kong4 zhi4 de5 pin1 ban3] 坐标控制的拼版 Kopie [fu4 zhi4 tu2] 复制图 kopieren (V) [fu4 zhi4] 复制 kopieren und einfügen (copy & paste) (EDV) [fu4 zhi4 zhan1 tie1] 复制粘贴 kopieren von CD DVD (V, EDV) [fu4 zhi4 guang1 pan2] 复制光盘 Kopierer (S) [fu4 zhi4 ji1] 复制机 Kopiermessstreifen [pu4 guang1 kong4 zhi4 tiao2] 曝光控制条 kopiert (Adj)nachgemacht (Adj)unecht (Adj) [fang3 zhi4 de5] 仿制的 Koralle (S) [shan1 hu2 zhi4 wan2 ju4] 珊瑚制玩具 Körperspender (S) [yi2 ti3 juan1 xian4 zhi4 yuan4 zhe3] 遗体捐献志愿者 Korrektureinrichtung an Plattenhinterkante (Tech) [yin4 ban3 hou4 bian1 yuan2 xiao4 zheng4 zhuang1 zhi4] 印版后边缘校正装置 Kostenüberwachung (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 kong4 zhi4] 成本控制 Krachmacher (S) [zao4 yin1 zhi4 zao4 zhe1] 噪音制造者 Krämer (S) [la4 zhu2 zhi4 zao4 zhe1] 蜡烛制造者 Krankenversicherungssystem (S) [yi1 liao2 bao3 xian3 zhi4 du4] 医疗保险制度 Krankheitseindämmung (S) [ji2 bing4 kong4 zhi4] 疾病控制 Krankheitsentwicklung (S, Med) [fa1 bing4 ji1 zhi4] 发病机制 krankheitserregend [zhi4 bing4] 致病 Kräuseleinrichtung (S) [juan3 qu1 zhuang1 zhi4] 卷曲装置 krebserregend, karzinogen (Adj, Med) [zhi4 ai2] 致癌 Kreis Dongzhi (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [dong1 zhi4 xian4] 东至县 Kreis Jiuzhi (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [jiu3 zhi4 xian4] 久治县 Kreis Lezhi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [le4 zhi4 xian4] 乐至县 Kreis Zhidoi (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [zhi4 duo1 xian4] 治多县 Kreis Zhouzhi (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [zhou1 zhi4 xian4] 周至县 Kreisel (S) [hui2 xuan2 zhuang1 zhi4] 回转装置 Kreuzblumenwurzel (S) [yuan3 zhi4] 远志 Kreuzstapelauslage (S) [jiao1 cha1 dui1 ji1 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4] 交叉堆积收纸装置 kreuzweise Auslage (S, Ess) [jiao1 cha1 shi4 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4] 交叉式收纸装置 Krippenplätze (S)places in a day-nursery [you4 zhi4 yuan2 kong1 wei4] 幼稚园空位 kritische Masse (S, Phys) [lin2 jie4 zhi4 liang2] 临界质量 kritische Masse (S, Phys) [lin2 jie4 zhi4 liang4] 临界质量 Krücke (S) [fang4 zhi4 jiao3 gen1 de5 bu4 fen5] 放置脚跟的部份 Kuandian [kuan1 dian4 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4] 宽甸满族自治县 Kugelstoßen (S, Sport) [zhi4 qian1 qiu2] 掷铅球 Kühlaggregat (S) [leng3 que4 zhuang1 zhi4] 冷却装置 Kühlmittel (S) [zhi4 leng3 ji4] 致冷剂 Kühlwalzenwascheinrichtung (Offsetdruck) (S) [leng3 que4 gun3 qing1 xi3 zhuang1 zhi4] 冷却辊清洗装置 kulturelle Bildung (S) [wen2 hua4 su4 zhi4] 文化素质 kulturpolitisch (Adj) [wen2 hua4 zheng4 zhi4] 文化政治 kulturpolitisch (Adj) [zheng4 zhi4 wen2 hua4] 政治文化 künstliche Intelligenz (Eig) [ren2 gong1 zhi4 hui4] 人工智慧 Künstliche Intelligenz (S) [ren2 gong1 zhi4 neng2] 人工智能 Kupplungsposition (S) [li2 he2 qi4 wei4 zhi4] 离合器位置 Kürschner (Handwerker, der Tierfelle zu Pelzkleidung verarbeitet) (S) [zhi4 mao2 pi2 yi1 gong1 ren2] 制毛皮衣工人 Kürschner (S) [mao2 pi2 yi1 zhi4 zuo4 gong1] 毛皮衣制作工 Kurt Georg Kiesinger (Eig, Pers, 1904 - 1988) [ku4 er3 te4 qiao2 zhi4 ji1 xin1 ge2] 库尔特乔治基辛格 kurvengesteuert [you2 tu1 lun2 kong4 zhi4] 由凸轮控制 Kurzfarbwerk [duan3 mo4 lu4 shu1 mo4 zhuang1 zhi4] 短墨路输墨装置 Kurzfarbwerk [wu2 jian4 shi4 zhuo2 se4 zhuang1 zhi4] 无键式着色装置 Kurzschlussschutz (S) [duan3 lu4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 短路保护装置 Kybernetik (S) [kong4 zhi4 lun4] 控制论 Laboratorium (S) [zhi4 yao4 chang3] 制药场 Laboratorium (S) [zhi4 zuo4 suo3] 制作所 Lackierwerk, Lackmodul (Druckw) [shang4 guang1 zhuang1 zhi4] 上光装置 Lage der Einbauorte (S) [an1 zhuang1 di4 dian3 de5 wei4 zhi4] 安装地点的位置 Lage und Anordnung der Druckkontrollstreifen (S) [an1 fang4 yin4 shua4 ce4 kong4 tiao2 de5 wei4 zhi4] 安放印刷测控条的位置 Lagegenauigkeit (S) [wei4 zhi4 jing1 que4 du4] 位置精确度 Lagetoleranz (S) [wei4 zhi4 gong1 cha1] 位置公差 lamellierend (V)laminieren (V) [zhi4 bo2] 制箔 lamellierend (V)laminieren (V) [zhi4 cheng2 bo2 ban3] 制成薄板 Land Rover (S)Landrover (S) [ying1 guo2 zhi4 zao4] 英国制造 Land València [ba1 lun2 xi1 ya4 zi4 zhi4 qu1] 巴伦西亚自治区 Ländereinstellung (S) [qu1 yu4 she4 zhi4] 区域设置 Landvermessung (S) [di4 zhi4 tan4 ce4] 地质探测 Langeweile (S) [zhi4 xi2 gan3] 窒息感 Längs-und Querperforation (S) [zong4 xiang4 he2 heng2 xiang4 da3 kong3 zhuang1 zhi4] 纵向和横向打孔装置 Längschneideeinrichtung (S) [zong4 xiang4 cai2 qie1 zhuang1 zhi4] 纵向裁切装置 Längsklebeeinrichtung (S) [zong4 xiang4 zhan1 jie1 zhuang1 zhi4] 纵向粘接装置 Längsleimung (S) [zong4 xiang4 shang4 jiao1 zhuang1 zhi4] 纵向上胶装置 Längsperforation (S, Tech) [zong4 xiang4 da3 kong3 zhuang1 zhi4] 纵向打孔装置 Längsschneideeinrichtung (S, Tech) [zong4 qie1 zhuang1 zhi4] 纵切装置 Laser [ji1 guang1 zhuang1 zhi4] 激光装置 Laserlenkwaffe (S) [ji1 guang1 zhi4 dao3 wu3 qi4] 激光制导武器 Laserplattenherstellung (S, Lit) [ji1 guang1 zhi4 ban3] 激光制版 Lastmomentsicherung (S, Phys) [li4 ju3 xian4 zhi4 qi4] 力矩限制器 Lautstärkeregelung (S) [yin1 liang2 kong4 zhi4] 音量控制 Lautstärkeregler (S, Tech) [yin1 liang2 kong4 zhi4 niu3] 音量控制钮 lebensgefährlich (Adj)tödlich (Adj) [zhi4 ming4] 致命 Lebensqualität (S) [sheng1 huo2 su4 zhi4] 生活素质 Lebensweisheit (S) [sheng1 cun2 zhi4 hui4] 生存智慧 lebhaft, voller Enthusiasmus, hochgemut, hochgestimmt, enthusiastisch (Adj) [xing4 zhi4 bo2 bo2] 兴致勃勃 Lederwaren (S) [pi2 ge2 zhi4 pin3] 皮革制品 Legeschiene [liu2 zhi4] 流栉 Lehnswesen (Gesch) [cai3 yi4 zhi4] 采邑制 Lehrstelle (S, Wirtsch) [zhi2 ye4 pei2 xun4 wei4 zhi4] 职业培训位置 Leibeigenschaft (S, Gesch) [nong2 nu2 zhi4] 农奴制 Leichtfraktion (S) [qing1 zhi4 wu4 liao4] 轻质物料 Leimniveaukontrolle (S) [jiao1 ye4 shui3 ping2 kong4 zhi4] 胶液水平控制 Leiter der Qualitätskontrolle [zhi4 liang4 guan3 li3 zhu3 guan3] 质量管理主管 Leiterplatte, Schaltplatine (S, Tech) [yin4 zhi4 dian4 lu4 ban3] 印制电路板 Leitstand (S, Phys) [kong4 zhi4 zhan4] 控制站 Leitstand mit Vollgrafikmonitor [she4 you3 quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4 de5 kong4 zhi4 tai2] 设有全图形监视器的控制台 Leitstand, Bedienerkonsole, Führerstand, Kontrollpult [kong4 zhi4 tai2] 控制台 Leitstandbildschirm (S, Mil) [kong4 zhi4 tai2 ping2 mu4] 控制台屏幕 Leitsystem (S, EDV) [zhi4 dao3 xi4 tong3] 制导系统 Leitungssystem, Verwaltungssystem, Managementsystem (S) [guan3 li3 zhi4 du4] 管理制度 Lenker (S) [kong4 zhi4 yao2 bi4] 控制摇臂 lesbisch (Adj) [nü3 tong2 zhi4] 女同志 Letale Dosis (S) [zhi4 si3 liang2] 致死量 Lexus (Eig, Wirtsch) [ling2 zhi4] 凌志 Lezhi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [le4 zhi4] 乐至 Li Hongzhi (Eig, Pers, 1951 - ) [li3 hong2 zhi4] 李洪志 Liaozhai Zhiyi („Seltsame Geschichten aus dem Liao-Studierzimmer“ ) (Eig, Pers) [liao2 zhai1 zhi4 yi4] 聊斋志异 Libertarismus (S, Wirtsch) [zi4 you2 yi4 zhi4 zhu3 yi4] 自由意志主义 Lichtzeichenanlage (S) [jiao1 tong1 hao4 zhi4] 交通号志 Lifstyle Magazin (S) [shi2 shang4 za2 zhi4] 时尚杂志 Lignin (S, Chem) [mu4 zhi4 su4] 木质素 limitierbar [ke3 xian4 zhi4] 可限制 Line of Control (Geo) [yin4 ba1 kong4 zhi4 xian4] 印巴控制线 Link Control Protocol (LCP) (S, EDV) [lian4 lu4 kong4 zhi4 xie2 yi4] 链路控制协议 Liposom [zhi1 zhi4 ti3] 脂质体 Logbuch (S) [yun4 xing2 ri4 zhi4] 运行日志 Logbuchfilter (S) [yun4 xing2 ri4 zhi4 guo4 lü4 qi4] 运行日志过滤器 Logical Link Control (S, EDV) [luo2 ji5 lian4 lu4 kong4 zhi4] 逻辑链路控制 logisches Denkvermögen [xin1 zhi4] 心智 Logopädie (S) [yan2 yu3 zhi4 liao2] 言语治疗 Logoscanner (S) [biao1 zhi4 sao4 miao2 ji1] 标识扫描机 lokalisieren (V) [que4 ding4 wei4 zhi4] 确定位置 London Borough of Greenwich [ge2 lin2 wei1 zhi4] 格林威治 London Borough of Greenwich [ge2 lin2 wei1 zhi4 cun1] 格林威治村 London School of Economics and Political Science [lun2 dun1 zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2 yuan4] 伦敦政治经济学院 löschbar [ke3 yi4 zhi4] 可抑制 Louis George Alexander (Eig, Pers, 1932 - 2002) [lu4 yi4 si1 qiao2 zhi4 ya4 li4 shan1 da4] 路易斯乔治亚历山大 Luftbrettanlage (Bogenverarbeitung) (Tech) [qi4 tai2 zhuang1 zhi4] 气台装置 Luftdruckbremse (S) [qi4 li4 zhi4 dong4 qi4] 气力制动器 Luftdruckbremse (S) [qi4 ya1 zhi4 dong4 qi4] 气压制动器 Luftfeuchteregelung (S) [shi1 du4 kong4 zhi4] 湿度控制 Luftreinhaltung (S) [da4 qi4 wu1 ran3 kong4 zhi4] 大气污染控制 Lüftungsspiel (S, Tech) [zhi4 dong4 di4 pian4 jian1 xi4] 制动碲片间隙 Ma Zhiyuan (Eig, Pers, ca. 1250 - ca. 1323) [ma3 zhi4 yuan3] 马致远 MAC [jie4 zhi4 fang3 wen4 kong4 zhi4] 介质访问控制 Machtpolitik (S) [quan2 li4 zheng4 zhi4] 权力政治 Machtpolitik (S, Pol)machtpolitisch (Adj) [qiang2 quan2 zheng4 zhi4] 强权政治 Machwerk (S) [lie4 zhi4 pin3] 劣质品 MACMedia Access Control [mei2 ti3 fang3 wen4 kong4 zhi4] 媒体访问控制 Made in China [zhong1 guo2 zhi4 zao4] 中国制造 Magazin (S) [gao1 dang4 de5 cai3 se4 za2 zhi4] 高档的彩色杂志 Magazinanleger (Druckverarbeitungslinien) (Tech) [ye4 dou4 shi4 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4] 页斗式输纸装置 Magic: Die Zusammenkunft (S) [wan4 zhi4 pai2] 万智牌 mahlen (V) [mo4 zhi4] 磨制 mahlen (V) [zhi4 fen3] 制粉 Mahlkörper [qiu2 mo2 jie4 zhi4] 球磨介质 Mähmesser, Sichel (S) [zhi4] 銍 Mahngebühr (S) [zhi4 na4 jin1] 滞纳金 Majestät (S) [zhi4 zun1 zhe3] 至尊者 Makulaturausschleusung (S, Tech) [fei4 zhi3 ti1 chu1 zhuang1 zhi4] 废纸剔出装置 Managementunterstützung durch Prozesselektronik (S, Wirtsch) [tong1 guo4 dian4 zi3 guo4 cheng2 kong4 zhi4 zhi1 chi2 guan3 li3] 通过电子过程控制支持管理 Manga Magazin (S) [man4 hua4 za2 zhi4] 漫画杂志 mangelhafte Qualität (S) [zhi4 liang4 bu4 liang2] 质量不良 Männermagazin (S) [nan2 ren2 za2 zhi4] 男人杂志 Marktbeherrschung (S)Marktsteuerung (S, Wirtsch) [kong4 zhi4 shi4 chang3] 控制市场 Marktmechanismus (S) [shi4 chang3 ji1 zhi4] 市场机制 marktwirtschaftliches System (S, Wirtsch) [shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4] 市场经济体制 marxistische Politokonomie (Wirtsch) [ma3 ke4 si1 zhu3 yi4 zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2] 马克思主义政治经济学 maschinell hergestellt [ji1 qi5 