☊够 ** A ☊能够 ** A ☊肉 ** A ☊最后 ** A ☊右 ** A ☊又 ** A ☊后 ** A ☊后边 ** A ☊以后 ** A ☊然后 ** A ☊接受 ** B ☊难受 ** B ☊构成 ** B ☊斗争 ** B ☊构造 ** B ☊豆腐 ** B ☊结构 ** B ☊逗 ** B ☊受 ** B ☊瘦 ** B ☊透 ** B ☊问候 ** B ☊土豆 ** B ☊今后 ** B ☊采购 ** B ☊享受 ** B ☊遭受 ** B ☊左右 ** B ☊之后 ** B ☊漏 ** B ☊露 ** B ☊臭 ** B ☊奋斗 ** B ☊右边 ** B ☊厚 ** B ☊气候 ** B ☊后悔 ** B ☊后来 ** B ☊战斗 ** B ☊后面 ** B ☊后年 ** B ☊后天 ** B ☊落后 ** B ☊教授 ** B ☊扣 ** B ☊先后 ** B ☊当的时候 ** B ☊既车 ** B ☊背后 ** B ☊深厚 ** B ☊斗 ** C ☊走后门儿 ** C ☊购 ** C ☊豆浆 ** C ☊购买 ** C ☊豆子 ** C ☊寿命 ** C ☊售 ** C ☊售货 ** C ☊步骤 ** C ☊透明 ** C ☊皱 ** C ☊皱纹 ** C ☊凑 ** C ☊野兽 ** C ☊感受 ** C ☊倘若 ** C ☊等候 ** C ☊露面 ** C ☊机构 ** C ☊幼儿园 ** C ☊幼稚 ** C ☊肌肉 ** C ☊后代 ** C ☊后方 ** C ☊后果 ** C ☊宇宙 ** C ☊后头 ** C ☊后退 ** C ☊前后 ** C ☊随后 ** C ☊不够 ** C ☊忍受 ** C ☊此后 ** D ☊函授 ** D ☊节奏 ** D ☊构思 ** D ☊构想 ** D ☊斗志 ** D ☊走漏 ** D ☊皇后 ** D ☊授 ** D ☊奏 ** D ☊授予 ** D ☊揍 ** D ☊渗透 ** D ☊受伤 ** D ☊雄厚 ** D ☊透彻 ** D ☊透明度 ** D ☊争先恐后 ** D ☊昼夜 ** D ☊凑合 ** D ☊凑巧 ** D ☊零售 ** D ☊骨肉 ** D ☊承受 ** D ☊纽扣儿 ** D ☊邮购 ** D ☊浓厚 ** D ☊流寇 ** D ☊简陋 ** D ☊销售 ** D ☊座右铭 ** D ☊漏税 ** D ☊伴奏 ** D ☊诱 ** D ☊诱惑 ** D ☊幼 ** D ☊思前想后 ** D ☊豌豆 ** D ☊而后 ** D ☊厚度 ** D ☊候补 ** D ☊候选人 ** D ☊经受 ** D ☊出售 ** D ☊后期 ** D ☊泄露 ** D ☊后勤 ** D ☊后台 ** D ☊搏斗 ** D ☊侍候 ** D ☊往后 ** D ☊长寿 ** D ☊传授 ** D ☊前赴后继 ** D ☊暴风骤雨 ** D ☊订购 ** D ☊过后 ** D ☊演奏 ** D ☊引诱 ** D ☊收购 ** D 
收 gather together, collect / harvest 购 buy, purchase / hire | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 沤 + | 漚 + + | soak, steep / sodden or soaked | 水, 氵 | 区 | Water 区 (REGION) ou4 | + | 怄 + | 慪 + + | annoyed | 心， 忄 | 区 | Heart 区 (REGION) ou4 | + |
[kou3 chuan2 xin1 shou4] 
口传心授 Kroton (S, Agrar) [ba1 dou4] 巴豆 Serradella [niao3 zu2 dou4] 鸟足豆 Zentralkasse (S) [zhong1 yang1 xin4 dai4 ji1 gou4] 中央信贷机构 (千张) dünne Blättchen aus gewürztem, festem Bohnenquark ( Tofu ) [dou4 fu5 pi2] 豆腐皮 (生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen [dou4] 窦 Absatz zu einem niedrigeren Preis als dem Einkaufspreis [dao4 gua4 xiao1 shou4] 倒挂销售 Absatzorgan (S) [xiao1 shou4 dan1 wei4] 销售单位 Absatzpolitik (S) [xiao1 shou4 zheng4 ce4] 销售政策 Abschreckhärtetiefe, Durchhärtungstiefe (S) [cui4 tou4 shen1 du4] 淬透深度 Bogendruckmaschinenlogistik (Tech) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 hou4 qin2] 单张纸印刷机的后勤 Brückenbauweise (Rollendruckmaschine) [gong3 xing2 jie2 gou4] 拱型结构 Durchschlagdruck (S)Durchscheinen (Fehldruck) (S) [tou4 yin4] 透印 Indigostrauchart (Indigofera incarnata) (S, Ess) [hu2 dou4] 胡豆 jem. dienen [shi4 hou4] 侍候 kompakt (V) [jin3 cou4] 紧凑 mit großem Opfersinn einen Kampf weiterführen (Sprichw)immer neue Kämpfer treten an die Stellen der Gefallenen (Sprichw) [qian2 pu1 hou4 ji4] 前仆后继 Opfer (S)Leidende, Betroffene (S)Todesopfer (S) [shou4 hai4 zhe3] 受害者 optimaler Währungsraum (S, Wirtsch) [zui4 you4 huo4 bi4 qu1] 最优货币区 Schale auf schmalem Säulenfuß (S)Bohne, Hülsenfrucht (S, Agrar)Dou (Eig, Fam) [dou4] 豆 sorgfältig gearbeitet [si1 si1 ru4 kou4] 丝丝入扣 süß-saures Schweinefleisch (S, Ess) [gu3 lao3 rou4] 古老肉 vom Blitz getroffen werden (V) [zao1 shou4 lei2 ji1] 遭受雷击 wurde verletzt, wurde verwundet, wurde geschädigt (V)Verletzung erhalten, Verwundungen bekommen, Schaden erlitten (V) [shi3 shou4 shang1] 使受伤 zurückhinten, hinter [hou4 bian1] 后边 #NAME? [bian3 rou4] 扁肉 #NAME? [huan4 shou4 tian1 shi3] 幻兽天使 #NAME? [kao4 zi4 ji3 lao2 dong4 guo4 hou4] 靠自己劳动过后 (Amts-)NachfolgerNachfolger (S) [hou4 ren4] 后任 (Amtsbezeichnung VRC) [hou4 bu3 shu1 ji4] 候补书记 (englisch：Anti- Rightist-Struggle) [fan3 you4] 反右 (English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2] 走后门 (English: bad to the bone) [huai4 tou4] 坏透 (English: crowing of pheasant)frohlockend [gou4] 雊 (künstliche) Besamung [shou4 jing1] 授精 (kurz) danach (Adj) [guo4 hou4 bu4 jiu3] 过后不久 (umg.) verschlagen (V) [zou4 bian3] 揍扁 (vom Feind) angegriffen weden [shou4 di2] 受敌 +Verb; Partizip II +werdenempfangen (V)erhalten, erreichen (V) [shou4 dao4] 受到 16-Seiten-Produktionskonzept im stehenden Format (Druckw) (S) [zong4 xiang4 cai2 qie1 1 6 ye4 yin4 shua4 sheng1 chan3 de5 she4 ji4 gou4 si1] 纵向裁切16页印刷生产的设计构思 2. Brief des Paulus an die Korinther (Bibel) (Eig, Rel)2. Korinther (Bibel) (Eig, Rel)2. Korintherbrief (Bibel) (Eig, Rel) [ge1 lin2 duo1 hou4 shu1] 哥林多后书 2. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 hou4 shu1] 帖撒罗尼加后书 2. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 hou4 shu1] 帖撒罗尼迦后书 2. Brief des Paulus an Timotheus [ti2 mo2 tai4 hou4 shu1] 提摩太后书 2. Brief des PetrusZweiter Petrusbrief [bi3 de2 hou4 shu1] 彼得后书 28 Weeks Later (deutsch '28 Wochen später', ein Endzeit-Horrorthriller, Fortsetzung von 28 days later) (S, Kunst) [2 8 zhou1 hou4] 28周后 8-Zylinder-GummiGummi-Druckeinheitenbaustein [8 gun3 tong3 B B shi4 yin4 shua4 ji1 zu3 jie2 gou4] 8滚筒BB式印刷机组结构 <成> Man erntet was man gesät hat! 种瓜得瓜种豆得豆 A cappella (Mus) [wu2 ban4 zou4 he2 chang4] 无伴奏合唱 a posteriori, im Nachhinein (Adj) [shi4 hou4] 事后 Aas (Bio) [fu3 rou4] 腐肉 Aas (S) [si3 rou4] 死肉 Aasfresser (S, Bio) [shi2 fu3 rou4 de5 dong4 wu4] 食腐肉的动物 aasig, Gestank (S) [e3 chou4] 恶臭 ab jetzt, fortan [cong2 jin1 yi3 hou4] 从今以后 Abbruch ohne Speichern, bitte warten ! (Int, EDV) [wu2 chu3 cun2 zhong1 duan4 qing3 deng3 hou4] 无贮存中断请等候 Abdeckband (S) [bu4 tou4 ming2 jiao1 dai4] 不透明胶带 Abdecktusche (S) [bu4 tou4 ming2 tu2 liao4] 不透明涂料 Abendmahl (S) [zui4 hou4 wan3 can1] 最后晚餐 abermals (Adv) [you4 yi1 ci4] 又一次 Abflughalle (S) [hou4 ji1 da4 ting1] 候机大厅 Abflughalle (S)Flughafenwartehalle (S) [hou4 ji1 shi4] 候机室 abgemagertausgezehrt [gan1 shou4] 干瘦 abgetrennt, nicht angeschlossen [tong1 guo4 shi4 hou4] 通过事后 abgründig (Adj)undurchlässig (Adj) [bu4 ke3 chuan1 tou4] 不可穿透 Abhängige (S) [shou4 fu2 yang3 de5 ren2] 受扶养的人 abkuppeln [shi3 tuo1 kou4] 使脱扣 Ablagerungsgefüge [chen2 ji1 gou4 zao4] 沉积构造 Ableitung (S, Tech) [lou4 xie4] 漏泄 Ableitung (Tech)Leck (S) [shen4 lou4] 渗漏 Abmagerung (S)kraftlos (Adj)kränklich, hinfällig(?) (Adj)mager (Adj)entkräftet [shou4 ruo4] 瘦弱 Abnehmer (S) [jie1 shou4 ti3] 接受体 Abonnent (S) [ding4 gou4 zhe3] 订购者 Absatz (S)Absatzförderung (S) [xiao1 shou4 cu4 jin4] 销售促进 Absatz (S)Absatzkrise (S) [xiao1 shou4 wei1 ji1] 销售危机 Absatz (S)Absatzmarkt (S) [xiao1 shou4 shi4 chang3] 销售市场 Absatz (Wirtsch) [xiao1 shou4] 销售 absatzfähig (Adj)marktfähig (Adj) [ke3 xiao1 shou4] 可销售 Absatzforschung (S) [shang1 pin3 xiao1 shou4 xue2] 商品销售学 Absatzmarktaufteilung (S) [xiao1 shou4 shi4 chang3 hua4 fen1] 销售市场划分 Absatzmenge (S, Wirtsch)Verkaufssumme (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 e2] 销售额 Absatzplan (S) [xiao1 shou4 ji4 hua4] 销售计划 Absatzrekord (S) [xiao1 shou4 ji4 lu4] 销售纪录 Absatzrückgang (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 xia4 jiang4] 销售下降 Absatzvolumen (S) [xiao1 shou4 liang2] 销售量 Abschlämmen (S) [qing1 gou4] 清垢 Abschreibungsabzug (Rechtsw) [zhe2 jiu4 kou4 chu2] 折旧扣除 abschüssig, einweichen [ou4] 沤 abschwenkbarer Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser (Druckw) [dai4 you3 fen1 duan4 mo4 dao1 de5 ke3 fan1 kai1 de5 mo4 dou4] 带有分段墨刀的可翻开的墨斗 absetzen, verkaufen [shou4] 售 absetzen, verkaufen [shou4 mai4] 售卖 absoluter Kostenvorteil [jue2 dui4 you4 shi4] 绝对优势 abspecken (V)verschlanken (V) [shou4 shen1] 瘦身 Abstattung (S) [duan3 zan4 dou4 liu2] 短暂逗留 Abstrich (S) [kou4 qu4] 扣去 abtönen (V)beeinträchtigen (V) [shi3 shou4 ying3 xiang3] 使受影响 abwenden (V) [mian3 shou4] 免受 abziehbar (Adj)abzugsfähig (Adj) [ke3 kou4 chu2] 可扣除 Abzug (S)abziehen (V) [kou4 chu2] 扣除 Abzug betätigen (S) [kou4 dong4 ban1 ji1] 扣动扳机 abzugsfähig (Adj) [ying1 gai1 kou4 shui4] 应该扣税 Abzugssteuer (S) [yu4 kou4 suo3 de2 shui4] 预扣所得税 Abzugstrichter [la1 dou4] 拉斗 Abzugsvorrichtung (S) [ba2 qu3 ji1 gou4] 拔取机构 Achselgeruch [ye4 chou4] 腋臭 Acht-Kostbarkeiten-Tofu-Pfanne (S, Ess) [ba1 zhen1 dou4 fu5 bao1] 八珍豆腐煲 Achterdeck (S) [hou4 jia3 ban3] 后甲板 Ackerbohne, Pferdebohne, Saubohne, Favabohne, Dicke Bohne, Puffbohne, Große Bohne, Faberbohne (Vicia faba) [can2 dou4] 蚕豆 Ad-hoc-Organisation (S) [fei1 chang2 she4 ji1 gou4] 非常设机构 Administration (S, Wirtsch)Verwaltungsorgan (S) [xing2 zheng4 ji1 gou4] 行政机构 Administratives Büro beim Staatsrat (Pol) [guo2 wu4 yuan4 ban4 shi4 ji1 gou4] 国务院办事机构 Adoptierender [jie1 shou4 guan3] 接受管 Adzukibohne [hong2 dou4] 红豆 Adzukibohnenpaste (S, Ess)Paste aus Adzukibohnen [hong2 dou4 sha1] 红豆沙 Aegis-Kampfsystem (Mil) [shen2 dun4 zhan4 dou4 xi4 tong3] 神盾战斗系统 affektiert (Adj) [shou4 dao4 ying3 xiang3] 受到影响 Affenpocken [hou2 dou4] 猴痘 After-sale-service (S)Kundendienst (S) [shou4 hou4 fu2 wu4] 售后服务 Aftersales (S)After Sales [shou4 hou4] 售后 Agio (S) [kou4 tou2] 扣头 Agrarstruktur (S) [nong2 ye4 jie2 gou4] 农业结构 ahnen, Vorbote sein von, ankündigenAuftakt (S)Vorspiel (S) [qian2 zou4] 前奏 Akademiker (S) [shou4 guo4 gao1 deng3 jiao4 yu4 zhe3] 受过高等教育者 Akklimatisierung (S) [shi4 ying4 qi4 hou4] 适应气候 Akkusativ (S) [zhi2 jie1 shou4 ge2] 直接受格 Akne (S) [qing1 chun1 dou4] 青春痘 Akne (S) [qing1 chun1 dou4] 青春豆 Akne, Pustel [dou4] 痘 akquirieren (V)ankaufen (V)aufkaufen (V) [shou1 gou4] 收购 Aktien mit Verlust abstoßen (S) [ge1 rou4] 割肉 Aktienoption (S) [gu3 piao4 ren4 gou4 quan2] 股票认购权 akute strukturelle Unausgewogenheit (S) [jie2 gou4 xing4 mao2 dun4 tu1 chu1] 结构性矛盾突出 Akzeptanz (S)Rezeption, Empfang (S)akzeptieren (V)empfangen, annehmen, entgegennehmen (V) [jie1 shou4] 接受 akzeptieren, annehmenentgegennehmen (V) [ling3 shou4] 领受 Alashan youqi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [a1 la1 shan4 you4 qi2] 阿拉善右旗 Algebraische Struktur (S) [dai4 shu4 jie2 gou4] 代数结构 Algorithmus (S) [jie3 ti2 bu4 zhou4] 解题步骤 Algorithmus (S) [yun4 suan4 bu4 zhou4] 运算步骤 Alkohol am Steuer (S)Fahren unter Alkoholeinfluß (S) [jiu3 hou4 kai1 che1] 酒后开车 Alkohol am Steuer (S, Rechtsw) [jiu3 hou4 jia4 che1] 酒后驾车 Alkohol am Steuer (S, Rechtsw)Fahren unter Alkoholeinfluß (S, Rechtsw) [jiu3 hou4 jia4 shi3] 酒后驾驶 All-Terrain Grade (S)ATG [quan2 tian1 hou4 ji2 bie2] 全天候级别 alle mögliche [bei4 shou4] 备受 alle Zeiten ( Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ) (S)Gesamtheit, Grundgesamtheit ( Statistik) (S, Math) [zhou4] 宙 allen Alter, jegliches Alter (S)Alte und Junge, Alt und Jung (S) [lao3 you4] 老幼 allerletzt [jian1 chi2 dao4 zui4 hou4] 坚持到最后 Allerwertester (S) [hou4 bu4] 后部 allgemein Beachtung finden (V) [bei4 shou4 guan1 zhu4] 备受关注 Allwetter-, Allzeit-, und Allraumkampffähigkeit (S, Sprachw) [quan2 tian1 hou4 quan2 tian1 shi2 quan2 kong1 yu4 zuo4 zhan4 neng2 li4] 全天候全天时全空域作战能力 Allwetter-, bei jedem Wetter, rund um die Uhr (S) [quan2 tian1 hou4] 全天候 als Geisel nehmen (S) [kou4 wei2 ren2 zhi4] 扣为人质 als Lehrer tätig sein, lehren [jin4 xing2 shou4 ke4] 进行授课 als letzter Ausweg [zuo4 wei2 zui4 hou4 shou3 duan4] 作为最后手段 als letzter lachen (am Ende doch gewinnen) (Adj) [xiao4 dao4 zui4 hou4] 笑到最后 als letztesletzt, zuletzt, schließlich, endgültig (Adj) [zui4 hou4] 最后 als, während, wenn (Konj) [de5 shi2 hou4] 的时候 alte Beamtenfamilie (S) [zan1 ying1 shi4 zhou4] 簪缨世胄 Alternate Members of the Political Bureau [zheng4 zhi4 ju2 hou4 bu3 wei3 yuan2] 政治局候补委员 altersbedingt (Adj) [shou4 nian2 ling2 xian4 zhi4] 受年龄限制 Altersstruktur (S) [nian2 ling2 jie2 gou4] 年龄结构 am offenen Feuer braten (S)Barbecue (S)Grillfleisch, Fleisch zum Grillen (S, Ess)Grillparty, Grillen (S)grillen, etw. am offenen Feuer braten (V, Ess) [kao3 rou4] 烤肉 am Tage (S) [bai2 zhou4] 白昼 am Tage vorkommend, Tageszeit (S) [zhou4] 昼 Ameisenbär (S, Bio) [shi2 yi3 shou4] 食蚁兽 Ameisenbären (lat: Myrmecophagidae) (S, Bio) [shi2 yi3 shou4 ke1] 食蚁兽科 Ameisenkönigin (S) [yi3 hou4] 蚁后 Amphitheater (S, Arch)Colosseum (S, Arch)Kolosseum (S, Arch)Tierkampfarena (S, Arch) [dou4 shou4 chang3] 斗兽场 Amtseinsetzung (S) [shou4 zhi2] 授职 Amtsschimmel (S)bürokratisch (Adj) [guan1 liao2 ji1 gou4] 官僚机构 amüsieren, zum Lachen provizieren (V) [dou4 gen2] 逗哏 Amyotrophe Lateralsklerose, Amyotrophische Lateralsklerose, Myatrophe Lateralsklerose (Med) [ji1 rou4 wei1 suo1 zheng4] 肌肉萎缩症 an Altersschwäche sterben [shou4 zhong1 zheng4 qin3] 寿终正寝 an die Tür klopfen [kou4 kai1 jia1 men2] 叩开家门 an- und verkaufen (V) [fan4 shou4] 贩售 anachromatisches Objektiv (S) [fei1 xiao1 se4 cha1 tou4 jing4] 非消色差透镜 Anagramm [yi4 wei4 gou4 ci2 you2 xi4] 易位构词游戏 analysieren (V) [jie3 gou4] 解构 Anatomie des Menschens (S, Med) [ren2 ti3 jie2 gou4] 人体结构 Anbaustruktur (S, Wirtsch) [zhong4 zhi2 ye4 jie2 gou4] 种植业结构 anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch) [gong1 fang1 you4 dao3 de5 guo4 du4 xiao1 fei4] 供方诱导的过度消费 anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch) [gong1 fang1 you4 dao3 xu1 qiu2] 供方诱导需求 anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch) [ti2 gong1 zhe3 you4 dao3 xing2 xu1 qiu2] 提供者诱导型需求 anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) [gan3 tong2 shen1 shou4] 感同身受 anderer Nameauch genannt, auch bezeichnet [you4 ci2] 又稱 anfeuchten (V) [shou4 chao2] 受潮 angeben (V)prahlen (V)protzen (V) [chou4 mei3] 臭美 Angeborener Auslösemechanismus (S) [xian1 tian1 you4 fa1 ji1 zhi4] 先天诱发机制 angebratene scharfe Bohnen (Name eines Gerichtes) (S, Bio) [gan1 bian1 yun2 dou4] 干煸芸豆 Angelman-Syndrom (S, Med) [tian1 shi3 ren2 zheng4 hou4 qun2] 天使人症候群 angesehen (Adj) [shou4 dao4 zun1 jing4] 受到尊敬 angestellt werden (V) [shou4 pin4] 受聘 Angriffshubschrauber (S) [zhan4 dou4 zhi2 sheng1 ji1] 战斗直升机 angriffslustig (Adj)initiativ (Adj)kriegerisch (Adj)streitsüchtig (Adj) [hao3 dou4] 好斗 angst und bange sein [xin1 jing1 rou4 tiao4] 心惊肉跳 animalisch (Adj)tierisch (Adj) [shou4 lei4] 兽类 Ankauf (S)anschaffen (V) [gou4 de2] 购得 Ankaufspreis für Agrar - und Nebenprodukte (S) [nong2 fu4 chan3 pin3 shou1 gou4 jia4 ge2] 农副产品收购价格 Anlagetraverse [shu1 zhi3 ji1 gou4 heng2 liang2] 输纸机构横梁 anlegen (V) [kou4 hao3] 扣好 Anleger (S) [shu1 zhi3 ji1 gou4] 输纸机构 Anleger (S) [song4 zhi3 ji1 gou4] 送纸机构 Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S) [dai4 you3 zi4 dong4 bu4 ting2 che1 zhuang1 zhi4 de5 shu1 zhi3 ji1 gou4] 带有自动不停车装置的输纸机构 Anlegermagazin (配页机的装置) [xu4 ye4 dou4] 续页斗 Anleihe für Strukturregulierung (S) [jie2 gou4 tiao2 zheng3 dai4 kuan3] 结构调整贷款 annehmbarer Wert [ke3 jie1 shou4 de5 shui3 ping2] 可接受的水平 annehmbarer Wert [ke3 jie1 shou4 shui3 ping2] 可接受水平 Annehmbarkeit (S) [ke3 jie1 shou4 xing4] 可接受性 Annehmbarkeit (S)akzeptierbar (Adj)akzeptieren (Adj) [ke3 jie1 shou4] 可接受 Anomer (S, Chem) [duan1 ji1 cha4 xiang4 yi4 gou4] 端基差向异构 Anordnung, Aufbau, Bauweise, Bauwerk, Konfiguration, Konzept (S) [jie2 gou4] 结构 anregen, begeisternanspornen, animieren [shou4 yi4] 授意 anregen, erregenerregen, durchdringenspannendfesseln (V)packen (V)dramatisch (Adj)spannungsgeladen (Adj) [kou4 ren2 xin1 xian2] 扣人心弦 Anrüchigkeit (S) [xing1 chou4] 腥臭 Anrufung (S)Beschwörung (S)Zauberwort (S) [zhou4 yu3] 咒语 Ansammlung (S) [cou4 zai4 yi4 qi3] 凑在一起 anschaffen, einkaufen [gou4] 购 Anschaffung (S) [gou4 mai3 pin3] 购买品 Anschaffungsneigung (S) [gou4 zhi4 qing1 xiang4] 购置倾向 Anschaffungspreis, Einkaufspreis, Erstehungspreis (S, Wirtsch) [gou4 jin4 jia4 ge2] 购进价格 Anschaffungswert (S) [gou4 zhi4 cheng2 ben3] 购置成本 Anschlag (S)Perkussion (S)klopfen (V) [kou4 ji1] 叩击 Anstalt (S) [jiao4 yu4 ji1 gou4] 教育机构 Anstalt (S) [liao2 yang3 ji1 gou4] 疗养机构 Anstalt des öffentlichen Rechts, AöR, AdöR (S) [gong1 fa3 ji1 gou4] 公法机构 anstehend [pai2 dui4 deng3 hou4] 排队等候 Anstrengung (S)Kampf, Bekämpfung, Schlacht (S)kämpfen, um etwas ringen, nach etwas streben (V)streben, sich Mühe geben (V)sich durchsetzen [fen4 dou4] 奋斗 Ansturm (S)Runs (S) [qiang3 gou4] 抢购 Anti- Rechts Kampagne (1957) (Eig, Pol) [fan3 you4 dou4 zheng1] 反右斗争 Anti- Rechtsabweichler- Kampagne (S) [fan3 you4 pai4] 反右派 Anti-Doping-Kampf [fan3 xing1 fen4 ji4 dou4 zheng1] 反兴奋剂斗争 anti-SARS-Kampagne (S) [kang4 ji1 fei1 dian3 dou4 zheng1] 抗击非典斗争 Anti-Terror-Kampf (S)Terrorbekämpfung (S) [fan3 kong3 dou4 zheng1] 反恐斗争 Anwartschaft (S) [hou4 bu3 zi1 ge5] 候补资格 Anzahlung (S) [kou4 jian3] 扣减 Apfel-Bohnenpaste (S, Ess) [pin2 guo3 dou4 sha1] 苹果豆沙 Apfelschnecken [fu2 shou4 luo2] 福寿螺 aplanatisches Objektiv (S) [xiao1 qiu2 chai1 tou4 jing4] 消球差透镜 apochromatisches Objektiv (S) [fu4 xiao1 se4 cha1 tou4 jing4] 复消色差透镜 Äquinoktium (S, Astron)Tagundnachtgleiche (S, Astron) [zhou4 ye4 ping2 fen1 dian3] 昼夜平分点 Arbeitskampf (S, Wirtsch) [lao2 dong4 dou4 zheng1] 劳动斗争 Arbeitsschritt (S) [yun4 xing2 bu4 zhou4] 运行步骤 Archangai-Aimag [hou4 hang2 ai4 xing3] 后杭爱省 architektonisch (Adj) [gou4 zao4 shang4] 构造上 Architektur ( Hardware ) (S, EDV) [jia4 gou4] 架构 architekturneutral (Adj, EDV) [bu4 fen1 ti3 xi4 jie2 gou4] 不分体系结构 Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4] 漏 Armatur (S)Rüstung (S) [jia3 zhou4] 甲胄 Armmuskulatur (S, Med) [shou3 bi4 ji1 rou4] 手臂肌肉 Armutsbekämpfung (S) [yu3 pin2 qiong2 zuo4 dou4 zheng1] 与贫穷作斗争 Arsch (S) [pi4 gu5 de5 ban4 bian1 rou4] 屁股的半边肉 ärztlich behandelt werden (V) [jie1 shou4 zhi4 liao2] 接受治疗 Asperger-Syndrom (S) [ya4 si1 bo2 ge2 zheng4 hou4 qun2] 亚斯伯格症候群 astronautisch (Adj) [yu3 zhou4 hang2 xing2 xue2] 宇宙航行学 Aszendent (S)überwiegen (V)dominieren (V)prädominieren (V)vorherrschen (V)vorwiegen (V)überwiegend (Adj)dominant (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 you4 shi4] 占优势 Atkins-Diät (S) [shi2 rou4 jian3 fei2 fa3] 食肉减肥法 Atsugi (Geo) [hou4 mu4 shi4] 厚木市 Attrappe (S)Dichtung (S)Fiktion,Ausdenken, Ausgedachtes (S)Romanze (S)erfinden (V)fiktiv (Adj) [xu1 gou4] 虚构 auch bekannt als [you4 ming2] 又名 auch genannt [you4 jiao4] 又叫 auditiertes Unternehmen [shou4 shen3 he2 fang1] 受审核方 Auf baldiges Wiedersehen! Gehabt euch wohl! [hou4 hui4 you3 qi1] 后会有期 auf den Zug, Bus warten [hou4 che1] 候车 auf ewig [cong2 ci3 yi3 hou4] 从此以后 auf Grund des Einflusses, unter dem Einfluss, beeinflusst [shou4 zuo4 yong4] 受作用 auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 hou4 tian1 qing2] 雨后天晴 Aufarbeit (S) [shou4 chu1] 售出 Aufbau (S) [shang4 bu4 gou4 zao4] 上部构造 Aufenthaltsprogramm (S) [dou4 liu2 ji4 hua4] 逗留计划 auffindbar (Adj)aufspürbar (Adj)unauffindbar (Adj) [neng2 gou4 