☊同时 ** A 
同 same, similar / together with 
同志 
geringer, vergleichsweise wenig (Adj) [jiao4 shao3] 较少 Geschlechtsangleichende Operation (Med) [xing4 bie2 chong2 zhi4 shou3 shu4] 性别重置手术 Gewöhnliche Differentialgleichung (S) [chang2 wei1 fen1 fang1 cheng2] 常微分方程 gleich [shen4 wei2] 甚为 gleich [tong2 ke1] 同科 gleich [zhi4 ji2] 至极 gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein [dang1] 当 gleich (größtenteils gleich!) (Adj) [ji1 ben3 xiang1 tong2] 基本相同 gleich am Anfang durch Strenge einschüchtern [xia4 ma3 wei1] 下马威 gleich bleibend (Adj)gleichbleibend (Adj) [zhao4 jiu4] 照旧 gleich gewichten (V) [bing4 zhong4] 并重 gleich stark sein, aufnehmen können mit (Adj) [pi3 di2] 匹敌 gleich und gleich gesellt sich gern [wu4 yi3 lei4 ju4] 物以类聚 gleich und gleich gesellt sich gern (Sprichw)zusammen unter einer Decke stecken (V, Sprichw) [tong2 e4 xiang1 ji4] 同恶相济 Gleich und gleich gesellt sich gern. (auch abwertend) (Sprichw) [chou4 wei4 xiang1 tou2] 臭味相投 gleich wie (Adj) [gen1 ‥ yi1 yang4] 跟…一样 gleich wie (Adj) [he2 ‥ yi1 yang4] 和…一样 gleich wie 着 (veraltet) [zhao1] 著 gleich wie 落 (luo); wird in manchen umgangsprachlichen Wörtern verwendet (V, vulg) [lao4] 落 gleich, ähnlich [mou2] 侔 gleich, ähnlichWan (Eig, Fam) [wan3] 宛 gleich, identisch (zahlenmäßig gleich) (Adj) [xiang1 deng3] 相等 gleich, identisch, iso-, homo-, dasselbe (Adj) [xiang1 tong2] 相同 gleich, sofort (Adj) [xun4 ji2] 迅即 Gleichaltrige, einer Generation (S) [ping2 bei4] 平辈 gleichartig, einfarbig, eintönig (Adj) [qing1 yi1 se4] 清一色 Gleichartigkeit (S)Vergleichbarkeit (S) [xiang1 si4 xing4] 相似性 gleichbedeutend (Adj) [tong2 yi4] 同义 gleichbedeutend (Adj)gleichgesetzt (Adj)identisch (Adj) [tong2 yi1] 同一 Gleichbehandlungsgrundsatz (WTO) (S) [guo2 min2 dai4 yu4 yuan2 ze2] 国民待遇原则 gleichberechtigt [ping2 deng3 de5] 平等的 Gleichberechtigung (S) [ping2 deng3 de5 quan2 li4] 平等的权利 Gleichberechtigung (S)gleichberechtigt [ping2 quan2] 平权 Gleichberechtigung (S)gleichberechtigt (Adj) [ping2 deng3] 平等 Gleichberechtigung der Geschlechter, Gleichberechtigung (Gleichheit) von Mann und Frau [nan2 nü3 ping2 deng3] 男女平等 gleichbleibend (Adj) [shi3 zhong1 bu4 bian4] 始终不变 gleichbleibend (S) [shi3 zhong1 bu4 bian4 de5] 始终不变的 gleiche Pole stossen sich ab [tong2 xing4 xiang1 chi4] 同性相斥 gleiche Rasse kulturelle Herkunft (S)Verwandte väterlicherseits (S) [tong2 zhong3 zu2] 同种族 gleiche Spaltenbreite [lan2 kuan1 xiang1 deng3] 栏宽相等 gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zu3 zong1] 同祖宗 gleichen (V) [lei4 hu1] 类乎 gleicher Durchmesser (Math) [zhi2 jing4 xiang1 deng3] 直径相等 gleiches Ansehen genießen [qi2 ming2] 齐名 gleiches Jahr [tong2 nian2] 同年 gleiches Kenntnisniveau (S) [tong2 deng3 xue2 li4] 同等学历 gleichförmig [qi2 yi1] 齐一 gleichförmig (Adj) [heng2 jiu3] 恒久 gleichförmig (Adj) [shi3 zhong1 ru2 yi1] 始终如一 gleichgeschlechtlich (Adj) [tong2 xing4] 同性 gleichgeschlechtlicher Sex (S) [gao3 tong2 xing4 lian4] 搞同性恋 gleichgesinnt, einmütig (Adj) [tong2 de2 tong2 xin1] 同德同心 Gleichgesinnte (S) [zhen1 qing2] 真情 Gleichgesinnter, Berufskollege, Kollege [tong2 dao4] 同道 Gleichgesinnter, Gesinnungsgenosse, gleichgesinnt [tong2 diao4] 同调 Gleichgewicht der Kräfte [li4 liang4 jun1 shi4] 力量均势 Gleichgewicht der Kräfte [quan2 li4 ping2 heng2] 权力平衡 Gleichgewicht der Lebensfunktionen (Psych) [ti3 nei4 ping2 heng2] 体内平衡 Gleichgewichtspreis (S, Wirtsch) [jun1 heng2 jia4 ge2] 均衡价格 Gleichgewichtssinn (S, Bio) [ping2 heng2 gan3] 平衡感 gleichgültig [mo4 ran2] 漠然 gleichgültig bleiben (V) [mo2 ran2 shi4 zhi1] 模然视之 gleichgültig zusehen [leng3 yan3 pang2 guan1] 冷眼旁观 gleichgültig, abgestumpft [jia2] 恝 gleichgültig, desinteressiert (Adj) [dan4 mo4] 淡漠 gleichgültig, egal, einerlei (Adj) [wu2 suo3 wei4] 无所谓 gleichgültig, teilnahmslos, interesselos (Adj) [wang4 qing2] 忘情 gleichgültig; teilnahmslos; desinteressiert (Adj) [que1 fa2 gan3 qing2] 缺乏感情 Gleichgültigkeit (S) [bu4 zhong4 yao4 de5 shi4] 不重要的事 Gleichgültigkeit (S) [xi4 wei1 de5 shi4] 细微的事 Gleichgültigkeit (S)auf etw. nicht Wert legen, ( auf etw. nicht achten ) (V)gleichgültigt sein gegenüber etw. (Adj) [bu4 zhong4 shi4] 不重视 Gleichgültigkeit (S)geringschätzen, missachten, Ignorieren (V) [mo4 shi4] 漠视 Gleichgültigkeit (S)Leichtsinn (S) [man4 bu4 jing1 xin1] 漫不经心 Gleichheitszeichen (S) [deng3 hao4] 等号 Gleichheitszeichen setzen (S) [hua4 deng3 hao4] 划等号 Gleichklang (S) [he2 yin1] 和音 Gleichlaufschwankung (S) [cang1 huang2 shi1 cuo4] 仓惶失措 Gleichlaufschwankung (S) [shi3 huang1 zhang1] 使慌张 Gleichlaufschwankung (S) [yong4 zhen4 chi4 ji1] 用振翅击 Gleichlaufschwankung (S)Schwung (S)flattern (V)schütteln (V)zittern (V)wackelig (Adj) [yao2 huang4] 摇晃 Gleichmachen (S) [jun1 deng3 hua4] 均等化 Gleichmacher (S) [ping2 deng3 zhu3 yi4 zhe3] 平等主义者 Gleichmacher (S) [shi3 ping2 zhe3] 使平者 Gleichmacher (S) [ya4 ping2 ji1] 轧平机 Gleichmacherei (S) [ping2 jun1 zhu3 yi4] 平均主义 gleichmäßig [bian4 dong4 xiao3] 变动小 gleichmäßig (Adj) [jun1 yun2 you3 gui1 lü4] 均匀有规律 gleichmäßig (Garn) [jun1 yun2 tiao2 gan1] 条干均匀 gleichmäßig, waagerecht (Adj) [cu4] 踧 gleichmäßige Raumverteilung (S) [jun1 yun2 de5 kong1 jian1 fen1 bu4] 均匀的空间分布 gleichmäßiger, glatter Querstrich in der Lishu Kalligraphie (S) [heng2 ping2] 横平 gleichmäßiger, glatter Querstrich und ganz gerader Längsstrich:Lishu Kalligraphie Regel (S) [heng2 ping2 shu4 zhi2] 横平竖直 gleichmässig (Adj) [yun2] 匀 gleichmässig, homogen (V) [jun1 yun2 yi1 zhi4] 均匀一致 gleichmässige Qualität (S) [jun1 yun2 de5 zhi4 liang4] 均匀的质量 gleichnamig (Adj) [tong2 ming2] 同名 Gleichnis (S) [ming2 yu4] 明喻 Gleichnis (S) [zhi2 yu4] 直喻 Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen (Kunst) [shi2 ge4 tong2 nü3 de5 bi3 yu4] 十个童女的比喻 gleichrangig (Adj) [tong2 deng3 ji2] 同等级 gleichrangig, gleichartig, gleich, in gleicher Weise [tong2 deng3] 同等 Gleichrichter (S) [jiao3 zheng4 zhe3] 矫正者 Gleichrichter (S) [la1 zhi2 zhe3] 拉直者 Gleichrichter (S)Kreuzfahrer (S)Reformator (S)Reformer (S)Regenerator (S) [gai3 ge2 zhe3] 改革者 Gleichrichterdiode (S) [zheng3 liu2 qi4 er4 ji2 guan3] 