zhi4] 机器制 Maschinen- und Anlagenbau (S) [ji1 xie4 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4] 机械设备制造业 Maschinenbau (S) [ji1 qi5 zhi4 zao4] 机器制造 Maschinenbau-Industrie (S) [ji1 xie4 zhi4 zao4 gong1 ye4] 机械制造工业 Maschinendatensteuerung (S, EDV) [ji1 qi4 shu4 ju4 kong4 zhi4] 机器数据控制 Maschinenhersteller, Maschinenfabrik [ji1 qi5 zhi4 zao4 chang3] 机器制造厂 Maschinensteuerung (S) [ji1 qi4 kong4 zhi4] 机器控制 Mascon (Phys)Massenkonzentration (S) [zhi4 liang4 liu2] 质量瘤 Maskenherstellung (Repro) (V) [meng2 pian4 zhi4 zuo4] 蒙片制作 Massenausgleich (S) [zhi4 liang4 ping2 heng2] 质量平衡 Massenmittelpunkt [zhi4 liang4 zhong1 xin1] 质量中心 Massenmittelpunkt (Phys) [zhi4 xin1] 质心 Massenspektrometer (S) [zhi4 pu3 ji4] 质谱计 Massenspektrometrie (S, Chem) [zhi4 pu3] 质谱 Massenverhältnis (S) [zhi4 liang4 bi3] 质量比 Massenzeitschrift (V) [da4 zhong4 hua4 za2 zhi4] 大众化杂志 Masssystem (S) [du4 liang4 dan1 wei4 zhi4] 度量单位制 Maßstäbe setzen [zhi4 ding4 biao1 zhun3] 制定标准 maßstabsgerechte Reproduktion (S) [an4 bi3 li4 de5 fu4 zhi4] 按比例的复制 Mastdarm, Analfisteln [zhi4 lou4] 痔漏 materialisieren (V)verkörperlichen (V) [fu4 yu3 shi2 zhi4] 赋予实质 materialisieren (V)verkörperlichen (V) [wu4 zhi4 hua4] 物质化 Materialismus (S) [wu4 zhi4 zhu3 yi4] 物质主义 materiell [zhi4 liao4] 质料 materiell (Adj) [wu4 zhi4] 物质 materielle Produktion (S) [wu4 zhi4 sheng1 chan3] 物质生产 materieller Reichtum (S) [wu4 zhi4 cai2 fu4] 物质财富 Matern (S) [zhi4 zi4 mo2] 制字模 Mathematical Markup Language [shu4 xue2 zhi4 biao1 yu3 yan2] 数学置标语言 Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [hei1 zhi4] 黑痣 Maulwurf (S)Muttermal, Geburtsmal (S, Med) [zhi4] 痣 Maxime des Familienmanagements [zhi4 jia1 ge2 yan2] 治家格言 mechanische Fertigungsgenauigkeit (S) [ji1 xie4 zhi4 zao4 jing1 du4] 机械制造精度 Mechanismus (S)maschinell hergestellt (Adj) [ji1 zhi4] 机制 MechanismusMechanismen für (internationale) Kooperation (S, Pol) [he2 zuo4 ji1 zhi4] 合作机制 medikamentöse Behandlung (S) [yao4 wu4 zhi4 liao2] 药物治疗 Medium (S) [jie4 zhi4] 介质 Medizin gegen Erkältung (S) [zhi4 gan3 mao4 de5 yao4] 治感冒的药 medizinische Betreuung (S, Med) [yi1 liao2 zhi4 du4] 医疗制度 mehr oder weniger (Sprachw) [da4 zhi4] 大致 Mehrheitswahl [duo1 shu4 zhi4] 多数制 Mehrheitswahl (Rechtsw) [dan1 yi1 xuan3 qu1 zhi4] 单一选区制 Mehrparteiensystem (Pol) [duo1 dang3 zhi4] 多党制 Meiji-Restauration (S, Gesch) [ming2 zhi4 wei2 xin1] 明治维新 Meiji-Schrein (S, Philos) [ming2 zhi4 shen2 gong1] 明治神宫 Meiji-Universität (S) [ming2 zhi4 da4 xue2] 明治大学 Meiji-Verfassung (S, Pol) [ming2 zhi4 xian4 fa3] 明治宪法 Meiji-Zeit (S) [ming2 zhi4] 明治 meist [ji1 zhi4] 几至 Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit (S) [ren2 lei4 kou3 shu4 he4 fei1 wu4 zhi4 yi2 chan3 dai4 biao3 zuo4] 人类口述和非物质遗产代表作 Meldesystem [chao1 gao4 zhi4 du4] 抄告制度 Member of the Standing Committee of the Central Political Bureau of the CPC [zhong1 gong1 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wei3] 中共中央政治局常委 Members of the Standing Committee of the Political Bureau [zheng4 zhi4 ju2 chang3 wu4 wei3 yuan2 hui4 wei3 yuan2] 政治局常务委员会委员 mengenmäßige Beschränkung [shu4 liang4 xian4 zhi4] 数量限制 Mengjiang (Eig, Gesch) [meng2 jiang1 lian2 he2 zi4 zhi4 zheng4 fu3] 蒙疆联合自治政府 menschenleer (Adj) [ren2 ji1 han3 zhi4] 人迹罕至 mentale Beweglichkeit (S) [xin1 zhi4 su4 du4] 心智速度 Mercedes-Benz ( Automarke ) (Eig, Tech) [ping2 zhi4] 平治 Meritokratie (Pol) [jing1 ying1 zheng4 zhi4] 精英政治 Merkwürdige Erzählungen aus dem Studio 'Sorgenfrei' (Eig, Werk) [liao2 zhai1 zhi4 yi4] 聊斋志异 Messerschmied (S) [zhi4 can1 dao1 shang1] 制餐刀商 Messfeldanordnung (S) [ce4 liang2 chang3 pei4 zhi4] 测量场配置 Metallarbeit (S) [jin1 shu3 zhi4 pin3] 金属制品 Metallarbeit (S) [jin1 shu3 zhi4 zao4] 金属制造 Metallblasinstrumentenmacher (S) [jin1 shu3 chui1 le4 qi4 zhi4 zao4 jiang4] 金属吹乐器制造匠 metallen (Adj) [jin1 shu3 zhi4] 金属制 Metamorphismus (S) [bian4 zhi4 zuo4 yong4] 变质作用 Metastase (S) [tong2 zhi4 tui4 bian4] 同质蜕变 Methanolreform (S) [dui4 jia3 chun2 gai3 zhi4 de5 ban4 fa3] 对甲醇改质的办法 Methode, System (S) [ti3 zhi4] 体制 metrisch (Adj) [gong1 zhi4] 公制 metrisch (Adj) [mi3 zhi4] 米制 metrisches Gewinde (S) [gong1 zhi4 luo2 wen2] 公制螺纹 Michiko (Eig, Vorn) [mei3 zhi4 zi3] 美智子 Mikadofasan (Bio) [di4 zhi4] 帝雉 mikroprozessorgesteuert [wei2 chu3 li3 ji1 kong4 zhi4] 微处理机控制 Milch und Milcherzeugnisse [ru3 zhi4 pin3] 乳制品 Milchprodukt (S)Milchproduktion (S) [nai3 zhi4 pin3] 奶制品 Milchwaren (S, Ess) [nai3 lei4 zhi4 pin3] 奶类制品 Milchwirtschaft (S) [zhi4 lao4 chang3] 制酪场 Milchwirtschaft (S) [zhi4 lao4 ye4] 制酪业 Militärregierung (S) [jun1 shi4 guan3 zhi4 zheng4 fu3] 军事管制政府 Militärverwaltung (S) [jun1 dui4 kong4 zhi4 de5 zheng4 fu3] 军队控制的政府 minderwertig, von schlechter Quailität (Adj) [lie4 zhi4] 劣质 mindestens [zhi4 shao3] 至少 Mindmap (Psych) [xin1 zhi4 tu2] 心智图 missachten, überhaupt nicht berücksichtigen [zhi4 zhi1 du4 wai4] 置之度外 Missregierung (S) [zhi4 guo2 wu2 fang1] 治国无方 mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2] 以公有制为 mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2 zhu3] 以公有制为主 Mit freundlichen Grüßen [cheng2 zhi4 de5 wen4 hou4] 诚挚的问候 Mit freundlichen Grüßen [jin3 zhi4 wen4 hou4] 谨致问候 Mit freundlichen Grüßen [xiang4 nin2 zhi4 yi3 zhong1 xin1 de5 wen4 hou4] 向您致以衷心的问候 mit ganzen Herzen bei etwas sein (V) [zhuan1 xin1 zhi4 zhi4] 专心致志 mit getrenntem Antrieb (S) [ge4 you3 ben3 shen1 de5 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4] 各有本身的传动装置 mit integrierter Abluftreinigung (S) [she4 you3 fei4 qi4 qing1 jie2 zhuang1 zhi4] 设有废气清洁装置 mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein, intelligent konstruiert [zhi4 neng2 shi4] 智能式 mit starker Hand die Unruhen stoppen (V) [jian1 jue2 zhi4 zhi3 dong4 luan4] 坚决制止动乱 mit vereinten Kräften (Adj) [zhong4 zhi4 cheng2 cheng2] 众志成城 Mitglied des Politbüros (S, Pol) [zheng4 zhi4 ju2 wei3 yuan2] 政治局委员 Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros (S, Pol) [zheng4 zhi4 ju2 chang2 wei3] 政治局常委 Mitgliederbefragung (S, Pol) [hui4 yuan2 diao4 cha2 wei3 yuan2 zhi4 yi2] 会员调查委员质疑 Mittelstellung (S) [zhong1 jian1 wei4 zhi4] 中间位置 mittlere letale Dosis, LD50 (S, Med) [ban4 shu4 zhi4 si3 liang2] 半数致死量 Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4] 夏至 Modellbauer (S) [mo2 xing2 zhi4 zao4 jiang4] 模型制造匠 Modem (EDV) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4] 调制解调器 Modemschnittstelle (S) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4 jie1 kou3] 调制解调器接口 Modemstatus (S, EDV) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 zhuang4 tai4] 调制解调状态 Modezeitschrift (S) [shi2 zhuang1 za2 zhi4] 时装杂志 modifizieren (V) [bian4 zhi4] 变质 modifizieren (V) [bian4 zhi4 chu3 li3] 变质处理 modulare Maschinensteuerung (S) [mo2 kuai4 hua4 ji1 qi4 kong4 zhi4] 模块化机器控制 Modulation; modulieren, steuern (S) [tiao2 zhi4] 调制 Molare Masse (S, Chem) [mo2 er3 zhi4 liang4] 摩尔质量 Molkerei [ru3 zhi4 chang3] 乳制厂 Monarchie (S) [jun1 zhu3 zheng4 zhi4] 君主政治 Monarchie (S, Pol) [jun1 zhu3 zhi4] 君主制 Monatsvertragssystem (S) [bao1 yue4 zhi4] 包月制 Mongolischer Autonomer Bezirk Bortala (Geo) [bo2 er3 ta3 la1 meng2 gu3 zi4 zhi4 zhou1] 博尔塔拉蒙古自治州 monogam [yi1 fu1 yi1 qi1 zhi4] 一夫一妻制 Montageanordnungen (EDV) [an1 zhuang1 pei4 zhi4] 安装配置 montiert (Adj) [pei4 zhi4 hao3] 配置好 Morgenmagazin (S) [zao3 chen2 za2 zhi4] 早晨杂志 Morin Dawa [mo4 li4 da2 wa3 da2 wo4 er3 zu2 zi4 zhi4 qi2] 莫力达瓦达斡尔族自治旗 Musikproduktion (S)Musik produzieren (V) [yin1 yue4 zhi4 zuo4] 音乐制作 Musikproduzent (S, Kunst) [yin1 yue4 zhi4 zuo4 ren2] 音乐制作人 Musseingabe (EDV) [qiang2 zhi4 shu1 ru4] 强制输入 Mussfeld (in Tabellen、Bildschirmmasken) [qiang2 zhi4 lan2] 强制栏 Musterleimwerk (S) [yang4 ben3 shang4 jiao1 zhuang1 zhi4] 样本上胶装置 Musterperforiereinrichtung (S, Tech) [yang4 ben3 da3 kong3 zhuang1 zhi4] 样本打孔装置 Mutsuhito [ming2 zhi4 tian1 huang2] 明治天皇 Muttermal (S, Med) [se4 su4 zhi4] 色素痣 Mystik (S) [tui1 chong2 bei4 zhi4] 推崇备至 nach (Adj)bis (Präp) [zhi4] 至 nach dem Gesetz ein Land regierenlegitime Rechte und Eigentum (S) [yi1 fa3 zhi4 guo2] 依法治国 nachlaufgesteuert (S) [jie1 shou4 gen1 zong1 kong4 zhi4] 接受跟踪控制 Nachlaufsteuerung (S) [gen1 zong1 kong4 zhi4] 跟踪控制 nachmachen (S) [zhi4 jia3] 制假 Nachrichtenmagazin (S) [xin1 wen2 za2 zhi4] 新闻杂志 Nachrichtensperre (S) [xin1 wen2 guan3 zhi4] 新闻管制 Nagase Tomoya (Pers) [chang2 lai4 zhi4 ye3] 长濑智也 Nährstoff (S) [ying2 yang3 wu4 zhi4] 营养物质 National Geographic Society (Geo) [guo2 jia1 di4 li3 za2 zhi4] 国家地理杂志 National Television Systems Committee [N T S C zhi4 shi4] NTSC制式 Natur, Art, Charakter (S, Bio) [zhi4] 质 natürlich (Adj)schlicht (Adj)ungekünstelt (Adj)ursprünglich (Adj) [zhi4 pu3] 质朴 natürliches Wachs (S) [la4 zhuang4 wu4 zhi4] 蜡状物质 NDR, Norddeutschen Rundfunk (Eig) [bei3 de2 yi4 zhi4 dian4 tai2] 北德意志电台 nebeneinander stellen (V) [bing4 lie4 fang4 zhi4] 并列放置 Neigung, Hang, Interesse (S) [zhi4 qu4] 志趣 Netzmagen (S) [wang3 zhuang4 zhi4] 网状质 Netzstruktur (S) [wang3 luo4 she4 zhi4] 网络设置 neu und einzigartig (Adj) [xin1 wen2 bie2 zhi4] 新闻别致 neu und einzigartig (Adj) [xin1 ying3 bie2 zhi4] 新颖别致 Neue Institutionenökonomik [xin1 zhi4 du4 jing1 ji4 xue2] 新制度经济学 Neue Ordnung (S) [xin1 zhi4 xu4] 新秩序 Neues Deutschland, ND (überregionale deutsche Tageszeitung) (S) [xin1 de2 yi4 zhi4 bao4] 新德意志报 Neugestaltung (S) [chong2 xin1 zhi4 zuo4] 重新制作 Neugestaltung (S) [zai4 zhi4] 再制 Neugestaltung (S) [zhong4 zhi4 wu4] 重制物 Neujahrsansprache (S, Pol) [xin1 nian2 zhi4 ci2] 新年致辞 Neun-Felder-System ( Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh. ) (S, Gesch)Neunfeldersystem ( Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh. ) (S, Gesch) [jing3 