fa1 xian4] 能够发现 Auflage, Hilfe (S)Schutzschild (S)Stütze (S) [hou4 dun4] 后盾 Auflagenkontrolleinrichtung, IVW (S) [fa1 xing2 liang2 shen3 cha2 ji1 gou4] 发行量审查机构 aufmerksam und freundlich empfangen werden (V) [shou4 dao4 yin1 qin2 de5 jie1 dai4] 受到殷勤的接待 Aufnahmekapazität (S)Empfänglichkeit (S) [jie1 shou4 neng2 li4] 接受能力 aufreizen (V)laben (V)aufreizend (Adj) [shou4 gu3 wu3] 受鼓舞 Aufsichtsbehörde (S) [kong4 zhi4 ji1 gou4] 控制机构 aufstreichen (V) [chang2 rou4] 长肉 auftragender Falzrücken (S) [hou4 ben3 chan3 pin3 de5 shu1 ji3] 厚本产品的书脊 auftragendes Papier (S) [hou4 zhi3] 厚纸 Auftragsbestätigung (S) [shou4 huo4 que4 ren4 shu1] 售货确认书 Auftragsstruktur [ren4 wu4 jie2 gou4] 任务结构 Aufzugsstärke (S) [bao1 chen4 hou4 du4] 包衬厚度 Aufzugsstärkemesser (S) [bao1 chen4 hou4 du4 ce4 liang4 yi2] 包衬厚度测量仪 Auktion (S) [gong1 kai1 xiao1 shou4] 公开销售 aus der Not eine Tugend machen, mit einfachsten Mitteln [yin1 lou4 jiu4 jian3] 因陋就简 aus Fleisch und Blut (Adj)lebensecht (Adj) [you3 xue4 you3 rou4] 有血有肉 aus herzhaftem Rinderrücken zubereitet (S) [yong4 ke3 kou3 niu2 bei4 rou4] 用可口牛背肉 aus unterschiedlichen Elementen zusammmengesetzt, verschiedenartig, heterogen (Adj) [yi4 gou4] 异构 ausbomben (V) [cheng2 wei2 bao4 zha4 shou4 hai4 zhe3] 成为爆炸受害者 ausbuchen (V) [zuo4 wei4 yi3 yu4 shou4 wan2] 座位已预售完 Außenstelle (S) [fen1 zhi1 jie2 gou4] 分支结构 auserlesen (Adj) [you4 xuan3] 优选 außerschulische Förderunterricht (S)Förderunterricht, Förderstunde (S)Nachhilfeunterricht, Nachhilfestunde (S) [ke4 hou4 fu3 dao3] 课后辅导 äußerst geheimnisvollgroßes Mysterium [xuan2 zhi1 you4 xuan2] 玄之又玄 Ausführung (S) [jie2 gou4 tu2] 结构图 Ausführung (S) [jie2 gou4 wei2 ke3 chai1 xie4 shi4] 结构为可拆卸式 ausgebildet (Adj) [shou4 dao4 pei2 xun4] 受到培训 ausgebildet (Adj)diszipliniert (Adj)gelernt (Adj) [shou4 guo4 xun4 lian4] 受过训练 ausgebildeter Bediener (S, Fam) [shou4 guo4 pei2 xun4 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2] 受过培训的操作人员 ausgelöstauslösen (V) [kou4 dong4 ban1 ji1] 叩动扳机 ausgemergelt (Adj) [mian4 huang2 ji1 shou4] 面黄肌瘦 ausgereift (Adj, Wirtsch) [wan2 shan4 er2 you4 jing1 ji4 de5] 完善而又经济的 ausgesetzt (Adj)aussetzen (Adj) [shou4 zhi4 yu2] 受制于 ausgleichen (S) [di3 kou4] 抵扣 aushaltbar (Adj)ertragbar (Adj)tolerierbar (Adj) [ke3 cheng2 shou4] 可承受 aushaltbar (Adj)ertragbar (Adj)tolerierbar (Adj) [ke3 ren3 shou4] 可忍受 aushalten;dulden;ertragen (V) [ren3 shou4] 忍受 Auslassung (S) [yi2 lou4 sheng3 lüe4] 遗漏省略 Auslassung (S)Fehlschuss (S)Unterlassung (S)auslassen, vergessen (V) [yi2 lou4] 遗漏 auslösen, hervorrufen (V) [you4 fa1] 诱发 ausplaudern, preisgeben (V) [zou3 lou4] 走漏 ausreichend (Adj)genügend (Adj)hinreichend (Adj)reichlich (Adj) [zu2 gou4] 足够 ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen (V) [gou4 zi1 ge5 ping2 jia4] 够资格评价 ausreichend, hinreichend [gou4] 彀 Aussätzige (S) [shou4 mie4 shi4 de5 ren2] 受蔑视的人 ausscheiden, aussondern [nou4] 鎒 Ausstattung (S, Chem) [gou4 xing2] 构型 ausstellende Behörde (S, Org) [qian1 zheng4 ji1 gou4] 签证机构 ausströmen (V) [lou4 chu1] 漏出 Austausch zwischen den Banken (Interbankenhandel, VWL Statistik) (Wirtsch) [jin1 rong2 ji1 gou4 wang3 lai2] 金融机构往来 Australopithecus afarensis (S, Bio) [lou4 xi1] 露西 Ausverkauf (S)ausverkauft (Adj) [shou4 wan2] 售完 Ausverkauf (S)Räumungsverkauf (S) [qing1 cang1 chu1 shou4] 清仓出售 Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatz (S)Ersatzmann, Ersatzfrau (S)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport)Reservist, Reservistin (S) [hou4 bu3 dui4 yuan2] 候补队员 Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport) [hou4 bu3 qiu2 yuan2] 候补球员 Auszehrung (S) [xiao1 shou4] 消瘦 Auszubildender (S) [shou4 xun4 zhe3] 受训者 Auszubildender, Azubi, Lehrling (S) [shou4 pei2 xun4 zhe3] 受培训者 Autohändler (S) [qi4 che1 xiao1 shou4 shang1] 汽车销售商 Autokauf (S)Auto kaufen (V) [gou4 che1] 购车 Automat (S) [zi4 dong4 shou4 huo4 ji1] 自动售货机 automatische Schiebervoreinstellung (S) [zi4 dong4 yu4 diao4 mo4 dou4 hua2 pian4] 自动预调墨斗滑片 Automobilkaufmann (S) [qi4 che1 xiao1 shou4 jing1 ji4 shi1] 汽车销售经纪师 Automotive After-Sales-Market (S)Automotive Aftermarket [qi4 che1 shou4 hou4 shi4 chang3] 汽车售后市场 autorisierte Bekanntmachungsnummer (S) [shou4 quan2 gong1 gao4 hao4] 授权公告号 autorisierter Bekanntmachungstag [shou4 quan2 gong1 gao4 ri4] 授权公告日 Avipoxvirus (Eig, Bio) [qin2 dou4 bing4 du2 shu3] 禽痘病毒属 Backstreet Boys [hou4 jie1 nan2 hai2] 后街男孩 Backup (S)Unterstützung (S) [hou4 yuan2] 后援 Backup, Reserve (S) [hou4 bei4] 后备 Bafin (S)Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [de2 guo2 jin1 rong2 fu2 wu4 jian1 guan3 ji1 gou4] 德国金融服务监管机构 Bajonettverschluss (S, Ess) [cha1 ru4 shi4 suo3 kou4] 插入式锁扣 BakenekoNekomata [mao1 you4] 猫又 bald darauf, nach kurzer Zeit (Adj) [bu4 jiu3 zhi1 hou4] 不久之后 Balin youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ba1 lin2 you4 qi2] 巴林右旗 Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) [da3 kun3 ji1 gou4] 打捆机构 Balsamicojus (S) [nong2 luo2 lei1 rou4 zhi1] 浓罗勒肉汁 Band (S)Schriftrolle (S) [juan3 zhou4] 卷轴 Banküberziehung (S)überziehen (Bankkonto) (V) [tou4 zhi1] 透支 Barbapapa [qi2 miao4 jia1 ting2 bian4 xing2 dou4] 奇妙家庭变形豆 Barbarie-Entenbrust (S, Fam) [kao3 fan1 ya1 xiong1 rou4] 烤番鸭胸肉 Bargeldbeschaffung (S) [xian4 jin1 cai3 gou4] 现金采购 Basar (S) [lian2 shou4 dian4] 廉售店 Basilika unserer Dame von She Shan (Rel) [she2 shan1 jin4 jiao4 zhi1 you4 sheng4 mu3 da4 dian4] 佘山进教之佑圣母大殿 Batterie-Lebensdauer (S) [dian4 chi2 shou4 ming4] 电池寿命 BattleTech [zhan4 dou4 ke1 ji4] 战斗科技 Bauart (S) [jie2 gou4 xing2 shi4] 结构型式 Baufach (S, Phys) [ti3 xi4 jie2 gou4] 体系结构 Bauform (S) [jie2 gou4 xing2 shi4] 结构形式 Baukastensystem (S) [biao1 zhun3 gou4 jian4 xi4 tong3] 标准构件系统 Baukastensystem (S)Baukasten... [zu3 he2 jie2 gou4] 组合结构 Baulänge (S) [jie2 gou4 chang2 du4] 结构长度 Baumstruktur (S) [shu4 zhuang4 jie2 gou4] 树状结构 Baumuster (S) [jie2 gou4 mo2 xing2] 结构模型 Bauprojekt mit schwerwiegenden Mängeln, Pfuschbau [dou4 fu5 zha1 gong1 cheng2] 豆腐渣工程 Baureihe (S) [jie2 gou4 xi4 lie4] 结构系列 Bauweise (S) [jian4 zhu4 jie2 gou4] 建筑结构 Bauweise (S) [jie2 gou4 lei4 xing2] 结构类型 beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S) [ni3 zai4 de2 guo2 dou4 liu2 de5 shi2 jian1] 拟在德国逗留的时间 Beanie [dou4 dou4 wa2] 豆豆娃 Beat 'em up (Eig) [ge2 dou4 you2 xi4] 格斗游戏 beauftragen (V) [shou4 quan2 yu2] 授权于 beauftragt werden (V) [shou4 wei3 tuo1] 受委托 Beauftragte (S) [shou4 wei3 tuo1 ren2] 受委托人 Bedienungskonzept [cao1 zuo4 gou4 si1] 操作构思 Bedingtheit (S) [shou4 xian4 zhi4 xing4] 受限制性 bedrohen (V) [shou4 dao4 kong3 he4] 受到恐吓 bedrohen (V)bedrohlich (Adj) [shou4 dao4 wei1 xie2] 受到威胁 beeindrucken (V) [shou4 gan3 dong4] 受感动 beeindruckendes Erlebnis (S) [nan2 wang4 gan3 shou4 de5 jing1 li4] 难忘感受的经历 beeinflusst durch [shou4 dao4 zuo4 yong4] 受到作用 beflügeln (V) [shi3 neng2 gou4 fei1] 使能够飞 befragte Person; Befragter; Interviewpartner; Interviewter (S) [shou4 fang3 zhe3] 受访者 befruchtbar (Adj) [ke3 yi3 shou4 jing1] 可以受精 befruchtbar (Adj) [ke3 yi3 shou4 yun4] 可以受孕 Befruchtung (S)Insemination (S)Schwängerung (S)befruchten (V) [shou4 jing1] 受精 begatten, kopulierentrauen, ehelichen [gou4] 媾 begegnen, treffen (Adj) [gou4] 觏 Begehrlichkeit (S)animalisch (Adj)fleischlich (Adj) [rou4 yu4] 肉欲 begehrt sein (V) [shen1 shou4 qing1 lai4] 深受青睐 begleiten (Musik) (V) [ban4 zou4] 伴奏 Begleiterin (S) [nü3 ban4 zou4 zhe3] 女伴奏者 begrenzen, beschränkenabstellen, Grünanlage (S) [you4] 囿 Begrenzer (S) [xian4 wei4 bao3 xian3 ji1 gou4] 限位保险机构 begrenzt auf (V) [you4 yu2] 囿于 begrenzt, kontrolliert, geregelt, reguliert (Adj) [shou4 xian4 zhi4] 受限制 begründete Stellungnahme [du2 hou4 gan3] 读后感 begünstigen (V)begünstigt (Adj) [shou4 hui4] 受惠 begünstigt [shou4 dao4 you1 dai4] 受到优待 beherrschen (Adj)beherrscht (Adj) [neng2 gou4 zi4 wo3 kong4 zhi4] 能够自我控制 beherzt (Adj)generös (Adj)nachsichtig (Adj) [kuan1 hou4] 宽厚 behexen (V) [fang4 zu3 zhou4 yu2] 放诅咒于 behexen (V) [nian4 zhou4 yu3 yu2] 念咒语于 Behörde (S) [gong1 gong4 quan2 li4 ji1 gou4] 公共权力机构 Behörde, Regierungsapparat (S) [zheng4 fu3 ji1 gou4] 政府机构 behüten (V) [shou4 bao3 hu4] 受保护 bei .... studiert haben ( Person ) (V)unter .... studieren ( Person ) (V) [shou4 ye4] 受业 bei schlechtem Wetter (V, Met) [zai4 bu4 liang2 de5 qi4 hou4 tiao2 jian4 xia4] 在不良的气候条件下 beibringen, lehren (V)Unterricht erteilen, Unterricht geben (V) [shou4 ke4] 授课 beibringen, lehrenbieten, gebeneinleiten, einweisenverleihen [shou4] 授 beim Lernen gibt es weder zu früh noch zu spät, der, der das Ziel erreicht, ist der Erste (S, Sprichw)es ist nie zu spät etw.zu lernen ( sinngem. ) (S, Sprichw) [xue2 wu2 qian2 hou4 da2 zhe3 wei2 xian1] 学无前后达者为先 beinhalten, anklagen [gou4] 搆 Beinmuskulatur (S, Med) [tui3 bu4 ji1 rou4] 腿部肌肉 Bekämpfung (S)Kampf (S) [ge2 dou4] 格斗 Belastbarkeit (S) [xin1 li3 cheng2 shou4 li4] 心理承受力 beleidigt (Adj) [shou4 wu2 ru3] 受侮辱 belieben (V)beliebt (Adj) [zui4 shou4 huan1 ying2] 最受欢迎 beliebt sein, gut ankommen (V) [shou4 huan1 ying2] 受欢迎 Belletristik, Annahme (S)Fiktion (S) [xu1 gou4 xiao3 shuo1] 虚构小说 bemannter Raumflug (S) [zai3 ren2 yu3 zhou4 fei1 xing2] 载人宇宙飞行 benachteiligen (V) [shou4 dao4 kui1 dai4] 受到亏待 benachteiligen (V) [shou4 qi2 shi4] 受歧视 Benzin reicht nicht [you2 bu4 gou4] 油不够 Berater, Ratgeber (S) [zhi3 dao3 jiao4 shou4] 指导教授 bereinigt (Adj) [tiao2 zheng3 yi3 hou4] 调整以后 Bereitschaft (S) [hou4 ming4] 候命 Bereitschaftspolizei (S) [hou4 bei4 jing3 cha2] 后备警察 bereitwillig (Adj) [xin1 ran2 jie1 shou4 tuo1 ban4] 欣然接受托办 Berg des langen Lebens (S) [wan4 shou4 shan1] 万寿山 berüchtigt [chou4 ming2 zhao1 zhuo2] 臭名昭着 berufliche Laufbahn [zhi2 ye4 jie2 gou4] 职业结构 Berufsgenossenschaft (S) [tong2 ye4 bao3 xian3 ji1 gou4] 同业保险机构 beruhigen, abfassenbilden, formenkonstruierenvervollständigen, packen [gou4] 构 beschädigt werden (V) [shou4 sun3 hai4] 受损害 Beschaffung (S) [wu4 zi1 gou4 zhi4] 物资购置 Beschaffungssteuern [gou4 zhi4 shui4] 购置税 beschämen (V)tadelnswert (Adj)verwerflich (Adj) [ying4 shou4 qian3 ze2] 应受谴责 Beschickungsaufsatz [jia1 liao4 lou4 dou4] 加料漏斗 Beschlag (S) [jin1 shu3 gou4 jian4] 金属构件 Beschlag (S)Knopf (S) [kou4 zi5] 扣子 beschmutzen (V)beschmutzt (Adj) [shou4 wu1 ran3] 受污染 beschützen (V) [bi4 you4] 庇佑 beschützen, behüten (V) [bao3 you4] 保佑 Beschwörung (S)beschwören (V)verfluchen (V) [zhou4] 咒 besiegbar (Adj) [neng2 gou4 ke4 fu2] 能够克服 Besorgnis um FamilienangelegenheitenSorge um Unruhen im HinterlandSorge um Angehörige [hou4 gu4 zhi1 you1] 后顾之忧 Bestattungsinstitut (S) [bin4 yi2 ji1 gou4] 殡仪机构 bestäuben (V) [shou4 fen3 yu3] 授粉与 Beste Grüße [zui4 hao3 de4 wen4 hou4] 最好的问候 bestechen lassen (V) [shou1 shou4 hui4 lu4] 收受贿赂 bestellen (V) [ding4 gou4] 订购 bestialisch (Adj) [ye3 shou4 ban1] 野兽般 Bestialität (S) [shou4 xing4] 兽行 Bestialität (S) [shou4 yu4] 兽欲 Bestialität (S)rabiat, bestialisch, barbarisch (Adj) [shou4 xing4] 兽性 Bestie in Menschengestalt [ren2 mian4 shou4 xin1] 人面兽心 betätigen (V) [kou4 dong4] 扣动 Betonbau (S) [hun4 ning2 tu3 jie2 gou4] 混凝土结构 Betonelement (S) [hun4 ning2 tu3 gou4 jian4] 混凝土构件 betrauen (V)betraut (Adj) [shou4 tuo1 fu4] 受托付 Betreibermodell (Wirtsch) [min2 jian1 xing1 jian4 ying2 yun4 hou4 zhuan3 yi2 mo2 shi4] 民间兴建营运后转移模式 Betreuungsnähe [xiao1 shou4 hou4 fu2 wu4 ji2 shi2] 销售后服务及时 Betriebsstruktur (S, Wirtsch) [qi4 ye4 jie2 gou4] 企业结构 Betriebszeit (S) [kai1 zhuo2 de5 shi2 hou4] 开着的时候 betroffen werden (V) [yu2 shou4] 逾受 Betroffene, Geschädigte (S) [shou4 hai4 zhe5] 受害者 betrogen werden, hinters Licht geführt werden [shou4 pian4] 受骗 Beuteltier (S) [dai4 shou4] 袋兽 Bevölkerungsstruktur, Bevölkerungszusammensetzung, Bevölkerungsaufbau (S) [ren2 kou3 jie2 gou4] 人口结构 bevollmächtigen (V) [shou4 ren4 ming4] 受任命 bevollmächtigen (V) [shou4 wei3 ren4] 受委任 bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj)gestatten (Adj)zugelassen (Adj) [shou4 quan2 liao3] 授权了 Bevollmächtigte (S) [shou4 quan2 zhe3] 授权者 Bevollmächtigter (S) [shou4 quan2 ren2] 授权人 bewaffnete Auseinandersetzungen (V) [xie4 dou4] 械斗 bewährt [shou4 dao4 yong4 hu4 hao3 ping2] 受到用户好评 Bewetterung (S)Ventilation (S)belüften (V)belüftet (Adj) [tou4 qi4] 透气 Beyblade (Manga-Serie von Takao Aoki) (Eig, Kunst) [zhan4 dou4 tuo2 luo2] 战斗陀螺 Bezeichnung einer dünnendürren Person (S, vulg) [shou4 zi5] 瘦子 Bezugspreis (S) [gou4 mai3 jia4 ge2] 购买价格 Bezugspreis (S) [shou1 gou4 jia4] 收购价 Bezugsrecht (S) [cheng2 gou4 quan2] 承购权 bezweifelt werden (V) [shou4 dao4 huai2 yi2] 受到怀疑 Biest (S) [shou4 xing4 de5 ren2] 兽性的人 Bikonkavlinse (S) [shuang1 ao1 tou4 jing4] 双凹透镜 Bildung des Bruttoinlandsproduktes (Wirtsch)Zusammensetzung des Bruttoinlandsp0roduktes [guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2 gou4 cheng2] 国内生产总值构成 Bindeglied (S) [yuan1 yang1 kou4] 鸳鸯扣 binden, verdickenVerdickung (S) [bian4 hou4] 变厚 Bindestärke [zhuang1 ding4 hou4 du4] 装订厚度 Bis dann! [dao4 shi2 hou4 jian4] 到时候见 Bitte warten Sie ! (Int) [qing3 nin2 deng3 hou4] 请您等候 Bizeps (S) [qiang2 jian4 de5 jin1 rou4] 强健的筋肉 Blasinstrument (S) [chui1 zou4 yue4 qi4] 吹奏乐器 Blattbildung (S) [ye4 ceng2 jie2 gou4] 叶层结构 Bleibe (S)bleiben (V) [dou4 liu2 de5 di4 fang5] 逗留的地方 bleiben, ertragen [shou3 hou4] 守候 bleiben, sich aufhalten (V) [dou4 liu2] 逗留 Bleiberechtsregelung (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2 gui1 ze2] 逗留权规则 Bleiglasur, bleihaltigen Glasur ( bei der Keramikherstellung ) (S) [qian1 you4] 铅釉 Blindwiderstand (S)Reaktanz (S) [you4 dao3 di3 kang4] 诱导抵抗 blockieren (V) [shou4 zu3] 受阻 Blockstärke (S) [shu1 xin4 hou4 du4] 书芯厚度 Blutempfänger [shou4 xie3 zhe3] 受血者 Bohle (S)Planke (S) [hou4 mu4 ban3] 厚木板 Bohne, Gemüsebohne [cai4 dou4] 菜豆 Bohne, Hülsenfrüchte (S, Bio) [dou4 lei4] 豆类 Bohnen (als Ware) [dou4 dan1] 豆石 Bohnen (als Ware) - bei RüdenbergStange Ausprache fälschlicherweise? 石dan1 [dou4 dan4] 豆石 Bohnenhälfte (S) [dou4 ban4] 豆瓣 Bohnenmehl (S, Ess) [dou4 mian4] 豆面 Bohnensalat (S) [dou4 se4 la1] 豆色拉 Bohnensprosse (S) [dou4 ya2 cai4] 豆芽菜 Bohnensprossen (S) [dou4 ya2 er2] 豆芽儿 Bohnensprossen (S, Ess) [dou4 miao2] 豆苗 Bohnensuppe [dou4 tang1] 豆汤 Börse am Nachmittag, Markt nach der Mittagspause (S, Wirtsch) [hou4 shi4] 后市 böse schlimme Folgen haben, Schäden für die Zukunft (V) [hou4 huan4] 后患 Botox (S, Med)Botulin (S, Chem)Botulinumtoxin (S, Bio)Botulinustoxin (S, Bio)Botulismustoxin (S, Bio) [rou4 du2 gan3 jun1 su4] 肉毒杆菌素 Botulismus [rou4 zhong1 du2] 肉中毒 Boulette (S) [bo2 lin2 rou4 bing3] 柏林肉饼 boxen (V) [yong4 quan2 da3 zou4] 用拳打揍 Brandenburgische Konzerte (Mus) [bo2 lan2 deng1 bao3 xie2 zou4 qu3] 勃兰登堡协奏曲 Bratensaft, Bratensoße (S) [tiao2 wei4 rou4 zhi1] 调味肉汁 Bratkartoffeln (S, Ess) [jian1 tu3 dou4] 煎土豆 Bratrost (S) [zhi4 rou4] 炙肉 Bratspieß (S) [kao3 rou4 cha1 zi3] 烤肉叉子 Bratspieß (S) [rou4 chuan4 cha1 zi5] 肉串叉子 Break even, soviel verdienen, um die Kosten zu decken (V, Wirtsch) [gou4 ben3] 够本 Brechbohnen (Eig, Bio) [qing1 dao1 dou4] 青刀豆 breite Massenbasis [xiong2 hou4 de5 qun2 zhong4 ji1 chu3] 雄厚的群众基础 breites Kundeninteresse finden [shen1 shou4 guang5 da4 yong4 hu5 de5 qing5 lai1] 深受广大用户的青睐 Bremse (S) [zhi4 dong4 ji1 gou4] 制动机构 Bremslicht (S, Tech) [sha1 che1 hou4 deng1] 刹车后灯 Briefkuvertanleger (S) [xin4 feng1 shu1 zhi3 ji1 gou4] 信封输纸机构 Bruchbude (S, vulg)einfache Hütte, einfachen Schuppen (S, Arch)einfaches kleines Häuschen (S, Arch) [jian3 lou4 xiao3 wu1] 简陋小屋 Brunnenkresse (S, Ess) [dou4 ban4 cai4] 豆瓣菜 brutaler Mensch, roher Mensch, Barbar (S)Tier, Biest (S)bestialisch, tierisch, barbarisch (Adj) [shou4] 兽 Buchdeckel (S) [feng1 mian4 hou4 zhi3 ban3] 封面厚纸板 Buchenartige (Bio) [ke2 dou4 mu4] 壳斗目 Buchengewächse (lat: Fagaceae) (Eig, Bio) [ke2 dou4 ke1] 壳斗科 Buchumfang (S) [shu1 ji2 hou4 du4] 书籍厚度 Bügelfalte (S) [yi1 fu5 zhou4 hen2] 衣服皱痕 Bulette (S) [jian1 rou4 bing3] 煎肉饼 Bulldogge (S) [dou4 niu2 gou3] 斗牛狗 Buntaufbau [cai3 se4 jie2 gou4] 彩色结构 Bürstenwalze (S, Tech) [mao2 shua4 shi4 shui3 dou4 gun3] 毛刷式水斗辊 Buschbohne (S) [ai3 dou4] 矮豆 Buschbohne (S) [shen4 dou4] 肾豆 Buschbohne (S) [si4 ji4 dou4] 四季豆 buschig [mao2 hou4] 毛厚 Busschaffner (ausgestorben!) (S) [gong1 gong4 qi4 che1 shou4 piao4 yuan2] 公共汽车售票员 Buswartehalle (S, Fam) [hou4 che1 ting1] 候车厅 Capripoxvirus (Eig, Bio) [shan1 yang2 dou4 bing4 du2 shu3] 山羊痘病毒属 Carnitin (Med) [zuo3 xuan2 rou4 jian3] 左旋肉碱 Carnivoren (S)Fleisch(speise) (Adj)fleischfressend (bot) (Adj, Bio)fette Pfründe (hist) (Gesch) [rou4 shi2] 肉食 Carrier Vessel Battle Group (Mil) [hang2 kong1 mu3 jian4 zhan4 dou4 qun2] 航空母舰战斗群 Chaha'er youyi houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [cha2 ha1 er3 you4 yi4 hou4 qi2] 察哈尔右翼后旗 Chaha'er youyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [cha2 ha1 er3 you4 yi4 zhong1 qi2] 察哈尔右翼中旗 Changiergetriebe (S) [chuan4 mo4 gun3 chuan2 dong4 ji1 gou4] 串墨辊传动机构 Changshou (Geo) [chang2 shou4 qu1] 长寿区 charmant (Adj) [you3 you4 huo4 li4] 有诱惑力 Charmed (TV-Serie) (Eig) [sheng4 nü3 mo2 zhou4] 圣女魔咒 Chashao, Charsiu, Charsiew ( English: barbecued pork ) (S, Ess)mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess)mit Honig und anderen Zutaten mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 rou4] 叉烧肉 Chemikalienzulassung (S, Chem) [hua4 xue2 pin3 shou4 quan2 gui1 zhang1] 化学品授定规章 chemische Konstitution (S) [hua4 xue2 jie2 gou4] 化学结构 Chen Hongshou (Eig, Pers, 1598 - 1652) [chen2 hong2 shou4] 陈洪绶 Chen Shou (Eig, Pers, 233 - 297) [chen2 shou4] 陈寿 China Life (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 ren2 shou4] 中国人寿 China Life Insurance Company (Eig, Org) [zhong1 guo2 ren2 shou4 bao3 xian3] 中国人寿保险 China Life Insurance Company (Org) [zhong1 guo2 ren2 shou4 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 中国人寿保险股份有限公司 Chordopoxvirinae (Eig, Bio) [dou4 bing4 du2 ji3 suo3 ya4 ke1] 痘病毒脊索亞科 Chun Doo-hwan (Eig, Pers, 1931 - ) [quan2 dou4 huan4] 全斗焕 CISG (S) [lian2 he2 guo2 guo2 ji4 huo4 wu4 xiao1 shou4 he2 tong2 gong1 yue1] 联合国国际货物销售合同公约 Client-Server-Architektur, Client-Server-Modell (S, EDV) [ke4 hu4 fu2 wu4 qi4 jie2 gou4] 客户服务器结构 Clostridien [rou4 du2 suo1 zhuang4 