整流器二极管 Gleichrichtergrenze (S) [zheng3 liu2 qi4 xian4 du4] 整流器限度 Gleichrichtersatz [zheng3 liu2 qi4 zu3] 整流器组 gleichseitig (Adj) [liang3 bian1 xiang1 deng3] 两边相等 gleichsetzen (V) [yan4 ming2 zheng4 shen1] 验明正身 gleichsetzen mit; auf eine Stufe stellen mit (S) [ping2 lie4] 平列 gleichsetzen, gleichstellen (V) [deng3 tong2] 等同 gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4] 校 Gleichspannungspotential [zhi2 liu2 dian4 ya1 dian4 wei4] 直流电压电位 Gleichspannungsversorgung (S) [zhi2 liu2 dian4 ya1 gong1 gei3] 直流电压供给 Gleichstand, Unentschieden (S, Sport)Remis (S, Sport) [ping2 ju2] 平局 Gleichstrom (S) [zhi2 liu2] 直流 Gleichstrom (S, Phys) [zhi2 liu2 dian4] 直流电 Gleichstromelektrolok (S) [zhi2 liu2 dian4 ji1 che1] 直流电机车 Gleichstromgenerator (S) [zhi2 liu2 fa1 dian4 ji1] 直流发电机 Gleichstrommagnet (S) [zhi2 liu2 dian4 ci2 tie3] 直流电磁铁 Gleichstrommotor [zhi2 liu2 dian4 dong4 ji1] 直流电动机 Gleichstrommotor (S) [zhi2 liu2 dong4 ji1] 直流动机 Gleichstrommotor, DC-Motor (S) [zhi2 liu2 dian4 ji1] 直流电机 Gleichstromnebenschlussmotor (S) [zhi2 liu2 bing4 li4 dian4 dong4 ji1] 直流并励电动机 Gleichstufige Stimmung (S, Mus) [shi2 er4 ping2 jun1 lü4] 十二平均律 Gleichung (S) [heng2 deng3 shi4] 恒等式 Gleichung (S, Ess) [fang1 cheng2 shi4] 方程式 Gleichung fünften Grades (S, Math) [wu3 ci4 fang1 cheng2] 五次方程 Gleichung mit zwei Unbekannten (S, Math) [er4 yuan2 fang1 cheng2 shi4] 二元方程式 Gleichungssystem (S, Math) [fang1 cheng2 zu3] 方程组 Gleichwertigkeit, Äquivalent (S)gegenwertigen (Adj) [deng3 zhi2] 等值 gleichzeitig (Adj) [tong2 shi2 qi1] 同时期 gleichzeitig (Adj) [xiang1 ban4] 相伴 gleichzeitig (Adj)isochron (Adj) [deng3 shi2 xian4] 等时线 gleichzeitig (Adj)zur gleichen Zeit (Adv)überdies, außerdem (Adj) [tong2 shi2] 同时 gleichzeitig berücksichtigen [jian1 gu4] 兼顾 gleichzeitig durchführen (V) [shi2 xing2 bing4 gui3] 实行并轨 gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen [sui2 gai4 yi1 qi3 chou1 chu1] 随盖一起抽出 gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin (V) [ying4 sheng1] 应声 gleichzeitig sendend [fu4 yong4] 复用 gleichzeitige Sendung [dian4 shi4 he2 wu2 xian4 dian4 tong2 shi2 lian2 bo1 jie2 mu4] 电视和无线电同时联播节目 Gleichzeitigkeit (S) [fu4 sui2] 附随 Gleichzug [jun1 yun2 qian1 yin3] 均匀牵引 größer gleich (>=) (Math) [da4 yu2 deng3 yu2] 大于等于 größtenteils gleich (Adj, Sprachw) [da4 zhi4 xiang1 tong2] 大致相同 guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) [niu3 suo3 shi4 hua1 wen2] 扭索饰花纹 Hadamard-UngleichungHadamard-Ungleichung (S, Math) [a5 da2 ma3 bu4 deng3 shi4] 阿达马不等式 Härte und Milde ergänzen einanderhart und mild zugleich (Adj) [gang1 rou2 xiang1 ji4] 刚柔相济 Härteausgleich (S) [kun4 nan5 bu3 zhu4] 困难补助 Helmholtz-DifferentialgleichungHelmholtz-Gleichung (S) [hai4 mu3 huo4 zi1 fang1 cheng2] 亥姆霍兹方程 HerbsttagundnachtgleicheHerbsttagundnachtgleiche (16. von 24 Stationen des Jahres - 22. - 24. Sept.) [qiu1 fen1] 秋分 hinter (Adj)später (Adj)danach, anschließend, gleich (Adv) [sui2 hou4] 随后 Hölder-Ungleichung (S) [he4 er3 de2 bu4 deng3 shi4] 赫尔德不等式 