tian2 zhi4] 井田制 nicht intelligent [mei2 you3 zhi4 neng2 li4] 没有智能力 nicht verarbeitet ( roh ) (Adv) [mei2 you3 zhi4 zao4] 没有制造 niedergeschlagen (Adj) [yi4 zhi4 xiao1 chen2] 意志消沉 niederkämpfen (V) [zhi4 fu2] 制伏 niederwerfen [zhi4] 疐 Niveauregulierung (S) [mo4 wei4 diao4 jie2 zhuang1 zhi4] 墨位调节装置 Non-photorealistic Rendering (EDV) [fei1 zhen1 shi2 gan3 hui4 zhi4] 非真实感绘制 Nonplusultra (S) [zhi4 gao1 wu2 shang4] 至高无上 Norddeutscher Bund (S, Rechtsw) [bei3 de2 yi4 zhi4 bang1 lian2] 北德意志邦联 Norm für die Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4 biao1 zhun3] 水环境质量标准 Not macht erfinderisch (Sprichw)in höchster Not einen rettenden Einfall aben [ji2 zhong1 sheng1 zhi4] 急中生智 Not macht erfinderisch. (S, Sprichw) [ji2 neng2 sheng1 zhi4] 急能生智 Notbremsventil (S) [jin3 ji2 zhi4 dong4 fa2] 紧急制动阀 Notebook mit integriertem CD-Laufwerk (S) [dai4 nei4 zhi4 guang1 pan2 qu1 dong4 qi4 bi3 ji4 ben3 dian4 nao3] 带内置光盘驱动器笔记本电脑 Nötigung (S)Zwang (S)Zwangs- (S)zwingen, erzwingen, nötigen (V) [qiang2 zhi4] 强制 NRTI [he2 gan1 suan1 fan3 zhuan3 lu4 mei2 yi4 zhi4 ji4] 核苷酸反转录酶抑制剂 NTC [mei3 guo2 zhi4] 美国制 Nujiang (Geo) [nu4 jiang1 li4 su4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 怒江傈僳族自治州 Nullserie (S) [xiao3 pi1 shi4 zhi4] 小批试制 numerische Steuerung, NC- [shu4 zi4 kong4 zhi4] 数字控制 Numerus Clausus, Zulassungsbeschränkung (S) [xian4 zhi4 ren2 shu4] 限制人数 Nummerierwerk [ji4 shu4 zhuang1 zhi4] 计数装置 Nummmerierwerk [da3 hao4 zhuang1 zhi4] 打号装置 nur die Symptome nicht die Ursachen bekämpfen (V) [zhi4 biao1 bu4 zhi4 ben3] 治标不治本 Obenliegende Nockenwelle [ding3 zhi4 tu1 lun2 zhou2] 顶置凸轮轴 ober [you1 zhi4 chan3 pin3] 优质产品 Oberarzt (S) [zhu3 zhi4 yi1 shi1] 主治医师 Obst (S)Tafel (S)Tafelobst (S) [you1 zhi4 shui3 guo3] 优质水果 Occupational Therapist (Eig, Pers) [zhi2 neng2 zhi4 liao2 shi1] 职能治疗师 OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) [chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1] 初始设备制造厂商 öffentliche Frieden (S)öffentliche Sicherheit (S)Recht und Ordnung (S)Sicherheit (S)Sicherheitslage (S) [zhi4 an1] 治安 öffentliche Ruhestörung [rao3 luan4 zhi4 an1] 扰乱治安 öffentliche Wirtschaft (S) [gong1 you3 zhi4 jing1 ji4] 公有制经济 öffentliches Gesundheitswesen (S) [wei4 sheng1 ti3 zhi4] 卫生体制 ohne integrierte Abluftreinigung (S) [mei2 you3 fei4 qi4 qing1 jie2 zhuang1 zhi4] 没有废气清洁装置 ohne Konsequenzen (V) [bu4 zhi4] 不致 ohne Selbstbeherrschung (S) [man4 wu2 zi4 zhi4] 漫无自制 Öko-Plakette (S) [huan2 bao3 biao1 zhi4] 环保标志 Öko-Plakette (S) [huan2 bao3 biao1 zhi4] 环保标志 Öko-Plakette (S) [huan2 bao3 sheng1 tai4 lü4 se4 biao1 zhi4] 环保生态绿色标志 Öko-Plakette (S) [lü4 se4 huan2 bao3 biao1 zhi4] 绿色环保标志 Öko-Plakette (S)Umweltzeichen (S) [sheng1 tai4 biao1 zhi4] 生态标志 ökonomischer Mechanismus (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ji1 zhi4] 经济机制 Oktalsystem [ba1 jin4 zhi4] 八进制 Öldrucksteuerung, Öldruckkontrolle (S) [you2 ya1 kong4 zhi4] 油压控制 Oligarchie [gua3 tou2 zheng4 zhi4] 寡头政治 Ölversorgungsanlage (S, Tech) [gong1 you2 zhuang1 zhi4] 供油装置 Onkogen ('Krebs-Gen') (S, Med) [zhi4 ai2 ji1 yin1] 致癌基因 Ono Harunaga (Eig, Pers, 1569 - 1615) [dai4 ye3 zhi4 chang2] 大野治长 Open Letter to Hobbyists [zhi4 ai4 hao3 zhe3 de5 gong1 kai1 xin4] 致爱好者的公开信 Opiat (S) [a1 zhi4 ji4] 阿制剂 Optiker (S) [guang1 xue2 yi2 qi4 zhi4 zao4 chang3] 光学仪器制造厂 optolelektronisch überwacht [you2 guang1 dian4 zhuang1 zhi4 jin4 xing2 jian1 kong4] 由光电装置进行监控 Optometer (S) [shi4 li4 jian3 ding4 zhuang1 zhi4] 视力检定装置 Order of St. Michael and St. George [sheng4 mi3 jia1 lei1 ji2 sheng4 qiao2 zhi4 da4 shi2 zi4 xun1 zhang1] 圣米迦勒及圣乔治大十字勋章 Order of St. Michael and St. George [sheng4 mi3 jia1 lei1 ji2 sheng4 qiao2 zhi4 xun1 zhang1] 圣米迦勒及圣乔治勋章 Ordner (S) [wei2 hu4 zhi4 xu4 zhe3] 维护秩序者 Ordnung (S)Reihenfolge (S) [zhi4] 秩 Ordnungsamt (S) [zhi4 an1 ju2] 治安局 Ordnungspolitik (S, Pol) [zhi4 xu4 zheng4 ce4] 秩序政策 Oregano (S) [niu2 zhi4] 牛至 Orgel- und Harmoniumbauer (S, Mus) [guan3 feng1 qin2 zhi4 zao4 jiang4] 管风琴制造匠 Orientalische Despotie (Gesch) [dong1 fang1 zhuan1 zhi4 zhu3 yi4] 东方专制主义 Orientierungspunkt (S)reference point (S) [bian4 ren4 fang1 xiang4 de5 biao1 zhi4] 辨认方向的标志 örtliche Anpassung, ( Anpassung ) (S)örtlich angepasst sein, ( angepasst sein ) (V) [fen4 qu1 zhi4] 分区制 Osamu Dazai (Eig, Pers, 1909 - 1948) [tai4 zai3 zhi4] 太宰治 Osamu Tezuka (Eig, Pers, 1928 - 1989) [shou3 zhong3 zhi4 chong2] 手冢治虫 Osamu Tezuka (Eig, Pers, 1928 - 1989) [shou3 zhong3 zhi4 chong2] 手冢治虫 Osteoporose (S) [gu3 zhi4 shu1 song1 zheng4] 骨质疏松症 Ozon abbauende Substanzen (S) [wei2 hai4 chou4 yang3 ceng2 wu4 zhi4] 危害臭氧层物质 Pal (Fernsehsystem), phase alternation line [sui4 xing2 dao3 xiang1 zhi4] 遂行倒相制 Panzergrenadier (S, Mil) [zhuang1 jia3 zhi4 dan4 bing1] 装甲掷弹兵 Panzergrenadierdivision (Mil) [zhuang1 jia3 zhi4 dan4 bing1 shi1] 装甲掷弹兵师 Panzerschiff (S) [de2 yi4 zhi4 ji2 zhuang1 jia3 jian4] 德意志级装甲舰 Papiereinziehvorrichtung (Rollendruckmaschine) (S) [chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4] 穿纸装置 Parfümhändler (S) [xiang1 liao4 zhi4 zao4 ren2] 香料制造人 Park Ji-sung (Eig, Pers, 1981 - ) [po4 zhi4 xing1] 朴智星 Parkposition (S) [ting2 ji1 wei4 zhi4] 停机位置 Parlamentarisches Regierungssystem (Pol) [yi4 hui4 zhi4] 议会制 parlamentarisches System (S) [yi4 hui4 zhi4 du4] 议会制度 patentiert werden (V, Rechtsw) [zhuan1 li4 zhi4 zao4 de5] 专利制造的 Patriachalisches System (S) [jia1 zhang3 zhi4] 家长制 Patriarchie (S) [jia1 zhang3 tong3 zhi4] 家长统治 Patriarchie (S) [nan2 quan2 tong3 zhi4] 男权统治 Pediküre (S) [jiao3 zhi4 liao2] 脚治疗 Pediküre (S) [jiao3 zhi4 liao2 yi1 shi1] 脚治疗医师 pelzig (Adj) [pi2 mao2 zhi4] 皮毛制 Permutationsgruppe [zhi4 huan4 qun2] 置换群 Personalbelegung (S) [ren2 yuan2 pei4 zhi4] 人员配置 Petrochemikalie (S) [shi2 hua4 zhi4 pin3] 石化制品 Peugeot (Eig, Wirtsch) [fa3 guo2 biao1 zhi4] 法国标致 Pfand (S) [zhi4 quan2] 质权 Pfand (S)Pfande (S) [zhi4 ya1] 质押 Pfandnehmer (S) [zhi4 quan2 ren2] 质权人 Pfandrecht (S) [liu2 zhi4 quan2] 留置权 Pfizer (Wirtsch) [hui1 rui4 zhi4 yao4 you3 xian4 gong1 si1] 辉瑞制药有限公司 Pflichtbeitrag (S) [qiang2 zhi4 fei4 yong4] 强制费用 pfropfen, zustopfen [zhi4] 窒 Pharmabetrieb (S, Wirtsch) [zhi4 yao4 qi3 ye4] 制药企业 Pharmahersteller, Pharmaunternehmen, Arzneimittelwerk (S) [zhi4 yao4 chang3] 制药厂 Pharmaindustrie (S) [zhi4 yao4 chan3 ye4] 制药产业 Pharmaindustrie (S) [zhi4 yao4 ye4] 制药业 Pharmakonzern (S) [zhi4 yao4 gong1 si1] 制药公司 Pharmasparte [zhi4 yao4 xing2 ye4] 制药行业 Pharmasparte (S) [zhi4 yao4 bu4 men2] 制药部门 Pharmasparte (S) [zhi4 yao4 ling3 yu4] 制药领域 pharmazeutisch [zhi4 yao4] 制药 pharmazeutisch (Adj) [zhi4 yao4 xue2] 制药学 Photoinhibition (Biologie) (S) [guang1 yi4 zhi4] 光抑制 phototrope Gläser, lichtempfindliche Gläser, lichtsensitive Gläser (S, Tech)phototropes Glas, lichtempfindliches Glas, lichtsensitives Glas (S, Tech) [guang1 zhi4 bian4 se4 bo1 li5] 光致变色玻璃 Physiotherapie (S) [wu4 li3 zhi4 liao2] 物理治疗 Placement marketing, Product-Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi4 ru4 xing4 xing2 xiao1] 置入性行销 Planigraf, Plotter [zhi4 tu2 yi2] 制图仪 Planoauslage (Druckw) (S) [dan1 zhang1 zhi3 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4] 单张纸收纸装置 Plasmid (Bio) [zhi4 li4] 质粒 Plastikartikel (S) [su4 liao4 zhi4 pin3] 塑料制品 plattenfertiger Film [zhun3 bei4 hao3 zhi4 ban3 de5 ruan3 pian4] 准备好制版的软片 Plattenherstellung (S) [ban3 mian4 zhi4 zuo4] 版面制做 Plattenherstellung (S) [yin4 shua4 ban3 zhi4 zuo4] 印刷板制做 Plattenwechsler (Tech) [huan4 ban3 zhuang1 zhi4] 换版装置 Platz finden (V)unterbringen (V) [an1 zhi4] 安置 Plausibilitätsprüfung (S) [you3 xiao4 zhi4 zhi3] 有效制止 PLLschaltung (S) [suo3 xiang4 kong4 zhi4 huan2] 锁向控制环 Plug-and-Play-Installation, Autokonfiguration eines Systems (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4 zhuang1 zhi4] 即插即用装置 Pneumatik, Steuerungspneumatik (S) [qi4 dong4 kong4 zhi4] 气动控制 Pneumatikventil (Eig, Tech) [qi4 dong4 zhuang1 zhi4] 气动装置 Pökel (S)Pökellake (S) [yan1 zhi4 shui3] 腌制水 pökeln (V) [yan1 zhi4] 腌制 Pökelsalz (S) [yan1 zhi4 yan2] 腌制盐 Polioimpfstoff (Med) [ji2 sui3 hui1 zhi4 yan2 yi4 miao2] 脊髓灰质炎疫苗 Poliovirus [ji2 sui3 hui1 bai2 zhi4 yan2 bing4 du2] 脊髓灰白质炎病毒 Politbarometer (S, Pol) [zheng4 zhi4 qing2 yu3 biao3] 政治晴雨表 Politbüro (S, Pol) [zheng4 zhi4 ju2] 政治局 Politbüro der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2] 中国共产党中央政治局 Politbüro der KPCh (S, Pol) [zhong1 gong4 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2] 中共中央政治局 Politik (S, Pol) [zheng4 zhi4] 政治 Politik der Volksrepublik China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zheng4 zhi4] 中华人民共和国政治 Politik Japans (Pol) [ri4 ben3 zheng4 zhi4] 日本政治 politikdidaktische Konzeption (S, Pol) [zheng4 zhi4 jiao4 yu4 fang1 lüe4] 政治教育方略 Politiker (S, Pol)Politikerin (S)Staatsmann (S) [zheng4 zhi4 jia1] 政治家 Politiker, Politikerin (S) [zheng4 zhi4 ren2 wu4] 政治人物 Politikwissenschaft (S, Pol) [zheng4 zhi4 xue2] 政治学 politisch [zheng4 zhi4 shang4] 政治上 politisch Verfolgte (S) [zheng4 zhi4 shang4 shou4 po4 hai4 zhe3] 政治上受迫害者 politisch-ideologische Arbeit (Pol) [si1 xiang3 zheng4 zhi4 gong1 zuo4] 思想政治工作 politische Demokratie (S) [zheng4 zhi4 min2 zhu3] 政治民主 Politische Geographie (Pol) [zheng4 zhi4 di4 li3 xue2] 政治地理学 politische Gleichberechtigung (S) [zheng4 zhi4 ping2 deng3] 政治平等 Politische Ideologie (S, Pol) [si1 xiang3 zheng4 zhi4] 思想政治 Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes [zhong1 guo2 ren2 min2 zheng4 zhi4 xie2 shang1 hui4 yi5] 中國人民政治协商會议 Politische Korrektheit (S, Pol) [zheng4 zhi4 zheng4 que4] 政治正确 politische Kreise, Politik- [zheng4 zhi4 jie4] 政治界 Politische Macht [zheng4 zhi4 quan2 li4] 