ya2 bao1 gan1 jun1] 肉毒梭状芽孢杆菌 Clostridium botulinum (S, Bio) [rou4 du2 gan3 jun1] 肉毒杆菌 Colordia (S) [cai3 se4 tou4 ming2 yuan2 gao3] 彩色透明原稿 Concerto grosso (Mus) [da4 xie2 zou4 qu3] 大协奏曲 Corned Beef [xian2 niu2 rou4] 咸牛肉 Crepe (S) [zhou4 sha1] 绉纱 Crimpkontakt (S) [zhe2 zhou4 chu4 dian3] 折皱触点 Crimplockeinrichtung (S) [wu2 zhou4 zhe2 zhuang1 zhi4] 无皱摺装置 Crimplockheftung (S, Wirtsch) [wu2 zhou4 zhe2 ding4 ben3] 无皱摺订本 Crotonsäure (S, Chem) [ba1 dou4 suan1] 巴豆酸 Curry-Hühnerfleisch [ga1 li5 ji1 rou4] 咖喱鸡肉 Curry-Rindfleisch (S) [ga1 li5 niu2 rou4] 咖喱牛肉 Cushing-Syndrom (S) [ku4 xing4 shi4 zheng4 hou4 qun2] 库兴氏症候群 Dachstromabnehmer [shou4 dian4 gong1] 受电弓 dahinter ( im Verborgenen, eigtl.: hinter dem Vorhang ) (Adj)hinter den Kulissen ( im Verborgenen, im Geheimen ) (Adj) [mu4 hou4] 幕后 dahinter (S)danach (Adv) [qi2 hou4] 其后 dahinter, hinten [hou4 tou5] 后头 dahinter, hinten [zai4 hou4] 在后 damals [na4 shi2 hou4] 那时侯 damals [na4 shi2 hou4] 那时候 damals [zai5 na4 ge4 shi2 hou4] 在那个时候 Damnatio memoriae (Rechtsw) [chu2 yi4 zu3 zhou4] 除忆诅咒 Damnum, Disagio, Abgeld (bei Kreditvergabe) [zhe2 kou4 sun3 shi1] 折扣损失 Dampfturbine (S) [zheng1 qi4 tou4 ping2] 蒸汽透平 danach, folgend(e), nachher, später (Adv) [zhi1 hou4] 之后 danach, nach, später (Adj) [yi3 hou4] 以后 danach, nachherkünftigvon jetzt an, fortan [jin1 hou4] 今后 danach, sodann [sui2 zhi1 er2 hou4] 随之而后 dann [dao4 shi2 hou4] 到时候 dann, danach, nachher, anschließend (Konj) [ran2 hou4] 然后 daran ist nicht viel auszusetzen (V) [wu2 ke3 hou4 fei1] 无可后非 daran ist nichts auszusetzen (V) [wu2 ke3 hou4 fei1] 无可厚非 darauf warten verhört zu werden (V) [hou4 shen3] 候审 daraus folgend (Math) [hou4 jian4] 后件 Das Abendmahl [zui4 hou4 de5 wan3 can1] 最后的晚餐 das eine bevorzugen und das andere vernachlässigen (V) [hou4 ci3 bo2 bi3] 厚此薄彼 das Feinste vom Rind (S) [zui4 hao3 de4 niu2 rou4] 最好的牛肉 das Für und Wider abwägen (V, Sprichw) [si1 qian2 xiang3 hou4] 思前想后 das letzte Mal [zui4 hou4 yi1 ci4] 最后一次 das meiste unerwähnt lassen bzw. auslassen (V, Sprichw) [gua4 yi1 lou4 wan4] 挂一漏万 das Recht auf Bildung (S) [shou4 jiao4 yu4 de5 quan2 li4] 受教育的权利 Das Universum in der Nussschale (S, Phys) [guo3 ke2 zhong1 di4 yu3 zhou4] 果壳中的宇宙 Datenstruktur (EDV) [shu4 ju4 jie2 gou4] 数据结构 dato [qi1 hou4] 期后 Dauer und Hitzegrad beim Kochen, Heizen, Schmelzen (S) [huo3 hou4] 火候 Dauerstandsprüfung (S) [shou4 ming4 shi4 yan4] 寿命试验 DDP – delivered duty paid (incoterms) (Wirtsch) [wan2 shui4 hou4 jiao1 huo4] 完税后交货 Deckblatt (S) [tou4 ming2 ye4] 透明页 Deckblatt (S) [zhang1 jie2 hou4 de5 kong4 bai2] 章节后的空白 deckend (S) [bu4 tou4 ming2 de5] 不透明的 deckende Retusche (S) [bu4 tou4 ming2 de5 xiu1 ban3] 不透明的修版 Decker (S) [tou4 ming2 su4 liao4] 透明塑料 Deckfähigkeit (油墨) [bu4 tou4 ming2 xing4] 不透明性 Deckfarbe (S) [bu4 tou4 ming2 you2 mo4] 不透明油墨 Deckweiß (S) [bu4 tou4 ming2 bai2] 不透明白 Dekonstruktion, Dekonstruktivismus (S, Sprachw) [jie3 gou4 zhu3 yi4] 解构主义 den Geburtstag einer älteren Person feiern [zuo4 shou4] 做寿 den Rückzug antreten [hou4 che4] 后撤 Denkart (S) [xin1 li3 jie2 gou4] 心理结构 DenkfabrikBeratergruppe (S) [zhi4 nang2 ji1 gou4] 智囊机构 Denkmal für die Opfer des Kommunismus [gong4 chan3 zhu3 yi4 shou4 hai4 zhe3 ji4 nian4 bei1] 共产主义受害者纪念碑 Denkmal für die Opfer des Kommunismus [gong4 chan3 zhu3 yi4 shou4 nan4 zhe3 ji4 nian4 bei1] 共产主义受难者纪念碑 denunzieren, politisch verleumden (V, Pol)jemanden kritisieren und denunzieren (V, Pol) [pi1 dou4] 批斗 Deo, Deodorant, desodorierendes Mittel, Körperspray (S) [chu2 chou4 ji4] 除臭剂 Deodorant (S) [chu2 chou4 yao4] 除臭药 Deodorant (S) [fang2 chou4 ji4] 防臭剂 der Binnenmarkt floriert (Wirtsch) [guo2 nei4 shi4 chang3 gou4 xiao1 liang3 wang4] 国内市场购销两旺 der letzte Gang (S, Ess) [zui4 hou4 yi1 dao4] 最后一道 der Mann im Mond [xu1 gou4 de5 ren2 wu4] 虚构的人物 Der Mann mit der Todeskralle [long2 zheng1 hu3 dou4] 龙争虎斗 der Nachwuchs überflügelt die ältere Generation (Sprichw) [hou4 sheng1 ke3 wei4] 后生可畏 der starke verschlingt den schwächeren (V)Fressen und gefressen werde (Sprichw) [ruo4 rou4 qiang2 shi2] 弱肉强食 Der Untergang (S) [xi1 te4 la1 di4 zui4 hou4 shi2 er4 tian1] 希特拉的最后十二天 der Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen (S) [pi1 fa1 jia4 ge2 yu3 ling2 shou4 jia4 ge2 de5 cha1 e2] 批发价格与零售价格的差额 designiert [hou4 ren4] 候任 desodorieren, Geruch beseitigen (V) [chu2 chou4] 除臭 desodorierend (Adj)geruchtilgend (Adj) [fang2 chou4] 防臭 desodorierend (Adj)geruchtilgend (Adj) [zhi3 chou4] 止臭 Dessert (S) [can1 hou4 xiao3 chi1] 餐后小吃 Deuterostomia (Bio) [hou4 kou3 dong4 wu4] 后口动物 Dextromethorphan (Chem) [you4 jia3 ma5 nan2] 右甲吗喃 Dextromethorphan (Chem)Dextromethorphan (Med) [you4 mei3 sha1 fen1] 右美沙芬 Di Xin (Pers, - ca. 1122) [zhou4 wang2] 纣王 Dia (S)Diapositiv (S)Filmstreifen (S) [tou4 ming2 zheng4 pian4] 透明正片 Dialyse (S) [tou4 xi1] 透析 Diapositiv, Transparenz (S) [tou4 ming2 cheng2 du4] 透明程度 Diapositiv, Transparenz (S) [tou4 tong1 xing4] 透通性 Diapositiv, Transparenz (S)Durchsichtigkeit (S)Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 ming2 du4] 透明度 Diastereomer (Chem) [fei1 dui4 ying4 yi4 gou4 ti3] 非对映异构体 Diastereomer, Diastereomere (S, Chem) [fei1 jing4 xiang4 yi4 gou4 wu4] 非镜像异构物 diathermisch [tou4 re4] 透热 dicht, stark [hou4] 垕 Dichtungsaufbau [feng1 jie1 jie2 gou4] 封接结构 Dick oder dünn jede (Frau) hat ihre eigene Charme, jede hat ihre eigene Schönheit. (Sprichw) [huan2 fei2 yan4 shou4] 环肥燕瘦 dick, fett [hou4 hou4] 垕垕 Dickdruckpapier (S) [yin4 shua1 hou4 zhi3] 印刷厚纸 Dicke (S) [hou4 bo2] 厚薄 Dickenmesser (S) [hou4 du4 ji4] 厚度计 Dickenzunahme [hou4 du4 zeng1 chang2] 厚度增长 dickflüssig (Adj, Phys) [zhou1 hou4] 周厚 dickflüssig (S) [chou2 hou4 de5] 稠厚的 Dickschicht (S) [hou4 mo2] 厚膜 Dicktenkarte [hou4 du4 ka3] 厚度卡 Dicktentabelle (S) [hou4 du4 biao3] 厚度表 die Folgejahre (S) [qi2 hou4 nian2] 其后年 die kommende Generation (S)die Nachfahren (S) [hou4 ren2] 后人 Die letzte Versuchung Christi [ji1 du1 di4 zui4 hou4 you4 huo4] 基督的最后诱惑 die letzten ihrer Art (Bio)Die Letzten ihrer Art (Originaltitel: 'Last Chance to see', Erstauflage 1990) (Werk) [zui4 hou4 yi1 yan3] 最后一眼 Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) [ku3 rou4 ji4] 苦肉计 die Menschen haben ein langes Leben und die Ernten sind reich [ren2 shou4 nian2 feng1] 人寿年丰 Die Monster AG [guai4 shou4 dian4 li4 gong1 si1] 怪兽电力公司 Die Passion Christi [shou4 nan4 qu3] 受难曲 Die Person stinkt ! (Int)Es stinkt ! Es reicht übel ! (Int) [chou4 qi4 xun1 ren2] 臭氣熏人 Die Prinzessin auf der Erbse (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [wan1 dou4 gong1 zhu3] 豌豆公主 die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) [kan4 de2 tou4] 看得透 die Stirn runzeln (V) [zhou4 mei2] 皱眉 Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins [sheng1 ming4 zhong1 bu4 neng2 cheng2 shou4 zhi1 qing1] 生命中不能承受之轻 Die Wirtschaft erhält einen Dämpfer. (S, Sprichw) [jing1 ji4 shou4 cuo4] 经济受挫 Die Wolken und den Regen der Wu-Gipfel genießen (lit. Figur für den Beischlaf) (Lit) [xiang3 shou4 wu1 shan1 de5 yun2 he2 yu3] 享受巫山的云和雨 die Zukunft betreffend, in Zukunft [wang3 hou4] 往后 dienen (S) [bu4 dao4 shi2 hou4] 不到时候 Dienstags bei Morrie (Werk) [zui4 hou4 1 4 tang2 xing1 qi1 er4 de5 ke4] 最后14堂星期二的课 Dienstleistungsgesellschaft (S, Wirtsch) [hou4 gong1 ye4 she4 hui4] 后工业社会 Differenzialgetriebe (S) [cha1 dong4 ji1 gou4 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4] 差动机构传动装置 Digimon Tamers [shu4 ma3 bao3 bei4 xun2 shou4 shi1] 数码宝贝驯兽师 Diktat (S)Diktieren (S)angesagt (V)ansagen (V) [kou3 shou4] 口授 Diplomatische Institutionen (S) [wai4 jiao1 ji1 gou4] 外交机构 diplomatische Vertretung (S, Org) [wai4 jiao1 dai4 biao3 ji1 gou4] 外交代表机构 Directmail (S, Wirtsch) [shou1 gou4 guang3 gao4 dan1] 收购广告单 Direktion (S) [guan3 li3 bu4 men2 huo4 ji1 gou4] 管理部门或机构 Discountpreis (S) [zhe2 kou4 jia4] 折扣价 diskontfähig [ke3 xiang3 shou4 zhe2 kou4] 可享受折扣 Diskontsatz (S) [zhe2 kou4 lü4] 折扣率 Disneys Große Pause [xia4 ke4 hou4] 下课后 Dissipation (S, Chem) [hao4 san3 jie2 gou4] 耗散结构 Disturbia (Film, 2007 USA) (Eig, Kunst) [lin2 jia1 xiong1 shou3 hou4 chuang1 jing1 hun2] 邻家凶手后窗惊魂 Disturbia (S) [hou4 chuang1 jing1 hun2 huo4 lin2 jia1 xiong1 shou3] 后窗惊魂或邻家凶手 Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 [you3 jiao4 shou4 zi1 ge2 de5 bo2 shi4 xue2 wei4] 有教授资格的博士学位 Döner (Türkischer Fleischkeks) (S, Ess) [tu3 er3 qi2 rou4 bing3] 土耳其肉饼 Döner, Döner Kebap (S, Ess) [tu3 er3 qi2 kao3 rou4] 土耳其烤肉 Döner, Kebab (S, Ess)Satay, Saté(e), Lammfleischspießchen (S, Ess) [yang2 rou4 chuan4] 羊肉串 Doppelhelixstruktur (S) [shuang1 luo2 xuan2 jie2 gou4] 双螺旋结构 Dornwarze (S) [rou4 ci4] 肉刺 Dou (Eig, Fam) [dou4] 鬬 Dou Wu (Eig, Pers, - 168) [dou4 wu3] 窦武 Dou Xian (Eig, Pers, - 92) [dou4 xian4] 窦宪 Double (S) [zhou4] 酎 DoubleClick-Kauf (EDV) [wang3 shang4 shuang1 ji1 gou4 wu4] 网上双击购物 Douhua, Doufupudding, Tofupudding ( wörtl. Tofu-Blume ) (S, Ess) [dou4 hua1] 豆花 Doulu (Eig, Fam) [dou4 lu2] 豆卢 Dounu (Eig, Fam) [dou4 nu2] 斗奴 Douqiang (Eig, Fam) [dou4 qiang2] 斗强 Dow-Jones-Übernahme (Eig) [dao4 qiong2 si1 gu3 piao4 bing4 gou4] 道琼斯股票并购 Drag Queen [ban4 zhuang1 huang2 hou4] 扮装皇后 Drahtzieher (S) [bei4 hou4 qian1 xian4 zhe3] 背后牵线者 Drahtzieher (S) [mu4 hou4 cao1 zong4 zhe3] 幕后操纵者 Drahtzieher (S) [mu4 hou4 hei1 shou3] 幕后黑手 Drahtzieher, hinter den Kulissen Agierender, Strippenzieher (S) [mu4 hou4 can1 mou2 zhu3 guan3] 幕后参谋主管 Dreck (S) [gou4] 垢 Dreh dich nach links,dreh dich nach rechts (V) [xiang4 zuo3 zou3 xiang4 you4 zou3] 向左走向右走 Drehwerk (S) [hui2 zhuan3 ji1 gou4] 回转机构 drei [san1 wei2 di4 zhi4 gou4 zao4] 三维地质构造 Drei einfache chinesische Schuster sind schlauer als ein Zhuge Liang. (Adj, Sprichw) [san1 ge4 zhong1 guo2 chou4 pi2 jiang4 chao1 guo4 yi1 ge4 zhu1 ge3 liang4] 三个中国臭皮匠超过一个诸葛亮 dreieinhalb (Adj) [san1 you4 er4 fen1 zhi1 yi1] 三又二分之一 Dreistigkeit (S)Kühnheit (S) [hou4 lian3 pi2] 厚脸皮 dreistufig (Adj) [san1 bu4 zhou4] 三步骤 Drescheinrichtung, Dreschwerk (S) [tuo1 li4 ji1 gou4] 脱粒机构 Drittschuldner (S)Sequestration (S)aufhalten (V)beschlagnahmen (V)inhaftieren (V)inhaftiert (V)pfänden (V, Rechtsw) [kou4 ya1] 扣押 Druckeinheitbedienung (S) [yin4 shua1 ji1 gou4 cao1 zuo4] 印刷机构操作 Druckknopf 按扣 Druckmaschinenanordnung (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 jie2 gou4 pai2 lie4] 印刷机结构排列 Druckplattendicke (S) [yin4 ban3 hou4 du4] 印版厚度 Druckstärkeregulierung (S) [zhi3 zhang1 hou4 du4 diao4 jie2] 纸张厚度调节 Druckweiter- und Papierverarbeitung (S) [yin4 hou4 jia1 gong1 he2 zhi3 zhang1 jia1 gong1 zhuan1 ye4] 印后加工和纸张加工专业 Druckweiterverarbeitung, buchbinderische Verarbeitung (S) [yin4 hou4 jia1 gong1] 印后加工 Druckwerk (S) [yin4 shua1 ji1 gou4] 印刷机构 Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 gou4] 水平走纸印刷机构 Druckwerk mit vertikaler Bahnführung (S) [chui2 zhi2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 gou4] 垂直走纸印刷机构 duchsickern, allmählich bekannt werden (V) [tou4 lou4] 透漏 Duell (S) [pan4 dou4] 拚斗 Duell (S)Zweikampf (S) [jue2 dou4] 决斗 duellieren (V) [jin4 xing2 jue2 dou4] 进行决斗 duftend scharfe Kartoffelstreifen (V) [xiang1 la4 tu3 dou4 si1] 香辣土豆丝 Duftfleisch (Umschreibung für Hundefleisch auf Speisekarten) (S, Ess) [xiang1 rou4] 香肉 dulden (V) [shou4 nan4] 受难 dunkel und hager (Adj) [hei1 shou4] 黑瘦 Dunking (ein Wurf beim Basketball) (S, Sport) [kou4 lan2] 扣篮 dünn, mager (Adj)histor. Variante von 痩 (Adj)schlank (Adj) [shou4] 瘦 dünn, mager, hager (Adj) [shou4 chang2 de5] 痩长的 dünn, mager, hager (Adj) [shou4 chang2 de5] 瘦长的 Duplexteilgetriebe (S, Org) [shuang1 chong2 chi3 lun2 ji1 gou4] 双重齿轮机构 durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3] 露脸 durch Anrufung der Gerichte (S, Org) [tou4 guo4 fa3 yuan4 shang4 su4] 透过法院上诉 durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann... [dang1 zai4 guan3 zi3 shang4 xing2 cheng2 shui3 gou4 hui4 gei3] 当在管子上形成水垢会给 durch die Hintertüre gehen (S) [qu4 hou4 men2] 去后门 durch die Maschen schlüpfen (S) [lou4 wang3] 漏网 Durchbruch (S) [lou4 gang1] 漏钢 durchdringen (V) [tou4 jin4] 透进 durchdringen, durchsickerndurchdringend, erschöpfend [tou4] 透 durchdringen; hindurch (V) [chuan1 tou4] 穿透 durchdringenOsmose (S)durchsickern, undicht sein; leck werden [shen4 tou4] 渗透 Durchdruck (Siebdruck) [lou4 yin4] 漏印 durchgebohrt (V) [tou4 le5] 透了 Durchhärtung, Durchhärtbarkeit (S) [cui4 tou4 xing4] 淬透性 durchlässig [ke3 shen4 tou4] 可渗透 durchlässig [ke3 tou4 guo4] 可透过 durchlässig [neng2 tou4 guo4] 能透过 durchlässig [tou4 shui3] 透水 durchlässig (Adj) [tou4 shui3 de5] 透水的 durchlässig (V) [ke3 chuan1 tou4] 可穿透 durchlässig (V) [you3 shen4 tou4 xing4] 有渗透性 Durchlässigkeit (S) [chuan1 tou4 xing4] 穿透性 Durchlässigkeit (S) [shen4 tou4 shuai4] 渗透率 Durchlässigkeit (S)Gasdurchlässigkeit (S)Permeabilität (S) [tou4 qi4 xing4] 透气性 Durchlässigkeit (S)Permeabilität (S)osmotisch (Adj) [shen4 tou4 xing4] 渗透性 Durchlässigkeitsgrad (S) [tou4 guang1 shuai4] 透光率 durchleuchten (V)Transmission (Phys) [tou4 she4] 透射 Durchlicht (S) [tou4 she4 guang1] 透射光 Durchlichtdensitometer (S, Phys) [tou4 she4 mi4 du4 ji4] 透射密度计 Durchlichtmessung (S, Phys) [tou4 she4 ce4 liang4] 透射测量 durchlöchern (V) [lou4 kong1] 镂空 durchschauen, völlig begreifen (V) [kan4 tou4] 看透 durchscheinendes Papier (S) [tou4 yin4 de5 zhi3 zhang1] 透印的纸张 Durchschlagskraft (S) [chuan1 tou4 li4] 穿透力 durchschnittliche Lebenserwartung (S) [ping2 jun1 shou4 ming4] 平均寿命 durchschnittliche Lebenserwartung (S) [ren2 jun1 shou4 ming4] 人均寿命 durchsichtig [tou4 ming2 de5] 透明地 durchsichtig (Wasser) (Adj) [qing1 che4 tou4 ming2] 清澈透明 Durchsichtsbild (S) [tou4 ming2 yang2 tu2] 透明阳图 Durchsichtsoriginal (S, Phys) [tou4 she4 yuan2 gao3] 透射原稿 durchwachsenes Fleisch (S, Ess) [wu3 hua1 rou4] 五花肉 durchweichen (V) [hun2 shen1 shi1 tou4] 浑身湿透 dürftig [qian3 lou4] 浅陋 dürftig [shou4 qiong2] 受穷 dürftiger Bodenmageres Land [shou4 di4] 瘦地 dürftiger Bodenmageres Land [shou4 tian2] 瘦田 Dusche, Regenfall (Schauer) (S) [zhou4 yu3] 骤雨 Düse (S, Tech) [lou4 ban3] 漏板 DVD (S) [you4 bao3 zheng4 yin1 zhi4] 又保证CD E'ergu'na youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e2 er3 gu3 na4 you4 qi2] 额尔古纳右旗 E-Shop [gou4 wu4 wang3 zhan4] 购物网站 echtes Repo-Geschäft (S, Wirtsch) [zheng4 hui2 gou4] 正回购 Ecke, unten rechts (S)unteren rechten Ecke (S) [you4 xia4 jiao3] 右下角 Ehre (S)ehren (Adj)geehrt (Adj) [shou4 ren2 zun1 jing4] 受人尊敬 Ehrenbezeugung (S) [kou4 bai4] 叩拜 Ehrenbürgerwürde [rong2 yu4 jiao4 shou4 tou2 xian2] 荣誉教授头衔 ehrlich und besonnen (Adj)naiv, willenschwach [zhong1 hou4] 忠厚 ehrlich, wirklich (Adj) [zhen1 gou4] 真够 Eigentumsurkunde (S) [shou4 xian2 qi4 yue1] 授衔契约 Eimerkettenbagger (S) [lian4 dou4 wa2 jue2 ji1] 链斗挖掘机 ein Geschenk entgegennehmen [shou4 li3] 受礼 ein Informationsleck haben [zou3 lou4 xiao1 xi5] 走漏消息 ein Kampf auf Leben und Tod (S)Todeskampf (S) [sheng1 si3 cun2 wang2 de5 dou4 zheng1] 生死存亡的斗争 ein Kettenglied greift ins nächste 环环相扣 ein Musikinstrument spielen (V) [yan3 zou4] 演奏 ein Tag wie jeder Tag [yi1 tian1 you4 yi1 tian1] 一天又一天 ein tiefes Interesse (S) [nong2 hou4 de5 xing4 qu4] 浓厚的兴趣 ein Unglück kommt selten allein [yi1 bo1 wei4 ping2 yi1 bo1 you4 qi3] 一波未平一波又起 ein Unglück kommt selten allein (V) [yi1 bo1 wei2 ping2 yi1 bo1 you4 lai2] 一波为平一波又来 Eindrehung (S) [you4 ru4 juan1 tao4] 诱入圈套 eindringen (V) [bei4 chuan1 tou4] 被穿透 eindringen (V) [bei4 shen4 tou4] 被渗透 eindringend [tong1 tou4] 通透 eine Ausbildung bekommen, ausgebildet werden (V) [shou4 xun4] 受训 eine Bedrohung darstellen (V) [gou4 cheng2 wei1 xie2] 构成威胁 eine Einladung annehmen [jie1 shou4 yao1 qing3] 接受邀请 eine harmonische Gesellschaft errichten (S, Pol) [gou4 jian4 he2 xie2 she4 hui4] 构建和谐社会 eine Klage bzw. Verfahren für zulässig erklärenannehmen (S)einen Rechtsstreit annehmen und streitig verhandeln (jur.) (S, Rechtsw) [shou4 li3] 受理 eine neue Ausführung einsetzen (S) [cai3 yong4 xin5 xing1 jie2 gou4] 采用新型结构 eine Portion geschmortes Schweinefleisch (S, Ess) [yi1 fen4 hong2 shao1 rou4] 一份红烧肉 eine Rebellion planen (V)einen Umsturz planen (V) [gou4 luan4] 構亂 eine Szene machen (V) [you4 ku1 you4 nao4] 又哭又闹 einem Nachwuchs befördern (V, Sprichw)einen ( jungen ) Nachwuchs in eine höhere Position befördern (V, Sprichw) [ji2 yin3 hou4 jin4] 汲引后进 einen doppelten Verlust erleiden [pei2 le5 fu1 ren2 you4 zhe2 bing1] 赔了夫人又折兵 Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3] 肉包子打狗 einer älteren Person zum Geburtstag gratulieren (V) [zhu4 shou4] 祝寿 einer geht nach dem anderen (V) [yi1 ge4 you4 yi1 ge4 de5 zou3 liao3] 一个又一个地走了 einfach und ehrlich, geradeheraus (Adj) [han1 hou4] 憨厚 einfach, leicht verständlich [lou4] 陋 einförmig (Adj) [ju4 you3 tong2 xing2 jie2 gou4] 具有同型结构 Eingestellter [shou4 pin4 ren2] 受聘人 Eingriff (Med) [cha1 shou3 dou4] 插手斗 einheitlicher Schritt [bu4 zhou4 yi1 zhi4] 步骤一致 Einhorn (S, Bio) [du2 jiao3 shou4] 独角兽 Einkauf und Verkauf, kaufen und verkaufen [gou4 xiao1] 购销 einkaufen, shoppen (gehen) (V) [gou4 wu4] 购物 Einkäufer (S, Wirtsch)Purchasing Manager (S, Wirtsch) [cai3 gou4 jing1 li4] 采购经历 Einkaufsabteilung [cai3 gou4 bu4] 采购部 Einkaufsabteilung (S) [cai3 gou4 bu4 men2] 采购部门 Einkaufsfernsehkanal, Einkaufsfernsehen, Teleshop (S) [gou4 wu4 pin2 dao4] 购物频道 Einkaufsfieber (S) [feng1 kuang2 cai3 gou4] 疯狂采购 Einkaufsmanagerindex (S) [cai3 gou4 jing1 li3 zhi3 shu4] 采购经理指数 Einkaufsmöglichkeit (S) [gou4 wu4 she4 shi1] 购物设施 Einkaufstasche (S) [gou4 wu4 dai4] 购物袋 Einkaufswagen (S) [gou4 wu4 che1] 购物车 Einkaufszentrum (S) [gou4 wu4 zhong1 xin1] 购物中心 Einkaufszettel (S) [gou4 wu4 dan1] 购物单 Einklang (S)unisono (Adj) [qi2 zou4] 齐奏 einmal, irgendeinmalmanchmal [ri4 hou4] 日后 einrichten, gestalten, bauen [jian4 gou4] 建构 Einrichtung des Gesundheitswesens, Gesundheitseinrichtung (S) [wei4 sheng1 ji1 gou4] 卫生机构 einschnitzen, schnitzen [lou4] 镂 einstampfen, breiige MasseFruchtfleisch (S) [guo3 rou4] 果肉 Einsteckausführung (S) [cheng2 cha1 shi4 jie2 gou4] 承插式结构 Einstellvorrichtung (S) [tiao2 jie2 ji1 gou4] 调节机构 einträglich (Adj) [li4 run4 feng1 hou4] 利润丰厚 einträglich, großzügig, fett [you1 