homogen (Adj)gleichartig [tong2 lei4] 同类 homogen, einheitlich, gleich (Adj) [jun1 yi1] 均一 Homogenes Gleichungssystem (S, Math) [qi2 ci4 fang1 cheng2] 齐次方程 humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2] 妻关严 identisch, gleichlautend [quan2 tong2] 全同 identisch, sich gleichend [lei2 tong2] 雷同 identische Gleichung (S) [deng3 shi4] 等式 im Geiste der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S, Bio) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 de5 yuan2 ze2] 本着平等互利的原则 im Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 yuan2 ze2] 本着平等互利原则 im gleichen Boot sitzen 同病相怜 im gleichen Rhythmus gereimt, rhythmitsch [he2 zhe2] 合辙 im Gleichschritt (S) [bu4 diao4 tong3 yi1] 步调统一 im Vergleich [bi3 jiao4 qi3 lai5] 比较起来 im Vergleich zu [bi3 qi3] 比起 im Vergleich zu (V) [gen1 xiang1 bi3] 跟相比 im Vergleich zu etw. macht es x Prozente aus [zhan4 ‥ ‥ bi3 li4 wei2 ‥] 占‥‥比例为‥ im Vergleich zu gestern (Int) [gen1 zuo2 tian1 xiang1 bi3] 跟昨天相比 im Vergleich, verglichen mit (Adv) [bi3 lai2] 比来 in der gleichen Reihenfolge oder Sequenz (Adj) [yi1 shun4 er1] 一顺儿 in der Gleichung oder Funktion (Math) [shi4 zhong1] 式中 in gleicher Lage befinden [tong2 chu4] 同处 ins gleiche Horn stoßen [yi1 chang4 yi4 he2] 一倡议和 Integralgleichung (S) [ji1 fen1 fang1 cheng2] 积分方程 Isodensiten (gleiche Dichte) (S) [deng3 mi4 du4] 等密度 Isoperimetrische UngleichungIsoperimetrische Ungleichung (S) [deng3 zhou1 ding4 li3] 等周定理 ist gleich (Adj) [deng3 yu2] 等于 jeden Menschen gleich behandelnkeine Vorurteile haben [yi1 shi4 tong2 ren2] 一视同仁 jeder einzelne, ohne Ausnahmegleichförmig (Adj) [yi1 lü4] 一律 jemanden mit jemanden auf die gleiche Stufe stellen [xiang1 ti2 bing4 lun4] 相提并论 Jensensche Ungleichung (S, Math) [yan2 sen1 bu4 deng3 shi4] 延森不等式 kalt, gleichgültig [leng3 mo4] 冷漠 kanonische Gleichung(en) (S, Phys) [zheng4 ze2 fang1 cheng2] 正则方程 Kenrokuen (Garten der gleichzeitigen 6 Attribute, berühmter jap. Garten) [jian1 liu4 yuan2] 兼六园 Klasse, Rang, Grad (S)(auf etwas oder jemanden) warten (V)gleich wie, gleichermaßen, identisch (Adv) [deng3] 等 Konstante (S)Unbeweglichkeit (S)Unveränderlichkeit (S)anordnen (V)beständig (Adj)gleich bleibend (Adj)gleichförmig (Adj)ortsfest (Adj)permanent (Adj)stabil (Adj)stationär (Adj) [bu4 bian4] 不变 Konstruktion für Vergleiche (S, Sprachw) [bi3 jiao4 jie2 gou4] 比较结构 Kontinuitätsbeziehung (S)Kontinuitätsgleichung (S) [lian2 xu4 xing4 fang1 cheng2] 连续性方程 Kooperation (S)gleichzeitig (Adj)Koordination [xie2 zuo4] 协作 Kräftegleichgewicht (S) [li4 de5 ping2 heng2] 力的平衡 Kursausgleich (S, Wirtsch) [mi2 bu3 hui4 lü4 de5 que1 kou3] 弥补汇率的缺口 Ky-Fan-Ungleichung (S) [fan2 ji1 bu4 deng3 shi4] 樊畿不等式 Laplace-Gleichung (S, Math) [la1 pu3 la1 si1 fang1 cheng2] 拉普拉斯方程 Leistungsvergleich (S) [gong1 lü4 bi3 jiao4] 功率比较 Leistungsvergleich (S) [xing4 neng2 bi3 jiao4] 性能比较 Leistungsvergleich (V) [ping2 bi3 hui4] 评比会 Leute wie ihr (S)euresgleichen [ruo4 bei4] 若辈 Lineare Gleichung (S) [yi1 ci4 fang1 cheng2] 一次方程 Lineares