政治权力 Politische Ökonomie (Wirtsch) [zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2] 政治经济学 Politische Philosophie (S, Pol) [zheng4 zhi4 zhe2 xue2] 政治哲学 Politische Psychologie (S, Pol) [zheng4 zhi4 xin1 li3 xue2] 政治心理学 politische Reform [zheng4 zhi4 gai3 ge2] 政治改革 Politische Soziologie (Rechtsw) [zheng4 zhi4 she4 hui4 xue2] 政治社会学 politischer Charakter, politische Natur (S)politisch (Adj) [zheng4 zhi4 xing4] 政治性 politischer Flüchtling (S, Pol) [zheng4 zhi4 liu2 wang2 zhe3] 政治流亡者 politischer Häftling (S) [zheng4 zhi4 fan4] 政治犯 Politisches Spektrum (Pol) [zheng4 zhi4 guang1 pu3] 政治光谱 politisches System (S, Pol) [zheng4 zhi4 zhi4 du4] 政治制度 Politisches System der SchweizPolitisches System der Schweiz (S, Pol) [rui4 shi4 zheng4 zhi4] 瑞士政治 Politisches System der USA (Pol) [mei3 guo2 zheng4 zhi4] 美国政治 Politisches System Deutschlands (Pol) [de2 guo2 zheng4 zhi4] 德国政治 Politisches System Großbritaniens (S, Pol)Politisches System des Vereinigten Königreichs (S, Pol) [ying1 guo2 zheng4 zhi4] 英国政治 politisches Umfeld [zheng4 zhi4 huan2 jing4] 政治环境 politisieren (V) [zheng4 zhi4 hua4] 政治化 Politoffizier [zheng4 zhi4 wei3 yuan2] 政治委员 Politologe (S) [zheng4 zhi4 xue2 jia1] 政治学家 politologisch (Adj) [zheng4 zhi4 xue2 shang4] 政治学上 Polyandrie (S) [yi1 qi1 duo1 fu1 zhi4] 一妻多夫制 Polygamie (S) [duo1 pei4 ou3 zhi4] 多配偶制 Polygamie (S) [yi1 fu1 duo1 qi1 zhi4] 一夫多妻制 Pondicherry [ben3 di4 zhi4 li3] 本地治里 positive Fadenzufuhr [you3 chu3 sha1 dao3 xian4 zhuang1 zhi4] 有储纱导线装置 postoperative Behandlung, postoperative Therapie (S) [shou3 shu4 hou4 zhi4 liao2] 手术后治疗 Postposition (S) [hou4 zhi4 ci2] 后置词 Postposition (S, Sprachw)nachstellen (V, Sprachw) [hou4 zhi4] 后置 Power Plate Loading, PPL (Druckw) (Tech) [zi4 dong4 huan4 ban3 zhuang1 zhi4] 自动换版装置 prädominieren (V) [ju1 tong3 zhi4 di4 wei4] 居统治地位 prägen (V)geprägt (Adj) [gang1 zhi4 zuo4] 刚制做 Präparat [zhi4 ji4] 制剂 Präposition (S) [qian2 zhi4 ci2] 前置词 Präsidentielles Regierungssystem (Pol) [zong3 tong3 zhi4] 总统制 Präzisionsgelenkte Munition (S) [jing1 que4 zhi4 dao3 wu3 qi4] 精确制导武器 Preiskontrolle (S, Pol) [jia4 ge2 kong4 zhi4] 价格控制 Preispokal (S) [ma3 kou3 tie3 zhi4 qi4] 马口铁制器 Preisregulierung (S) [jia4 ge2 guan3 zhi4] 价格管制 Presse (S, Tech) [ya1 zhi4 ji1] 压制机 Primfaktorzerlegung [zhi4 yin1 zi3] 质因子 Primogenitur (Rechtsw) [zhang3 zi3 ji4 cheng2 zhi4] 长子继承制 Prinzipat (Pol) [yuan2 shou3 zhi4] 元首制 Prioritätsinversion (EDV) [you1 xian1 zhuan3 zhi4] 优先转置 Pritsche (S)slapstick (S) [mu4 zhi4 di3 ban3] 木质底板 Privateigentum (S) [si1 you3 zhi4] 私有制 Privateigentum an den Produktionsmitteln (S) [sheng1 chan3 zi1 liao4 si1 you3 zhi4] 生产资料私有制 Produkt, Waren, Güter, Erzeugnisse (S, Wirtsch) [zhi4 zao4 pin3] 制造品 Produktion (S) [zhi4 pian4] 制片 Produzent (Film, Theater) (S, Kunst) [zhi4 zuo4 ren2] 制作人 Produzent (S) [zhi4 pian4 ren2] 制片人 produzierende Abteilung (S) [sheng1 chan3 zhi4 zao4 bu4 men2] 生产制造部门 Profilanzeige (EDV) [xian3 shi4 pei4 zhi4 wen2 jian4] 显示配置文件 Programmierautomatik [zi4 dong4 cheng2 xu4 kong4 zhi4] 自动程序控制 programmierbare Kleinsteuerung (S) [ke3 bian1 cheng2 de5 xiao3 xing2 kong4 zhi4 she4 bei4] 可编程的小型控制设备 Programmierbare logische Schaltung (S, Math) [ke3 cheng2 shi4 luo2 ji2 zhuang1 zhi4] 可程式逻辑装置 programmieren (V) [bian1 zhi4 ruan3 jian4 cheng2 xu4] 编制软件程序 programmieren (V) [zhi4 ding4 ji4 hua4] 制定计划 programmieren (V) [zhi4 zuo4 jie2 mu4] 制作节目 Programmschaltwerk (S) [cheng2 xu4 kai1 guan1 zhuang1 zhi4] 程序开关装置 Programmstand (S) [cheng2 xu4 wei4 zhi4] 程序位置 Projektionsfotografie (S, Math) [zhao4 xiang4 fang4 da4 fu4 zhi4] 照相放大复制 Propaganda (Pol)Propaganda (Psych) [zheng4 zhi4 xuan1 chuan2] 政治宣传 Proporz [bi3 li4 dai4 biao3 zhi4] 比例代表制 Provinz Shima (Eig, Gesch) [zhi4 mo2 guo2] 志摩国 Prozess (S) [zhi4 cheng2] 制程 Prozessleitsystem, Prozessleitrechner (S, Tech) [guo4 cheng2 kong4 zhi4 xi4 tong3] 过程控制系统 Prozessregelung, Prozesssteuerung (S) [guo4 cheng2 kong4 zhi4] 过程控制 Prüfungssystem [kao3 shi4 zhi4 du4] 考试制度 Psychiatrie (S) [jing1 shen2 bing4 zhi4 liao2 fa3] 精神病治疗法 Psychotherapeut (S) [jing1 shen2 zhi4 liao2 yi1 shi1] 精神治疗医师 Psychotherapie (S, Psych) [xin1 li3 zhi4 liao2] 心理治疗 Publizist (S) [zheng4 zhi4 ji4 zhe3] 政治记者 Publizist (S) [zheng4 zhi4 ping2 lun4 jia1] 政治评论家 Pumpensteuerung (S) [beng4 kong4 zhi4] 泵控制 Punktesystem (S) [dian3 zhi4] 点制 Putzeinrichtung (S) [qing1 jie2 zhuang1 zhi4] 清洁装置 Pyrotechnik (S) [yan1 huo3 zhi4 zao4 shu4] 烟火制造术 Qiannan (Geo) [qian2 nan2 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 黔南布依族苗族自治州 Qualifizierung (S) [zhi4 li4 pei2 yang3] 智力培养 Qualität (S)Beschaffenheit, Eigenschaft (S)Bonität (S)Masse (S)Massen... (S)qualitativ (Adj) [zhi4 liang4] 质量 Qualität sichern [que4 bao3 zhi4 liang4] 确保质量 Qualitative Sozialforschung (S) [zhi4 xing4 yan2 jiu1] 质性研究 qualitative Veränderung (S, Philos) [zhi4 bian4] 质变 Qualitätsanforderung, Qualitätsanspruch (S) [zhi4 liang4 yao4 qiu2] 质量要求 Qualitätsaudit (S) [zhi4 liang4 shen3 he2] 质量审核 qualitätsgerecht (S) [he2 hu1 zhi4 liang4 biao1 zhun3] 合乎质量标准 Qualitätskennziffer (S) [zhi4 liang4 zhi3 biao1] 质量指标 Qualitätskontrolle (S) [zhi4 liang4 jian1 du1] 质量监督 Qualitätskontrolle (S) [zhi4 liang4 kong4 zhi4] 质量控制 Qualitätslenkung (S) [chan3 pin3 zhi4 liang4 kong4 zhi4] 产品质量控制 Qualitätslenkung (S) [pin3 zhi2 guan3 zhi4] 品质管制 Qualitätslenkung (S) [pin3 zhi2 kong4 zhi4] 品质控制 Qualitätslenkung (S) [zhi4 jian3] 质检 Qualitätsmanagement (S) [zhi4 liang4 guan3 li3] 质量管理 Qualitätsmaßstäbe setzen (S) [shu4 li4 zhi4 liang4 biao1 zhun3] 树立质量标准 Qualitätsmessfeld [zhi4 liang4 ce4 liang4 chang3] 质量测量场 Qualitätsminderung (S) [zhi4 liang4 jiang4 di1] 质量降低 Qualitätsniveau (S) [zhi4 liang4 deng3 ji2] 质量等级 Qualitätsniveau (S) [zhi4 liang4 shui3 zhun3] 质量水准 Qualitätsniveau, Qualitätsstand (S) [zhi4 liang4 shui3 ping2] 质量水平 Qualitätsproblem (S) [zhi4 liang4 wen4 ti2] 质量问题 Qualitätsprodukt (S) [gao1 zhi4 liang4 de5 chan3 pin3] 高质量的产品 Qualitätsprüfung (S) [zhi4 liang4 jian3 yan4] 质量检验 Qualitätsprüfung (S, Wirtsch) [zhi4 liang4 jian3 cha2] 质量检查 Qualitätsregelkarte (Tech) [zhi4 liang4 kong4 zhi4 tu2 wen2 jian4] 质量控制图文件 qualitätsrelevant (Adj, Fam) [yu3 zhi4 liang4 guan1 lian2 de5] 与质量关联的 qualitätsrelevanter Fehler [yu3 zhi4 liang4 guan1 lian2 de5 shi1 xiao4] 与质量关联的失效 Qualitätsstand [shui3 ping2 zhi4 liang4] 水平质量 Qualitätsstandard (S) [zhi4 liang4 biao1 zhun3] 质量标准 Qualitätsstufe (S) [zhi4 liang4 zhong3 lei4] 质量种类 Qualitätsüberwachung (S) [zhi4 liang4 jian1 cha2] 质量监察 Queer as Folk [tong2 zhi4 yi4 fan2 ren2] 同志亦凡人 Quellluftdurchlass (S, Tech) [zhi4 huan4 song4 feng1 feng1 kou3] 置换送风风口 Racker (S) [zhi4 zao4 ma2 fan5 de5 ren2] 制造麻烦的人 Radikal Nr. 153 = Reptil, Katze, kleines haariges Tier, mystisches Tier (S) [zhi4] 豸 Rafael van der Vaart (Eig, Pers, 1983 - ) [yun2 da2 hua2 zhi4] 云达华治 Raffinerie (S)Schmelzer (S) [lian4 zhi4 chang3] 炼制厂 raffinieren (V)raffiniert (V) [lian4 zhi4] 炼制 Range Rover (S) [lan2 zhi4 luo2 fu2] 兰治罗孚 Raser (S, Phys) [diao4 jie2 su4 du4 de5 zhuang1 zhi4] 调节速度的装置 Rationalisierungsmittel (S) [zi4 zhi4 she4 bei4] 自制设备 Rätsel (S) [zhi4 li4 you2 xi4] 智力游戏 Raubvögel (S) [zhi4] 鸷 räuchern; anräuchern (V)geräuchert, angeräuchert (Adj) [xun1 zhi4] 熏制 Real Time Control Protocol (S, EDV)RealTime Control Protocol (RTCP) (S, EDV) [shi2 shi2 chuan2 shu1 kong1 zhi4 xie2 yi4] 实时传输控制协议 Realpolitik (S) [xian4 shi2 zheng4 zhi4] 现实政治 Rechnersteuerung (S) [ji4 suan4 ji1 kong4 zhi4] 计算机控制 rechnerunterstützte Produktherstellung (S, Wirtsch) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 chan3 pin3 zhi4 zao4] 计算机辅助的产品制造 rechnerunterstützte Qualitätssicherung (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 zhi4 liang4 bao3 zheng4] 计算机辅助的质量保证 Recht und Ordnung [fa3 lü4 yu3 zhi4 xu4] 法律与秩序 Rechtsgeschichte (Rechtsw) [fa3 zhi4 shi3] 法制史 Rechtsordnung (S) [fa3 lü4 zhi4 xu4] 法律秩序 Rechtsstaat [fa3 zhi4] 法治 Rechtsstaat (S) [fa3 zhi4 guo2] 法制国 Rechtsstaatlichkeit (S) [fa3 lü4 tong3 zhi4] 法律统治 Rechtssystem (S) [fa3 zhi4] 法制 Rechtssystem (S, Rechtsw) [fa3 lü4 zhi4 du4] 法律制度 Rechtsvorschriften (S) [fa3 zhi4 jian4 she4] 法治建设 Reform des Wirtschaftssystem (S) [jing1 ji4 ti3 zhi4 gai3 ge2] 经济体制改革 Regelbarkeit (S) [kong4 zhi4 neng2 li4] 控制能力 Regelelektronik, Steuerelektronik [dian4 zi3 kong4 zhi4] 电子控制 Regelkarte [kong4 zhi4 tu2] 控制图 regelmässige Kontrolle (S) [you3 xu4 de5 kong4 zhi4] 有序的控制 Regelunterdrückung (S) [tiao2 jie2 yi4 zhi4] 调节抑制 Regelzone (S) [guan3 zhi4 qu1] 管制区 Regelzone (S) [kong4 zhi4 chang3] 控制场 Regelzone (S) [kong4 zhi4 qu1] 控制区 regency (S)Regentschaft (S) [she4 zheng4 tong3 zhi4] 摄政统治 regency (S)Regentschaft (S) [she4 zheng4 tong3 zhi4 qu1] 摄政统治区 regieren, steuern, regulieren, bändigen (Fluss) (V) [zhi4 li3] 治理 Regierungsform (S) [zheng4 zhi4 ti3 zhi4] 政治体制 Regierungsgewalt (S) [guan3 zhi4] 管治 Regler, Kontroller, Steuergerät (S, Phys) [kong4 zhi4 qi4] 控制器 regulieren (V) [zheng3 zhi4] 整治 regulierter Markt (S, Wirtsch) [guan3 zhi4 de5 shi4 chang3] 管制的市场 Regulierung des wirtschaftlichen Umfelds, Verbesserung des Wirtschaftsklimas [zhi4 li3 jing1 ji4 huan2 jing4] 治理经济环境 Rehabilitation (S) [kang1 fu4 zhi4 liao2] 康复治疗 Reichtümer anhäufen (V) [fa1 cai2 zhi4 fu4] 发财致富 Reinigungseinrichtung (z.B. Katalysator) (S) [jing4 hua4 zhuang1 zhi4] 净化装置 Relativistische Masse [xia2 yi4 xiang1 dui4 lun4 zhong1 di4 zhi4 liang4] 狭义相对论中的质量 Replikation (S) [duo1 zhi3 yi2 chuan2 wu4 zhi4] 多指遗传物质 Replisom (S, Bio) [fu4 zhi4 ti3] 复制体 Repräsentative Demokratie (Pol) [dai4 yi4 min2 zhu3 zhi4] 代议民主制 Repräsentative Demokratie (S) [dai4 yi4 zheng4 