hou4] 优厚 eintunken (V)nass (Adj)pitschnass (Adj) [shi1 tou4] 湿透 Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S) [ling2 shou4 quan2] 零售权 Einzelhandel (S) [ling2 shou4 mao4 yi4] 零售贸易 Einzelhandel (S) [ling2 shou4 shang1 ye4] 零售商业 Einzelhandel (S) [ling2 shou4 ye4] 零售业 Einzelhandelsgeschäft (S) [ling2 shou4 shang1 dian4] 零售商店 Einzelhandelsgeschäft (S)Warenhandlung (S) [ling2 shou4 dian4] 零售店 Einzelhandelspreis, Ladenpreis (S) [ling2 shou4 jia4] 零售价 Einzelhandelspreis, Einzelverkaufspreis (S) [ling2 shou4 jia4 ge2] 零售价格 Einzelhandelspreisindex (S) [ling2 shou4 wu4 jia4 zhi3 shu4] 零售物价指数 Einzelhandelsumsatz (S, Wirtsch) [ling2 shou4 e2] 零售额 Einzelhandelsumsatz an Konsumgütern (S) [she4 hui4 xiao1 fei4 pin3 ling2 shou4 zong3 e2] 社会消费品零售总额 Einzelhandelsumsatz, Gesamtumsatz des Einzelhandels (S) [ling2 shou4 zong3 e2] 零售总额 Einzelhändler (S) [ling2 shou4 shang1] 零售商 Einzelverkauf (S) [ling2 shou4] 零售 Einzugsermächtigung (S) [shou4 quan2 shou1 kuan3] 授权收款 Einzugswerk (Rollendruckm.) (S, Org) [zi4 dong4 chuan1 zhi3 ji1 gou4] 自动穿纸机构 Einzugswerk (S) [la1 zhi3 ji1 gou4] 拉纸机构 Einzugswerk (S, Org) [jin4 zhi3 ji1 gou4] 进纸机构 ektopisch („außerörtlich') (Adj, Med) [gong1 wai4 shou4 yun4] 宫外受孕 elektronischer Absatz [dian4 zi3 xiao1 shou4] 电子销售 elektronischer Rasterpunktaufbau (S) [dian4 zi3 wang3 dian3 jie2 gou4] 电子网点结构 EM-Endrunde (S) [ou1 jin3 sai4 zui4 hou4 yi1 lun2] 欧锦赛最后一轮 Emperor Go-En'yu (Eig, Pers, 1359 - 1393) [hou4 yuan2 rong2 tian1 huang2] 后圆融天皇 Emperor Houfei of Liu Song (Eig, Pers, 463 - 477) [song4 hou4 fei4 di4] 宋后废帝 Empfänger (S, Bio) [shou4 ti3 sheng1 wu4] 受体生物 Empfänger, empfangsbereit (S) [jie1 shou4 zhe3] 接受者 Empfänger, empfangsbereit (S) [shou4 shi4] 受事 Empfängerland, Land, das Hilfe empfängt (S) [shou4 yuan2 guo2] 受援国 empfänglich (Adj) [nan2 ren3 shou4] 难忍受 empfänglich (Adj) [shan4 yu2 jie1 shou4] 善于接受 Empfänglichkeit (S)Empfindlichkeit (S) [gan3 shou4 xing4] 感受性 Empfangsstaat (S) [jie1 shou4 guo2] 接受国 Empfinden (S)empfinden, verspüren (V) [gan3 shou4] 感受 empören (V)empört (Adj) [shou4 dao4 ling2 ru3] 受到凌辱 Empress Kojun (Eig, Pers, 1903 - 2000) [xiang1 chun2 huang2 hou4] 香淳皇后 Empress of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 huang2 hou4 hao4] 海洋皇后号 Empress Xiaocheng (Eig, Pers, 1653 - 1675) [xiao4 cheng2 ren2 huang2 hou4] 孝诚仁皇后 Empress Xiaogong Ren (Eig, Pers, 1660 - 1724) [xiao4 gong1 ren2 huang2 hou4] 孝恭仁皇后 Empress Xiaoquan Cheng (Eig, Pers, 1808 - 1840) [xiao4 quan2 cheng2 huang2 hou4] 孝全成皇后 Enantiomer (S, Chem) [dui4 ying4 yi4 gou4 ti3] 对映异构体 Enantiomer (S, Chem) [jing4 xiang4 yi4 gou4 wu4] 镜像异构物 endgültige Entscheidung [zui4 hou4 jue2 ding4] 最后决定 endgültige Entscheidung [zui4 hou4 pan4 jue2] 最后判决 endgültige Entscheidung (S) [zui4 hou4 cai2 jue2] 最后裁决 endgültiger Preis (S) [zui4 hou4 jia4 ge2] 最后价格 Endspurt (S) [zui4 hou4 chong1 ci4] 最后冲刺 Endstufe (S) [zui4 hou4 jie1 duan4] 最后阶段 Endtermin (S) [zui4 hou4 qi1 xian4] 最后期限 Energieversorgungsstruktur, Energiestruktur (S, Wirtsch) [neng2 yuan2 jie2 gou4] 能源结构 Englische Bulldogge (S) [dou4 niu2 quan3] 斗牛犬 englische Krankheit (S, Med) [kou4] 佝 Enteneier mit Tofu (S, Ess) [ya1 dan4 ban4 dou4 fu5] 鸭蛋拌豆腐 Entenfleisch (S) [ya1 rou4] 鸭肉 entführen (V) [bei4 you4 guai3] 被诱拐 entführenEntführung (S) [you4 guai3] 诱拐 Entführer (S) [you4 guai3 zhe3] 诱拐者 Entführungen (S) [you4 guai3 bang3 jia4 jie2 chi2] 诱拐绑架劫持 entgegenkommend, zuvorkommend (Adj)großmütig, gutherzig (Adj) [hou4 dao5] 厚道 Enthäuter (S) [bo1 shou4 pi2 zhe3] 剥兽皮者 Entkupplungshebel (S) [ti2 gou4 gan1] 提构杆 Entlüftungssrohr (S) [tou4 qi4 guan3] 透气管 Entomopoxvirinae (Eig, Bio) [dou4 bing4 du2 kun1 chong2 ya4 ke1] 痘病毒昆虫亚科 entsenden (V) [zhuan3 shou4] 转授 Entstehung des Lebens (S, Bio) [gou4 jian4 sheng1 ming4] 构建生命 entwerfen, konzipieren (V) [gou4 ni3] 构拟 entwickeln, entfalten [zhou4] 籀 entzündeter Muskel (S) [yan2 zheng4 de5 ji1 rou4] 炎症的肌肉 Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) [ta1 yi1 ding4 neng2 gou4 ba3 zhe4 zhong4 ren4 dan1 dang1 qi3 lai2] 他一定能够把这重任担当起来 Erbe (S) [yi2 chan3 shou4 zeng4 ren2] 遗产受赠人 erben, (Rechte) übernehmen (V)tragen, ertragen, aushalten (V) [cheng2 shou4] 承受 Erbse (lat: Pisum sativum) (S, Bio) [wan1 dou4] 豌豆 Erbse 〈植〉 (S, Agrar) [qing1 dou4] 青豆 Erbsenbrei (S) [wan1 dou4 zhou1] 豌豆粥 Erdnuss (S, Ess) [di4 dou4] 地豆 Erdnuss 土豆 erdulden, duldenstützen, tragen [meng2 shou4] 蒙受 Erfindergeist (S)erfinderische Idee (S, Rechtsw) [fa1 ming2 gou4 si1] 发明构思 erfolgreich (Adj) [shen1 shou4 guang3 da4 yong4 hu4 qing1 lai4] 深受广大用户青睐 Erforschung des Weltraums [yu3 zhou4 tan4 suo3] 宇宙探索 ergonomisch aufgebaut (Adj) [jie2 gou4 fu2 he2 ren2 ji1 gong1 cheng2 xue2 yao4 qiu2] 结构符合人机工程学要求 erhältlich (Adj) [ke3 gou4 mai3] 可购买 erlauben (V)erlaubt (Adj)konzessioniert (Adj)lizensiert (Adj) [de2 dao4 shou4 quan2] 得到授权 erleben (V)ertragen (V)unterziehen (V) [jing1 shou4] 经受 erleiden, betroffen werden (V) [zao1 shou4] 遭受 ermächtigen (V) [shou4 yu3 … quan2 li4] 授予…权利 ermächtigen, autorisierenVollmacht, Mandat (S)beauftragen (V)bevollmächtigen (V) [shou4 quan2] 授权 ermächtigt (S) [shou4 quan2] 受权 erneut [you4 fu4] 又复 errichten (V) [gou4 jian4] 构建 erschlaffen (V, Bio) [ji1 rou4 song1 chi2] 肌肉松弛 erschrecken, einen Schrecken bekommen [shou4 jing1] 受惊 erschwinglich (Adj) [ke3 yi3 cheng2 shou4] 可以承受 ersetzen, als Ersatz dienen [dai4 gou4] 代替 erst denken, dann handeln (V, Sprichw)vorrausschauend sein (V, Sprichw) [san1 si1 er2 hou4 xing2] 三思而后行 erteilen (Patent) (V) [shou4 yu3] 授予 erträglich [cheng2 shou4 de2 zhu4] 承受得住 Erträglichkeit, Toleranz, Verträglichkeit (S, Med) [nai4 shou4 xing4] 耐受性 Erwerber (S)Erwerberin (S) [gou4 mai3 ren2] 购买人 Erwerber (S)Erwerberin (S) [shou4 rang4 zhe3] 受让者 Erwerber (S)Rechtsnachfolger (S) [shou4 rang4 ren2] 受让人 erworbenes Immundefektsyndrom, Aids, AIDS (engl: Acquired Immune Deficiency Syndrome) (S, Med) [hou4 tian1 mian3 yi4 que1 fa2 zheng4 hou4 qun2] 后天免疫缺乏症候群 es ist (höchste) Zeit [shi4 shi2 hou4] 是时候 Es stinkt ! Es riecht übel ! (Int)Es stinkt zum Himmel ! (Int) [chou4 qi4 chong1 tian1] 臭氣沖天 Eselsfleisch in Sojasoße (S) [jiang4 lü2 rou4] 酱驴肉 Eselsfleisch mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 lü2 rou4] 五香驴肉 Esparsetten (ein Schmetterlingsblütler) (Eig, Bio) [hong2 dou4 cao3] 红豆草 Etagenbauweise (Druckw) [shuang1 ceng2 she4 bei4 jie2 gou4] 双层设备结构 etw einstecken müssen (V)gehänselt werden (V) [shou4 qi4] 受气 etw erreichen (V)genügen, ausreichen (V)genug, ausreichend (Adv) [gou4] 够 etw hinnehmen, etw dulden (V) [rong2 shou4] 容受 etw. ertragen, aushalten (V) [jin1 shou4] 禁受 etw. nicht herausgeben, etw. unter Verschluss halten (V, Wirtsch) [kou4 fa1] 扣发 etw. zu Schleuderpreisen auf den Markt werfen (V, Wirtsch)etw. zu Schleuderpreisen verkaufen (V, Wirtsch) [pao1 shou4] 抛售 etw. zurechtzimmern; zusammenstoppeln [pin1 cou4] 拼凑 etwas bei einer Aufzeichnung übersehen (V) [lou4 lie4] 漏列 etwas nicht verdienen, unverdient (Adj) [shou4 bu5 qi3] 受不起 etwas zum Opfer fallen (V) [shou4 hai4] 受害 eugenisch [you4 sheng1] 优生 Euphrat (S, Geo) [you4 fa1 la1 di3 he2] 幼发拉底河 Eurofighter (S) [ou1 zhou1 zhan4 dou4 ji1] 欧洲战斗机 Eusebius von Caesarea [gai1 sa3 li4 ya4 di4 you4 xi1 bi3 wu1] 该撒利亚的优西比乌 Evangelium nach Matthäus [ma3 dou4 fu2 yin1] 玛窦福音 Executive Office [mei3 guo2 zong3 tong3 ban4 shi4 ji1 gou4] 美国总统办事机构 Exekutivorgan, ausführendes Organ (S, Pol) [zhi2 xing2 ji1 gou4] 执行机构 extreme klimatische Bedingungen (S, Met) [e4 lie4 qi4 hou4 tiao2 jian4] 恶劣气候条件 extreme klimatische Bedingungen (S, Met) [ji2 duan1 qi4 hou4 tiao2 jian4] 极端气候条件 extreme Wettererscheinungen (S) [ji2 duan1 qi4 hou4 shi4 jian4] 极端气候事件 Extrinsisch (Psych) [xian1 tian1 yu3 hou4 tian1] 先天与后天 Fabrik für Sojabohnenprodukte (S) [dou4 fu5 fang2] 豆腐房 Facelifting (S) [mian4 bu4 chu2 zhou4] 面部除皱 Fachhändler (S) [zhuan1 ye4 xiao1 shou4 shang1] 专业销售商 Fachkaufmann – Einkauf und Logistik (S) [cai2 liao4 he2 wu4 liu2 zhuan1 ye4 shou4 huo4 yuan2] 材料和物流专业售货员 Fachverkäufer (S) [zhuan1 ye4 xiao1 shou4 yuan2] 专业销售员 Fachverkäufer im Nahrungsmittelhandwerk (S) [shi2 pin3 ling2 shou4 ye4 zhuan1 ye4 shou4 huo4 yuan2] 食品零售业专业售货员 Factoring (S, Fam) [cheng2 gou4 ying4 shou1 zhang4 kuan3] 承购应收账款 fahren (V)getrieben (Adj) [shou4 dao4 qu1 ce4] 受到驱策 Fahren unter Alkohol, Alkohol am Steuer, Trunkenheit am Steuer (S) [jiu3 hou4 huo4 zui4 jiu3 jia4 shi3 ji1 dong4 che1 liang4] 酒后或醉酒驾驶机动车辆 Fahrerflucht (S) [fa1 sheng1 jiao1 tong1 shi4 gu4 hou4 tao2 yi4] 发生交通事故后逃逸 Fahrkartenausgabe, Kartenausgabestelle (S) [shou4 piao4 da4 ting1] 售票大厅 Fahrkartenautomat (S) [zi4 dong4 shou4 piao4 ji1] 自动售票机 Fahrkartenschalter (S) [shou4 piao4 chuang1 kou3] 售票窗口 Fahrradverkäufer (S) [zi4 xing2 che1 shou4 huo4 yuan2] 自行车售货员 Falafel [zha2 dou4 wan2 zi3] 炸豆丸子 Falkner (S) [yi3 ying1 shou4 lie4 zhe3] 以鹰狩猎者 Falle (S)reizen (V) [you4 bu3] 诱捕 Fallobst (S)Windwurf (S) [shu2 tou4 de5 shui3 guo3] 熟透的水果 Fallstrick (S) [you4 xian4] 诱陷 Fallstrick (S)Reiz (S)Verlockung, Verführung (S)locken (V)reizen (V)verführen, verleiten, verlocken, jemd. in Versuchung führen (V)verwirrt sein (V)verzaubern (V) [you4 huo4] 诱惑 Falte (S)Krepp (S) [zhou4] 绉 Falten werfen, falten, knittern, kniffen, zerknittern (V)knicken (V)runzeln (V)faltig, gerunzelt [zhou4] 皱 Falten, Runzeln (S)falten [zhe2 zhou4] 褶皱 faltenfreies Papier (S) [wu2 zhe2 zhou4 de5 zhi3 zhang1] 无折皱的纸张 Faltungsperiode (S) [zhe2 zhou4 qi1] 褶皱期 Falzaufbau, Falzwerkaufbau [zhe2 ye4 ji1 shang4 ceng2 jie2 gou4] 折页机上层结构 Falzaufbau, Falzwerkaufbau [zhe2 ye4 jie2 gou4] 折页结构 Falzaufbaustandard [biao1 zhun3 zhe2 ye4 ji1 shang4 ceng2 jie2 gou4] 标准折页机上层结构 Falzer (S) [zhe2 ye4 ji1 gou4] 折页机构 Farbannahme, Trapping (Bildverarbeitung) [bu3 lou4 bai2] 补漏白 Farbzonen mit Anzeigeprofil uber Hebel [gang1 gan3 kong4 zhi4 mo4 dou4 jian4 ji2 mo4 ceng2 qi2 lun2 kuo4 xian3 shi4] 杠杆控制墨斗键及墨层其轮廓显示 Farbzoneneinstellung [mo4 dou4 jian4 kong4 zhi4] 墨斗键控制 Farbzonenschraube (Adj) [mo4 dou4 jian4] 墨斗键 Farbzuführung (S) [gong1 mo4 ji1 gou4] 供墨机构 Fasching (S)Fastnacht (S)Karneval (S) [xie4 rou4 jie2] 谢肉节 Faszination (S) [you4 huo4 li4] 诱惑力 Faustschlag (S) [luan4 dou4] 乱斗 Fauvismus (S, Kunst) [ye3 shou4 pai4] 野兽派 Favorit (S) [xin1 tou2 rou4] 心头肉 Feierabend (S) [gong1 zuo4 wan2 liao3 de5 shi2 hou4] 工作完了的时候 feindliche Übernahme (S, Rechtsw) [e4 yi4 bing4 gou4] 恶意并购 feindliche Unternehmensübernahme, feindliche Übernahme (S, Wirtsch) [e4 yi4 shou1 gou4] 恶意收购 Feingefüge (S) [xian3 wei2 jie2 gou4] 显微结构 Feinstruktur, Mikrostruktur (S) [jing1 mi4 jie2 gou4] 精密结构 Feinstrukturkonstante (Phys) [jing1 xi4 jie2 gou4 chang2 shu4] 精细结构常数 Fell (S) [shou4 pi2] 兽皮 Fernkurs (S)Fernlehrgang (S) [han2 shou4 ke4 cheng2] 函授课程 Fernkurs, Fernstudium (S) [han2 shou4] 函授 Fernstudium (S, Psych) [han2 shou4 xue2 xi2] 函授学习 Ferse, Hacken (S, Med)Hinterende des Hobels (S) [hou4 gen1] 后跟 Ferse; Hacke (S, Bio)Hinterende des Hobels (S) [jiao3 hou4 gen1] 脚后跟 Fertigdurchsicht (S) [zui4 hou4 jian3 cha2] 最后检查 Fertiggericht (S) [shu2 rou4] 熟肉 fettes Schweinefleisch (S) [fei2 zhu1 rou4] 肥猪肉 Feuerwiesel (Bio) [huang2 you4] 黄鼬 fiduziarisch (Adj)treuhänderisch (Adj)im Auftrag (i. A.) [shou4 tuo1] 受托 Filet (S) [li3 ji3 rou4] 里脊肉 Filet (S)Lendenstück (S) [yao1 bu4 nen4 rou4] 腰部嫩肉 finanzielle Institutionen (Statistik) (S, Wirtsch) [jin1 rong2 ji1 gou4 bu4 men2] 金融机构部门 Finanzinstitut, Geldinstitut, Kreditinstitut, Finanzinstitution (S) [jin1 rong2 ji1 gou4] 金融机构 fing ein [shou4 kun4] 受困 Finnenstadium (S) [you4 ti3] 幼体 Fire-and-Forget (Mil) [she4 hou4 bu4 li3] 射后不理 Firmenkauf (S) [gong1 si1 shou1 gou4] 公司收购 Firmenkauf (S) [qi3 ye4 shou1 gou4] 企业收购 Firmicutes (Stamm innerhalb der Bakterien) (Eig, Bio) [hou4 bi4 jun1 men2] 厚壁菌门 Fischhäppchen mit Tofugelatine nach Hechuan-Art (S) [he2 chuan1 dou4 hua1 yu2 pian4] 合川豆花鱼片 Fisolen (S) [min3 dou4] 敏豆 Fistel (S) [lou4] 瘘 Fistel (S) [lou4] 瘺 Fleisch (S) [rou4 lei4] 肉类 Fleisch (S) [rou4 liao4] 肉料 Fleisch (S)Radikal Nr. 130 = Fleisch (S) [rou4] 肉 Fleisch mit frischen Pilzen [xian1 mo2 rou4 pian4] 鲜蘑肉片 Fleisch mit Wintergemüse [mei2 cai4 kou4 rou4] 梅菜扣肉 Fleisch nach Hechuan-Art (S) [he2 chuan1 rou4 pian4] 合川肉片 Fleisch vom Fisch (S) [yu2 rou4] 鱼肉 Fleischbrühe (S, Ess) [rou4 geng1] 肉羹 Fleischbrühe, Boullion (Ess) [rou4 tang1] 肉汤 Fleischbulette, Frikadelle (S, Ess)Fleischklößchen (S)Fleischfladen [rou4 bing3] 肉饼 Fleischcutter,Schneidmischer [rou4 qie1 ge1 ji1] 肉切割机 Fleischeinlage (S) [rou4 kuai4] 肉块 Fleischer (S) [rou4 lei4 jia1 gong1 ji4 gong1] 肉类加工技工 Fleischer, Metzger (S) [mai4 rou4 de5] 卖肉的 Fleischerei (S) [rou4 dian4] 肉店 Fleischereimaschinen [rou4 lei4 jia1 gong1 ji1 xie4] 肉类加工机械 Fleischerzeugnis (S) [rou4 chan3 pin3] 肉产品 Fleischeslust (S) [rou4 qing2] 肉情 Fleischfarbe, Hautfarbe (S) [rou4 se4] 肉色 fleischfressend (Adj)karnivor (Adj) [rou4 shi2 xing4] 肉食性 fleischfressende Pflanzen (S, Bio) [shi2 rou4 zhi2 wu4] 食肉植物 Fleischfüllung (S, Ess)Hackfleisch (S, Ess) [rou4 xian4] 肉馅 Fleischgerichte (auf der Speisekarte) [rou4 lei4 cai4] 肉类菜 fleischig [rou4 duo1] 肉多 fleischig [rou4 zhi2] 肉质 Fleischklößchen (S, Ess)Fleischkloß (S, Ess) [rou4 wan2] 肉丸 fleischlos [wu2 rou4] 无肉 Fleischpastete (S) [rou4 xian4 bing3] 肉馅饼 Fleischröllchen mit Knoblauchsauce (S, Ess)Fleischröllchen mit Knoblauchsoße (S, Ess) [suan4 rong2 bai2 rou4 juan3] 蒜茸白肉卷 Fleischsaft, Bratensaft (S) [rou4 zhi1] 肉汁 Fleischscheibe (S)in Scheiben geschnittenes Fleisch [rou4 pian4] 肉片 Fleischspieß, Fleischspießchen (S, Ess)Spieß für Fleisch,, Spießchen für Fleisch (S) [rou4 chuan4] 肉串 Fleischstreifen in Sesam (S) [zhi1 ma2 rou4 si1] 芝麻肉丝 Fleischstreifensuppe mit scharfen Senfsproßknollen [zha4 cai4 rou4 si1 tang1] 榨菜肉丝汤 fleischverarbeitende Industrie (S) [rou4 lei4 jia1 gong1 gong1 ye4] 肉类加工工业 Fleischverarbeitende Industrie (S, Wirtsch) [rou4 shi2 chan3 ye4] 肉食产业 Fleischverarbeitung (S) [rou4 lei4 jia1 gong1] 肉类加工 Fleischwolf (S) [jiao3 rou4 ji1] 绞肉机 Fleischwunde (S) [pi2 rou4 zhi1 shang1] 皮肉之伤 Flickwerk (S) [pin1 cou4 wu4] 拼凑物 Flip [hou4 nei4 dian3 bing1 tiao4] 后内点冰跳 Flirt (S) [xing4 mei4 li4 de5 you4 huo4] 性魅力的诱惑 Flitterwoche (S) [hun1 hou4 de5 yi1 ge4 yue4] 婚后的一个月 Flötist (S) [heng2 di2 chui1 zou4 zhe3] 横笛吹奏者 fluchen, verdammenKraftausdruck (S)Verdammung (S)verwünschen (V) [zu3 zhou4] 诅咒 Flugbereitschaft (S, Mil) [hang2 kong1 hou4 ming4 bu4] 航空候命部 Flughafen Wartehalle (S) [hou4 ji1 shi4] 后机室 Flüssigkeitsleck (S) [ye4 ti3 xie4 lou4] 液体泄漏 FMEA [qian2 zai4 shi1 xiao4 mo2 shi4 ji2 hou4 guo3 fen1 xi1] 潜在失效模式及后果分析 fokussiert (Adj) [shou4 dao4 ju4 jiao1] 受到聚焦 Folge (S)Folgerichtigkeit (S)Folgerung (S)folgen (V) [hou4 xiao4] 后效 Folge (S)nachfolgen (V)folgen (Adj)folgend (Adj)nachfolgend (Adj) [hou4 xu4] 后续 Folge, Auswirkung, Nachwirkung, Konsequenz (S)Folgerichtigkeit (S)Folgerung (S) [hou4 guo3] 后果 Folgeauftrag (S) [hou4 xu4 ding4 dan1] 后续订单 Folgeauftrag (S) [hou4 xu4 he2 tong5] 后续合同 Folgekosten [hou4 xu4 fei4 yong4] 后续费用 Folgekrankheit (S)Spätschäden (S) [hou4 yi2 zheng4] 后遗症 Folienkonstruktion (S)Leichtbaukonstruktion (S) [mo2 jie2 gou4] 膜结构 foltern (V) [shou4 zhe2 mo5] 受折磨 Förderpolitik (S, Pol)Förderung (S, Pol)Vorzugsbehandlung (S) [you4 hui4 zheng4 ce4] 优惠政策 Forellenquintett [zun4 yu2 wu3 chong2 zou4] 鳟鱼五重奏 Formation (S) [yao4 su4 de5 jie2 gou4] 要素的结构 Forschungs- und Entwicklungsstellen (S, Org) [yan2 fa1 ji1 gou4] 研发机构 Forschungs- und Versuchsanstalt (S, Org) [yan2 jiu1 shi4 yan4 ji1 gou4] 研究试验机构 Forschungseinrichtung (S) [ke1 yan2 ji1 gou4] 科研机构 Forschungseinrichtung (S) [yan2 jiu1 ji1 gou4] 研究机构 Franchise (S)Konzession (S) [xiao1 shou4 xu3 ke3] 销售许可 Franchisegeber (S) [te4 xu3 quan2 shou4 yu3 zhe3] 特许权授予者 Fraß ( nichts besonderes, billiges Essen ) (S, vulg) [pian2 yi5 rou4] 便宜肉 Freigabe (S) [neng2 gou4 shi3] 能够使 Freigabe (S) [shou4 yu3 neng2 li4] 授与能力 Freigabe (S)erlaubt (V)lassen (V) [shi3 neng2 gou4] 使能够 freigestelltes Bild (S, Lit) [lou4 kong1 ban3 tu2 xiang4] 镂空版图象 freiliegend (Adj)verwundbar (Adj) [yi4 shou4 shang1 hai4] 易受伤害 freistehendes Bild [lou4 kong1 ban3 tu2 xiang4] 镂空版图像 Fremdfinanzierte Übernahme (S) [gang4 gan3 shou1 gou4] 杠杆收购 freundliche Unternehmensübernahme, freundliche Übernahme (S, Wirtsch) [shan4 yi4 shou1 gou4] 善意收购 Frikadelle (S) [rou4 yuan2] 肉圆 frikassieren (V, Ess) [duo4 rou4] 剁肉 frittierter Tofu (S, Ess) [zha4 dou4 fu5] 炸豆腐 Frontlinse (S) [wu4 fang1 tou4 jing4] 物方透镜 Fruchtfleisch, (lebendes) Fleisch (S) [xie3 rou4] 血肉 Fruchtkapsel des Seifenbaumes (S, Bio) [zao4 dou4] 皁斗 frustriert (Adj) [shou4 cuo4 de5] 受挫的 frustriert (Adj)einen Dämpfer erhalten [shou4 dao4 cuo4 zhe2] 受到挫折 Fügung (S) [xiao1 ji2 jie1 shou4] 消极接受 Fühlerlehre (S, Tech) [hou4 bo2 gui1] 厚薄规 Führungsorgan, Leitungsorgan (S, Org) [ling3 dao3 ji1 gou4] 领导机构 Fuji-Hakone-Izu-Nationalpark (S, Geo) [fu4 shi4 xiang1 gen1 yi1 dou4 guo2 li4 gong1 yuan2] 富士箱根伊豆国立公园 Fundamentalistische Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (S, Rel) [ye1 su1 ji1 du1 hou4 qi1 sheng4 tu2 jiao4 hui4 ji1 ben3 jiao4 yi4 pai4] 耶稣基督后期圣徒教会基本教义派 Fünf Scheffel Reis (Gesch) [wu3 dou4 mi3 dao4] 五斗米道 funktionsbedingt [shou4 gong1 neng2 zhi4 yue1 de5] 受功能制约的 funktionsbedingt (Adj) [shou4 gong1 neng2 zhi4 yue1] 受功能制约 für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (V) [dui4 gong1 huo4 bu4 shou4 yue1 shu4 de5 cheng2 xiang4] 对供货不受约束的成象 Furry [shou4 mi2] 兽迷 Fürst (S) [hou4 jue2] 候爵 Fusionswelle (S) [bing4 gou4 lang4 chao2] 并购浪潮 Futterzusatz wie Ractopamine, Clenbuterol, um mageres Fleisch zu erzeugen [shou4 rou4 jing1] 瘦肉精 Gabriel Knight (EDV) [shou4 mo2 lie4 ren2] 狩魔猎人 Gackt (jap. Musiker) (Eig, Pers, 1973 - ) [shen2 wei1 le4 dou4] 神威乐斗 Galgenfrist (S, Sprichw) [zui4 hou4 de5 kuan1 xian4 shi2 jian1] 最后的宽限时间 Gammelfleisch (S, Ess) [fu3 bai4 rou4] 腐败肉 Gammelfleisch-Skandal (S, Pol) [fu3 rou4 chou3 wen2] 腐肉丑闻 Gänseblümchen (S) [xun1 zhi4 de5 huo3 tui3 rou4] 薰制的火腿肉 ganz rechts [zui4 you4 bian1] 最右边 garantiert (Adj) [shou4 dao4 dan1 bao3] 受到担保 