Gleichungssystem (Math) [xian4 xing4 fang1 cheng2 zu3] 线性方程组 linke und rechte Seite gleich entfaltet : Lishu Kalligraphie Regel [zuo3 you4 shu1 zhan3] 左右舒展 Logik, Ordnung (S)gleiche Art, ebenbürtigzwischenmenschliche Beziehungen [lun2] 伦 Logistische Gleichung (S) [luo2 ji2 ying4 she4] 逻辑映射 Lohnausgleich (S) [gong1 zi1 cha1 e4 bu3 chang2] 工资差额补偿 Machtgleichgewicht, Kräftegleichgewicht (S, Pol) [shi4 li4 jun1 heng2] 势力均衡 man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw) [yi2 ge4 ren2 bu4 neng2 qi2 liang3 ge4 ma3] 一个人不能骑两个马 MarktgleichgewichtAngebot (S) [xu1 qiu2 yu3 gong1 ying4] 需求与供应 Massenausgleich (S) [zhi4 liang4 ping2 heng2] 质量平衡 Maxwellsche Gleichungen (Phys) [mai4 ke4 si1 wei2 fang1 cheng2 zu3] 麦克斯韦方程组 Mediennutzung im Vergleich [mei2 ti3 li4 yong4 dui4 bi3] 媒体利用对比 Minkowski-Ungleichung (S) [min3 ke3 fu1 si1 ji1 bu4 deng3 shi4] 闵可夫斯基不等式 Missverhältnis (S)Unausgeglichenheit (S)Ungleichheit (S) [bu4 jun1 heng2] 不均衡 mit begrenzter Zeit (Adj)gleichzeitig verschiedene Ämter bekleidennebenberuflich [jian1 ren4] 兼任 mit dem gleichen Schiff fahren [tong2 chuan2] 同船 mit Gleichmut ertragen [tai4 ran2 chu3 zhi1] 泰然处之 Mitglied der gleichen Partei, Parteigenosse, Parteifreund (S) [tong2 dang3] 同党 mitmachen, teilnehmen (V)ungleich, unterschiedlich (Adj) [can1] 参 monoton (Adj)schablonenhaft (Adj)schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren [qian1 pian1 yi1 lü4] 千篇一律 Mu (gleich fünfzehntel Hektar) (Zähl) [mu3] 亩 nach vergleichbaren Preisen berechnet (S) [an4 ke3 bi3 jia4 ge2 ji4 suan4] 按可比价格计算 Nash-Gleichgewicht (S, Wirtsch) [na4 shi2 jun1 heng2] 纳什均衡 Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes(全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend) [liang3 hui4] 两会 nebeneinander, in einer Reihe, gleichauf (Adj) [bing4 pai2] 并排 Nernst-Gleichung (S, Chem) [neng2 si1 te4 fang1 cheng2] 能斯特方程 Nervus vestibulocochlearis, Hör-Gleichgewichtsnerv (Eig, Med) [qian2 ting2 er3 wo1 shen2 jing1] 前庭耳蜗神经 nicht ganz gleich (Adj)einwenig ungleich [lüe4 yi4] 略异 nicht mit früher zu vergleichen [jin1 fei1 xi1 bi3] 今非昔比 nicht vergleichbar [bu4 ke3 bi3 jiao4] 不可比较 nicht vergleichbar [bu4 ke3 tong1 yue1] 不可通约 nicht vergleichbar [bu4 neng2 bi3 jiao4] 不能比较 nicht vergleichbar, unerreicht (Adj)langwierig [kuang4 shi4] 旷世 nicht zu vergleichen (V) [bu4 ke3 tong2 ri4 er2 yu3] 不可同日而语 nichts dergleichen [mei2 you3 zhe4 yang4 de5 shi4] 没有这样的事 nichts dergleichen [na3 li5 hui4] 哪里会 nichts dergleichen [yi1 dian3 ye3 bu4 shi4] 一点也不是 Normal..., gewöhnlich, normalerweise, gleich, ebenso, allgemein, üblich (Adj) [yi4 ban1] 一般 Nullabgleich (测量仪器) [ling2 dian3 ping2 heng2] 零点平衡 ob, ganz gleich (Adj) [bu4 lun4 shi4] 不论是 obgleich (Adj) [sui1 re4] 虽热 obgleich, obschon [sui1 shuo1] 虽说 obgleich, obwohl, obzwar (Konj)wenngleich, auch gleich, selbst wenn, wenn auch (Konj) [jiu4 shi3] 就使 obwohl, obgleich, zwar (Konj) [sui1 ran2] 虽然 ohnegleichen [qian2 suo3 wei4 you3 de5] 前所未有的 ökologisches Gleichgewicht (S) [sheng1 