zhi4] 代议政制 Reproduktionsrecht (S) [fu4 zhi4 quan2] 复制权 Reproduktionsverfahren (S) [fu4 zhi4 fang1 fa3] 复制方法 reproduzierbar [ke3 fu4 zhi4] 可复制 reproduzierbar [neng2 fu4 zhi4] 能复制 reproduzierbare Ergebnisse (S) [ke3 fu4 zhi4 de5 xiao4 guo3] 可复制的效果 Reproduzierbarkeit (S) [zhong4 zhi4 du4] 重制度 Republik (S) [gong4 he2 zhi4] 共和制 Republik Chile (Eig, Geo) [zhi4 li4 gong4 he2 guo2] 智利共和国 Reserve (S) [wu4 zhi4 chu3 bei4] 物质储备 Ressourcenallokation (S, Wirtsch) [zi1 yuan2 pei4 zhi4] 资源配置 Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus, RFLP (S, Bio) [xian4 zhi4 xing4 pian4 duan4 chang2 du4 duo1 tai4 xing4] 限制性片段长度多态性 Restriktionsmaßnahmen (S) [xian4 zhi4 cuo4 shi1] 限制措施 restriktive Kreditpolitik (S) [xian4 zhi4 xing4 de5 xin4 dai4 zheng4 ce4] 限制性的信贷政策 resultieren, zu tw. führen, zum Ergebnis haben (V) [dao4 zhi4] 道致 Richterskala (S) [li2 ke4 te4 zhi4 di4 zhen4 zhen4 ji2] 黎克特制地震震级 Richterskala (S, Geol) [li2 ke4 te4 zhi4] 黎克特制 Richtungs- und Fahrbremswender (Eis) (S) [fang1 xiang4 ji2 xing2 shi3 zhi4 dong4 zhuan3 huan4 qi4] 方向及行驶制动转换器 Rippenqualle (S, Bio) [zhi4 shui3 mu3] 栉水母 Rippenquallen (Bio) [zhi4 shui3 mu3 gang1] 栉水母纲 RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4] 危害性物质限制指令 Rokkaku Yoshiharu (Eig, Pers, 1545 - 1612) [liu4 jiao3 yi4 zhi4] 六角义治 RolleBogeneinrichtung (将纸卷切成单张纸输纸装置) [zhi3 juan3 dan1 zhang1 zhuang1 zhi4] 纸卷单张装置 Rollenanlieferung (S) [gong1 juan3 zhuang1 zhi4] 供卷装置 Rollenwechsler [huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4] 换纸卷装置 Rolling Stone (Mus) [gun3 shi2 za2 zhi4] 滚石杂志 Rotationsausgang (S) [yin4 shua1 ji1 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4] 印刷机收纸装置 Round Robin [xun2 huan2 zhi4] 循环制 Royal Greenwich Observatory [ge2 lin2 wei1 zhi4 tian1 wen2 tai2] 格林威治天文台 Royal Greenwich Observatory (Gesch) [ge2 lin2 ni2 zhi4 tian1 wen2 tai2] 格林尼治天文台 Royal Standard (S) [ying1 guo2 wang2 shi4 qi2 zhi4] 英国王室旗帜 Rücklaufsperre (S) [hui2 cheng2 an1 quan2 zhuang1 zhi4] 回程安全装置 Rückstellung (S) [chong2 zhi4] 重置 Rückstrahler (S) [fan3 guang1 xin4 hao4 zhuang1 zhi4] 反光信号装置 Ruhestellung, Grundstellung (S) [zheng4 chang2 wei4 zhi4] 正常位置 Rundenbasiertes Strategiespiel (EDV) [hui2 he2 zhi4 ce4 lüe4 you2 xi4] 回合制策略游戏 Sack, Tasche [ba1 zhi4 ao4] 巴治奥 Sadaharu Oh (Eig, Pers, 1940 - ) [wang2 zhen1 zhi4] 王贞治 Samuel Taylor Coleridge (Eig, Pers, 1772 - 1834) [ke1 er3 lü4 zhi4] 柯尔律治 sandig (Adj) [sha1 zhi4] 沙质 Sandwich [san1 wen2 zhi4] 三文治 Sandwich-Toaster (S) [kao3 san1 ming2 zhi4 ji1] 烤三明治机 Sandwichmaker (S) [san1 ming2 zhi4 ji1] 三明治机 Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik (S) [wei4 sheng1 she4 bei4 gong1 re4 zhuang1 zhi4 he2 kong1 tiao2 ji1] 卫生设备供热装置和空调机 Sanktionen (S, Rechtsw) [he2 zhun3 ren4 ke3 xu3 ke3 zhi4 cai2] 核准认可许可制裁 Sattler (S) [zhi4 zao4 ma3 an1 de5 ren2] 制造马鞍的人 Saugvorrichtung (S) [xi1 qi4 zhuang1 zhi4] 吸气装置 Scannerausgabegerät (S, EDV) [sao3 miao2 ji1 shu1 chu1 zhuang1 zhi4] 扫描机输出装置 Scannereingabegerät (S, EDV) [sao3 miao2 ji1 shu1 ru4 zhuang1 zhi4] 扫描机输入装置 Scannervoreinstellgerät (Tech) [yu4 sao4 miao2 zhuang1 zhi4] 预扫描装置 Schädlingsbekämpfung (S) [bing4 chong2 hai4 fang2 zhi4] 病虫害防治 Schadstoff (S) [wu1 ran3 wu4 zhi4] 污染物质 Schadstoff (S) [you3 hai4 wu4 zhi4] 有害物质 Schäkel (S) [jia1 zhi4 gu4] 加桎梏 Schaltgerät (S) [kai1 guan1 zhuang1 zhi4] 开关装置 Schaltungsdruck (S) [dian4 lu4 yin4 zhi4] 电路印制 Schaltzentrale (S) [kong4 zhi4 zhong1 xin1] 控制中心 Scharfsinn und Findigkeit besitzenweise und gewiefteinfallsreich (Adj) [zu2 zhi4 duo1 mou2] 足智多谋 Schaufensterdekoration (S) [chu2 chuang1 bu4 zhi4] 橱窗布置 Scheibenbremse (S, Tech) [zhi4 dong4 yuan2 pan2] 制动圆盘 Scheibenschießen (S, Tech) [mu4 biao1 da3 ba3 kong4 zhi4] 目标打靶控制 Scheide (S, Med) [zhi4] 膣 Scheinanglizismus (S, Sprachw) [he4 zhi4 ying1 yu3] 和制英语 Scherbengericht (Pol) [tao2 pian4 fang4 zhu2 zhi4] 陶片放逐制 schichtet [zhi4] 痔 Schieberegler (S) [hua2 dong4 kong4 zhi4 qi4] 滑动控制器 Schirmmacher, Schrimhersteller (S) [zhi4 san3 zhe3] 制伞者 schlecht verwalten [chu3 zhi4 bu4 dang4] 处置不当 Schleifmaschinenbau (S) [mo2 chuang2 zhi4 zao4 ye4] 磨床制造业 schlicht (Adj)Beschaffenheit (S)Qualität (S) [zhi4 su4] 质素 Schneckengetriebe (S) [gua1 lun2 wo1 gan1 zhuan4 dong4 zhuang1 zhi4] 蜗轮蜗杆传动装置 Schnittdarstellung (S) [fen4 duan4 zhuang1 zhi4] 分段装置 Schöffengericht (S) [can1 shen3 zhi4 du4] 参审制度 Schokoladenmaschinen (S) [qiao3 ke4 li4 zhi4 zao4 ji1] 巧克力制造机 Schongang (S) [guo4 su4 zhuang1 zhi4] 过速装置 schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4] 志 Schuhfabrikation (S) [zhi4 xie2 ye4] 制鞋业 Schulstufe (S) [xue2 zhi4 jie1 duan4] 学制阶段 Schuluniform (S) [xue2 xiao4 zhi4 fu2] 学校制服 Schussfadenlage (Geo) [wei3 xian4 she4 zhi4] 纬线设置 Schüttelreim (S) [shou3 yin1 wu4 zhi4] 首音误置 Schutz über Druckzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 shang4 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压印滚筒上的保护装置 Schutz vor Andruckwalze (S) [ya1 zhi3 gun3 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压纸辊前的保护装置 Schutz vor Druck- und Gummizylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压印滚筒和橡皮布滚筒前的保护装置 Schutz vor Druckzylinderblaseinrichtung (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 chui1 feng1 zhuang1 zhi4 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压印滚筒吹风装置前的保护装置 Schutz zwischen Druckzylinder und Formzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 yin4 ban3 gun3 tong3 zhi1 jian1 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压印滚筒和印版滚筒之间的保护装置 Schutz zwischen Druckzylinder und Traverse (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 heng2 liang2 zhi1 jian1 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压印滚筒和横梁之间的保护装置 Schutzsystem (S) [bao3 hu4 zhi4 du4] 保护制度 Schutzvorrichtung (S) [an1 quan2 zhuang1 zhi4] 安全装置 Schutzvorwelle (S) [zhou2 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 轴前的保护装置 Schwachsinn (S) [ruo4 zhi4] 弱智 schwachsinnig (Adj) [zhi4 li4 cha1] 智力差 Schwachsinnige, Schwachsinniger (S) [ruo4 zhi4 zhe3] 弱智者 Schwein [zhi4] 彘 Schweizer System (S, Sport) [rui4 shi4 zhi4] 瑞士制 schwerwiegender Fehler, tödlicher Fehler (S) [zhi4 ming4 cuo4 wu4] 致命错误 Schwingungsdämpfer (S) [jian3 zhen4 zhuang1 zhi4] 减震装置 schwul, gay (Adj) [tong2 zhi4 de5] 同志的 Schwulenikone [tong2 zhi4 ou3 xiang4] 同志偶像 seine Kräfte für etw. einsetzen, bemüht sein um (V)zuwenden, widmen (V) [zhi4 li4 yu2] 致力于 selbstgebastelt (Adj) [zi4 ji3 shou3 gong1 zhi4 zuo4] 自己手工制作 selbstgebastelt (Adj) [zi4 ji3 zhi4 zuo4] 自己制作 selbstgebasteltbasteln (V) [ye4 yu2 shou3 gong1 zhi4 zuo4] 业余手工制作 selbstgebasteltbasteln (V)handgemacht (Adj) [shou3 gong1 zhi4 zuo4] 手工制作 selbsttätige Steuerung (S) [zhu3 dong4 kong4 zhi4] 主动控制 Semipräsidentielles Regierungssystem (Pol) [ban4 zong3 tong3 zhi4] 半总统制 senden, schicken, übermittelnsich widmen, sich für etw. einsetzen (V)verursachen, herbeiführen (V) [zhi4] 致 Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 zhuang1 zhi4] 探测装置 Seongjong of Goryeo (Eig, Pers) [wang2 zhi4] 王治 separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb, Eigenantrieb, eigener Antrieb (S) [dan1 du2 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4] 单独传动装置 Serienanfertigung (S) [lian2 xu4 zhi4 zao4] 连续制造 Servicequalität (S) [fu2 wu4 zhi4 liang4] 服务质量 sexistisch (Adj) [nan2 xing4 zhi4 shang4 zhu3 yi4] 男性至上主义 Shangzhi (Eig, Geo) [shang4 zhi4] 尚志 Shangzhi (Eig, Geo) [shang4 zhi4 shi4] 尚志市 Sheriff (S) [jun4 zhi4 an1 guan1] 郡治安官 Shi Zhiyong (Pers) [shi2 zhi4 yong3] 石智勇 Shigellen [zhi4 he4 shi4 jun1 shu3] 志贺氏菌属 Shimizu Muneharu (Eig, Pers, 1537 - 1582) [qing1 shui3 zong1 zhi4] 清水宗治 Show Luo (Pers) [luo2 zhi4 xiang2] 罗志祥 Show Luo (taiwanischer Sänger und Schauspieler) (Pers, 1979 - ) [luo2 zhi4 xiang2] 罗志祥 sich befinden (V)hinein versetzt sein, sich begeben in [zhi4 shen1] 置身 sich ein Ziel setzen (S) [zhi4 ding4 mu4 biao1] 制定目标 sich öffentlich für etw. entschudigen (V)sich entschuldigen ( höflich und förmich ) (V) [zhi4 qian4] 致歉 sich taub stellen [mo4 ran2 zhi4 zhi1] 漠然置之 sich taub stellen (V) [zhi4 ruo4 wang3 wen2] 置若罔闻 Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsmann (S) [zhi4 an1 guan1 yuan2] 治安官员 Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsmann (S) [zhi4 an1 yuan2] 治安员 Sicherheitsberater (S) [zhi4 an1 gu4 wen4] 治安顾问 Sicherheitshandelszentrum von Ho Chi Minh Stadt (Wirtsch) [hu2 zhi4 ming2 shi4 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3] 胡志明市证券交易所 Sicherheitskontrolle (S) [zhi4 an1 kong4 zhi4] 治安控制 Sicherheitskraft (S) [zhi4 an1 li4 liang5] 治安力量 Sicherung (S) [bao3 xian3 zhuang1 zhi4] 保险装置 Sicherungsautomat (S) [an1 quan2 zi4 dong4 zhuang1 zhi4] 安全自动装置 sichetwas den lokalen Gegebenheiten anpassen (成语) [yin1 di4 zhi4 yi2] 因地制宜 Sicht, Szenerie, Schauplatz, Bühne (S) [jing3 zhi4] 景致 Sichtmerkmal (S) [shi4 jue2 zhi4 liang4 te4 xing4] 视觉质量特性 Siebdruckformherstellung (S) [si1 wang3 yin4 ban3 zhi4 zuo4] 丝网印版制作 silberhaltig, silbern (Adj) [yin2 zhi4] 银质 Silbermedaille (S) [yin2 zhi4 jiang3] 银质奖 Silur (S, Geol) [zhi4 liu2 ji4] 志留纪 Simulator (S) [mo2 ni3 zhuang1 zhi4] 模拟装置 Sinn und Sinnlichkeit (Jane Austen) (S) [li3 zhi4 he2 qing2 gan3] 理智和情感 Sklaverei (S) [nu2 li4 zhi4] 奴隶制 Sklaverei (S, Gesch) [nu2 li4 zhi4 du4] 奴隶制度 Smartphone [zhi4 neng2 shou3 ji1] 智能手机 Smartphone (S, EDV) [zhi4 hui4 xing2 dian4 hua4] 智慧型电话 so dass; als Folge von etw.; folglich [yi3 zhi4] 以致 so weit sein; so weit kommen (V)hinsichtlich; was ... (-an)betrifft (Präp) [zhi4 yu2] 至于 sodass [yi3 zhi4 yu2] 以致于 Soft- und Hardwarekonfiguration (S) [ruan3 ying4 jian4 pei4 zhi4] 软硬件配置 