Garderobenraum (S) [hou4 tai2] 后台 Gardine (S) [you2 qi1 qi3 zhou4] 油漆起皱 Garnspule, Garnrolle [xian4 zhou4] 线轴 Gartenbohne (Phaseolus vulgaris) (S, Bio) [yun2 dou4] 芸豆 Gartenwicke (S) [she4 xiang1 wan1 dou4] 麝香豌豆 Gartenwicke (S) [tian2 dou4] 甜豆 Gasdurchlässigkeit (S) [tou4 qi4 shuai4] 透气率 Gastprofessor (S) [ke4 zuo4 jiao4 shou4] 客座教授 Gebilde (S) [xing2 cheng2 zhi1 wu4 huo4 ji1 gou4] 形成之物或机构 gebratene Bohnensprossen (S, Ess) [chao3 dou4 ya2] 炒豆芽 gebratene Buschbohnen (S, Ess) [gan1 bian1 si4 ji4 dou4] 干煸四季豆 gebratene grüne Bohnen (S, Ess) [chao3 he2 lan2 dou4] 炒荷兰豆 gebratene grüne Sojabohnensprossen (V) [chao3 dou4 miao2] 炒豆苗 gebratene Kartoffeln mit Bohnen (S, Ess) [si4 ji4 dou4 chao3 tu3 dou4] 四季豆炒土豆 gebratene Rinderdfiletstreifen und Champignons (S) [kao3 niu2 rou4 tiao2 he2 mo2 gu1] 烤牛肉条和蘑菇 gebratene Sojasprossen (S, Ess) [qing1 chao3 dou4 miao2] 青炒豆苗 gebratener Froschmagen (Ess) [you2 pao4 tian2 ji1 kou4] 油泡田鸡扣 Gebratener Tofu mit Sojasprossen (S, Ess) [chao3 ya2 cai4 dou4 fu3] 炒芽菜豆腐 Gebratenes geschnetzeltes Schweinefleisch mit Bambussprossen (S, Ess) [rou4 si1 chao3 zhu2 sun3] 肉丝炒竹笋 Gebratenes Rindfleisch (S) [chao3 niu2 rou4] 炒牛肉 gebühren (V)verdienen [ying1 shou4] 应受 Geburtshilfeeinrichtung (S, Org) [jie1 sheng1 ji1 gou4] 接生机构 Geburtstag (S) [shou4 chen2] 寿辰 Geburtstag (S) [shou4 dan4] 寿诞 Geburtstag im Schaltmonat [run4 shou4] 闰寿 Geburtstagsgeschenk (S) [shou4 li3] 寿礼 gedämpfter „Salzfisch“-Fleischkuchen (V) [xian2 yu2 zheng1 rou4 bing3] 咸鱼蒸肉饼 Gedouling (Eig, Fam) [ge1 dou4 ling2] 纥豆陵 gedrängter Aufbau [jin3 cou4 jie2 gou4] 紧凑结构 Gefecht (S)Handgemenge (S)Rangelei (S) [xiao3 gui1 mo2 zhan4 dou4] 小规模战斗 Gefechtspause (S) [liang3 ci4 zhan4 dou4 de5 jian4 xi4] 两次战斗的间隙 Gefechtspause (S) [zhan4 dou4 zan4 ting2] 战斗暂停 Geflügel (S, vulg) [jia1 qin2 de5 rou4] 家禽的肉 gefragt sein (V) [shen1 shou4 wei1 ji1 yong4 hu4 de5 xi3 ai4] 深受微机用户的喜爱 gefragt sein (V) [shen1 shou4 yong4 hu4 de5 qing2 lai2] 深受用户的晴来 Gefrierfleisch (S) [dong4 rou4] 冻肉 Gefrierfleisch (S) [leng3 cang2 rou4] 冷藏肉 gefrorender Tofu (S, Ess) [bing1 dou4 fu3] 冰豆腐 Gefüge (S, EDV) [wei1 jie2 gou4] 微结构 Gefügeaufbau [zu3 zhi1 jie2 gou4] 组织结构 Gefügeaufbau (S) [jie2 gou4 te4 xing4] 结构特性 gegeneinander intrigieren (V)sich befehden [gou1 xin1 dou4 jiao3] 勾心斗角 gegeneinander intrigierenoffen und im geheimen miteinander rivalisieren [gou1 xin1 dou4 jiao3] 钩心斗角 Gegenkandidat (S) [jing4 zheng1 de5 hou4 xuan3 ren2] 竞争的候选人 gegenseitige Durchdringung [xiang1 hu4 shen4 tou4] 相互渗透 gegenüber ... zurückfallen (V) [luo4 hou4 yu2] 落后于 Gehacktes [rou4 jiang4] 肉酱 Gehacktes [sui4 rou4] 碎肉 Gehaltszahlung einstellen (S) [kou4 kuan3] 扣款 Gehaltszusammensetzung (S)Lohnzusammensetzung (S) [gong1 zi1 jie2 gou4] 工资结构 gehänselter Außenseiter in einer Gruppe [shou4 qi4 bao1] 受气包 geistig unterbelichtet (Adj)kurz (Adj) [xiu4 dou4] 秀豆 geistiger Wettstreit [dou4 zhi4] 斗智 gelbe Erbsenpaste [wan1 dou4 huang2] 豌豆黄 Geld- und Kreditinstitut (S) [zi1 jin1 xin4 dai4 ji1 gou4] 资金信贷机构 geliebt (Adj) [shou4 zhong1 ai4] 受钟爱 gelierter Tofuquark [dou4 fu5 nao3 er2] 豆腐脑儿 gemeinnütziges Unternehmen (S, Org) [fei1 ying2 li4 ji1 gou4] 非盈利机构 gemischte Blattsalate mit Streifen von der Putenbrust (Phys) [ge4 lei4 sheng1 cai4 jia1 huo3 ji1 rou4 tiao2] 各类生菜加火鸡肉条 gemischte Lebensversicherung [ren2 shou4 ding4 qi1 bao3 xian3] 人寿定期保险 Gemüsebrühe (S, Ess) [shu1 cai4 rou4 tang1] 蔬菜肉汤 genau rückwärts [zheng4 hou4 fang1] 正后方 genehmigtes Kapital (S, Wirtsch) [shou4 quan2 zi1 ben3] 授权资本 Genick (S, Med)Nacken (S, Med) [hou4 jing3] 后颈 Genieß Genießt eine wunderschöne Zeit! (Int) [xiang3 shou4 mei3 hao3 shi2 guang1] 享受美好时光 genügt den Ansprüchen nicht (ungenügend) [bu4 gou4 chi2 cun5] 不够尺寸 geologische Struktur (V) [di4 zhi4 gou4 zao4] 地质构造 gepökelte Erbsenschoten (S, Ess) [la4 wei4 he2 lan2 dou4] 腊味荷兰豆 gepökeltes Fleisch (S, Ess) [xian2 rou4] 咸肉 Geräucherte (S) [yan1 rou4 san1 ming2 zhi4] 烟肉三明治 Gerede (S) [bei4 hou4 de5 xian2 hua4] 背后的闲话 gering (Adj)geringst... (Adj) [zui4 shou4] 最瘦 Gerippe, Struktur, Aufbau, Zelle (Flugzeug) (S, Tech) [gou4 jia4] 构架 geröstetes Schweinefleisch (S, Ess) [hong2 shao1 zhu1 rou4] 红烧猪肉 geruchlos [bu4 chou4] 不臭 geruchlos (Adj) [wu2 chou4] 无臭 geruchlos (Adj) [yi2 chou4 yi3 xiao1 shi1] 遗臭已消失 Gerüst (S) [gou4 tai2] 构台 Gesamtdicke (S) [zong3 hou4 du4] 总厚度 Gesamtumsatz (S) [zong3 xiao1 shou4 e2] 总销售额 Gesamtumsatz (S)Gesamtverkaufssumme (S) [xiao1 shou4 zong3 e2] 销售总额 Gesamtverkaufsmenge (S) [xiao1 shou4 zong3 liang4] 销售总量 Geschädigter [shou4 hai4 fang1] 受害方 Geschäftsklima (S) [shang1 ye4 qi4 hou4] 商业气候 Geschäftsklimaindex (S) [shang1 ye4 qi4 hou4 zhi3 shu4] 商业气候指数 geschlagen und beschimpft werden (V) [ai1 da3 shou4 ma4] 挨打受骂 geschlagener Feind (S) [qiong2 kou4] 穷寇 geschmorte Schweinefleischstreifen mit scharfen Senfsproßknollen (V) [zha4 cai4 shao1 rou4 si1] 榨菜烧肉丝 geschmortes Rindfleisch (S, Ess) [wei1 niu2 rou4] 煨牛肉 geschmortes Rindfleisch mit Zwiebeln [cong1 tou5 shao1 niu2 rou4] 葱头烧牛肉 geschmortes Schweinefleisch (S, Ess) [kou4 rou4] 扣肉 geschmortes Schweinefleisch mit Kastanien (S, Ess) [ban3 li4 hong2 shao1 rou4] 板栗红烧肉 geschnetzeltes Schweinefleisch (S, Ess) [rou4 si1] 肉丝 Geschrei (S)Klatsch (S)Klatschen (S) [bei4 hou4 yi4 lun4] 背后议论 Gesellschaftsform (S)Sozialstruktur (S) [she4 hui4 jie2 gou4] 社会结构 Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2] 构成 Gestänge (S) [gang1 gan3 ji1 gou4] 杠杆机构 Gestank verbreiten, stinken (V) [fa1 chou4] 发臭 gestatten, gewähren [shou4 yu3] 授与 Gestellaufbau, Aufbau des Gestells (S, Tech)Rahmenaufbau, Aufbau des Rahmens (S, Tech)Rahmenkonstruktion (S, Arch) [kuang4 jia4 jie2 gou4] 框架结构 Gesuch an den Kaiser [tiao2 zou4] 条奏 Gesundheitsdienst (S) [guo2 jia1 wei4 sheng1 ji1 gou4] 国家卫生机构 Gesundheitsfürsorge für Mutter und Kind (S) [fu4 you4 bao3 jian4 gong1 zuo4] 妇幼保健工作 getrockneter Bohnenkäse ( Sojabohnenkäse ) (S, Ess)getrockneter Tofu ( Doufu ) (S, Ess) [dou4 fu5 gan1] 豆腐干 Gewaltherrscher (S) [kou3 shou4 zhe3] 口授者 Gewebetiere (Bio) [zhen1 hou4 sheng1 dong4 wu4] 真后生动物 Gewerk (S) [she4 bei4 an1 zhuang1 gang1 jie2 gou4] 设备安装钢结构 Gewinn- und Verlustrechnung (S, Rechtsw) [gou4 xiao1 sun3 yi4 zhang4] 购销损益帐 gewinnen, triumphieren, siegreich sein (V) [hou4 sheng4] 获胜 Gewissensbiss, Reuegefühl, Schuldgefühl (S)Reue (S)bereuen (V)reuig, reuevoll (Adj) [hou4 hui3] 后悔 Gewissensbisse (S) [ji2 wei2 hou4 hui3] 极为后悔 gewürfeltes Fleisch (S) [rou4 ding1] 肉丁 geziert; affektiert (S) [wen2 zhou4 zhou4] 文绉绉 Gitterstruktur (S) [dian3 zhen4 jie2 gou4] 点阵结构 Gladiator (S, Gesch) [dou4 shou4 shi4] 斗兽士 Gladiator (S, Gesch)Kämpfer (S, Mil) [dou4 shi4] 斗士 Glasabziehbild [tou4 ming2 de5 tie1 hua1 yin4 shua4] 透明的贴花印刷 glasieren (V) [tu2 you4] 涂釉 Glasur (S) [er4 ceng2 you4] 二层釉 Glasur (S) [you4] 釉 Glasur (S)Schmelzarbeit (S) [shang4 you4] 上釉 Gleich und gleich gesellt sich gern. (auch abwertend) (Sprichw) [chou4 wei4 xiang1 tou2] 臭味相投 glimpflich (Adj) [hou4 guo3 bu4 yan2 zhong4] 后果不严重 glitschig (Adj) [you4 shi1 you4 hua2] 又湿又滑 globale Erderwärmung (S) [quan2 qiu2 qi4 hou4 bian4 nuan3] 全球气候变暖 globale Erderwärmung (S) [quan2 qiu2 qi4 hou4 sheng1 wen1] 全球气候升温 globale Erwärmung (S) [quan2 qiu2 qi4 hou4 zeng1 nuan3] 全球气候增暖 globales Klima (S, Met) [huan2 qiu2 qi4 hou4] 环球气候 Glück (S) [fu2 you4] 福佑 Glutamatallergie [zhong1 guo2 can1 guan3 zheng4 hou4 qun2] 中国餐馆症候群 GlutamatallergieGlutamatunverträglichkeit (S) [gu3 an1 suan1 na4 zheng4 hou4 qun2] 谷氨酸钠症候群 Glyptodon (Bio) [diao1 chi3 shou4] 雕齿兽 Gnadenbrot (S) [yu4 you4 yuan4] 育幼院 Go-Daigo (Eig, Pers, 1288 - 1339) [hou4 ti2 hu2 tian1 huang2] 后醍醐天皇 Go-Fukakusa (Eig, Pers, 1243 - 1304) [hou4 shen1 cao3 tian1 huang2] 后深草天皇 Go-Hanazono (Eig, Pers, 1419 - 1470) [hou4 hua1 yuan2 tian1 huang2] 后花园天皇 Go-Ichijō [hou4 yi1 tiao2 tian1 huang2] 后一条天皇 Go-Kashiwabara (Eig, Pers, 1464 - 1526) [hou4 bo2 yuan2 tian1 huang2] 后柏原天皇 Go-Kōgon (Eig, Pers, 1336 - 1374) [hou4 guang1 yan2 tian1 huang2] 后光严天皇 Go-Komatsu (Eig, Pers, 1377 - 1433) [hou4 xiao3 song1 tian1 huang2] 后小松天皇 Go-Komyō (Eig, Pers, 1633 - 1654) [hou4 guang1 ming2 tian1 huang2] 后光明天皇 Go-Mizunoo (Eig, Pers, 1596 - 1680) [hou4 shui3 wei3 tian1 huang2] 后水尾天皇 Go-Momozono (Eig, Pers, 1758 - 1779) [hou4 tao2 yuan2 tian1 huang2] 后桃园天皇 Go-Nara (Eig, Pers, 1497 - 1557) [hou4 nai4 liang2 tian1 huang2] 后奈良天皇 Go-Reizei [hou4 leng3 quan2 tian1 huang2] 后冷泉天皇 Go-Saga (Eig, Pers, 1220 - 1272) [hou4 cuo2 e2 tian1 huang2] 后嵯峨天皇 Go-Sai [hou4 xi1 tian1 huang2] 后西天皇 Go-Sakuramachi (Eig, Pers, 1740 - 1813) [hou4 ying1 ting3 tian1 huang2] 后樱町天皇 Go-Sanjō [hou4 san1 tiao2 tian1 huang2] 后三条天皇 Go-Shirakawa (Eig, Pers, 1127 - 1192) [hou4 bai2 he2 tian1 huang2] 后白河天皇 Go-Suzaku [hou4 zhu1 qiao3 tian1 huang2] 后朱雀天皇 Go-Toba [hou4 niao3 yu3 tian1 huang2] 后鸟羽天皇 Go-Tsuchimikado (Eig, Pers, 1442 - 1500) [hou4 tu3 yu4 men2 tian1 huang2] 后土御门天皇 Go-Tsuchimikado (Eig, Pers, 1442 - 1500) [hou4 tu3 yu4 men2 tian1 huang2] 后土御门天皇 Go-Yōzei (Eig, Pers, 1571 - 1617) [hou4 yang2 cheng2 tian1 huang2] 后阳成天皇 God Defend New Zealand [tian1 you4 xin1 xi1 lan2] 天佑新西兰 God Save the Queen [tian1 you4 wu2 wang2] 天佑吾王 Goldberg-Variationen (Mus) [ge1 de2 bao3 bian4 zou4 qu3] 哥德堡变奏曲 Gotō Shimpei (Pers) [hou4 teng2 xin1 ping2] 后藤新平 Gott der Langlebigkeit (S) [shou4 xing1] 寿星 Gottesgnadentum (S, Pol) [jun1 quan2 shen2 shou4 shuo1] 君权神授说 Göttin (S) [shou4 chong2 bai4 de5 nü3 xing4] 受崇拜的女性 Gou (eines der 64 Diagramme)Güte (S) [gou4] 姤 Graduierter [da4 xue2 bi4 ye4 hou4] 大学毕业后 Graduierter (S) [bi4 ye4 hou4] 毕业后 Granulation (S) [rou4 ya2] 肉芽 Granulom (S) [rou4 ya2 zhong3] 肉芽肿 Grapefruit (lat: Citrus × aurantium) (S, Ess)Pampelmuse (S, Ess) [pu2 tao2 you4] 葡萄柚 Gravitationslinse [yin3 li4 tou4 jing4 xiao4 ying4] 引力透镜效应 Gravitationslinseneffekt (Astron)Gravitationslinse (S, Astron) [yin3 li4 tou4 jing4] 引力透镜 Green Shoe Option (Eig, Wirtsch) [chao1 e2 pei4 shou4] 超额配售 GreenShoe Option (S, Wirtsch)Mehrzuteilungsoption (S, Wirtsch)Over-Allotment Option (S, Wirtsch) [chao1 e2 pei4 shou4 xuan3 ze2 quan2 huo4 lü4 xie2 qi1 quan2] 超额配售选择权或绿鞋期权 Grenznutzen (S) [zui4 hou4 xiao4 yong4] 最后效用 Griffigkeit (S)einschnappen (V) [kou4 zhu4] 扣住 Grillspies, Spies (S, Ess) [kao3 rou4 cha1] 烤肉叉 grinsen, lachen und dabei die Zähne zeigen (V) [lou4 chi3 er2 xiao4] 露齿而笑 Groß- und Einzelhandel (Wholesale and Retail Trades) (S, Wirtsch) [pi1 fa1 yu3 ling2 shou4 ye4] 批发与零售业 große Anstrengungen [jian1 ku3 fen4 dou4] 艰苦奋斗 große und schlimme Plagen [hong2 shui3 meng3 shou4] 洪水猛兽 Großeinkauf (S) [da4 liang4 cai3 gou4] 大量采购 Großeinkauf (S) [da4 liang4 gou4 mai3] 大量购买 Großer Ameisenbär (lat: Myrmecophaga tridactyla) (S, Bio) [dai4 shi2 yi3 shou4] 大食蚁兽 großer Auftrag [da4 liang4 ding4 gou4] 大量订购 Großer Trauergesang [da4 bei1 zhou4] 大悲咒 Grundaufbau [ji1 ben3 gou4 cheng2] 基本构成 Grundaufbau [ji1 ben3 jie2 gou4] 基本结构 Grundstückveräußerung (S, Rechtsw) [tu3 di4 chu1 shou4] 土地出售 Gruppenkauf (Eig, Werk) [tuan2 gou4] 团购 Grüße ausrichten [zhuan3 da2 wen4 hou4] 转达问候 Gulasch (S, Ess) [hong2 shao1 niu2 rou4] 红烧牛肉 Gulasch (S, Ess) [la4 wei4 hong2 shao1 niu2 rou4] 辣味红烧牛肉 Gummigummi (S) [B B shi4 gun3 tong3 jie2 gou4] BB型滚筒结构 Gummigummi (S) [B B shi4 gun3 tong3 jie2 gou4] BB式滚筒结构 Gummigummidruckeinheit (S) [dui4 gun3 shi4 jiao1 yin4 ji1 gou4] 对滚式胶印机构 Gummigummidruckeinheit (S) [B B shi4 jiao1 yin4 ji1 gou4] BB型胶印机构 Gummistahltechnik [xiang4 pi2 gun3 tong3 dui4 gang1 zhi4 gun3 tong3 de5 jie2 gou4] 橡皮滚筒对钢制滚筒的结构 Gunst (S) [hou4 yi4] 厚意 gurgeln (V)Mund spülen [sou4 kou3] 嗽口 gurgeln (V)Mund spülen [sou4 kou3] 瘶口 Gürtelschlaufe (S) [bei1 dai4 kou4] 背带扣 Gürtelschlaufe (S)Gürtelschnalle (S) [pi2 dai4 kou4] 皮带扣 Gürtelschnalle (S)Schnalle (S) [dai4 kou4] 带扣 Gussmonoblock aus Manganstahl (S) [gao1 meng3 gang1 zheng3 zhu4 jie2 gou4] 高锰钢整铸结构 gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw)in den sauren Apfel beißen (Sprichw) [ni4 lai2 shun4 shou4] 逆来顺受 gute Voraussetzungen für etwas habenvon der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) [de2 tian1 du2 hou4] 得天独厚 gutes Sehgefühl, Sehgenuss (Film, Theater etc.) [shi4 jue2 xiang3 shou4] 视觉享受 Guthabenzins (S) [ke3 jie1 shou4 de5 li4 xi5] 可接受的利息 Gyeongjong of Goryeo (Eig, Pers) [wang2 zhou4] 王胄 Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess) [ri4 shi4 niu2 rou4 fan4] 日式牛肉饭 Haarspange (S) [tiao2 zhuang4 fa1 kou4] 条状发扣 Habilitation (S) [da4 xue2 shou4 ke4 zi1 ge2 lun4 wen2] 大学授课资格论文 Hackfleisch (S, Ess) [rou4 mi2] 肉糜 Hackfleisch , Gehacktes (S, Ess) [rou4 mo4] 肉末 Hackfleisch, Gehacktes (S, Ess) [jiao3 rou4] 绞肉 Hadaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ming2 gu3 zhou4] 冥古宙 Hahnenkampf (S)Kampfhahn (S, Sport) [dou4 ji1] 鬪雞 Hahnenkampf (S, Sport)Kampfhahn (S) [dou4 ji1] 鬬雞 halbdeckend, halblichtdurchlässig, semitransparent (S) [ban4 tou4 ming2 de5] 半透明的 halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj) [ban4 shen4 tou4] 半渗透 halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj)teildurchlässig (Adj) [ban4 tou4 xing4] 半透性 Halbgott (S) [shou4 chong2 bai4 de5 ren2] 受崇拜的人 Halbschale hinten [hou4 pian4] 后片 Halde (S) [hou4 shi1] 厚施 Halle für den Kartenverkauf, Eingangshalle (S) [shou4 piao4 ting1] 售票厅 Hals (S) [dou4] 脰 Haltefeder (S) [kou4 jin3 dan4 huang2] 扣紧弹簧 halten (V) [xiao1 shou4] 消受 Halteplatz (S) [chu1 zu1 che1 hou4 che1 chu4] 出租车候车处 Hammelfleisch (S, Ess)Lammfleisch (S)Schaffleisch (S) [yang2 rou4] 羊肉 Hammelfondue (S) [shuan4 yang2 rou4] 涮羊肉 Hämodialyse (S, Med) [xue4 ye4 tou4 xi1] 血液透析 Handelseinrichtung (S)Handelsorgan (S)kommerzielle Einrichtung (S) [shang1 ye4 ji1 gou4] 商业机构 Handelswaren (S, Wirtsch) [wai4 gou4 cheng2 pin3] 外购成品 Händler (S, Rechtsw) [xiao1 shou4 zhe3] 销售者 Handwerksbetrieb (S) [qian2 dian4 hou4 chang3] 前店后厂 Hangjinhouqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [hang2 jin3 hou4 qi2] 杭锦后旗 Hanshou [han4 shou4 xian4] 汉寿县 Hanshou (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [han4 shou4] 汉寿 Hardwarearchitektur, Hardware-Architektur (S, EDV) [ying4 jian4 jia4 gou4] 硬件架构 Harem, innere Gemächer, Privatgemächer des Kaisers [hou4 gong1] 后宫 Harvard-Architektur (S, EDV) [ha1 fo2 jie2 gou4] 哈佛结构 Hasenfleisch (S, Ess) [tu4 rou4] 兔肉 hässlich (Adj) [chou3 lou4] 丑陋 hauptsächlich [hou4 shi3] 后始 Haus für Mutter und Kind (S) [mu3 you4 bao3 jian4 yuan4] 母幼保健院 Häuserschaden [fang2 wu1 shou4 sun3] 房屋受损 hausieren (V) [ai2 hu4 dou1 shou4] 挨户兜售 Hausverkauf (S) [fang2 wu1 chu1 shou4] 房屋出售 Hausverkauf (S) [shou4 fang2] 售房 Haut und Knochen [shou4 de2 pi2 bao1 gu3] 瘦得皮包骨 Hautstraffung (S) [chu2 zhou4] 除皱 Hautverträglichkeit (S) [pi2 fu1 nai4 shou4 li4] 皮肤耐受力 Heckaufprall (S) [wei3 bu4 shou4 shang1] 尾部受伤 Heckfenster (S)Heckscheibe (S)hintere Fenster (S) [hou4 chuang1] 后窗 Heftapparat [ding4 shu1 ji1 gou4] 订书机构 Heftstärke (S) [ding4 shu1 hou4 du4] 订书厚度 heil (Adj) [wei4 shou4 shang1 hai4] 未受伤害 Heimatfront (Mil) [da4 hou4 fang1] 大后方 Heimatfront (S)Hintern, Heck (S)Rückseite (S) [hou4 fang1] 后方 Heisuke Hironaka (Eig, Pers, 1931 - ) [guang3 zhong1 ping2 you4] 广中平佑 Helm, Sturmhaube (hist.) (S, Mil) [zhou4] 胄 Helmbohnen mit frischen Pilzen [xian1 mo2 bian3 dou4] 鲜蘑扁豆 Herstellung und Vertrieb [zhi4 zao4 he2 xiao1 shou4] 制造和销售 herzig (Adj) [dou4 ren2 xi3 ai4] 逗人喜爱 herzliche Grüße (V) [qin1 qie4 de5 wen4 hou4] 亲切的问候 heterogen (Adj)inkonsequent (Adj) [qian2 hou4 bu4 yi1 zhi4] 前后不一致 heuchlerisch lächelnscheinheilig lächeln [pi2 xiao4 rou4 bu4 xiao4] 皮笑肉不笑 hiernach [zai4 ci3 hou4] 在此后 hiernachnachher, danach [zai4 ci3 zhi1 hou4] 在此之后 Hilfsorganisation (S) [jiu4 ji4 ji1 gou4] 救济机构 Himmel und Erde [huang2 tian1 hou4 tu3] 皇天后土 hindurchgehen, durchdringen (V) [tou4 ru4] 透入 hinreichend [gou4 shu4] 够数 hinten (V) [hou4 duan1] 后端 hinten, dahinter (S) [hou4 mian5] 后面 hinter (Adj) [zai4 hou4 mian4] 在后面 hinter (Adj)später (Adj)danach, anschließend, gleich (Adv) [sui2 hou4] 随后 hinter (S)nach, danach (S)Nachkommen (S) [hou4] 后 hinter den Kulissen [zai4 mu4 hou4] 在幕后 hinter, auf der Rückseite von (Adj)hinterrücks, hinter dem Rücken eines anderen, im Geheimen (Adj) [bei4 hou4] 背后 hinter, hinten; Rückseite (S) [hou4 mian4] 后面 Hinterachse (S) [hou4 che1 zhou2] 后车轴 Hinterachse (S) [hou4 qiao2] 后桥 Hinterbänkler (S) [hou4 zuo4 yi4 yuan2] 后座议员 Hinterbein, Hinterbeine (S) [hou4 zhi1] 后肢 Hinterdarm (S, Bio) [hou4 chang2] 后肠 hintereinander, nacheinander [xian1 hou4] 先后 Hinterende des Hobels (S) [xie2 hou4 gen1] 鞋后跟 hinterer Anschlag, Heckklappe (S) [hou4 dang3 ban3] 后挡板 Hintergrundstrahlung (S, Phys) [yu3 zhou4 wei1 bo1 bei4 jing3 fu2 she4] 宇宙微波背景辐射 Hintergrundverarbeitung (S) [hou4 tai2 chu3 li3] 后台处理 hinterherhinken (V)zurückbleiben (V)zurückliegen (V, Sport)zurückgeblieben, rückständig (Adj) [luo4 hou4] 落后 Hinterrad (S, Tech) [hou4 lun2] 后轮 Hinterradantrieb [hou4 lun2 qu1 dong4] 后轮驱动 Hinterreifen (S, Tech) [hou4 lun2 tai1] 后轮胎 Hintertisch (Papierschneider) [hou4 tai2 mian4] 后台面 Hintertür (S) [hou4 lu4] 后路 Hintertür (S)Seite (S)Seitentür (S) [hou4 men2] 后门 Hintertür (S, EDV) [hou4 men2 ruan3 jian4] 后门软件 Hinterzimmer (S) [hou4 wu1] 后屋 Hochbau (S) [jie2 gou4 gong1 cheng2 xue2] 结构工程学 Hochbaufacharbeiter (S, Arch) [fang2 wu1 jie2 gou4 ji4 gong1] 房屋结构技工 Hochleistungsbaureihe (Tech) [gao1 xiao4 lü4 jie2 gou4] 高效率结构 Hoffnung (S) [ji4 yu2 hou4 wang4 de5 ren2] 寄予厚望的人 hoffnunglose Niete (S) [fu2 bu4 qi3 de5 a1 dou4] 扶不起的阿斗 höflich warten, ehrerbietig erwarten (V) [gong1 hou4] 恭候 hohe Finanzkraft (S) [xiong2 hou4 de5 cai2 li4] 雄厚的财力 Höhere Säugetiere, Plazentatiere (lat: Eutheria, eine Unterklasse der Säugetiere) (S, Bio) [zhen1 shou4 xia4 gang1] 真兽下纲 Honigpomelo (S, Ess) [feng1 mi4 you4] 蜂蜜柚 Hooligan (S) [hao3 da3 jia4 dou4 ou1 de5 ren2] 好打架斗殴的人 Horchata [dou4 nai3] 豆奶 Hou (Eig, Fam)tief, dick [hou4] 厚 Hou Hanshu [hou4 han4 shu1] 后汉书 Hou Yi schießt Sonnen [hou4 yi4 she4 ri4] 后羿射日 Houli (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hou4 li3 xiang1] 后里乡 