tai4 ping2 heng2] 生态平衡 Organelle (wortlich Subzelle), gleich mit 细胞器官 (S) [ya4 xi4 bao1] 亚细胞 Parallelismus und Antithese, Gleiches und Gegensätzliches [pai2 ou3] 排偶 Parallelogrammgleichung (S, Math) [ping2 xing2 si4 bian1 xing2 heng2 deng3 shi4] 平行四边形恒等式 Partielle Differentialgleichung (S) [pian1 wei1 fen1 fang1 cheng2] 偏微分方程 Peer Group (S, Psych)aus der gleichen Generation (Adj) [tong2 chai2] 同侪 Pellsche Gleichung (S, Chem) [pei4 er3 fang1 cheng2] 佩尔方程 planen (V)vorhaben (V)nachmachen (V)vergleichen (V) [ni3] 拟 politische Gleichberechtigung (S) [zheng4 zhi4 ping2 deng3] 政治平等 Preisvergleich (S) [jia4 ge2 bi3 jiao4] 价格比较 punktgleich [shen4 qie3] 甚且 punktgleich (Adj) [yu3 ba3 zi3 deng3 gao1] 与靶子等高 Quadratische Gleichung (S) [yi1 yuan2 er4 ci4 fang1 cheng2] 一元二次方程 Quark (S)faul (Adj)geringer (Adj)gleichgültig (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [wu2 guan1 jin3 yao4] 无关紧要 Reaktionsgleichung (S) [hua4 xue2 fan3 ying4 fang1 cheng2 shi4] 化学反应方程式 Rechnung begleichen (V, Wirtsch)Rechnung bezahlen (V, Wirtsch) [liao3 zhang4] 了帐 relativ gesehen (V, Philos)vergleichsweise [xiang1 dui4 lai2 shuo1] 相对来说 Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2] 红牌 ruhig und sicher, gleichmäßig, glatt (S) [ping2 wen3] 平稳 Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2] 补偿 schätzen, gleich [xian4] 俔 schnell, bald, gleich (Adj) [kuai4] 快 Schrödingergleichung (S, Phys) [xue1 ding4 e4 fang1 cheng2] 薛定谔方程 Schulden restlos begleichen [chang2 qing1 zhai4 wu4] 偿清债务 schwächer als jd. Od. etw. sein, nicht gleichkommen, sich mit etw. od. jd. Nicht messen können (V) [xun4 se4] 逊色 sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) [men2 ting2 ruo4 shi4] 门庭若市 seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch)seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch) [fan1 ben3] 翻本 selbegleich (Adj)gleichartig (Adj) [yi1 yang4] 一样 selbst wenn, auch wenn, wenn gleich (Konj) [ji2 bian4] 即便 selbst, selbst wenn, auch wenn, wenngleich, wenn (Konj) [ji2 shi3] 即使 sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) [yi1 ban1 jian4 shi4] 一般见识 sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj)von der selben Art sein (Adj) [yi1 mo2 yi1 yang4] 一模一样 sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V) [yi1 qi2 chu1 dong4] 一齐出动 sich messen an, vergleichen (V) [pan1 bi3] 攀比 sich mit jem.etw. messen koennen (V)jem.etw. in einer bestimmten Hinsicht gleichkommen [pi4 mei3] 媲美 so wie, gleich, gleichsam (Adj)wie [you2 ru2] 犹如 sofort, gleich, unverzüglich (Adj) [ma3 shang4] 马上 SollIstvergleich [e2 ding4 zhi2 yu3 shi2 ji4 zhi2 bi3 jiao4] 额定值与实际值比较 sondergleichen [qian2 suo3 wei4 jian4] 前所未见 Soziale Ungleichheit (S, Pol) [she4 hui4 bu4 ping2 deng3] 社会不平等 Stromrichter, Gleichrichter [zheng3 liu2 qi4] 整流器 Tabelle zum Abgleich (S)Tabelle (S)Vergleichstabelle (S) [dui4 zhao4 biao3] 对照表 Tagundnachtgleiche (S) [chun1 fen1 huo4 qiu1 fen1] 春分或秋分 tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3] 