sogar (Adv) [shen4 zhi4] 甚至 Söldnersystem [mu4 bing1 zhi4] 募兵制 Sommerzeit (S) [xia4 shi2 zhi4] 夏时制 Sonderausrüstung (S) [te4 bie2 zhuang1 zhi4] 特别装置 Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4] 订制 sonnenverbrannt (Adj) [ri4 zhi4] 日炙 Sonnenwende (S) [ri4 zhi4] 日至 Sonnenwende (S) [zhi4 ri4] 至日 Sophia-Universität [shang4 zhi4 da4 xue2] 上智大学 Sophie-Germain-Primzahl (S) [suo3 fei1 re4 er3 man4 zhi4 shu3] 索菲热尔曼质数 sorgfältig, akribisch (Adj) [xi4 zhi4] 细致 sowohl mutig als auch schlau [zhi4 yong3 shuang1 quan2] 智勇双全 Sozialer Rechtsstaat (Rechtsw) [she4 hui4 fa3 zhi4 guo2] 社会法治国 Sozialistisches System [she4 hui4 zhu3 yi4 zhi4 du4] 社会主义制度 sozialökonomisches System (S) [she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4] 社会经济制度 Sozialversicherungssystem [she4 hui4 bao3 xian3 zhi4 du4] 社会保险制度 sozialverträglich (Adj) [yu3 she4 hui4 li4 yi4 yi1 zhi4] 与社会利益一致 Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) [gu3 quan2 fen1 zhi4] 股权分置 spät [zhi4] 迟 spätestens [zhi4 chi2] 至迟 Speichereinheit (S) [cun2 chu3 zhuang1 zhi4] 存储装置 Speichergerät (S) [chu2 cun2 zhuang1 zhi4] 储存装置 Speichermedium (S) [cun2 chu3 jie4 zhi4] 存储介质 speichern, aufbewahrenHöchstwert, Pik (Berg) (S) [zhi4] 峙 speicherprogrammierbare Steuerung (S) [ke3 bian1 cheng2 cun2 zhu3 qi4 de5 kong4 zhi4 xi4 tong3] 可编程存贮器的控制系统 Speicherprogrammierbare Steuerung (S, Math) [ke3 bian1 cheng2 xu4 kong4 zhi4 qi4] 可编程序控制器 Sperrflächen festlegen (Geo) [an1 zhi4 suo3 ding4 qu1 yu4] 安置锁定区域 Sperrung (S) [jin3 ji2 zhi4 dong4] 紧急制动 Spielemacher (S) [you2 xi4 zhi4 zao4 shang1] 游戏制造商 Spindelspanneinrichtung (S, Fam) [zhuan4 zhou2 zhang1 jin3 zhuang1 zhi4] 转轴张紧装置 Spitzenplatz (S) [jian1 duan1 wei4 zhi4] 尖端位置 Spreizeinrichtung (S) [zhi1 cheng5 zhuang1 zhi4] 支撑装置 Sprengkörper (S) [bao4 zha4 zhuang1 zhi4] 爆炸装置 Sprinkleranlage (S) [zi4 dong4 mie4 huo3 zhuang1 zhi4] 自动灭火装置 Spurenelement [kuang4 wu4 zhi4] 矿物质 Staaten mit unterschiedlichen sozialökonomischen Wirtschaftssystemen (S) [bu4 tong2 she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4 guo2 jia1] 不同社会经济制度国家 Staatenbund (S, Pol) [bang1 lian2 zhi4] 邦联制 staatlicher Aufbau (S) [guo2 jia1 ti3 zhi4] 国家体制 Staatsgewalt [zhi4 quan2] 治权 Stadtgrenze (S, Geo) [cheng2 shi4 xian4 zhi4] 城市限制 StagflationStagflation (S, Wirtsch) [zhi4 zhang4] 滞胀 Stammessystem (S) [bu4 luo4 zhi4] 部落制 Standardeinstellung (S) [mo4 ren4 she4 zhi4] 默认设置 Standardkonfiguration, Standardausstattung (S) [biao1 zhun3 pei4 zhi4] 标准配置 Standheizung (S) [ting2 che1 cai3 nuan3 zhuang1 zhi4] 停车采暖装置 Ständiger Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4] 中国共产党中央政治局常务委员会 Standort einrichten (S) [jian4 li4 nin2 de5 wei4 zhi4] 建立您的位置 Standortwechsel (S) [bian4 huan4 bu4 zhi4] 变换布置 Standortwechsel (S) [zai4 bu4 zhi4] 再布置 Starter (S) [fa1 she4 zhuang1 zhi4] 发射装置 Startposition (S) [qi3 dong4 wei4 zhi4] 起动位置 Statistik der Land- und Forstwirtschaft, der Viehwirtschaft und des Fischereiwesens [nong2 lin2 mu4 yu2 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 农林牧渔业统计报表制度 statistische Qualitätskontrolle (S) [jing4 tai4 zhi4 liang4 kong4 zhi4] 静态质量控制 Statistisches Berichtssystem der landwirtschaftlichen Produkte und Preise [nong2 ye4 chan3 zhi2 he2 jia4 ge2 zong1 he2 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 农业产值和价格综合统计报表制度 Statthalterschaft (S) [tong3 zhi4 zhe1 de5 zhi2 wei4] 统治者的职位 Steckplatz (S) [cha1 jie1 wei4 zhi4] 插接位置 stehenbleiben, sich nicht mehr vorwärtsbewegen (V) [zhi4 liu2] 滞留 steinig, steinern, aus Stein (Adj) [shi2 zhi4] 石质 stellen (V)gestellt (Adj) [fang4 zhi4 hao3] 放置好 Stellenplan (S) [ren2 yuan2 bian1 zhi4] 人员编制 Stellenumbau (S) [di4 dian3 huo4 wei4 zhi4 bian4 geng4] 地点或位置变更 Stellglied (S) [kong4 zhi4 yuan2 jian4] 控制元件 Stellglied (S) [zui4 zhong1 kong4 zhi4 dan1 yuan2] 最终控制单元 Stellgröße (S) [kong4 zhi4 mei2 ti3] 控制媒体 Stellwerk (S) [zhao4 ming2 kong4 zhi4 xi4 tong3] 照明控制系统 Sternanleger (Druckw) [xing1 xing2 xu4 zhi3 zhuang1 zhi4] 星形续纸装置 steuerbar [ke3 kong4 zhi4] 可控制 Steuerblock für das Zugriffsverfahren (S) [cun2 qu3 fang1 fa3 kong4 zhi4 kuai4] 存取方法控制块 Steuerkasten (S, EDV) [kong4 zhi4 xiang1] 控制箱 Steuerkraft (S) [kong4 zhi4 li4] 控制力 Steuermotor (S) [kong4 zhi4 ma3 da2] 控制马达 Steuerprogression (S) [lei4 jin4 shui4 zhi4] 累进税制 Steuerrechner [kong4 zhi4 ji4 suan4 ji1] 控制计算机 Steuerreform (S) [gai3 ge2 you3 guan1 shui4 zhi4] 改革有关税制 Steuerschrank (S) [kong4 zhi4 gui4] 控制柜 Steuerspannung (Eig) [dian4 ya1 kong4 zhi4] 控制电压 Steuertechnik (S, EDV) [kong4 zhi4 ji4 shu4] 控制技术 Steuerung und Informationsverarbeitung (S) [kong4 zhi4 he2 xin4 xi1 chu4 li3] 控制和信息处理 Steuerungs- und Managementsystem (S) [kong4 zhi4 he2 guan3 li3 xi4 tong3] 控制和管理系统 Steuerungsautomatik, Automatik (S) [zi4 dong4 kong4 zhi4 zhuang1 zhi4] 自动控制装置 Steuerungselektrik [dian4 qi4 kong4 zhi4 zhuang1 zhi4] 电气控制装置 Steuerungselektronik (S) [dian4 zi3 kong4 zhi4 xi4 tong3] 电子控制系统 Steuerungsinterface (S) [kong4 zhi4 jie4 mian4] 控制界面 Steuerungsmechanik (S) [ji1 xie4 kong4 zhi4] 机械控制 Steuerungssystem (S) [kong4 zhi4 xi4 tong3] 控制系统 Steuerungstaste (S) [kong4 zhi4 jian4] 控制键 Steuerungstechnik (S) [kong4 zhi4 gong1 cheng2] 控制工程 Steuerzeichen (S) [kong4 zhi4 zi4 fu2] 控制字符 Steven George Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 fen1 qiao2 zhi4 jie2 la1 de2] 史蒂芬乔治杰拉德 Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen produktionsmenge (Wirtsch) [nong2 chan3 liang4 chou1 yang4 diao4 cha2 zhi4 du4] 农产量抽样调查制度 stickig [zhi4 men1] 窒闷 stocken (V) [ting2 zhi4 bu4 qian2] 停滞不前 stocken, stagnieren (V) [ning2 zhi4] 凝滞 Stoffkreislauf (S) [wu4 zhi4 xun2 huan2] 物质循环 Stoffmenge (Chem) [wu4 zhi4 di4 liang2] 物质的量 stolpern [zhi4] 踬 Stopper (S) [chuan2 lan4 zhi4 dong4 qi4] 船缆制动器 Stöpsel (S) [zhi4 zhi3 qi4] 制止器 Störung der öffentlichen Ordnung (S) [zhi4 xun4 hun4 luan4] 秩序混乱 Stoß- und Schwingungsdämpfer (S) [tan2 xing4 xi4 tong3 he2 jian3 zhen4 zhuang1 zhi4] 弹性系统和减震装置 Strahlenbehandlung (S) [fang4 she4 zhi4 liao2] 放射治疗 Strangulierung (S) [qian2 zhi4] 箝制 Strategic Arms Limitation Talks [zhan4 lüe4 wu3 qi4 xian4 zhi4 tan2 pan4] 战略武器限制谈判 Streckwerk [la1 shen1 zhuang1 zhi4] 拉申装置 streng bestrafen (V) [yan2 jia1 cheng2 zhi4] 严加惩治 streng bestrafen (V) [yan2 li4 cheng2 zhi4] 严厉惩治 Stromabnehmer (S) [chu3 dian4 zhuang1 zhi4] 储电装置 Strömungsführung (S) [liu2 dong4 kong4 zhi4] 流动控制 Strukturmodell (S) [ti3 zhi4 mo2 shi4] 体制模式 Studentensiedlung (S) [xue2 sheng5 an1 zhi4] 学生安置 stufenloser Antrieb (S, Mus) [wu2 ji2 diao4 su4 qu1 dong4 zhuang1 zhi4] 无级调速驱动装置 Substantia nigra, Semmering Substanz (S) [hei1 zhi4] 黑质 substantiell, materiell, konkret (Adj) [shi2 zhi4 xing4] 实质性 Süddeutsche Zeitung (S) [nan2 de2 yi4 zhi4 bao4] 南德意志报 Süddeutschland (Adj, Geo) [nan2 de2 yi4 zhi4] 南德意志 Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln [nan2 qiao2 zhi4 ya4 dao3 yu3 nan2 sang1 wei1 qi2 qun2 dao3] 南乔治亚岛与南桑威奇群岛 Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln (Britisches Überseegebiet im Südatlantik) (S, Geo) [nan2 qiao2 zhi4 ya4 dao3 he4 nan2 sang1 wei1 qi2 qun2 dao3] 南乔治亚岛和南桑威奇群岛 Südlicher Flussotter (lat: Lontra provocax) (S, Bio) [zhi4 li4 shui3 ta4] 智利水獭 Südtirol (Geo) [bo1 er3 zha1 nuo4 zi4 zhi4 sheng3] 波尔扎诺自治省 synchron (Adj) [shi2 jian1 shang4 yi1 zhi4] 时间上一致 synchronisieren (V) [yi4 zhi4] 译制 System der medizinischen Betreuung und Gesundheitsfürsorge in China (Eig, Med) [zhong1 guo2 yi1 liao2 ti3 zhi4] 中国医疗体制 System der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 zhi4 du4] 社会福利保障制度 System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 zhi4 du4] 社会保障制度 System der sozialistischen Marktwirtschaft (S, Wirtsch) [she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4] 社会主义市场经济体制 System of A Down [duo4 luo4 ti3 zhi4] 堕落体制 System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch) [cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4] 承包责任制 Systemkonfiguration (S) [xi4 tong3 pei4 zhi4] 系统配置 Systemreform (S) [ti3 zhi4 gai3 ge2] 体制改革 Systemreform (S, Pol) [zhi4 du4 gai3 ge2] 制度改革 Systemsteuerung (S) [xi4 tong3 kong4 zhi4] 系统控制 Tab (S)Tabulator (S) [zhi4 biao3 jian4] 制表键 Tabakpflanze (S) [yan1 cao3 zhi4 pin3] 烟草制品 tabellarisch (Adj) [zhi4 cheng2 biao3 ge2] 制成表格 Tabelliermaschine (S) [zhi4 biao3 ji1] 制表机 Tabulator gesetzt [zhi4 biao3 ge2 ji1 yi3 she4 zhi4] 制表格机已设置 Tabulatorzeichen [zhi4 biao3 fu2] 制表符 Tajimi (Geo) [duo1 zhi4 jian4 shi4] 多治见市 Takijiro Onishi (Eig, Pers, 1891 - 1945) [da4 xi1 long2 zhi4 lang2] 大西泷治郎 Tarifautonomie (Rechtsw) [gong1 zi1 zi4 zhi4] 工资自治 Tarifautonomie (Rechtsw) [qi4 yue1 zi4 zhi4] 契约自治 Tatsächlich ... Liebe (S) [zhen1 ai4 zhi4 shang4] 真爱至上 tauschen, austauschen, wechseln, richten, lenken (V) [hu4 zhi4] 互致 Technische Zeichnung (S, Tech) [gong1 cheng2 zhi4 tu2] 工程制图 technisches Zeichnen [ji1 xie4 zhi4 tu2] 机械制图 Teigwaren (Sprachw) [mian4 zhi4 pin3] 面制品 teilen (V) [zhi4 zao4 fen1 lie4] 制造分裂 Teilung, Einteilung; Verteilung (S) [fen4 li4 zhi4] 分立制 Telemetrie (S) [yao2 ce4 zhuang1 zhi4] 遥测装置 Temmincktragopan (Bio) [hong2 fu4 jiao3 zhi4] 红腹角雉 Temperaturüberwachung (S) [wen1 du4 kong4 zhi4] 温度控制 Tenji (Eig, Pers, 626 - 671) [tian1 zhi4 tian1 huang2] 天智天皇 Terrorherrschaft (S, Gesch) [kong3 bu4 tong3 zhi4] 恐怖统治 Thành phố Hồ Chí Minh (Geo) [hu2 zhi4 ming2 shi4] 胡志明市 The Weekly Standard (S) [qi2 zhi4 zhou1 kan1] 旗帜周刊 Theokratie (S, Pol) [shen2 quan2 zheng4 zhi4] 神权政治 Theorie der multiplen Intelligenzen (Psych) [duo1 yuan2 zhi4 neng2 li3 lun4] 多元智能理论 Theosoph (S) [shen2 zhi4 xue2 zhe3] 神智学者 Therapeut (S, Psych) [zhi4 liao2 