Houlung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [hou4 long2 zhen4] 后龙镇 Houpi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hou4 bi4 xiang1] 后壁乡 Hubwerk (Radausleger) (S)Wippwerk (Wippdrehkran) (S) [bian4 fu2 ji1 gou4] 变幅机构 Huhn, Hühnerfleisch (S, Ess) [ji1 rou4] 鸡肉 Hühnchen Teriyaki (S, Ess) [zhao4 shao1 ji1 rou4] 照烧鸡肉 Hühnerbrustfilet (S, Ess) [ji1 xiong1 rou4] 鸡胸肉 Hühnerfilet mit Schnittlauch (S, Ess) [cong1 you2 ji1 fu3 rou4] 葱油鸡脯肉 Hülsenfrüchtler; Hülsenfrucht, Leguminose (S) [dou4 ke1 zhi2 wu4] 豆科植物 Hummerfleisch (S, Ess) [long2 xia1 rou4] 龙虾肉 Hündchenstellung (S) [hou4 bei4 ti3 wei4] 后背体位 Hundefleisch [gou3 rou4] 狗肉 Hundefleisch ( auf kantonesischen Speisekarten; 3 + 6 = 9 und hört sich genauso wie das Wort Hund an im Kantonesischen ) (S, Ess) [san1 liu4 xiang1 rou4] 三六香肉 Hundefleisch mit Cayenne-Pfeffer (S, Ess) [la4 zi5 gou3 rou4] 辣子狗肉 Hundefleisch mit spitzen Pfefferschoten [jian1 jiao1 gou3 rou4] 尖椒狗肉 Hundefleischpfanne [gou3 rou4 bao1] 狗肉煲 Hundert-Blumen-Bewegung (Gesch) [fan3 you4 yun4 dong4] 反右运动 Hure, Nutte (S) [nou4] 耨 Husten (S)gurgeln (V)husten (V)Mund säubernSchleim aushusten [sou4] 瘶 Husten (S)Mund säubern (S)Schleim aushusten (S)gurgeln (V)husten (V) [sou4] 嗽 Hustensaft (S)Hustensirup (S) [ke2 sou4 tang2 jiang1] 咳嗽糖浆 Hyaluronsäure [tou4 ming2 zhi2 suan1] 透明质酸 Hydrogen-Akzeptorsubstanz (S, Chem)Wasserstoff-Akzeptator (S, Chem) [shou4 qing1 ti3] 受氢体 Hysterese (S, Chem) [zhi4 hou4 xian4 xiang4] 滞后现象 Ich bin es nicht selbst [bu4 shi4 ben3 ren2 ou4] 不是本人噢 Ich bin hungrig und durstig. [wo3 you4 e4 you4 ke3] 我又饿又渴 ich bin in der Lage [wo3 neng2 gou4] 我能够 Identifizierung von Leistungsträgern (S) [fu2 wu4 ji1 gou4 zi1 ge2 he2 zhi4 liang4 jian4 ding4] 服务机构资格和质量鉴定 im Verband produzierende Aggregate (S) [lian2 dong4 ji1 gou4] 连动机构 im Auftrag verkaufen [dai4 shou4] 代售 im Einzelnen besteht die Installation aus folgenden Schritten (EDV) [an1 zhuang1 you2 yi3 xia4 bu4 zhou4 xiang2 xi4 zu3 cheng2] 安装由以下步骤详细组成 im Hintergrund, hinter den Kulissen [zai4 hou4 tai2] 在后台 im höchsten Grad, äußerst, durch und durch [tou4 ding3] 透顶 im Kampf mit der Natur, den Naturgewalten trotzend [zhan4 tian1 dou4 di4] 战天斗地 im kleinen Tongefäß schmorendes Rindfleisch [guan4 men4 niu2 rou4] 罐焖牛肉 im letzten Augenblick [zheng4 shi4 shi2 hou4] 正是时候 im letzten Moment [zai4 zui4 hou4 shi2 ke4] 在最后时刻 im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) [jiu3 hou4 shi1 yan2] 酒后失言 im Uhrzeigersinn [xiang4 you4 zhuan3] 向右转 im Uhrzeigersinn(nach) rechts abbiegen [you4 zhuan3] 右转 IMA (S) [guo2 ji4 yu2 le4 she4 bei4 ji2 zi4 dong4 shou4 huo4 ji1 mao4 yi4 zhan3 lan3 hui4] 国际娱乐设备及自动售货机贸易展览会 immer (mal) wieder (Adv) [yi1 ci4 you4 yi1 ci4] 一次又一次 Impfarzt (S) [niu2 dou4 jie1 zhong4 yuan2] 牛痘接种员 Impfstoff (S)Lymphe (S)Pockengift (S) [dou4 jiang1] 痘浆 Improvisation (S) [ji2 xi2 yan3 zou4] 即席演奏 Improvisator (S) [ji2 xi2 yan3 zou4 zhe3] 即席演奏者 in den Genuss kommen, genießen (S) [xiang3 shou4] 享受 in der Kindheit, als Kind [xiao3 shi2 hou4] 小时候 in der Klemme sitzen, ausweglos (S) [ba2 qian2 zhi2 hou4] 跋前踯后 in der Pfanne geschmortes Hundefleisch (Adj) [kai1 bao1 gou3 rou4] 开煲狗肉 in der zweiten Lebenshälfte [hou4 ban4 bei4 zi3] 后半辈子 in die Falle locken (S) [you4 shi3 luo4 ru4 quan1 tao4] 诱使落入圈套 in die Fußstapfen von ... treten (S) [bu4 qi2 hou4 chen2] 步其后尘 in diesem Fall [zai5 na4 shi2 hou4] 在那时候 in drei Tagen (V) [da4 hou4 tian1] 大后天 in Gedankenhin und her überlegen [zuo3 si1 you4 xiang3] 左思右想 in in Sojasoße mariniertes Fleisch (S, Ess)in Sojasoße eingelegtes Fleisch (S, Ess) [jiang4 rou4] 酱肉 in Pflanzenöl gebratene flache Bohnen (S, Ess) [shu1 chao3 bian3 dou4] 疏炒扁豆 in Salzwasser gekochte Gartenbohnen (V) [yan2 shui3 yun2 dou4] 盐水芸豆 in Salzwasser gekochte Sojabohnen (V) [yan2 shui3 mao2 dou4] 盐水毛豆 in Sesampaste gebratenes Rindfleisch [ma2 jiang4 niu2 rou4] 麻酱牛肉 In Sojabohnenmus gekochter Mandarinfisch [dou4 ban4 shao1 gui4 yu2] 豆瓣烧桂鱼 in Sojasauce geschmortes Fleisch (S, Ess) [hong2 men4 rou4] 红焖肉 in Sojasoße geschmortes Lammfleisch (S) [hong2 men4 yang2 rou4] 红焖羊肉 in Verlegenheit gebracht werden (V) [shou4 jiong3] 受窘 in Zwiebeln angebratenes Lammfleisch (Adj) [cong1 bao4 yang2 rou4] 葱爆羊肉 inakzeptabel (Adj) [bu4 neng2 jie1 shou4] 不能接受 Inbegriff (S)Inkarnation (S) [fu4 yu3 rou4 ti3] 赋与肉体 indem (Konj) [tou4 guo4 yi3 xia4 fang1 fa3] 透过以下方法 Indossatar (S) [cheng2 shou4 bei4 shu1 piao4 ju4 zhe3] 承受背书票据者 Induktionsperiode (S) [you4 dao3 qi1] 诱导期 Induktor (S) [sheng4 zhi2 shou4 yu3 zhe3] 圣职授与者 Induktor (S) [shou4 zhi2 zhe3] 授职者 Industriestruktur [chan3 ye4 jie2 gou4] 产业结构 Industriestruktur (S, Wirtsch) [gong1 ye4 jie2 gou4] 工业结构 infernalisch (Adj) [nan2 yi3 ren3 shou4 de5] 难以忍受的 Infiltrierung (S) [shen4 tou4 huo2 dong4] 渗透活动 Infiltrierung (S) [shen4 tou4 wu4] 渗透物 inflationäre Tendenzen bekämpfen (Wirtsch) [yu3 tong1 huo4 peng2 zhang4 qu1 shi4 dou4 zheng1] 与通货膨胀趋势斗争 inkonsequent (Adj) [qian2 hou4 mao2 dun4] 前后矛盾 Inline-Finishing (S) [lian2 ji1 yin4 hou4 jia1 gong1] 联机印后加工 innovativer und ökonomischer Lösungsweg (S, Wirtsch) [xin1 ying3 you4 jing1 ji4 de5 jie3 jue2 ban4 fa3] 新颖又经济的解决办法 ins Freie austreten [xie4 lou4 dao4 da4 qi4 zhong1] 泄漏到大气中 Inselstruktur [xiao3 dao3 jie2 gou4] 小岛结构 Inspektion (S) [jian3 cha2 ji1 gou4] 检查机构 Inspektion (S) [shen3 cha2 ji1 gou4] 审查机构 Institution der Legislative (S) [li4 fa3 ji1 gou4] 立法机构 Institutioneller Sektor (Statistik) (S, Wirtsch) [ji1 gou4 bu4 men2] 机构部门 Instruktionen der Regierung zur Ausmerzung versteckter Konterrevolutionärer (Gesch) [guan1 yu2 zhan3 kai1 dou4 zheng1 su4 qing1 an4 cang2 de5 fan3 ge2 ming4 fen1 zi3 de5 zhi3 shi4] 关于展开斗争肃清暗藏的反革命分子的指示 intensiviertintensivieren (V) [shi3 jin3 cou4] 使紧凑 Intergovernmental Panel on Climate Change (Org) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 men2 wei3 yuan2 hui4] 政府间气候变化专门委员会 Internationale Atomenergiebehörde [guo2 ji4 yuan2 zi3 neng2 jie2 gou4] 国际原子能结构 Internationale Atomenergiebehörde, IAEA (Eig, Pers) [guo2 ji4 yuan2 zi3 neng2 ji1 gou4] 国际原子能机构 Internationale Energieagentur [guo2 ji4 neng2 yuan2 ji1 gou4] 国际能源机构 interner Kampf [wo1 li3 dou4] 窝里斗 Internet Corporation for Assigned Names and Numbers [hu4 lian2 wang3 ming2 cheng1 yu3 shu4 zi4 di4 zhi3 fen1 pei4 ji1 gou4] 互联网名称与数字地址分配机构 Interpret (S) [yan3 zou4 zhe3] 演奏者 investieren (V) [tou2 zi1 gou4 jin4] 投资购进 investieren (V) [tou2 zi1 gou4 mai3] 投资购买 Irisfarbkasten [cai3 hong2 shi4 mo4 dou4] 彩虹式墨斗 Ishikawa Goemon (Eig, Pers, 1558 - 1594) [shi2 chuan1 wu3 you4 wei4 men2] 石川五右卫门 isomer (Adj) [tong2 zhi4 yi4 gou4] 同质异构 isomer (Adj) [yi4 gou4 ti3] 异构体 Isomer (S) [tong2 fen1 yi4 gou4 ti3] 同分异构体 Isomerase (ein Enzym) 异构酶 Isomerisation (S, Chem) [yi4 gou4 hua4] 异构化 Isometrie (S) [deng3 ju4 tong2 gou4] 等距同构 Isometrie (S)isomer (Adj) [tong2 fen1 yi4 gou4] 同分异构 isomorph [tong2 gou4] 同构 Isomorphiesatz (Math) [tong2 gou4 ji1 ben3 ding4 li3] 同构基本定理 ist am beliebtesten, ist am populärsten (Adj) [zui4 shou4 xi3 huan1] 最受喜欢 ist sehr populär, ist sehr beliebt (Adj) [hen3 shou4 xi3 huan1] 很受喜欢 ist wieder [you4 shi4] 又是 Izu-Archipel [yi1 dou4 zhu1 dao3] 伊豆诸岛 Jagd (Bio) [shou4 lie4] 狩猎 Jagd (S) [shou4] 狩 Jagdflugzeug, Jäger (Luftwaffe) (S) [zhan4 dou4 zhe3] 战斗者 Jagdgebiet (S)Jagdgrund (S)Jagdrevier (S) [shou4 lie4 chang3] 狩猎场 Jagdkleidung (S) [shou4 lie4 yi1] 狩猎衣 Jagdsitz (S) [shou4 lie4 bie2 shu4] 狩猎别墅 Jäger und Sammler (S) [shou4 lie4 shou1 ji2 zhe3] 狩猎收集者 Jäger und Sammler (S, Wirtsch) [shou4 lie4 cai3 ji2 zhe3] 狩猎采集者 Jahresumsatz (S) [nian2 xiao1 shou4 e2] 年销售额 Jambú [jin1 niu3 kou4] 金钮扣 JAXA (Org) [ri4 ben3 yu3 zhou4 hang2 kong1 yan2 jiu1 kai1 fa1 ji1 gou4] 日本宇宙航空研究开发机构 jd. zur Kapitulation verleiten, jd. zur Aufgabe bewegen (V) [you4 xiang2] 诱降 jdm. eine Belastung sein (V) [tuo1 hou4 tui3] 拖后腿 jdm. ernennen zu, einen Titel verleihen (V) [shou4 xian2] 授衔 jdm. zufällig begegnen (V) [xie4 hou4 xiang1 yu4] 邂逅相遇 jdn. durch Versprechungen gewinnen bzw. verleiten [li4 you4] 利诱 jederzeit [ren4 he2 shi2 hou4] 任何时候 jederzeit [zai4 ren4 he2 shi2 hou4] 在任何时候 jem. etwas anhängen (S) [kou4 mao4 zi5] 扣帽子 jemanden anbaggern 挑逗某人 jemanden zu etwas veranlassen (V) [quan4 you4] 劝诱 Jeme Tien Yow (Eig, Pers, 1861 - 1919) [zhan1 tian1 you4] 詹天佑 jenseits [si3 hou4 de5 shi4 jie4] 死后的世界 Jingū Kōgō [shen2 gong1 huang2 hou4] 神功皇后 jmd (von jmd) grüßen, Grüße bestellen (S)(schöne) Grüße [wen4 hou4] 问候 jn in Mitleidenschaft ziehen [shi3 mou3 ren2 ye3 shou4 dao4 sun3 hai4] 使某人也受到损害 jn vor vollendete Tatsache stellen (V) [xian1 zhan3 hou4 zou4] 先斩后奏 jn. einen Tipp geben [tou4 yi1 ge4 xin4] 透一个信 Ju Shou (Eig, Pers, - 200) [ju3 shou4] 沮授 Ju-on (Horrorfilm-Reihe aus Japan) (Eig, Kunst) [zhou4 yuan4] 咒怨 Jugend (S) [you4 nian2] 幼年 jugendlich (Adj) [you4 nen4] 幼嫩 jugendlich (Adj)unerfahren (Adv)jung [you4] 幼 jung (V) [nian2 you4] 年幼 junge Bohnen (S, Bio)junge Sojabohnen (S, Bio) [mao2 dou4] 毛豆 junges Hähnchen [nian2 qing1 you4 zhi4 de5 nü3 zi3] 年轻幼稚的女子 Jüngling (S) [nian2 you4 zhe3] 年幼者 Jungtier (S) [you4 nian2 dong4 wu4] 幼年动物 Jungtier (S) [you4 xiao3 dong4 wu4] 幼小动物 Jungvogel (S) [you4 niao3] 幼鸟 Juxtaposition (S)Parataxe (S) [bing4 lie4 jie2 gou4] 并列结构 Jyu Oh Sei [shou4 wang2 xing1] 兽王星 Kabeldurchführung (S) [guan3 dao4 chuan1 tou4] 管道穿透 Kaffeebohnen (S, Ess) [ka1 fei1 dou4] 咖啡豆 Kaiserin (S) [di4 hou4] 帝后 Kaiserin (S) [hou4] 后 Kaiserin (S) [huang2 hou4] 皇后 Kaiserin Victoria (Eig, Pers, 1840 - 1901) [fei2 te4 lie4 huang2 hou4] 腓特烈皇后 Kaiserinmutter [huang2 tai4 hou4] 皇太后 Kaiserinwitwe Cixi [xi1 hou4] 西后 Kaiserinwitwe Ts'e-hi (慈禧ci2xi1) (Eig) [xi1 tai4 hou4] 西太后 Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) [hui2 zhuan3 shou4 si1] 迴转寿司 Kakaobohne (S) [ke3 ke3 dou4] 可可豆 Kalbfleisch (S) [xiao3 niu2 rou4] 小牛肉 Kalbsroulade [niu2 zi3 rou4 juan3] 牛仔肉卷 kalt [shou4 han2] 受寒 kalte gemischte Bohnen- oder Kartoffelstreifen (V)kalte Tofustreifen (V) [liang2 ban4 dou4 si1] 凉拌豆丝 Kammstück (S) [jing3 bu4 rou4] 颈部肉 Kampf (S)ringen, kämpfen (V) [bo2 dou4] 搏斗 Kampf gegen die Korruption (S, Pol) [fan3 fu3 bai4 dou4 zheng1] 反腐败斗争 Kampf, Bekämpfung (S)Unfriede (S)Unfrieden (S)rangel (V)ringen, kämpfen (V) [zheng1 dou4] 争斗 kämpfen, sich schlagen (V)kämpfen, sich streiten (V) [dou4] 斗 kämpfen, sich schlagenkämpfen, sich streitenBekämpfung (S)Gefecht (S)Handgemenge (S)Kampfhandlung (S)Schlacht (S)Schlachtschiff (S)erkämpfen (V)rangel (V) [zhan4 dou4] 战斗 Kämpfer (S) [zhan4 dou4 yuan2] 战斗员 Kämpfer mit Schwert (S)Schwertkämpfer (S) [dou4 jian4 zhe3] 斗剑者 Kampfflugzeug (S, Mil) [zhan4 dou4 ji1] 战斗机 Kampfgrille (S, Sport) [dou4 qu1] 斗蛐 Kampfhahn (S) [hao3 dou4 zhi1 ren2] 好斗之人 Kampfjet (S) [pen1 qi4 shi4 zhan4 dou4 ji1] 喷气式战斗机 Kampfruf (S) [zai4 zhan4 dou4 zhong1 de5 jiao4 he1] 在战斗中的叫喝 Kampfwille, Wille zum Kämpfen (S, Psych) [dou4 zhi4] 斗志 Kandidat (S) [hou4 xuan3 ren2] 候选人 Kandidatenliste (S) [hou4 xuan3 ren2 ming2 dan1] 候选人名单 Kandidatin (S) [nü3 hou4 xuan3 ren2] 女候选人 Kandidatur (S) [hou4 xuan3 ren2 de5 di4 wei4] 候选人的地位 Kandidatur (S) [hou4 xuan3 ren2 zi1 ge5] 候选人资格 Kandidatur (S)cand. : Kandidat (Prüfungsanwärter) (Adj) [hou4 xuan3] 候选 kandierte Kartoffeln (S, Ess) [ba2 si1 tu3 dou4] 拔丝土豆 Kannibale (S) [shi2 ren2 rou4 zhe3] 食人肉者 kannibalistisch [shi2 ren2 rou4] 食人肉 Kanzlerkandidat (S) [zhang3 guan1 hou4 xuan3 ren2] 长官候选人 Kanzlerkandidat, Kanzlerkandidatin (S, Pol) [zong3 li3 hou4 xuan3 ren2] 总理候选人 Kapitalbildung (S) [zi1 ben3 gou4 cheng2] 资本构成 Kapitalertragssteuer (S, Wirtsch) [dai4 kou4 suo3 de2 shui4] 代扣所得税 Kapitalstruktur (S) [zi1 ben3 jie2 gou4] 资本结构 Kaposi-Sarkom [ka3 bo1 xi1 shi4 rou4 liu2] 卡波西氏肉瘤 Karbonade (S)Kotelett (S) [dai4 rou4 lei4 gu3] 带肉肋骨 Kardamom (Bio)Kardamom (Med) [bai2 dou4 kou4] 白豆蔻 Kardamom (S) [xiao3 dou4 kou4] 小豆蔻 Kardamom (S, Bio) [xiao3 dou4 kou4] 小豆寇 Karfreitag (S) [shou4 nan4 jie2] 受难节 Karfreitag (S) [ye1 su1 shou4 nan4 jie2] 耶稣受难节 Karfreitag (S, Rel) [ye1 su1 shou4 nan4 ri4] 耶稣受难日 karg (Adj)schlicht (Adj) [jian3 lou4] 简陋 karnivor (Adj) [shi2 rou4] 食肉 Karpaltunnelsyndrom (S, Org) [wan4 sui4 dao4 zheng4 hou4 qun2] 腕隧道症候群 Kartenschalter, Schalter (Bahnstation) (S) [shou4 piao4 kou3] 售票口 Kartoffelchip (S) [zha4 tu3 dou4 pian4] 炸土豆片 Kartoffelchips [tu3 dou4 pian4] 土豆片 Kartoffelchips, Chips (S) [you2 zha2 tu3 dou4 pian4] 油炸土豆片 Kartoffelgratin (S, Ess) [nai3 you2 lao4 tu3 dou4] 奶油烙土豆 Kartoffeln mit Rindfleisch [tu3 dou4 shao1 niu2 rou4] 土豆烧牛肉 Kartoffelpuffer (S)Reibekuchen (S) [tu3 dou4 jian1 bing3] 土豆煎饼 Kartoffelrahmsuppe (S, Ess) [tu3 dou4 nong2 tang1] 土豆浓汤 Kartoffelstreifen mit scharfem Chili (S, Ess) [jian1 jiao1 tu3 dou4 si1] 尖椒土豆丝 Kartoffelstroh [tu3 dou4 si1] 土豆丝 Kassa (S)Kasse (S) [gou4 piao4 chu4] 购票处 Kasse, Fahrkartenschalter (S) [shou4 piao4 chu4] 售票处 Kassenarbeitsplatz [xiao1 shou4 shi2 dian3 qing2 bao4 xi4 tong3] 销售时点情报系统 Kassenbeleg (S) [xiao1 shou4 shou1 ju4] 销售收据 Kassenpfändung (S) [kou4 ya1 xian4 jin1] 扣押现金 Kassenverein (S) [qing1 suan4 ji1 gou4] 清算机构 Kassette, Audiokassette, Tape, „Compact Cassette“ (S, Tech) [jin3 cou4 yin1 pin2 he2 dai4] 紧凑音频盒带 Kassler (S, Ess) [mi4 kao3 xun1 rou4] 蜜烤燻肉 Kastenauslage (Druckw) (S) [sheng4 ye4 dou4 shi4 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4] 盛页斗式收纸装置 Kastenbauweise [xiang1 xing2 jie2 gou4] 箱形结构 Kastenbauweise (Ess) [xiang1 shi4 jie2 gou4] 箱式结构 kastenförmige Ausführung (S) [jie2 gou4 wei2 xiang1 xing2] 结构为箱形 Katamnese (ärztlicher Bericht nach der Behandlung) (S, Med) [zhen3 hou4 bing4 li4] 诊后病历 Katzenfleisch (S, Ess) [mao1 rou4] 猫肉 Kaufabwicklung (S) [gou4 mai3 jiao1 yi4] 购买交易 Kaufauftrag (S) [gou4 huo4 dan1] 购货单 Kaufbeantragung (S) [shen1 gou4] 申购 kaufen, anschaffen (V) [gou4 mai3] 购买 kaufen, sich dafür entscheiden (V) [xuan3 gou4] 选购 Käufer (S) [gou4 mai3 zhe3] 购买者 Käufer (S, Rechtsw) [mai3 shou4 ren2] 买受人 Kaufkraft (S) [gou4 mai3 li4] 购买力 Kaufkraftparität (S, Wirtsch) [gou4 mai3 li4 ping2 jia4] 购买力平价 Kauflaune [gou4 wu4 shi2 de5 xin1 qing2] 购物时的心情 käuflich (Adj) [ke3 gou4 de2] 可购得 käuflich, Söldner (S)angestellt (Adj)anstellen (Adj) [shou4 gu4] 受雇 Käuflichkeit (S) [gan1 shou4 hui4 lu4] 甘受贿赂 Kaufmann im Einzelhandel (S) [ling2 shou4 mao4 yi4 shou4 huo4 yuan2] 零售贸易售货员 Kaufsucht, Oniomanie (S, Med) [feng1 kuang2 gou4 wu4 zheng4] 疯狂购物症 Kaufsüchtiger (S, Psych)Kaufsucht (S, Psych)kaufsüchtig (Adj, Psych) [gou4 wu4 kuang2] 购物狂 Kaufverhalten (S) [gou4 mai3 zhe3 xing2 wei2] 购买者行为 Kaufvertrag (S) [gou4 huo4 he2 tong5] 购货合同 Kaufvertrag (S) [xiao1 shou4 he2 tong5] 销售合同 Kaufvertragsnummer (S, Rechtsw) [gou4 huo4 he2 tong2 hao4 ma3] 购货合同号码 Kaufzeitung (S) [ling2 shou4 bao4 zhi3] 零售报纸 Kaufzurückhaltung (S) [gou4 wu4 jie2 zhi4] 购物节制 Ke'erqin youyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke1 er3 qin4 you4 yi4 zhong1 qi2] 科尔沁右翼中旗 Ke'erqin zuoyi houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke1 er3 qin4 zuo3 yi4 hou4 qi2] 科尔沁左翼后旗 keine Aufmerksamkeit hervorrufen [bu4 shou4 guan1 zhu4] 不受关注 Kemonomimi [shou4 ren2 luo2 li4] 兽人萝莉 KemonomimiGehör (S) [shou4 er3] 兽耳 Kesselstein [shui3 gou4] 水垢 Kettengreiferauslage (S) [lian4 tiao2 diao1 ya2 shou1 zhi3 ji1 gou4] 链条叼牙收纸机构 keuchen (V) [sou4 chuan3] 嗽喘 keuchen (V) [sou4 chuan3] 瘶喘 Kfz-Erwerbssteuer (S, Wirtsch) [che1 liang4 gou4 zhi4 shui4] 车辆购置税 Kichererbse (S) [ying1 zui3 dou4] 鹰嘴豆 Kidneybohne (S) [jia4 dou4] 架豆 Kieferhöhle [shang4 he2 dou4] 上颌窦 Kinako [huang2 dou4 fen3] 黄豆粉 Kinästhetische Wahrnehmung (S, Bio)Tiefensensibilität, Tiefenwahrnehmung, Propriozeption (S, Bio) [ji1 rou4 yun4 dong4 zhi1 jue2] 肌肉运动知觉 Kindergarten (S) [you4 er2 yuan2] 幼儿园 Kindergarten (S) [you4 zhi4 yuan2] 幼稚园 Kindergartenplatz (S) [you4 er2 yuan2 zhao1 sheng1 ming2 e2] 幼儿园招生名额 Kindergärtnerin (S) [you4 er2 yuan2 lao3 shi1] 幼儿园老师 Kindergärtnerin (S) [you4 shi1] 幼师 Kindheit (S) [you4 shi2] 幼时 kindischunreif [you4 xiao3] 幼小 Kindlein (S) [ying1 you4 er2] 婴幼儿 Kinetik (S) [yun4 dong4 ji1 gou4] 运动机构 King Di Xin of Shang of China (Eig, Pers) [shang1 zhou4 wang2] 商纣王 Kiosk (S) [shou4 huo4 ting2] 售货亭 Kippanhänger (S) [fan1 dou4 tuo1 che1] 翻斗拖车 Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (S, Rel) [ye1 su1 ji1 du1 hou4 qi1 sheng4 tu2 jiao4 hui4] 耶稣基督后期圣徒教会 Kiseiju [ji4 sheng1 shou4] 寄生兽 Kissenschlacht (S) [zhen3 tou5 zhan4 dou4] 枕头战斗 Klage annehmen (S) [shou4 li3 an4 jian4] 受理案件 Klassenkampf (S, Wirtsch) [jie1 ji2 dou4 zheng1] 阶级斗争 Klebestreife (S)Tesafilm (S) [tou4 ming2 jiao1 dai4] 透明胶带 klein und dünn [shou4 xiao3] 瘦小 kleine Schweinefleischscheiben mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess) [gong1 bao4 zhu1 rou4 pian4] 宫爆猪肉片 Kleineisen (S) [kou4 jian4] 扣件 kleiner Wassereimer (S)Wasserbehälter (S) [shui3 dou4] 水斗 Klima (S) [qi4 hou4] 气候 Klimaausführung (S) [nai4 qi4 hou4 xing2] 耐气候型 Klimaausführung (S) [nai4 qi4 hou4 xing2 ji1 qi4] 耐气候型机器 Klimabedingungen (S)Witterungsverhältnisse (S) [qi4 hou4 zhuang4 kuang4] 气候状况 Klimaerwärmung (S) [qi4 hou4 bian4 nuan3] 气候变暖 Klimaerwärmung (S) [qi4 hou4 sheng1 wen1] 气候升温 Klimaflüchtlinge (Bio) [qi4 hou4 bi4 nan2 zhe3] 气候避难者 Klimaforschung (S) [qi4 hou4 yan2 jiu1] 气候研究 Klimakatastrophe (S) [qi4 hou4 zai1 hai4] 气候灾害 Klimakatastrophe (S) [qi4 hou4 zai1 nan2] 气候灾难 Klimakiller (S) [qi4 hou4 sha1 shou3] 气候杀手 Klimakonferenz (S) [qi4 hou4 da4 hui4] 气候大会 Klimamodell (S) [qi4 hou4 mo2 xing2] 气候模型 Klimapolitik (S, Pol) [zhen1 dui4 di4 qiu2 qi4 hou4 bian4 nuan3 de5 zheng4 ce4] 针对地球气候变暖的政策 Klimapolitik (S, Pol) [zhen1 dui4 qi4 hou4 bian4 nuan3 de5 zheng4 ce4] 针对气候变暖的政策 Klimapolitik (S, Pol) [zhen1 dui4 qi4 hou4 gai3 bian4 de5 zheng4 ce4] 针对气候改变的政策 Klimapolitik (S, Pol)Klimaschutzpolitik [zheng4 zhi4 qi4 hou4] 政治气候 Klimarahmen-Konvention (S) [lian2 he2 guo2 qi4 hou4 bian4 hua4 kuang4 jia4 gong1 yue1] 联合国气候变化框架公约 Klimaschutz (S) [qi4 hou4 bao3 hu4] 气候保护 Klimaschutzziel (S)Klimaschutzziele (S)Klimaziel (S) [qi4 hou4 bao3 hu4 mu4 biao1] 气候保护目标 klimatische Bedingungen (S, Met) [qi4 hou4 tiao2 jian4] 气候条件 Klimatologie (S, Met) [qi4 