隔岸观火 Textkritik (S, Sprachw)vergleichen (V) [jiao4 kan1] 校勘 Thermische Zustandsgleichung idealer Gase (Phys) [li3 xiang3 qi4 ti3 zhuang4 tai4 fang1 cheng2] 理想气体状态方程 träge und gleichgültig (Adj) [shu1 lan3] 疏懒 Tschebyschow-Summenungleichung (S) [qie1 bi3 xue3 fu1 zong3 he2 bu4 deng3 shi4] 切比雪夫总和不等式 Überfluss und Mangel ausgleichen (V, Wirtsch) [yu2 que1 tiao2 ji4] 余缺调剂 Umordnungs-Ungleichung (S) [pai2 xu4 bu4 deng3 shi4] 排序不等式 unabgesprochen das gleiche tun (Sprichw) [bu4 yue1 er2 tong2] 不约而同 unabhängig davon, ob; ganz gleich, was (wer, wie, wo. etc.) auch immer [wu2 lun4] 无论 Unähnlichkeit (S)Unvergleichbarkeit (S)heterogen (Adj)unterschiedlich (Adj) [xiang1 yi4] 相异 unbeständig, veränderlichuneben, ungleichmäßig [suo1] 傞 und so weiterund dergleichen [shen2 me5 de5] 什么的 und sogleich; und schon [yi1 kan4 jiu4] 一看就 uneben, ungleichmäßig [cen1] 嵾 uneben, ungleichmäßigunglückselig, misslich [ke3] 坷 ungefähr ausreichend, hinlänglich (Adj)fast, beinah, nah, so gut wie (Konj)ungefähr gleich, fast gleich, ähnlich (Konj) [cha4 bu5 duo1] 差不多 ungleich (S) [bu4 ping2 deng3] 不平等 ungleichartig [wan2 quan2 bu4 tong2 de5 dong1 xi5] 完全不同的东西 ungleiches Paar [cuo4 pei4] 错配 ungleichförmig (Adj)wankelmütig (Adj)wechselhaft (Adj) [bian4 hua4 wu2 chang2] 变化无常 Ungleichgewicht (S) [bu4 ping2 heng2 xing4] 不平衡性 Ungleichgewicht (S) [fei1 ping2 heng2 tai4] 非平衡态 Ungleichmäßigkeit (S)asymmetrisch (Adj)heterogen (Adj)ungleichmäßig (Adj)unregelmäßig (Adj) [bu4 jun1 yun2] 不均匀 Ungleichung (S, Math) [bu4 deng3 shi4] 不等式 Ungleichung vom arithmetischen und geometrischen Mittel (S) [ping2 jun1 shu3 bu4 deng3 shi4] 平均数不等式 uninteressiert, gleichgültig (Adj) [ai4 li3 bu4 li3] 爱理不理 unschlagbar (Adj)unvergleichlich (Adj) [wu2 yi3 lun2 bi3] 无以伦比 unter sonst gleichen Umständen [qi2 ta1 tiao2 jian4 dou1 xiang1 tong2] 其他条件都相同 Unvergleichbarkeit (S) [bu4 ke3 bi3 xing4] 不可比性 Unvergleichbarkeit (S) [bu4 xiang4] 不像 Unvergleichbarkeit (S) [jue2 shi4] 绝世 Unvergleichbarkeit (S)beispiellos (Adj)beispielslos (Adj)unvergleichlich (Adj) [wu2 bi3] 无比 Unvergleichbarkeit (S)unvergleichlich (Adj) [wu2 shuang1] 无双 unvergleichlich [chu1 lei4] 出类 unvergleichlich [jue2 dai4] 绝代 unvergleichlich [jue2 wu2 jin3 you3] 绝无仅有 unvergleichlich [wu2 bi3 de5] 无比地 unvergleichlich [wu2 fa3 dui4 kang4] 无法对抗 unvergleichlich (Adj) [mei2 de5 bi3] 沒的比 unvergleichlich (Adj) [wu2 fa3 bi3 ni3] 无法比拟 unvergleichlich (Adj) [wu2 shang4] 无上 unvergleichlich (Adj)unglaublich, unmöglich [mei2 fa3 er2] 没法儿 unvergleichlich, einmalig (Adj) [du2 yi1 wu2 er4] 独一无二 unvergleichlich,einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [wu2 yu3 lun2 bi3] 无与伦比 Van-der-Waals-Gleichung (S, Phys) [fan4 de2 wa3 er3 si1 fang1 cheng2] 范德瓦耳斯方程 Van-der-Waals-Gleichung (S, Phys) [fan4 shi4 fang1 cheng2] 范氏方程 verbinden, gleich [yi1 dui4] 一对 Vergleich (S)sich versöhnen (V)versöhnlich (Adv) [he2 jie3] 和解 Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat) (S) [huan2 bi3] 环比 Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat) (S)verglichen mit, im Vergleich (S) [tong2 bi3] 同比 vergleichbar (Adj) [ke3 bi3] 可比 vergleichbar (Adj) [ke3 dui4 zhao4] 可对照 vergleichbare Gruppe von Menschen (S) [dui4 zhao4 zu3 ren2 qun2] 对照组人群 Vergleichbarkeit (S) [ke3 bi3 jiao4] 可比较 Vergleichbarkeit (S) [ke3 bi3 xing4] 可比性 Vergleichbarkeit, Messbarkeit; Kommensurabilität (S) [tong1 yue1] 通约 vergleichen (V) [bi4] 比 vergleichen (V)relativ (Adj)vergleichsweise (Adv) [jiao4] 较 vergleichende Rechtswissenschaft (S, Rechtsw) [bi3 jiao4 fa3] 比较法 Vergleichende Sprachwissenschaft (S, Sprachw) [bi3 jiao4 yu3 yan2 xue2] 比较语言学 Vergleichsbeispiel [xiang1 guan1 shi2 li4 bi3 jiao4] 相关实例比较 Vergleichsindex (S) [bi3 jiao4 zhi3 shu4] 比较指数 Vergleichsmiete (S) [dui4 bi3 zu1 jin1] 对比租金 vergleichsweise groß (Adj) [jiao4 da4] 较大 vergleichsweise spät (S) [jiao4 wan3] 较晚 Vergleichswert (S, Phys) [bi3 jiao4 zhi2] 比较值 Vergleichszeitraum (S)synchron [tong2 qi1] 同期 Vergleichszeitraum des Vorjahres [qu4 nian2 tong2 qi1] 去年同期 Verhältnis, spezifischer Wert, Vergleichswert (S) [bi3 zhi2] 比值 Verrücktheit mimen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren. 27. Strategem (Unfähigkeit vortäuschen) [jia3 chi1 bu4 dian1] 假痴不癫 verschiedene Methoden führen zum selben Resultat (S)viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen (S) [yi4 qu3 tong2 gong1] 异曲同工 Verschiedenheit, Differenz (S)ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig (Adj)ungleich, verschieden, anders (Adj)iso, iso- (Eig, Chem) [yi4] 异 Verwandte (S)Verwandtschaft (S)gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zong1] 同宗 vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2] 绝 völlig gleich, von der gleichen Art [tong2 chu1 yi1 zhe2] 同出一辙 vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2] 完全解决 Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) [qu3 chang2 bu3 duan3] 取长补短 Wassergleichwert (S) [shui3 dang1 liang4] 水当量 wattierte oder mit Baumwolle gefütterte Jacke (gleich wie 棉袄) (S) [mian2 yi1] 棉衣 weheGleichlaufschwankung (S)flattern (V)wehen (V) [piao1 dong4] 飘动 Weißabgleich (S) [bai2 ping2 heng2] 白平衡 Wellengleichung (S, Phys) [bo1 dong4 fang1 cheng2] 波动方程 wenn auch, gleichgültig, egalwer auch immer, trotz, ungeachtet [bu4 guan3] 不管 wenngleich (Adj) [yi1 bu4 zuo4 er4 bu4 xiu1] 一不做二不休 wenngleich, ungeachtet (V) [bie2 kan4] 别看 wir sehen uns gleich (V)bis bald, bis gleich (Int) [hui2 tou2 jian4] 回头见 wirtschaftliches Gleichgewicht (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ping2 heng2] 经济平衡 zieht man einen Vergleich, so... [xiang1 bi3 zhi1 xia4] 相比之下 zugleich [lian2 pian1] 联翩 Zukauf (einer gleichen Aktie) (S, Wirtsch)Aktien dazu kaufen (V, Wirtsch) [bu3 cang1] 补仓 zum Verwechseln ähnlich (Adj)wie ein Ei dem anderen gleichen [yi1 mo3 yi1 yang4] 一抹一样 zur gleichen Zeit [shi4 feng2] 适逢 zwei Eisen im Feuer haben (Sprichw)zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten (Sprichw) [shuang1 guan3 qi2 xia4] 双管齐下 1
gleich + equal + 平等 + 