zhe3] 治疗者 therapeutisch (Adj) [zhi4 liao2 xue2] 治疗学 therapeutische Maßnahme (S, Med) [zhi4 liao2 cuo4 shi1] 治疗措施 therapeutischer Effekt, Heilerfolg (S) [zhi4 liao2 xiao4 guo3] 治疗效果 therapieren, kurieren, behandeln (V) [zhi4 liao2] 治疗 Thermistormaschinenschutzgerät (S) [re4 dian4 zu3 qi4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 热电阻器保护装置 Thermoplast (S) [re4 hou4 ke3 su4 xing4 wu4 zhi4] 热后可塑性物质 Thyristorsteuergerät (S) [ke3 kong4 gui1 kong4 zhi4 qi4] 可控硅控制器 Tödlichkeit (S) [zhi4 ming4 xing4] 致命性 Tokugawa Ieharu (Eig, Pers, 1737 - 1786) [de2 chuan1 jia1 zhi4] 德川家治 Tomograph (S) [guang1 duan4 ceng2 zhao4 xiang4 zhuang1 zhi4] 光断层照相装置 Tomokazu Seki (Eig, Pers, 1972 - ) [guan1 zhi4 yi1] 关智一 Tongzhi-Kaiser (Eig, Pers, 1856 - 1874) [tong2 zhi4 di4] 同治帝 Töpferei (S) [tao2 qi4 zhi4 zao4] 陶器制造 töpfern [zhi4 tao2] 制陶 Toplader (S) [ding3 zhi4 shi4 xi3 yi1 ji1] 顶置式洗衣机 Topografie (S) [di4 zhi4] 地志 Total Quality Maintenance, TQM [quan2 mian4 zhi4 liang4 wei2 xiu1] 全面质量维修 Total Quality Management, TQM (S) [quan2 mian4 zhi4 liang4 guan3 li3] 全面质量管理 Trafoschutz (Eig, Tech) [bian4 ya1 qi4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 变压器保护装置 Träger der Staatsgewalt [zhi4 quan2 de5 zhu3 ti3] 治权的主体 Tragwerk, Tragkonstruktion (S, Tech) [zhi1 cheng2 zhuang1 zhi4] 支承装置 Traktorenfabrik (S) [tuo1 la1 ji1 zhi4 zao4 chang3] 拖拉机制造厂 Transmission Control Protocol (S, EDV)TCP (EDV) [chuan2 shu1 kong1 zhi4 xie2 yi4] 传输控制协议 transponieren (V, Math)Transposition (Math) [zhuan3 zhi4] 转置 Treibjagd (S) [zheng4 zhi4 po4 hai4] 政治迫害 Triumph des Willens [yi4 zhi4 de5 sheng4 li4] 意志的胜利 Tyrannei (S) [zhuan1 zhi4 tong3 zhi4] 专制统治 über, darüber (Adj)höchst (Adj)höher (Adj) [zhi4 shang4] 至上 überaus [zhi1 zhi4] 之至 überdurchschnittlich (Adj) [chao1 fan2 pin3 zhi4] 超凡品质 überdurchschnittlich (Adj) [chao1 qun2 pin3 zhi4] 超群品质 Übereinstimmung (S)einmütig, übereinstimmend, einhellig (Adj) [yi1 zhi4] 一致 überlisten (V) [zhi4 sheng4] 智胜 überwinden (V) [zhi4 sheng4] 制胜 Uhr (S) [ji4 shi2 zhuang1 zhi4] 计时装置 Uhrmacher (S)Uhrmacherin (S) [biao3 de5 zhi4 zao4 ren2] 表的制造人 Uhrmacherei (S) [zhi4 biao3 ye4] 制表业 Uhrwerk (S) [fa1 tiao2 zhuang1 zhi4] 发条装置 Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang (Eig, Geo) [xin1 jiang1 wei2 wu2 er3 zi4 zhi4 qu1] 新疆维吾尔自治区 Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. [zhi4 luan4 shi4 yong4 zhong4 dian3] 治乱世用重典 Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. (S, Philos) [zhi4 luan4 jie4 yong4 zhong4 dian3] 治乱界用重典 Umezu Yoshijirō (Eig, Pers, 1882 - 1949) [mei2 jin1 mei3 zhi4 lang2] 梅津美治郎 umfassende Maßnahmen, allseitige Regulierung (S) [zong4 he2 zhi4 li3] 综合治理 Umstellposition (S) [fan1 zhuan3 wei4 zhi4] 翻转位置 Umweltschutz (S) [wu1 ran3 fang2 zhi4] 污染防治 Umweltschutztechnik (S) [fang2 zhi4 gong1 hai4 ji4 shu4] 防治公害技术 Umwelttechnik (S) [wu1 ran3 wu4 pai2 fang4 kong4 zhi4 ji4 shu4] 污染物排放控制技术 UN-Sanktionen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 zhi4 cai2] 联合国制裁 unangemessene Behandlung (S, Med) [bu4 dang4 zhi4 liao2] 不当治疗 unbefangen (Adj) [bu4 shou4 yi4 zhi4] 不受抑制 unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj) [bu4 shou4 xian4 zhi4] 不受限制 unbefristet (Adj)ungebremst (Adj)ungezügelt (Adj) [mei2 you3 xian4 zhi4] 没有限制 unbegrenzt, unbeschränkt (Adj) [wu2 xian4 zhi4 de5] 无限制的 unbeirrbare Entschlossenheit geloben (V) [shi3 zhi4 bu4 yu2] 矢志不渝 unbezähmbar (Adj) [kong4 zhi4 bu2 zhu4] 控制不住 unbezähmbare [kong4 zhi4 bu2 zhu4 de5] 控制不住地 und selbst dann [shen4 zhi4 zai4 zhe4 zhong3 qing2 kuang2 xia4] 甚至在这种情况下 und sogar; und darüber hinaus [nai3 zhi4] 乃至 Understatement (S)Unterbewertung (S) [you3 jie2 zhi4 de5 bao4 gao4] 有节制地报告 Unenthaltsamkeit (S)Unmäßigkeit (S)inkontinent (Adj) [wu2 jie2 zhi4] 无节制 unerlässlich, von größter Wichtigkeit (S) [zhi4 guan1 zhong4 yao4] 至关重要 ungesteuert [bu4 shou4 kong4 zhi4] 不受控制 Unglaubwürdigkeit (S)herrlich (Adj)sagenhaft (Adj)unglaublich (Adj)unvorstellbar (Adj)unwahrscheinlich (Adj) [nan2 yi3 zhi4 xin4] 难以置信 unheilbar (Adj) [wu2 fa3 yi1 zhi4] 无法医治 Uniform (S)jmdn etwas unter Kontrolle bringen (V) [zhi4 fu2] 制服 Uniform Resource Identifier [tong3 yi1 zi1 yuan2 biao1 zhi4 fu2] 统一资源标志符 Uniform Resource Locator, URL („einheitlicher Quellenanzeiger“, Internetadresse) (S, EDV) [yi1 zhi4 zi1 yuan2 ding4 zhi3 qi4] 一致资源定址器 uniformiert (Adj) [chuan1 zhuo2 zhi4 fu4] 穿着制服 Universelle Dezimalklassifikation (S, Lit) [tong1 yong4 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3] 通用十进制图书分类法 Universelle Eigenschaft (S) [fan4 xing4 zhi4] 泛性质 universitäre Selbstverwaltung (S, Pol)Universitätsautonomie (S, Pol) [da4 xue2 zi4 zhi4] 大学自治 unklug [bu4 zhi4] 不智 unklug [wu2 zhi4] 无智 unkontrollierbar (Adj) [bu4 neng2 kong4 zhi4] 不能控制 unkontrollierbar (Adj) [wu2 fa3 kong4 zhi4] 无法控制 unkontrolliert (Adj) [wei4 jia1 kong4 zhi4] 未加控制 unkonventionelle (politische) Partizipation (V, Pol) [fei1 guan4 chang2 xing4 zheng4 zhi4 can1 yu3] 非惯常性政治参与 unlöschbar [yi4 zhi4 bu4 zhu4] 抑制不住 Unmännlichkeit (S) [fu4 nü3 te4 zhi4] 妇女特质 Unmäßigkeit (S) [bu4 jie2 zhi4] 不节制 unpolitisch [bu4 guan1 xin1 zheng4 zhi4] 不关心政治 unpolitisch [fei1 zheng4 zhi4 xing4] 非政治性 unqualifiziert [mei2 xian4 zhi4] 没限制 Unreinheit (S) [you3 za2 zhi4] 有杂质 unsicher; zögernd; übervorsichtig (Adj, Fam) [yi2 chi2 zhi4] 疑迟滞 unter aller Sau ( schlimmer als Hunde und Schweine ) (Adj) [gou3 zhi4 bu4 ru2] 狗彘不如 unter Kontrolle [bei4 kong4 zhi4 zhu4] 被控制住 unter Kontrolle [shou4 dao4 kong4 zhi4] 受到控制 unter Kontrolle [zai4 kong4 zhi4 zhi1 xia4] 在控制之下 unterbaut [xia4 zhi4] 下置 unterdrückt werden (V) [bei4 ya1 zhi4] 被压制 Unterhaching (S, Geo) [an1 da2 he4 zhi4] 安达赫治 Unterlassungsbefehl (S, Rechtsw) [jin4 zhi4 ling4] 禁制令 Unternehmenssteuer (S, Rechtsw) [qi4 ye4 shui4 zhi4] 企业税制 Unternehmenssteuerreform (S, Rechtsw) [qi4 ye4 shui4 zhi4 gai3 ge2] 企业税制改革 Unternehmensumformung (S) [qi3 ye4 zhuan3 zhi4] 企业转制 untersagen, verbieten (V) [jin4 zhi4] 禁制 unüberwacht (Adj) [mei2 you3 kong4 zhi4] 没有控制 unverbindlich (Adj) [bu4 qiang2 zhi4 gou4 mai3] 不强制购买 unwesentlich [fei1 ben3 zhi4] 非本质 unzähmbar (Adj) [bu4 neng2 yi4 zhi4] 不能抑制 Verantwortlichkeitssystem (S) [sheng1 chan3 ze2 ren4 zhi4] 生产责任制 Verantwortlichkeitssystem an der Arbeit (S, Wirtsch) [ze2 ren4 zhi4] 责任制 Verarbeitungspräparate (Druckw) (S) [zhi4 ban3 hua4 xue2 yao4 pin3] 制版化学药品 Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 ji1 xie4 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4 lian2 he2 hui4] 德国机械设备制造业联合会 Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau E.V., VDMA (S) [de2 guo2 ji1 qi4 he2 she4 bei4 zhi4 zao4 xie2 hui4] 德国机器和设备制造协会 Verbundenheit (S)geschlossen (Adj)solidarisch (Adj) [tuan2 jie2 yi1 zhi4] 团结一致 Verdunklung (S) [deng1 huo3 guan3 zhi4] 灯火管制 vereinigen (V) [shi3 yi1 zhi4] 使一致 verfeinern (V, Ess) [shi3 jing1 zhi4] 使精致 Verhaltenstherapie (S) [xing2 wei2 zhi4 liao2] 行为治疗 Verhütung und Bekämpfung (S) [fang2 zhi4] 防治 Verkehrssteuerung (S) [jiao1 tong1 guan3 zhi4] 交通管制 Verkehrsüberwachung (S) [jiao1 tong1 kong4 zhi4] 交通控制 Verkehrszeichen (S) [dao4 lu4 jiao1 tong1 biao1 zhi4] 道路交通标志 Verkehrszeichen (S) [jiao1 tong1 biao1 zhi4] 交通标志 verkehrt stellen (V) [fan3 zhi4] 反置 verklausulieren (V) [yong4 tiao2 kuan3 xian4 zhi4] 用条款限制 Verknüpfung hier erstellen (EDV) [zai4 dang1 qian2 wei4 zhi4 chuang4 jian4 kuai4 jie2 fang1 shi4] 在当前位置创建快捷方式 verkrüppeln (V) [zhi4 can2] 致残 verletzt und ins Krankenhaus gebracht (V)verletzt und zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht (V) [shou4 shang1 ru4 yuan4 zhi4 liao2] 受伤入院治疗 vernünftig (Adj) [ming2 zhi4 de5] 明智的 Verriegelung (S) [suo3 jin3 zhuang1 zhi4] 锁紧装置 versanden lassenstagnieren (V) [ting2 zhi4] 停滞 verschieben, verlagern [huan4 zhi4] 换置 verschiedenartigheterogen (Adj) [yi4 zhi4] 异质 Verschiedenartigkeit (S) [yi4 zhi4 xing4] 异质性 verschlechtern (V) [pin3 zhi4 xia4 jiang4] 品质下降 verschleierte Beschränkung [bian4 xiang4 xian4 zhi4] 变相限制 Verschleißschutz (S) [mo4 sun3 kong4 zhi4] 磨损控制 Versicherungspflicht (S) [qiang2 zhi4 bao3 xian3] 强制保险 Versionsverwaltung (S) [ban3 ben3 kong4 zhi4] 版本控制 Verstand (S)verstehen (V) [yi4 ban1 zhi4 li4] 一般智力 Verstand und Gefühl (Werk) [li3 zhi4 yu3 qing2 gan3] 理智与情感 Verständigung (S)einig (V)einigen (V)korrespondieren (V) [qu3 de2 yi1 zhi4] 取得一致 Versuchseinrichtung (S) [ce4 shi4 zhuang1 zhi4] 测试装置 Versuchseinrichtung (S) [jian3 yan4 zhuang1 zhi4] 检验装置 Verunreinigungskontrolle (S) [wu1 ran3 kong4 zhi4] 污染控制 Verunreinigungskontrolle (S) [zhan1 ran3 kong4 zhi4] 沾染控制 Verursacher (S) [zhi4 hai4 zhe3] 致害者 Verursacherprinzip (S) [shei2 wu1 ran3 shei2 zhi4 li3 de5 yuan2 ze2] 谁污染谁治理的原则 Verwaltungssitz (Geo)Verwaltungssitz (Rechtsw)Verwaltungssitz (Pol) [jun4 zhi4] 郡治 Verwaltungssystem, Managementsystem, Leitungssystem (S) [guan3 li3 ti3 zhi4] 管理体制 verweigern, seine Meinung zu sagen [bu4 zhi4] 不置 Verweildauer (S) [zhi4 liu2 shi2 jian1] 滞留时间 Verzögerer (S) [huan3 chong1 zhuang1 zhi4] 缓冲装置 Verzögerer (S) [zhi4 yan2 zhuang1 zhi4] 滞延装置 Vexillologie [qi2 zhi4 xue2] 旗帜学 Videoaufnahme (S)Videoaufnahmen (S)Videoaufzeichnung (S) [lu4 zhi4 shi4 pin2 pian4 duan4] 录制视频片断 vierjähriges Bachelor-Studium (Psych) [si4 nian2 zhi4 ben3 ke1 xue2 xi2] 四年制本科学习 Vindikationslage (Rechtsw) [qiang2 zhi4 shou1 hui2] 强制收回 Viskosität (S) [nian2 zhi4 du4] 粘滞度 Vogelberingung (S) [huan2 zhi4] 环志 volkseigene Betriebe (VEB) (S)Volksunternehmen, Unternehmen welche Volkseigentum sind (S) [quan2 min2 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4] 全民所有制企业 Volkswillen (S) [ren2 min2 yi4 zhi4] 人民意志 