hou4 xue2] 气候学 Klimawandel (S) [qi4 hou4 bian4 qian1] 气候变迁 Klimawandel (S, Met) [qi4 hou4 bian4 hua4] 气候变化 Klimazone (S) [qi4 hou4 dai4] 气候带 Klischeestärke (S, Phys) [tu1 tu2 ban3 hou4 du4] 凸图版厚度 Klitika (Sprachw) [qian2 hou4 shu3 ci2 su4] 前后属词素 klopfen (V)schlagen, stoßen (V) [kou4] 叩 Klunkerkranich [rou4 chui2 he4 shu3] 肉垂鹤属 knapp, dürftig (Adj) [qing1 shou4] 清瘦 knapper Termin, knapper Zeitplan (S) [jin3 cou4 de5 ri4 cheng2] 紧凑的日程 knapper Zeitplan (S) [jin3 cou4 de5 shi2 jian1 biao3] 紧凑的时间表 Knautschbogen (S) [zhe2 zhou4 yin4 zhang1] 折皱印张 Knick (S) [zhou4 zhe2] 皱折 knicken (V)knittern (Kleidung) (V)sträuben (V) [qi3 zhou4] 起皱 knitterfest [fang2 zhou4] 防皱 knitterfest [kang4 zhou4] 抗皱 knitterfest (Adj) [ting3 kuo4 bu4 zhou4] 挺括不绉 Knöchelverletzung (S) [guan1 jie2 shou4 shang1] 关节受伤 Knochenbau (S) [gu3 ge2 gou4 zao4] 骨骼构造 knochendürrmager wie ein Gerippe [shou4 gu3 ling2 ding1] 瘦骨伶仃 Knopf [da1 kou4] 搭扣 Knopf (S) [niu3 kou4] 纽扣 Knopf, Harken, Knoten (S) [kou4 er1] 扣儿 Knopf, Schaltfläche (S) [kou4] 扣 Knopfloch (S) [kou4 yan3] 扣眼 Knopfloch (S) [niu3 kou4 kong3] 钮扣孔 Knorpel (S) [rou4 li3 de5 ruan3 gu3] 肉里的软骨 Knoten (S) [kou4 pan4] 扣襻 knuspriges Rindfleisch im Topf [guo1 su1 niu2 rou4] 锅酥牛肉 Köder (S) [er3 you4] 饵诱 Köder (S) [you4 er3] 诱饵 Kofferraum (S) [hou4 bei4 xiang1] 后备厢 Kofferraum (S) [hou4 bei4 xiang1] 后备箱 Kofferraum (S) [hou4 che1 xiang1] 后车厢 Kolosseum [luo2 ma3 dou4 shou4 chang3] 罗马斗兽场 Kombination (S) [zu3 he2 you2 liang3 ge4 y xing2 yin4 shua4 ji1 zu3 gou4 cheng2 de5 yin4 shua4 ji1 zu3 he2] 组合由两个y型印刷机组构成的印刷机组合 kombinierfähig (Adj) [ke3 yi3 gou4 cheng2] 可以构成 Komma [dou4 hao4] 逗号 Komma (S) [dou4 dian3] 逗点 Kommode (S) [wu3 dou4 gui4] 五斗柜 kompakt [she4 ji4 jin3 cou4] 设计紧凑 kompakt (Adj) [geng4 jin3 cou4] 更紧凑 Kompaktaggregatausführung (S) [jin3 cou4 de5 ji1 zu3 jie2 gou4 xing2 shi4] 紧凑的机组结构形式 kompakter Aufbau, kompakt (V) [jie2 gou4 jin3 cou4] 结构紧凑 Kompetenz (S) [xiong2 hou4 shi2 li4] 雄厚实力 Komponentenvoreinstellung (S) [yu4 diao4 ji1 gou4] 预调机构 Kompost, kompostieren (S) [ou4 fei2] 沤肥 Konfiguration (S) [ji1 qi4 jie2 gou4] 机器结构 Konfiguration (S) [jie2 gou4 pai2 lie4 xing2 shi4] 结构排列形式 Konfiguration (S, Ess) [jie2 gou4 pai2 lie4] 结构排列 König der wilden Tiere (Eig) [shou4 wang2] 兽王 Königin (S) [wang2 hou4] 王后 Königin-Maud-Land (S) [mao2 de2 huang2 hou4 di4] 毛德皇后地 Königskrabbe (S, Bio) [hou4] 鲎 Königspaar, König und Königin (S) [guo2 wang2 he2 wang2 hou4] 國王和王后 konkurrieren [zheng1 gou4] 争购 können (V)im Stande sein (V) [neng2 gou4] 能够 konsequent (Adj) [qian2 hou4 yi1 zhi4] 前后一致 Konsignation (S, Rechtsw) [ji4 shou4] 寄售 Konstruktion für Vergleiche (S, Sprachw) [bi3 jiao4 jie2 gou4] 比较结构 Konstruktionskeramik (S) [jie2 gou4 tao2 ci2] 结构陶瓷 Konstruktionsteil (S) [jie2 gou4 jian4] 结构件 Konstruktionswerkstoff (S) [jie2 gou4 cai2 liao4] 结构材料 konstruktive Maßnahmen [jie2 gou4 te4 dian3] 结构特点 Konstruktive Mathematik (S, Math) [shu4 xue2 jie2 gou4 zhu3 yi4] 数学结构主义 Konstruktivismus (S) [gou4 cheng2 zhu3 yi4] 构成主义 kontern (V) [zuo3 you4 fan3 xiang4 de5] 左右反向的 Kontext (S) [qian2 hou4 guan1 xi5] 前后关系 Kontinentalklima (S) [da4 lu4 xing4 qi4 hou4] 大陆性气候 Kontraindikation (S) [jin4 ji4 zheng1 hou4] 禁忌征候 kontraproduktiv (Adj) [chan3 sheng1 bu4 liang2 hou4 guo3] 产生不良后果 kontrolliert (Adj) [shou4 jian1 kong4] 受监控 kontrolliert (Adj) [shou4 yue1 shu4] 受约束 kontrollierte Verkaufsauflage (S) [jian3 cha2 xiao1 shou4 de5 yin4 shu4] 检查销售的印数 Kontrollstelle (S, Wirtsch) [jian3 yan4 ji1 gou4] 检验机构 Konvexlinse (S)Sammellinse (S) [tu2 tou4 jing4] 凸透镜 Konzept (S) [gou4 si1] 构思 Konzept (S) [she4 ji4 gou4 si1] 设计构思 Konzept (S) [si1 xiang3 gou4 si1] 思想构思 Konzept, Idee (S)ausdenken, konzipieren, begreifen [gou4 xiang3] 构想 Konzeptgrundlage (S) [jie2 gou4 ji1 chu3] 结构基础 Konzert (S) [he2 zou4] 合奏 Korakuen [hou4 le4 yuan2] 后乐园 körnige Bohnenpaste (S, Ess) [li4 xi4 dou4 sha1] 粒细豆沙 Körper und Geist (engl. body and soul) (S) [ling2 yu3 rou4] 灵与肉 körperliche Folter [rou4 xing2] 肉刑 Körperlichkeit (S) [rou4 ti3 de5 cun2 zai4] 肉体的存在 Korrektureinrichtung an Plattenhinterkante (Tech) [yin4 ban3 hou4 bian1 yuan2 xiao4 zheng4 zhuang1 zhi4] 印版后边缘校正装置 kosmisch (Adj) [yu3 zhou4 fu2 she4] 宇宙辐射 Kosmische Geschwindigkeit (S, Phys) [yu3 zhou4 su4 du4] 宇宙速度 kosmische Strahlung (S, Astron) [yu3 zhou4 she4 xian4] 宇宙射线 kosmische Strahlung (S, Phys) [yu3 zhou4 xian4] 宇宙线 kosmische Umwelt [yu3 zhou4 huan2 jing4] 宇宙环境 Kosmochemie (Chem) [yu3 zhou4 hua4 xue2] 宇宙化学 Kosmogonie (S) [yu3 zhou4 de5 qi3 yuan2] 宇宙的起源 Kosmologie (Adj) [yu3 zhou4 lun4] 宇宙论 Kosmologie (S, Philos) [yu3 zhou4 xue2] 宇宙学 Kotau (S, Gesch) [kou4 tou2] 叩头 Kotelett (S) [jian1 rou4 pai2] 煎肉排 Kotelett (S)Lende (S)Lendenstück (S)Sattel (S) [yao1 rou4] 腰肉 Kotelett, Steak (S) [rou4 pai2] 肉排 Kou (Eig, Fam)Gangster (S) [kou4] 寇 Kou Qianzhi (Eig, Pers, 365 - 448) [kou4 qian1 zhi1] 寇谦之 Krabbelstube (S) [you4 er2 de5 fang2 jian1] 幼儿的房间 Krabben [rou4 xie4] 肉蟹 Krabbenfleisch (S) [xie4 rou4] 蟹肉 Kraftausdruck (S)fluchen (V)verwünschen (V)beleidigend (Adj) [zhou4 ma4] 咒骂 kräftige Hirsesuppe mit Bohnenpaste [dou4 sha1 su4 mi3 geng1] 豆沙粟米羹 kräftige Kokos- und Sojabohnenmilchsuppe [ye2 nai3 dou4 hua1 geng1] 椰奶豆花羹 kräftige Rindfleischsuppe nach Westsee-Art [xi1 hu2 niu2 rou4 geng1] 西湖牛肉羹 Kragenhai [zhou4 sai1 sha1] 皱鳃鲨 krank werden (V) [shou4 bing4] 受病 Krankenkasse (S, Med)Krankenkassen (S, Med) [yi1 liao2 bao3 xian3 ji1 gou4] 医疗保险机构 kräuseln (V)wellen (V) [shi3 qi3 zhou4] 使起皱 Kreditaufnahme (S) [jie1 shou4 dai4 kuan3] 接受贷款 Kreditgeber, Finanzdienstleister, Kreditinstitut (S) [dai4 kuan3 ji1 gou4] 贷款机构 Kreditinstitut (S) [xin4 dai4 ji1 gou4] 信贷机构 Kreditzinssatz (S) [shou4 xin4 e2 du4] 授信额度 Kreis Lingshou (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ling2 shou4 xian4] 灵寿县 Kreis Renshou (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ren2 shou4 xian4] 仁寿县 Kreis Shou (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [shou4 xian4] 寿县 Kreis Shouning (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [shou4 ning2 xian4] 寿宁县 Kreis Shouyang (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [shou4 yang2 xian4] 寿阳县 Kreis Yongshou (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yong3 shou4 xian4] 永寿县 Kreis Youyu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [you4 yu4 xian4] 右玉县 Krepp (S) [zhou4 chou2] 绉绸 Krepppapier (S) [zhou4 wen2 zhi3] 绉纹纸 Kriegsheld (S) [zhan4 dou4 ying1 xiong2] 战斗英雄 Kriegsopfer (S) [zhan4 zheng1 shou4 hai4 zhe3] 战争受害者 Kriegsopfer (S) [zhan4 zheng1 zhong1 shou4 hai4 de5 ren2 men5] 战争中受害的人们 Kriegsopferversorgung (S) [zhan4 zheng1 shou4 hai4 zhe3 gong1 yang3] 战争受害者供养 Krippenplätze (S)places in a day-nursery [you4 zhi4 yuan2 kong1 wei4] 幼稚园空位 kristallin, kristallen (Adj) [shui3 jing1 ban1 tou4 ming2] 水晶般透明 Kristallsystem (Phys) [jing1 ti3 jie2 gou4] 晶体结构 Kuhbohne, Augenbohne (lat: Vigna unguiculata) (S, Bio) [jiang1 dou4] 豇豆 Kuhpocken (lat: Orthopoxvirus vaccinia) (S, Bio) [niu2 dou4] 牛痘 Küken (S) [kou4] 鷇 kultivieren (V)kultiviert (Adj) [shou4 guo4 jiao4 yu4] 受过教育 Kunaschir (Geo) [guo2 hou4 dao3] 国后岛 Künstler (S)Künstlerin (S) [yan3 zou4 jia1] 演奏家 künstliche Besamung, künstliche Befruchtung (S, Agrar) [ren2 gong1 shou4 jing1] 人工授精 Kuppel (S)Wölbung (S) [gong3 xing2 jie2 gou4] 拱形结构 Kursivrechtsoderlinks [you4 xie2 huo4 zuo3 xie2 ti3] 右斜或左斜体 kurz darauf [shao1 hou4] 稍后 kurz gebratener Tofu (S, Ess) [chao3 dou4 fu5] 炒豆腐 kurz gebratener Tofu mit Lauch (S, Ess) [da4 cong1 chao3 dou4 fu3] 大葱炒豆腐 Küstenklima (S) [yan2 hai3 qi4 hou4] 沿海气候 Kwon Sang-woo (Eig, Pers, 1976 - ) [quan2 xiang1 you4] 权相佑 Kyoto-Nachfolgeabkommen (S, Gesch) [jing1 du1 hou4 xu4 xie2 yi4] 京都后续协议 Labkraut (S)Schnitzer (S) [qie1 rou4 dao1] 切肉刀 Labmagen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) [zhou4 wei4] 皱胃 lachsfarben (S)RGB-Code #FF8C69 [gui1 rou4 se4] 鮭肉色 Lackplattendicke (S, Lit) [shang4 guang1 ban3 hou4 du4] 上光版厚度 Lacktuchdicke (S) [shang4 guang1 xiang4 pi2 bu4 hou4 du4] 上光橡皮布厚度 Ladenpreis (S) [xiao1 shou4 jia4 ge2] 销售价格 Ladenpreis (S)Verkaufspreis (S) [shou4 jia4] 售价 Lagerung (S) [zhou2 cheng2 jie2 gou4] 轴承结构 Lammcarré (S, Ess) [kao3 yang2 gao1 fang1 rou4] 烤羊羔方肉 Lammfleisch mit Kreuzkümmel (S) [zi1 ran2 yang2 rou4] 孜然羊肉 Lammfleisch-Feuertopf [shuan4 yang2 rou4 huo3 guo1] 涮羊肉火锅 Lana Turner (S) [la1 nuo2 tou4 na4] 拉娜透纳 Land und Menschen schützen (V) [hu4 guo2 you4 min2] 护国佑民 Landeskriminalamt (S) [guo2 jia1 xing2 shi4 jing3 cha2 ji1 gou4] 国家刑事警察机构 Landwehr (S, Mil)Reserveeinheit (S, Mil) [hou4 bei4 jun1] 后备军 lang erprobt, bewährt [jing1 shou4 shi2 jian1 kao3 yan4] 经受时间考验 langes Leben [shou4] 寿 langlebig (Adj, Med) [shou4 ming4 chang2] 寿命长 Langlebigkeit (S) [chang2 shou4 ming4] 长寿命 Langwellensender (S, Tech) [chang2 bo1 shou4 shi2 dian4 tai2] 长波授时电台 Larve (S) [you4] 蚴 Larve (S, Bio) [you4 chong2] 幼虫 Laser, light amplification by stimulated emission of radiation (S, Phys) [shou4 ji1 fu2 she4 guang1 fang4 da4] 受激辐射光放大 lasierende Farbe (S) [tou4 ming2 you2 mo4] 透明油墨 lasierende Retusche (S) [tou4 ming2 xiu1 ban3] 透明修版 Last Samurai (Gesch) [zui4 hou4 wu3 shi4] 最后武士 lästern (V) [bei4 hou4 yi4 lun4 bie2 ren2] 背后议论别人 lästern (V) [zai4 bei4 hou4 shuo1 ren2 huai4 hua4] 在背后说人坏话 Lasttier (S)Saumtier (S) [tuo2 shou4] 驮兽 Lausbub; Göre (S) [chou4 xiao3 zi5] 臭小子 Lê Ðức Thọ (Eig, Pers, 1911 - 1990) [li2 de2 shou4] 黎德寿 Leben genießen (V) [xiang3 shou4 sheng1 huo2] 享受生活 Lebensdauer, Lebenserwartung ; Standzeit (Tech) (S) [shou4 ming4] 寿命 Lebensdauer, Standzeit, Nutzungsdauer (S) [shi3 yong4 shou4 ming4] 使用寿命 Lebensdauerprognose, Standzeitprognose [shou4 ming4 yu4 ce4] 寿命预测 Lebensdauerprüfung (S, Tech) [shou4 ming4 shi2 yan4] 寿命实验 Lebenserwartung (S) [qi1 wang4 shou4 ming4] 期望寿命 Lebenserwartung (S, Bio) [yu4 qi1 shou4 ming4] 预期寿命 Lebensrhythmus (S) [sheng1 huo2 jie2 zou4] 生活节奏 Lebensstruktur (Bio) [sheng1 ming4 jie2 gou4] 生命结构 lebensverlängernd [yan2 nian2 yi4 shou4] 延年益寿 Lebensversicherung (S) [ren2 shou4 bao3 xian3] 人寿保险 Lebensversicherung (S) [shou4 xian3] 寿险 leck [yi4 lou4] 易漏 leck (Adj)lecker (Adj) [you3 lou4 dong4] 有漏洞 Leck (S) [lou4 kong3] 漏孔 Leck, Lücke (S) [lou4 dong4] 漏洞 Leck; lecken, austreten, entweichen; enthüllen (V) [xie4 lou4] 泄漏 lecken, Leck (S) [hui4 lou4] 会漏 lecken, Leck (S)preisgeben (V) [xie4 lou4] 泄露 Leckrate (S) [lou4 lü4] 漏率 Lecksuchgerät [jian3 lou4 yi2] 检漏仪 Lee Eun Ju (Eig, Pers, 1980 - 2005)Lee Eun-joo (Eig, Pers, 1980 - 2005) [li3 en1 zhou4] 李恩宙 legales Schlupfloch [fa3 lü4 lou4 dong4] 法律漏洞 Leguminosae (Bio) [dou4 ke1] 豆科 Lehrbefähigung (S) [jiao4 shou4 zhi1 zi1 ge2] 教授之資格 lehren (V) [chuan2 shou4] 传授 Leichentuch (S) [shou4 yi1] 寿衣 Leichtgläubigkeit (S) [yi4 shou4 pian4] 易受骗 leiden (V) [shou4 ku3] 受苦 leiden (V)leidend (Adj) [shou4 zui4] 受罪 leidendMärtyrer (S)leiden (V) [shou4 nan4 zhe3] 受难者 Leidensfähigkeit (S) [cheng2 shou4 neng2 li4] 承受能力 Lende (S) [tun2 rou4] 臀肉 Lenkung (S) [zhuan3 xiang4 ji1 gou4] 转向机构 Leporipoxvirus (Eig, Bio) [ye3 tu4 dou4 bing4 du2 shu3] 野兔痘病毒属 Letzte Meile [zui4 hou4 yi1 gong1 li3] 最后一公里 letzte Nachrichten (S) [zui4 hou4 xiao1 xi1] 最后消息 letzte Verteidigungslinie (S) [zui4 hou4 fang2 xian4] 最后防线 letztes Druckwerk (多色机排列最后的机组) (S) [zui4 hou4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3] 最后的印刷机组 letztes Mittel [zui4 hou4 yi1 zhu4] 最后一着 letztmöglich (Adj) [zui4 hou4 ke3 neng2] 最后可能 Li Shou (Eig, Pers, 300 - 343) [li3 shou4] 李寿 lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj) [bu4 tou4 guang1] 不透光 lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj) [bu4 tou4 guang1 de5] 不透光的 lichtdurchlässig (Adj) [ke3 tou4 she4] 可透射 lichtdurchlässig (Adj) [tou4 guang1 de5] 透光的 lichtdurchlässig, transluzent, durchscheindend (Adj) [tou4 guang1] 透光 lichtdurchlässiges Material, lichtdurchlässige Materialien (S)transluzentes Material, transluzente Materialien (S) [tou4 guang1 cai2 liao4] 透光材料 Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 guang1 xing4] 透光性 Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 guang1 xing4 neng2] 透光性能 Liebeserwachen (V) [qing2 dou4 chu1 kai1] 情窦初开 Liebschaft, Affäre (S) [gou4] 勾 Liger (Kreuzung aus männlichem Löwen und weiblichem Tiger) (Eig, Bio) [shi1 hu3 shou4] 狮虎兽 limitiert (Adj) [shou4 xian4] 受限 Lincos (Sprachw) [yu3 zhou4 yu3 yan2] 宇宙语言 Lingshou (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ling2 shou4] 灵寿 linke und rechte Seite gleich entfaltet : Lishu Kalligraphie Regel [zuo3 you4 shu1 zhan3] 左右舒展 linke und rechte Seite, in etwa, ungefähr (Adj)links rechts ( Darstellung von Ausgewogenheit ) (Adj)ungefähr ( nachgestellt ) (Adj) [zuo3 you4] 左右 Linse (S, Bio) [bing1 dou4] 兵豆 Linse (S, Tech) [tou4 jing4] 透镜 Linsenanordnung (S) [tou4 jing4 jie2 gou4] 透镜结构 Linsengemüse (S) [xiao3 bian3 dou4 cai4] 小扁豆菜 Linsenöffnung (S) [tou4 jing4 kong3 jing4] 透镜孔径 Linsensuppe [bian3 dou4 tang1] 扁豆汤 Linsensystem (S) [tou4 jing4 xi4 tong3] 透镜系统 liquidiert (Adj) [qiu1 hou4 suan4 zhang4] 秋后算账 List (S)Schmeichelei (S)Schmeichler (S)Verlockung (S)locken (V)verleiten (V) [you4 pian4] 诱骗 Littoral Combat Ship (Mil)Littoral Combat Ship (Geo) [bin1 hai3 zhan4 dou4 jian4] 濒海战斗舰 Lizenznehmer (S, Rechtsw) [xu3 ke3 zheng4 shou4 ling3 ren2] 许可证受领人 Lizenzvertrag (S) [shou4 quan2 xie2 yi4] 授权协议 Löffelbagger (S) [dan1 dou4 dian4 chan3] 单斗电铲 Löffelstellung (S) [hou4 ce4 ti3 wei4] 后侧体位 Logistik (Adj) [hou4 qin2 xue2] 后勤学 Logistik (S)logistisch (Adj) [hou4 qin2] 后勤 Logistik (S, Wirtsch) [hou4 qin2 zhi1 yuan2 xi4 tong3] 后勤支援系统 Logistik, logistischer Transport (S, Mil) [hou4 qin2 yun4 shu1] 后勤运输 Logistik, Materiallogistik (S) [hou4 qin2 zhi1 yuan2] 后勤支援 Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 ren4 gou4 qi1 quan2] 买入认购期权 Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 ren4 gou4 quan2] 买入认购权 Loops (S)abhalten, aufhalten (V)abziehen, einbehalten (V, Wirtsch)Knopf (S) [kou4] 扣 lösen, trennenEinbauteil (S)Komponente (S)Mitglied (S)Werkstück (S) [gou4 jian4] 构件 Lothar Ledderose (Eig, Pers, 1942 - ) [lei2 de2 hou4] 雷德候 Lotto (S) [le4 tou4] 乐透 Louise Joy Brown (Eig, Pers, 1978 - ) [lou4 yi4 si1 bu4 lang3] 露薏丝布朗 Louisiana Purchase (Geo) [lu4 yi4 xi1 an1 na4 gou4 de5] 路易西安纳购地 Luftdurchlässigkeit (S) [tou4 qi4 du4] 透气度 Luftkampf (S, Mil)Nahkampf [chan2 dou4] 缠斗 Luftloch (S) [tou4 qi4 kong3] 透气孔 Luftverlust (S) [lou4 feng1] 漏风 Luftverlust (S)undicht (Adj) [lou4 qi4] 漏气 Lunker (S) [yan1 dou4] 烟斗 Lupine [yu3 shan1 dou4 shu3] 羽扇豆属 Lupine (lat: Lupinus) (Eig, Bio)Wolfsbohne (Eig, Bio) [yu3 shan1 dou4] 羽扇豆 Lystrosaurus ('Schaufel-Echse', ein Dinosaurier) (Eig, Bio) [shui3 long2 shou4] 水龙兽 Maceo (S) [hou4 xiao4 ying4] 后效应 Mächtigkeit (S) [hou4 du4] 厚度 Machtkampf (S) [quan2 li4 dou4 zheng1] 权力斗争 Magazinanleger (Druckverarbeitungslinien) (Tech) [ye4 dou4 shi4 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4] 页斗式输纸装置 Magazinwendestangenüberbau [shuang1 ye4 shu1 tie3 zhe2 ye4 zhuan3 xiang4 gan1 shang4 ceng2 jie2 gou4] 双页书帖折页转向杆上层结构 mager (Adj) [gu3 shou4 ru2 chai2] 骨瘦如柴 mager (Adj) [xiao1 shou4] 削瘦 mager aussehen (V) [xian3 de5 shou4] 显得瘦 mageres Fleisch [shou4 rou4] 瘦肉 Magistrat (S) [shi4 xing2 zheng4 ji1 gou4] 市行政机构 Mailorder, Versandhandeletw. per Post bestellen (V) [han2 gou4] 函购 Mais mit grünen Sojabohnen [qing1 dou4 yu4 mi3 li4] 青豆玉米粒 makroskopisch (Adj) [rou4 yan3 ke3 jian4] 肉眼可见 Malcolm mittendrin (Geo) [zuo3 you4 zuo4 ren2 nan2] 左右做人难 Management (S) [jing1 ying2 guan3 li3 ji1 gou4] 经营管理机构 Management Buy-Out (Wirtsch) [guan3 li3 ceng2 shou1 gou4] 管理层收购 Mandat des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (Pol) [lian2 he2 guo2 an1 li3 hui4 shou4 quan2] 联合国安理会授权 Mandelgelee [xing4 ren2 dou4 fu3] 杏仁豆腐 Mangel (S) [pi1 lou4] 纰漏 Mangold (S, Agrar) [hou4 pi2 cai4] 牛皮菜 Manhattan Life Building [man4 ha1 dun4 shou4 xian3 da4 lou2] 曼哈顿寿险大楼 Mapo Doufu ( scharfer Doufu-Eintopf mit Hackfleisch ) (S, Ess)Mapo Tofu ( scharfer Tofu-Eintopf mit Hackfleisch ) (S, Ess)scharfer Tofu-Eintopf ( mit Hackfleisch ) (S, Ess) [ma2 po2 dou4 fu5] 麻婆豆腐 Marcus Tulio Tanaka (Eig, Pers, 1981 - ) [tian2 zhong1 dou4 li4 wang2] 田中斗莉王 maritimes Klima, Seeklima (S) [hai3 yang2 xing4 qi4 hou4] 海洋性气候 Marketing Manager (Wirtsch) [shi4 chang3 xiao1 shou4 bu4 jing1 li3] 市场销售部经理 Marktjahr (S) [xiao1 shou4 nian2] 销售年 Maschinencode erzeugen [pin1 cou4] 拼凑 maßgebend ist der Tag des Eingangs der letzten Notifikation (S) [ben3 xie2 ding4 zi4 zui4 hou4 yi1 fen4 zhao4 hui4 shou1 dao4 zhi1 ri4 qi3 sheng1 xiao4] 本协定自最后一份照会收到之日起生效 Maskenaufbau (Bildschirm) [yan3 ma3 jie2 gou4] 掩码结构 Masochist (S) [shou4 nüe4 dai4 zhe3] 受虐待者 Masochist (S)Masochist [shou4 nüe4 kuang2] 受虐狂 Massenkritisierungen (Kulturrevolution) [pi1 dou4 da4 hui4] 批斗大会 Mastdarm, Analfisteln [zhi4 lou4] 痔漏 Masthähnchen (S) [rou4 ji1] 肉鸡 Masthuhn, Schlachthuhn (S) [rou4 yong4 ji1] 肉用鸡 Mastkuh, Schlachtrind [rou4 yong4 niu2] 肉用牛 Materialzuführung (S) [wei2 ru4 ji1 gou4] 喂入机构 materiell (Adj) [rou4 ti3 shang4] 肉体上 Matou (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [ma2 dou4 zhen4] 麻豆镇 Matteo Ricci (Eig, Pers, 1552 - 1610) [li4 ma3 dou4] 利玛窦 Maxime, Wahlspruch (S) [zuo4 you4 ming2] 座右铭 Mechanismus, ApparatInstitution, Organisation (S) [ji1 gou4] 机构 Meda Dau Doka [shang4 di4 bao3 you4 fei3 ji4] 上帝保佑斐济 Medizin für Tiere ( Medikamente ) (S, Med)Tiermedizin ( Heilmittel ) (S, Med) [shou4 yao4] 兽药 medizinische Einrichtung (S, Med) [yi1 liao2 ji1 gou4] 医疗机构 Melone (lat: Cucumis melo) (S, Ess) [hou4 pi2 tian2 gua1] 厚皮甜瓜 Menschenverstand (S) [yi4 ban1 gan3 shou4] 一般感受 menschliche Suchmaschine (unkoordinierte gemeinsame Suche im Internet) [ren2 rou4 sou1 suo3] 人肉搜索 menschlicher Körper (S) [rou4 ti3] 肉体 Mergers & Acquisitions (M&A, M&A-Geschäft, deutsch: Fusionen und Übernahmen) [gou4 bing4] 购并 Mergers and Acquisitions, Fusionen und Übernahmen [bing4 gou4] 并购 Meta (Kunst) [hou4 she4] 后设 Metabolisches Syndrom (S) [dai4 xie4 zheng4 hou4 qun2] 代谢症候群 