Volkswirt (S) [zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2 jia1] 政治经济学家 vollinhaltlich übereinstimmen (V) [nei4 rong2 wan2 quan2 yi1 zhi4] 内容完全一致 vom Anfang bis zum Ende [cong2 shi3 zhi4 zhong1] 从始至终 vom Anfang bis zum Ende [zi4 shi3 zhi4 zhong1] 自始至终 von A bis Z 从头至尾 vor dem Zylinder angebracht sein [an1 zhi4 zai4 gun3 tong3 qian2 mian4] 安置在滚筒前面 Vorauszahlungssystem (S) [yu4 fu4 zhi4] 预付制 Vorbühne (S) [mu4 zhuang1 zhi4] 幕装置 vorgefertigt [yu4 zhi4] 预制 vorgefertigter Stahlbeton (S) [yu4 zhi4 gang1 jin1 hun4 ning2 tu3] 预制钢筋混凝土 vorgeschaltetes Aggregat (S) [qian2 zhi4 de5 ji1 zu3] 前置的机组 Vorherrschaft (S) [tong3 zhi4 di4 wei4] 统治地位 vornehm, elegant, geschmackvoll (Adj) [ya3 zhi4] 雅致 Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) [zhuang1 zhi4] 装置 Vorrichtungsbau (S) [jia2 ju4 zhi4 zao4] 夹具制造 Vorwähler (S) [qian2 zhi4 xuan3 ze2 qi4] 前置选择器 vulgaren (Adj) [bu4 she4 ji2 ben3 zhi4] 不涉及本质 Waffenschmied (S) [bing1 qi4 zhi4 zao4 zhe1] 兵器制造者 Waggonbautechnik (S) [che1 liang4 zhi4 zao4 ji4 shu4] 车辆制造技术 Wahlpflichtfach (S) [xian4 zhi4 xing4 xuan3 xiu1 ke4] 限制性选修课 Wahlsystem (Rechtsw) [tou2 piao4 zhi4 du4] 投票制度 wahnsinnig (Adj) [sang4 shi1 li3 zhi4] 丧失理智 Währungsreform (S) [bi4 zhi4 gai3 ge2] 币制改革 Währungssystem, Geldwesen (S) [huo4 bi4 zhi4 du4] 货币制度 Wakkanai (Geo) [zhi4 nei4 shi4] 稚内市 Wand (S) [zhi4] 雉 Wang Zhizhi (Eig, Pers, 1977 - ) [wang2 zhi4 zhi4] 王治郅 Warenbestandskontrolle (S) [cun2 huo4 kong4 zhi4] 存货控制 Warenprüfamt (S) [zhi4 liang4 jian1 du1 ju2] 质量监督局 Warentest (S) [zhi4 jian3 ban4] 质检办 Wärmedämmung (S) [jue2 re4 zhuang1 zhi4] 绝热装置 Wärmedämmung (S) [re4 fang2 hu4 zhuang1 zhi4] 热防护装置 Warnschild [jing3 gao4 biao1 zhi4] 警告标志 was zu einem Totalschaden am Fahrzeug führte [zhi4 shi3 gai1 che1 zhuang4 hui3] 致使该车撞毁 Wascheinrichtung (S) [qing1 xi3 zhuang1 zhi4] 清洗装置 Wäschestärke (S) [dian4 fen3 zhi4 de5 shi2 wu4] 淀粉质的食物 Wasserlebensqualität, Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4] 水环境质量 Wassermassen (S) [shui3 de5 zhi4 liang4] 水的质量 Wasserschutzgesetz, Gesetz zur Verhütung der Verunreinigung des Wassers, Gesetz zum Schutz des Wassers vor Verunreinigung und Verschmutzung (S) [shui3 wu1 ran3 fang2 zhi4 fa3] 水污染防治法 Wasserspiegelkontrolle (S) [kong4 zhi4 shui3 wei4] 控制水位 Wasserstoffgenerator (S) [zhi4 qing1 she4 bei4] 制氢设备 Wasserverschmutzung (S) [shui3 zhi4 wu1 ran3] 水质污染 Wasserwerfer (S)Wasserwerk (S) [pen1 shui3 zhuang1 zhi4 shui3 qiang1] 喷水装置水枪 Wayne Bridge (Eig, Pers, 1980 - ) [bu4 li4 zhi4] 布历治 Wechselkurssystem (S) [hui4 lü4 zhi4 du4] 汇率制度 weder geografisch noch branchenmässig begrenzt sein [bu4 shou4 di4 qu1 ye3 bu4 shou4 xing2 ye4 xian4 zhi4] 不受地区也不受行业限制 Wegbegrenzung (S) [xing2 cheng2 xian4 zhi4] 行程限制 wegwerfen (V) [zhi4 chu1] 掷出 Wehrpflicht (S) [zheng1 bing1 zhi4 du4] 征兵制度 Wehrpflicht (S, Mil) [zheng1 bing1 zhi4] 徵兵制 Weinbau in Chile (Wirtsch) [zhi4 li4 pu2 tao2 jiu3] 智利葡萄酒 Weise (S)Weiser (S) [zhi4 zhe3] 智者 weise und weitsichtig (Adj) [rui4 zhi4] 睿智 Weisheitszahn (S) [zhi4 chi3] 智齿 Welttuberkulosetag [shi4 jie4 fang2 zhi4 jie2 he2 bing4 ri4] 世界防治结核病日 Wende (S) [zhi4 dian3] 至点 Wenn die Zeit schon so weit Fortgeschritten ist. (S) [shi2 zhi4 jin1 ri4] 时至今日 Werkzeugmaschinenfabrik (S) [ji1 chuang2 zhi4 zao4 chang3] 机床制造厂 Werkzeugmechaniker (S) [gong1 ju4 zhi4 zao4 gong1] 工具制造工 wertvollste Schatz (S) [zhi4 bao3] 至宝 West Texas Intermediate (Org) [xi1 de2 zhou1 qing1 zhi4 yuan2 you2 gong1 si1] 西德州轻质原油公司 Westdeutsche Landesbank (S) [xi1 de2 yi4 zhi4 zhou1 li4 yin2 xing2] 西德意志州立银行 westeuropäische Zeit [ge2 lin2 wei1 zhi4 biao1 zhun3 shi2 jian1] 格林威治标准时间 Westminster-System (S, Pol) [xi1 min3 zhi4] 西敏制 wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik [xian4 zhi4 xing4 cuo4 shi1] 限制性措施 Wettbewerbsbeschränkung (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 xian4 zhi4] 竞争限制 wichtig (Adj, Phys) [zhi4 guan1 jin3 yao4] 至关紧要 widerspenstig [nan2 kong4 zhi4] 难控制 wie vorgesehen (V) [ru2 yue1 er2 zhi4] 如约而至 wieder einsetzen (V)wiedereinsetzen (V) [chong2 xin1 she4 zhi4] 重新设置 Wiedereinordnung (S) [zai4 bian1 zhi4] 再编制 wiederholen (wiederholt abspielen) (V, EDV) [zhi4 fu4] 置复 Wieferich-Primzahl (S) [wei2 yi1 fei4 lie4 zhi4 su4 shu3] 韦伊费列治素数 Wille zur Macht (Philos) [quan2 li4 yi4 zhi4] 权力意志 Wille, Ehrgeiz, Ambition (S, Psych) [yi4 zhi4] 意志 willensmäßig [ping2 yi4 zhi4] 凭意志 Willensstärke (S) [yi4 zhi4 li4] 意志力 Wilson-Primzahl (S) [wei1 er3 xun4 zhi4 shu3] 威尔逊质数 Wintersonnenwende (um den 22. Dezember) (S) [dong1 zhi4] 冬至 winzig (aber doch wichtig) (Sprichw) [yi1 ding1 zhi4 wei1] 一丁至微 wird dieses Gesetz erlassen (Adj, Wirtsch) [te4 zhi4 ding4 ben3 fa3] 特制定本法 Wirkstoff (S) [gao1 xiao4 wu4 zhi4] 高效物质 wirtschaftliche Sanktionen (Pol) [jing1 ji4 zhi4 cai2] 经济制裁 wirtschaftliche Stagnation, Stillstand (V) [jing1 ji4 ting2 zhi4] 经济停滞 Wirtschaftsordnung, Wirtschaftssystem (S) [jing1 ji4 zhi4 du4] 经济制度 wirtschaftspolitisch (Adj) [jing1 ji4 zheng4 zhi4] 经济政治 Wirtschaftssystem (S) [jing1 ji4 ti3 zhi4] 经济体制 witfly - Chongqing Zhixiang Paving Technolpogy Engineering Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [zhi4 xiang2] 智翔 Within Temptation (niederländische Symphonic-Metal-Band) (Eig, Mus) [you4 huo4 ben3 zhi4] 诱惑本质 Wizards of the Coast (Wirtsch) [wei1 shi4 zhi4] 威世智 Wo eine Wille ist, da ist ein Weg [you3 zhi4 zhe3 shi4 jing4 cheng2] 有志者事竟成 wunder Punkt, fatale Mängel (S) [zhi4 ming4 de5 que1 dian3] 致命的缺点 wurde behandelt (Adv, Med)wurde versorgt (Adv, Med) [bei4 zhi4 liao2] 被治疗 würfeln (V) [zhi4 se4 zi3] 掷色子 Wurzelkanalbehandlung (S) [gen1 guan3 zhi4 liao2 shu4] 根管治疗术 Wuzhi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [wu3 zhi4] 武陟 Xibenischer Autonomer Kreis Qapqal (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [cha2 bu4 cha2 er3 xi2 bo2 zi4 zhi4 xian4] 察布查尔锡伯自治县 Xin Zhi-ping (Eig, Pers, 1912 - 1985) [xin1 zhi4 ping2] 辛志平 Xu Zhimo (Eig, Pers, 1897 - 1931) [xu2 zhi4 mo2] 徐志摩 Yamashita Tomohisa (Pers) [shan1 xia4 zhi4 jiu3] 山下智久 Yulong (Kreis in Yunnan, China) (Eig, Geo) [yu4 long2 na4 xi1 zu2 zi4 zhi4 xian4] 玉龙纳西族自治县 Yushu (Bezirk in Qinghai, China) (Eig, Geo) [yu4 shu4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 玉树藏族自治州 Zähigkeit, Viskosität, Dickflüssigkeit, Zähflüssigkeit (S) [zhan1 zhi4 xing4] 粘滞性 zahlenmäßige Begrenzung, Begrenzung der Personenzahl [ming2 e2 xian4 zhi4] 名额限制 Zahnbearbeitungsmaschine (S) [zhi4 chi3 ji1] 制齿机 Zeiche (S) [jun1 xian2 biao1 zhi4] 军衔标志 Zeichen, Kennzeichen, Merkmal, Symbol (S)kennzeichnen, symbolisieren [biao1 zhi4] 标志 Zeichenbrett (S) [zhi4 tu2 ban3] 制图板 Zeitverzögerung (S) [shi2 zhi4] 时滞 Zelle des Angeklagten vor dem Verhör [dai4 zhi4 suo3] 待質所 Zensur (S) [jian3 cha2 zhi4 du4] 检查制度 zentraler Leitstand [zhong1 yang1 kong4 zhi4 tai2] 中央控制台 Zentralismus (S) [zhong1 yang1 ji2 quan2 zhi4] 中央集权制 Zentralverriegelung (S) [zhong1 yang1 bi4 suo3 zhuang1 zhi4] 中央闭锁装置 Zhang Zhizhong (Mil) [zhang1 zhi4 zhong1] 张治中 Zhao Yu Zhi (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu) [zhao4 yu4 zhi4] 肇域志 Zhi (Eig, Fam) [zhi4] 梽 Zhi-Gong-Partei [zhong1 guo2 zhi4 gong1 dang3] 中国致公党 Zhidan (Kreis in Shaanxi, China) (Eig, Geo) [zhi4 dan1 xian4] 志丹县 Zhidan (Ort in Shaanxi, China) (Eig, Geo) [zhi4 dan1] 志丹 Zhiduo (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [zhi4 duo1] 治多 Zhouzhi (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zhou1 zhi4] 周至 Ziegler, Ziegelmacher (S) [zhi4 zhuan1 wa3 gong1] 制砖瓦工 Ziehvorgang (S) [la1 zhi4 guo4 cheng2] 拉制过程 Ziel der Qualitätsprüfung (S) [zhi4 liang4 jian3 yan4 mu4 de5] 质量检验目的 Zielstrebigkeit (S) [xiong2 xin1 zhuang4 zhi4] 雄心壮志 Zielvorrichtung (Adj) [miao2 zhun3 zhuang1 zhi4] 瞄准装置 ZinngefässPreispokal (S) [bai2 la4 zhi4 qi4] 白蜡制器 Zizhi (Eig, Fam) [zi3 zhi4] 子稚 Zizhi Tongjian [zi1 zhi4 tong1 jian4] 资治通鉴 Zollpräferenzschema (S) [pu3 hui4 zhi4] 普惠制 zu etw. führen [dao3 zhi4] 导致 Zuckerfabrik (S) [zhi4 tang2 qi3 ye4] 制糖企业 Zugehörigkeit zu Parteien und Organisationen (S) [zheng4 zhi4 mian4 mao4] 政治面貌 Zugriffsberechtigungsliste (Tech) [cun2 qu3 kong4 zhi4 biao3] 存取控制表 Zugriffsmechanismus (Platten-, Diskettenlaufwerk) [fang3 wen4 ji1 zhi4] 访问机制 Zugriffssteuerung (S) [cun2 qu3 kong4 zhi4] 存取控制 Zulassungssystem [zhao1 sheng1 zhi4 du4] 招生制度 zum Ersticken führen (V) [dao3 zhi4 zhi4 xi2] 导致窒息 zurückbleiben (V)Hysterese (S, Phys) [zhi4 hou4] 滞后 zurückhaltend [xian4 zhi4 di4] 限制地 zurücksetzen (V) [zhuan3 yi2 an1 zhi4] 转移安置 zurückwerfen (V) [zhi4 hui2] 掷回 Zusatzausrüstung (S) [fu4 shu3 zhuang1 zhi4] 附属装置 Zustandsänderung (S) [ti3 zhi4 gai3 bian4] 体质改变 Zutaten (S) [zhi4 zuo4 cai2 liao4] 制作材料 zwanglos (Adj) [fei1 qiang2 zhi4] 非强制 Zwangsabstieg (S) [qiang2 zhi4 jiang4 ji2] 强制降级 Zwangsbewegung (S) [qiang2 zhi4 yun4 dong4] 强制运动 Zwangscharakter (S) [qiang2 zhi4 xing4] 强制性 zwangsläufig gesteuert (Adj) [qiang3 po4 kong4 zhi4] 强迫控制 Zwangslizenz (S) [qiang2 zhi4 xu3 ke3] 强制许可 Zwangsmassnahmen (S) [qiang2 zhi4 shou3 duan4] 强制手段 Zwangsmittel (S) [qiang2 zhi4 fang1 fa3] 强制方法 Zwangsversteigerung (S) [qiang2 zhi4 pai1 mai4] 强制拍卖 Zwangsvollstreckung (S) [qiang2 zhi4 zhi2 xing2] 强制执行 Zwangswirtschaft (S) [tong3 zhi4 jing1 ji4] 统制经济 Zweifel (S) [zhi4 yi2] 置疑 Zweifel haben [chan3 sheng1 zhi4 yi2] 产生质疑 zweifellos (Adj) [bu4 rong2 zhi4 yi2] 不容置疑 zweifellos (Adv) [wu2 yong1 zhi4 yi2] 毋庸置疑 Zweikammersystem (Org) [liang3 yuan4 zhi4] 两院制 Zweikammerunterdruckbremszylinder (S, Tech) [shuang1 shi4 zhen1 kong1 zhi4 dong4 gang1] 双室真空制动缸 Zweiparteiensystem (S, Pol) [liang3 dang3 zhi4] 两党制 周志明 [zhou1 zhi4 ming2] 周志明 