Metakognition (S, Psych) [hou4 she4 ren4 zhi1] 后设认知 Metallbauer (S, Chem) [jin1 shu3 jie2 gou4 ji4 gong1] 金属结构技工 Metanephridium (S, Bio) [hou4 shen4 guan3] 后肾管 Metrik (S) [jie2 zou4 xue2] 节奏学 Metzgerei (S) [rou4 pu4] 肉铺 Mietkauf (S) [xian1 zu1 hou4 mai3] 先租后买 Mietkauf (S) [zu1 gou4] 租购 Mietkauf (S) [zu1 yong4 gou4 mai3] 租用购买 Mikrolinse (S) [xian3 wei1 tou4 jing4] 显微透镜 Mikrostruktur (S) [wei1 guan1 jie2 gou4] 微观结构 mildes Klima (S, Met) [qi4 hou4 wen1 he2] 气候温和 Mischweiß (V) [tou4 ming2 bai2] 透明白 missbilligen (V) [bu4 jie1 shou4] 不接受 missbrauchen, beschimpfenSchamgefühl (S) [gou4] 诟 Misserfolg haben, scheitern [shou4 cuo4] 受挫 missgestaltet (Adj) [wai4 mao4 chou3 lou4] 外貌丑陋 mit bloßem Auge [yong4 rou4 yan3] 用肉眼 mit bloßem Auge (S)unbewaffnetes Auge, bloßes Auge, freies Auge [rou4 yan3] 肉眼 mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar [rou4 yan3 kan4 bu4 jian4] 肉眼看不见 mit dem Rücken hinten (Buchrücken) (Adj) [shu1 ji3 bei4 hou4] 书脊背后 mit der rechten Maustaste auf eine Datei klicken (V, EDV) [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4] 用鼠标右键点击文件 mit der rechten Maustaste auf einen Ordner klicken (S, EDV) [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4 jia1] 用鼠标右键点击文件夹 mit etw. hausieren gehen (V) [dou1 shou4] 兜售 mit Färberknöterich serviertes Rindfleisch [ti2 lan2 niu2 rou4] 提蓝牛肉 Mit freundlichen Grüßen [cheng2 zhi4 de5 wen4 hou4] 诚挚的问候 Mit freundlichen Grüßen [jin3 zhi4 wen4 hou4] 谨致问候 Mit freundlichen Grüßen [xiang4 nin2 zhi4 yi3 zhong1 xin1 de5 wen4 hou4] 向您致以衷心的问候 Mittelmeerklima [de5 zhong1 hai3 shi4 qi4 hou4] 地中海式气候 Mittelmeerklima (S) [di4 zhong1 hai3 qi4 hou4] 地中海气候 Mittelwertbildung (S) [ping2 jun1 shu4 gou4 cheng2] 平均数构成 Mitternachtssonne (S, Geo) [ji2 zhou4] 极昼 Model Driven Architecture, MDA, Modellgetriebene Architektur (S, EDV) [mo2 xing2 qu1 dong4 jia4 gou4] 模型驱动架构 moderat (Adj) [qi4 hou4 shi4 du4] 气候适度 moderieren (V) [zai4 dian4 shi4 li3 lou4 mian4] 在电视里露面 moderig, modrig (Adj) [mei2 chou4 de5] 霉臭的 modulare Kompaktbauweise [ji1 mu4 shi4 jin3 cou4 jie2 gou4] 积木式紧凑结构 modulares Konzept (S) [zu3 he2 shi4 jie2 gou4] 组合式结构 Modulbauweise (S, Math) [mo2 kuai4 zu3 he2 jie2 gou4] 模块组合结构 Modus (S) [jie2 zou4 mo2 shi4] 节奏模式 molekular (Adj) [you2 fen1 zi3 gou4 cheng2] 由分子构成 Moleskin (水辊材料) [hou4 xie2 wen2 bu4] 厚斜纹布 Molluscipoxvirus (Eig, Bio) [ruan3 you2 dou4 bing4 du2 shu3] 软疣痘病毒属 Monster, Monstrum (S)seltsames Biest (S)Ungetüm, Ungeheuer (S) [guai4 shou4] 怪兽 Morbus Meulengracht [ji2 bo2 te4 shi4 zheng4 hou4 qun2] 吉伯特氏症候群 morgen und übermorgen (V) [ming2 hou4 tian1] 明后天 Mortadella [yi4 shi4 rou4 chang2] 意式肉肠 Mošovce, Moschotz (Stadt in der Slowakei) (Eig, Geo) [mo2 shou4 cai3] 摩受采 Möwe (S) [yi4 shou4 pian4 zhi1 ren2] 易受骗之人 Mr. Bean [zhuang4 dou4 xian1 sheng5] 戆豆先生 Mr. Bean (britischer Komiker) (Eig, Pers) [han1 dou4 xian1 sheng1] 憨豆先生 Mr. Bean macht Ferien [zhuang4 dou4 fang4 da4 jia3] 戆豆放大假 Multiversum (Phys) [ping2 xing2 yu3 zhou4] 平行宇宙 Mundgeruch (S) [kou3 chou4] 口臭 Mungbohne [lü4 dou4] 绿豆 Mungbohnenkeime, Mungbohnensprossen (S, Ess) [lü4 dou4 ya2] 绿豆芽 mürrischer Gesichtsausdruck, finster dreinblickendreinschauen [zhou4 mei2 tou2] 皱眉头 Musik machen (V)musizieren (V) [zou4 yue4] 奏乐 Musik spielen (V) [tan2 zou4] 弹奏 Musiker (S) [yan3 zou4 yuan2] 演奏员 Musikpavillon (S) [yan3 zou4 tai2] 演奏台 Muskarinischer Acetylcholinrezeptor [xun4 du2 jian3 xing2 yi3 xi1 dan3 jian3 shou4 qi4] 蕈毒硷型乙醯胆硷受器 Muskat, Muskatnuss (S) [rou4 dou4 kou4] 肉豆蔻 Muskel, Muskulatur (S, Med) [ji1 rou4] 肌肉 Muskelkater (S) [ji1 rou4 teng2 tong4] 肌肉疼痛 Muskelkraft (S) [ji1 rou4 li4 liang5] 肌肉力量 Muskelmann (S)Muskelprotz (S) [ji1 rou4 fa1 da2 de5 ren2] 肌肉发达的人 Muskelmann (S)Muskelprotz (S) [ji1 rou4 nan2] 肌肉男 Muskelriss (S) [ji1 rou4 si1 lie4] 肌肉撕裂 muskulös [ji1 rou4 duo1] 肌肉多 Mustergetriebe (Textil) (S) [zhi1 hua1 chuan2 dong4 ji1 gou4] 织花传动机构 Mutagen [you4 bian4 ji4] 诱变剂 Mutagenese, mutieren [you4 bian4] 诱变 Myeongseong (Pers) [ming2 cheng2 huang2 hou4] 明成皇后 Myristinsäure (S, Chem) [rou4 dou4 kou4 suan1] 肉豆蔻酸 Na und? [na4 you4 zen3 me5 yang4] 那又怎么样 nach Ablauf von 15 Jahren (Adj) [li4 jing1 1 5 nian2 de5 yun4 zhuan3 zhi1 hou4] 历经15年的运转之后 nach dem Krieg [zai4 zhan4 hou4] 在战后 nach dem Krieg [zhan4 hou4] 战后 nach dem Tod (S) [si3 hou4] 死后 nach dem Trinken (Pron)nach Wein (Pron)nach dem Wein, nach dem Alkohol, nach dem Trinken [jiu3 hou4] 酒后 nach dem Zweiten Weltkrieg [er4 zhan4 hou4] 二战后 nach der Arbeit [xia4 ban5 yi3 hou4] 下班以后 nach der Hochzeit (S) [hun1 hou4] 婚后 nach der Investition [tou2 zi1 zhi1 hou4] 投资之后 nach Herzenslust genießen, so viel wie möglich genießen (V) [jin4 qing2 xiang3 shou4] 尽情享受 nach hinten sehen, um auf etwas acht zu geben (V) [hou4 gu4] 后顾 nach Lust und Laune [cha2 yu2 fan4 hou4] 茶余饭后 nach rechts [xiang4 you4] 向右 nach rechts abbiegen (V) [wang4 you4 guai3] 往右拐 nach rechts abbiegen (V) [xiang4 you4 guai3] 向右拐 nach rechts und links ausweichen (V) [zuo3 duo3 you4 shan3] 左躲右闪 Nachbarn [zuo3 lin2 you4 she4] 左邻右舍 Nachbehandlung (S) [hou4 chu3 li3] 后处理 Nachbehandlung (S) [hou4 qi1 jia1 gong1] 后期加工 Nachbelichtung (S) [hou4 pu4 guang1] 后曝光 Nachbrenner (S) [hou4 ran2 qi4] 后燃器 Nachfahre, Nachkomme, Spross (S) [hou4 yi4] 后裔 Nachfahren, Nachkommen, Abkömmlinge (S)Helm, Kopfschutz (S)Nachfahren vom Adel, Nachkommen vom Adel, Abkömmlinge vom Adel (S) [zhou4] 胄 Nachfolger (S) [hou4 ji4] 后继 Nachfolger (S) [hou4 ji4 zhe3] 后继者 Nachfolger (S) [hou4 yi1 ren4] 后一任 Nachfolger, Folgemaschine (S) [hou4 ji4 ji1] 后继机 nachfragebedingte Inflation (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 you4 fa1 xing4 tong1 huo4 peng2 zhang4] 需求诱发性通货膨胀 Nachhärtung (S) [hou4 cui4 huo3] 后淬火 nachher, später [shao1 hou4] 稍候 Nachhut (S)Verteidigung (S)Abwehr [hou4 wei4] 后卫 Nachklärung (S) [hou4 xu4 chu3 li3] 后续处理 Nachkomme (S) [hou4 si4] 后嗣 Nachkommen (S) [zi3 sun1 hou4 dai4] 子孙后代 Nachkommen (S)Nachkommenschaft (S)Nachwelt (S) [hou4 dai4] 后代 Nachkommen (S)Nachwelt (S)Nachwuchs (S) [hou4 bei4] 后輩 Nachkriegszeit (S) [zhan4 hou4 shi2 qi1] 战后时期 Nachlässigkeit (S) [shu1 lou4] 疏漏 nachlaufgesteuert (S) [jie1 shou4 gen1 zong1 kong4 zhi4] 接受跟踪控制 Nachmittag (S) nach den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [wu3 hou4] 午后 Nachrichtendienst (S) [qing2 bao4 ji1 gou4] 情报机构 Nachsorge (S) [chu1 yuan4 hou4 hu4 li3] 出院后护理 Nachspeise (S) [fan4 hou4 dian3 xin1] 饭后点心 Nachspeise (S) [hou4 can1] 后餐 Nachtisch (S) [zhu3 can1 hou4 de5 tian2 dian3] 主餐后的甜点 Nachtisch, Dessert (S, Ess) [fan4 hou4 tian2 shi2] 饭后甜食 Nachtjäger (Mil) [ye4 jian1 zhan4 dou4 ji1] 夜间战斗机 nachträglich (Adj) [guo4 hou4] 过后 Nachwirkung (S) [hou4 jin4] 后劲 Nachwort (S) [hou4 ji4] 后记 Nachwuchs (S) [hou4 qi3 zhi1 xiu4] 后起之秀 Nachzügler (S) [luo4 hou4 niao3] 落后鸟 Name Server (S) [xiang4 xia4 shou4 quan2] 向下授权 NASA (Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 hang2 kong1 he2 yu3 zhou4 hang2 xing2 ju2] 美国国家航空和宇宙航行局 Nasennebenhöhlenentzündung (lat: Sinusitis) (S, Med) [man4 xing4 bi2 dou4 yan2] 慢性鼻窦炎 Nasenpolyp [bi2 xi2 rou4] 鼻息肉 Nasenpolyp (S, Med) [xi2 rou4] 瘜肉 nass bis auf die Haut [quan2 shen1 shi1 tou4] 全身湿透 Nattō [na4 dou4] 纳豆 Nebenerscheinung (S) [di4 er4 zheng4 hou4] 第二症候 Nebengebäude (S) [fu4 jia1 jian4 zhu4 jie2 gou4] 附加建筑结构 Nebenstelle (S)Zweigniederlassung (S)Zweigstelle (S) [fen1 zhi1 ji1 gou4] 分支机构 Nebenwerte (S, Wirtsch) [shi4 jie4 shang4 yi1 xie1 xiao3 gong1 si1 de5 bu4 shou4 guan1 zhu4 de5 gu3 piao4] 世界上一些小公司的不受关注的股票 necken (V) [dou4 zui3] 逗嘴 Netshopping (V, EDV) [wang3 luo4 gou4 wu4] 网络购物 Nettoabsatz (S) [xiao1 shou4 jing4 e2] 销售净额 Nettoerlös (S, Wirtsch) [jing4 shou4 yi4] 净受益 Netzmagen (S) [wang3 zhuang4 jie2 gou4] 网状结构 Netzstruktur (S) [wang3 luo4 jie2 gou4] 网络结构 neu [bu4 shou4 ju1 shu4] 不受拘束 neue Ausführung (S) [xin1 de5 jie2 gou4] 新的结构 New York City, Queens [niu3 yue1 huang2 hou4 qu1] 纽约皇后区 New York Cosmos [niu3 yue1 yu3 zhou4 dui4] 纽约宇宙队 Nguyen Huu Tho (Eig, Pers, 1910 - 1996) [ruan3 you3 shou4] 阮友寿 nicht annehmen, ablehnen, abweisen (V, Rechtsw) [bu4 shou4 li3] 不受理 nicht aushalten können (V) [shou4 bu5 liao3] 受不了 nicht ausreichend, unzureichend (Adj)unqualifiziert (Adj) [gou4 bu5 shang4] 够不上 nicht genug kriegen (V) [de2 bu4 dao4 zu2 gou4 de5] 得不到足够的 nicht gesetzlich geregelt (Adj) [bu4 shou4 fa3 lü4 yue1 shu4] 不受法律约束 nicht können (V)nicht in der Lage sein;unmöglich [bu4 neng2 gou4] 不能够 nicht normgerecht (Adj) [bu4 gou4 biao1 zhun3] 不够标准 nicht nur … sondern auch [ji4 … you4] 既…又 nicht nur....sondern auch... [you4 ‥ you4 ‥] 又‥又‥ nicht verkäuflich [bu4 chu1 shou4] 不出售 nicht zurückstehen wollen (V) [bu4 gan1 luo4 hou4] 不甘落后 Nichtregierungsorganisation (S, Pol) [fei1 zheng4 fu3 ji1 gou4] 非政府机构 Nichtsnutz, verkrachte Existenz (S) [a5 dou4] 阿斗 nie mehr [yi3 hou4 bu4 zai4] 以后不再 Nießbrauch (S) [shou4 yi4 quan2] 受益权 noch grün hinter den Ohren sein (Adj)jung und unerfahren sein (Adj)noch nass hinter den Ohren sein (Adj) [nian2 you4 wu2 zhi1] 年幼无知 noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; jung und unerfahren [ru3 chou4 wei4 gan1] 乳臭未干 Norfloxacin für Tiere (Adj) [shou4 yong5 fu2 pai4 suan1] 兽用氟哌酸 nörgeln [mo4 dou4 fu5] 磨豆腐 Not und Entbehrungen erleiden [ai2 ji1 shou4 e4] 捱饥受饿 notarielle Institution (S) [gong1 zheng4 ji1 gou4] 公证机构 Notstandsgebiet (S) [shou4 zai1 di4 qu1] 受灾地区 Notverkauf (S) [ji2 shou3 chu1 shou4] 急手出售 Notverkauf (S) [jin3 ji2 xiao1 shou4] 紧急销售 Nouwanwendu (Eig, Fam) [nou4 wan3 wen1 du1] 耨碗温都 Nudeln mit Geschnetzeltes ( Fleischgeschnetzeltes ) (S, Ess) [rou4 si1 mian4] 肉丝面 Nudeln zum Geburtstag, Geburtstagsnudeln (S, Ess) [shou4 mian4] 寿面 Nudelsuppe mit Rindfleisch (S, Ess) [niu2 rou4 mian4] 牛肉面 nukleares Leck [he2 xie4 lou4] 核泄漏 nukleares Strahlungsunglück (S) [he2 xie4 lou4 zai1 nan2] 核泄漏灾难 Nutsche [bu4 shi4 lou4 dou3] 布氏漏斗 Nutznießer (S) [shou4 hui4 zhe3] 受惠者 Nutznießer (S) [shou4 yi4 ren2] 受益人 Nutznießer (S) [shou4 yi4 zhe3] 受益者 Oberassistent (S) [zhu4 li3 jiao4 shou4] 助理教授 Oberbau (S) [shang4 bu4 jie2 gou4] 上部结构 Oberflächenstruktur (S) [biao3 mian4 jie2 gou4] 表面结构 Oberschale (S) [zhu1 hou4 tui3] 猪后腿 Ofenkartoffel, Baked Potato 烤土豆 Offenlegungspflicht [tou4 lu4 yi4 wu4] 透露义务 öffentliche Einrichtung (S) [gong1 gong4 ji1 gou4] 公共机构 öffentliche Vergabe (-verträge) (S) [zheng4 fu3 cai3 gou4 qi4 yue1] 政府采购契约 OGLE (Astron) [guang1 xue2 zhong4 li4 tou4 jing4 shi2 yan4] 光学重力透镜实验 Oh! (Ausruf des Erstaunens) [ou4] 噢 Ohnmacht (S) [jie2 zou4 gai3 bian4] 节奏改变 öldicht [bu4 tou4 you2 de5] 不透油的 öldicht (Adj) [bu4 tou4 you2] 不透油 Ölkatastrophe, Ölpest (S)Ölleck, Ölausfluss (S) [lou4 you2] 漏油 Ölpest (S) [lou4 you2 shi4 gu4] 漏油事故 Opazität (S) [zhi3 zhang1 bu4 tou4 ming2 du4] 纸张不透明度 operativ (Adj) [you3 bu4 zhou4] 有步骤 Opfer, Geschädigter (S, Rechtsw) [shou4 hai4 ren2] 受害人 Opferfest (Islam) (S) [rou4 zi1 jie2] 肉孜节 Opium [fu2 shou4 gao1] 福寿膏 Oppositionskandidat (S) [fan3 dui4 dang3 de5 hou4 xuan3 ren2] 反对党的候选人 Optimierung (S)optimieren (V) [zui4 you4 hua4] 最优化 Option (S) [gong1 yong4 hu4 xuan3 gou4] 供用户选购 optional (Adv) [ke3 xuan3 gou4] 可选购 optional (Adv) [yong4 hu4 ke3 xuan3 gou4] 用户可选购 optional (Adv) [yong4 hu4 ke3 xuan3 gou4 de5] 用户可选购的 ordentlicher Professor [zheng4 jiao4 shou4] 正教授 ordnungsgemäss bevollmächtigt [zheng4 shi4 shou4 quan2] 正式授权 Organe für Umweltschutz (S) [huan2 bao3 ji1 gou4] 环保机构 Organisation des Gesundheitswesens (S, Org) [wei4 sheng1 ye4 zu3 zhi1 ji1 gou4] 卫生业组织机构 Organisationsschaubild (S) [zu3 zhi1 jie2 gou4 tu2] 组织结构图 Ork (S, Bio) [ban4 shou4 ren2] 半兽人 Orthopoxvirus (Eig, Bio) [zheng4 dou4 bing4 du2 shu3] 正痘病毒属 Ortsname (S) [hou4] 鄇 Ortsname (S)Hou (Eig, Fam) [hou4] 郈 Ösenmaschine (S) [kou4 quan1 ji1] 扣圈机 Osmose (S) [shen4 tou4 zuo4 yong4] 渗透作用 osmotischer Druck (S) [shen4 tou4 ya1 li4] 渗透压力 Ovation (S) [dai4 shou4 huan1 ying2] 大受欢迎 Ozon (S, Chem) [chou4 yang3] 臭氧 Ozon abbauende Substanzen (S) [wei2 hai4 chou4 yang3 ceng2 wu4 zhi4] 危害臭氧层物质 Ozonbelastung (S) [dui4 liu2 ceng2 chou4 yang3] 对流层臭氧 Ozongehalt (S) [chou4 yang3 nong2 du4] 臭氧浓度 Ozonloch (S) [chou4 yang3 ceng2 kong1 dong4] 臭氧层空洞 Ozonloch (S) [chou4 yang3 dong4] 臭氧洞 Ozonloch (S) [chou4 yang3 kong1 dong4] 臭氧空洞 Ozonolyse (S, Chem) [chou4 yang3 hua4 fan3 ying4] 臭氧化反应 Ozonschicht (S) [chou4 yang3 ceng2] 臭氧层 Palästinensische Autonomiegebiete [ba1 le4 si1 tan3 min2 zu2 quan2 li4 ji1 gou4] 巴勒斯坦民族权力机构 Pampelmuse (lat: Citrus maxima) (S, Ess)Pomelo (lat: Citrus paradisi × Citrus maxima) (S, Ess) [you4 zi5] 柚子 Pampelmuse (S) [you4] 柚 Panikkäufe (S)überstürzte Hamsterkäufe [qiang3 gou4 feng1 chao2] 抢购风潮 Papiermaulbeerbaum [gou4 shu4] 构树 Papiervorschub nach dem Drucken [hou4 tiao4] 后跳 Pappschachtel (S) [hou4 zhi3 ban3] 厚纸板 Parapoxvirus (Eig, Bio) [fu4 dou4 bing4 du2 shu3] 副痘病毒属 Pareto-Optimierung (S, Wirtsch) [pa4 lei4 tuo1 zui4 you4] 帕累托最优 Parterredruckmaschine (S) [wo4 shi4 jie2 gou4 yin4 shua4 ji1] 卧式结构印刷机 Partikel für Passiv 受 Partnervermittlung (S) [hun1 jie4 ji1 gou4] 婚介机构 ParusieJüngstes Gericht (S) [zui4 hou4 de5 shen3 pan4] 最后的审判 Paso Doble [dou4 niu2 wu3] 斗牛舞 Passiv-Konstruktion (S, Sprachw) [bei4 dong4 jie2 gou4] 被动结构 Patentanwaltsbüro, Patentvertretung (S) [zhuan1 li4 dai4 li3 ji1 gou4] 专利代理机构 patentgeschützt (Adj) [neng2 gou4 you3 zhuan1 li4 bao3 hu4] 能够有专利保护 Pauke (S) [wu3 hou4 cha2 hui4] 午后茶会 Pazifische EibePazifische Eibe (S) [duan3 ye4 hong2 dou4 sha1] 短叶红豆杉 Pekinger Hackfleischbrötchen [bei3 jing1 rou4 bing3] 北京肉饼 Pellkartoffel (S, Ess) [jia1 ke4 tu3 dou4] 夾克土豆 Pellkartoffel (S, Ess) [zhu3 tu3 dou4] 煮土豆 Pendelbecherwerk (S) [bai3 dou4 shi4 ti2 sheng1 ji1] 摆斗式提升机 Pensionsgeschäft (S) [hui2 gou4 jiao1 yi4] 回购交易 Pensionsgeschäft (S) [xiao1 shou4 ji2 hui2 gou4 he2 tong5] 销售及回购合同 Perkussion (S) [kou4 zhen3 fa3] 叩诊法 Perkussion (S)klopfen (V) [kou4 zhen3] 叩诊 Perlokutive Akt [yan2 hou4 xing2 wei2] 言后行为 Persona non grata (S) [bu4 shou4 huan1 ying2 ren2 wu4] 不受欢迎人物 Perspektive (S)durchleuchten (V)sich röntgen lassen [tou4 shi4] 透视 Pestokartoffelkruste [xiang1 suan4 jiang4 kao3 tu3 dou4 ni2] 香蒜酱烤土豆泥 Petersilie (S) [zhou4 ye4 ou1 qin2] 皱叶欧芹 Petrolkoks (S) [you4 you2 jiao1 fen3] 右油焦粉 Pfänder (S) [kou4 ya1 ren2] 扣押人 Pfandstall (S) [kou4 ya1 chang3] 扣押场 Pfeffersteak (S, Ess)Rindfleisch in Austernsoße (S, Ess) [hao2 you2 niu2 rou4] 蚝油牛肉 Pfeilschwanzkrebs (Bio) [mei3 zhou1 hou4] 美洲鲎 Pferdefleisch (S) [ma3 rou4] 马肉 Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3] 斗跑马 Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3] 鬪跑馬 Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3] 鬬跑馬 Pferdeschlächter (S) [mai4 ma3 rou4 de5 ren2] 卖马肉的人 Pfingstmontag (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2 hou4 de5 xing1 qi1 yi1] 圣灵降临节后的星期一 Pflanzensorten (ölhaltig) (Bio) [kou4] 蔻 Pfote (S) [rou4 qiu2] 肉球 Phanerozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xian3 sheng1 zhou4] 显生宙 Phänologie (S) [wu4 hou4 xue2] 物候学 Phänomen, Anzeichen (S) [wu4 hou4] 物候 phasenverschoben (Adj) [xiang1 cha4 yi2 hou4] 相差移后 philiströs (Adj)unzivilisiert (Adj) [mei2 shou4 guo4 jiao4 yu4] 没受过教育 Pille danach (S, Med) [shi4 hou4 wan2] 事后丸 Pique Dame (S) [hei1 tao2 huang2 hou4] 黑桃皇后 Plan zur Reform des Staatsrates [guo2 wu4 yuan4 ji1 gou4 gai3 ge2 fang1 an4] 国务院机构改革方案 Plänkelei (S) [cong2 shi4 xiao3 zheng1 dou4] 从事小争斗 plänkeln (V) [dou4 xiao4] 逗笑 plastisch strukturiert [li4 ti3 jie2 gou4] 立体结构 platt ( Reifen ) (Adj)schrumplig, runzelig, eingeschrumpft (Adj) [bie3 shou4] 瘪瘦 Plattentektonik (Geol) [ban3 kuai4 gou4 zao4 lun4] 板块构造论 Plattentektonik (S) [ban3 kuai4 gou4 zao4 li3 lun4] 板块构造理论 Plattentektonik (S, Geol) [ban3 kuai4 gou4 zao4] 板块构造 plötzlich [zhou4 ran2] 骤然 plötzlich, unvermittelt (Adj) [zhou4] 骤 Pockeneiter (S, Ess) [dou4 zhi1] 痘汁 Pockengeschwüre (S) [dou4 chuang1] 痘疮 Pockengift (S)pockennarbig (Adj) [dou4 du2] 痘毒 Pockengöttin (S) [dou4 mu3] 痘母 Pockengöttin (S) [dou4 shen2] 痘神 Pockenimpfung, Pockenschutzimpfung (S, Med)Vakzination (S, Med) [zhong4 dou4] 种痘 Pockenviren (lat: Poxviridae) (S, Bio) [dou4 bing4 du2 ke1] 痘病毒科 Point Guard [kong4 qiu2 hou4 wei4] 控球后卫 politisch Verfolgte (S) [zheng4 zhi4 shang4 shou4 po4 hai4 zhe3] 政治上受迫害者 Politischer Neorealismus (Pol) [jie2 gou4 xian4 shi2 zhu3 yi4] 结构现实主义 Polyp (S, Med) [xi2 rou4] 息肉 Popstar auf Umwegen (Mus) [ping2 min2 tian1 hou4] 平民天后 populär ( wörtl. wird in der Allgemeinheit gut angenommen, kommt in der Allgemeinheit gut an ) (S) [shou4 da4 zhong4 huan1 ying2] 受大众欢迎 porös [neng2 shen4 tou4] 能渗透 Post-Doc, Postdoc (S)Post-Doktorand (S) [bo2 shi4 hou4] 博士后 posthum [shen1 hou4] 身后 Postimpressionismus (S) [hou4 yin4 xiang4 zhu3 yi4] 后印象主义 Postkolonialismus (S, Pol) [hou4 zhi2 min2 zhu3 yi4] 后殖民主义 Postkommunismus (S) [hou4 gong4 chan3 zhu3 yi4] 后共产主义 Postmoderne (Kunst) [hou4 xian4 dai4 zhu3 yi4] 后现代主义 Postmoderne (S, Gesch) [hou4 xian4 dai4] 后现代 Postmoderne Architektur [hou4 xian4 dai4 zhu3 yi4 jian4 zhu2] 后现代主义建筑 Postmoderne Architektur (S, Gesch) [hou4 xian4 dai4 jian4 zhu4] 后现代建筑 Postmoderner Roman (Lit) [hou4 xian4 dai4 zhu3 yi4 wen2 xue2] 后现代主义文学 postnatal [chu1 sheng1 hou4] 出生后 postoperativ (Adj) [shou3 shu4 hou4] 手术后 postoperative Behandlung, postoperative Therapie (S) [shou3 shu4 hou4 zhi4 liao2] 手术后治疗 Postpartale Stimmungskrisen [chan3 hou4 yi4 yu4 zheng4] 产后抑郁症 Postposition (S) [hou4 zhi4 ci2] 后置词 Postposition (S, Sprachw)nachstellen (V, Sprachw) [hou4 zhi4] 后置 Poststrukturalismus (S) [hou4 jie2 gou4 zhu3 yi4] 后结构主义 Posttraumatische Belastungsstörung (S, Psych) [chuang1 shang1 hou4 ya1 li4 xin1 li3 zhang4 ai4 zheng4] 创伤后压力心理障碍症 Potato Wedges, Kartoffelecken, Kartoffelspalten (S, Ess) [xie1 xing2 tu3 dou4] 楔型土豆 prächtig [jiu3 chi2 rou4 lin2] 酒池肉林 Prader-Willi-Syndrom (S, Med) [pu3 rui4 de2 wei1 li4 zheng4 hou4 qun2] 普瑞德威利症候群 Prädikat-Subjekt-Objekt (S) [wei4 zhu3 bin1 jie2 gou4] 谓主宾结构 Präkambrium [yin3 sheng1 zhou4] 隐生宙 Präludium [qian2 zou4 qu3] 前奏曲 Prämenstruelles Syndrom (PMS) (S, Med) [jing1 qian2 jin3 zhang1 zheng1 hou4 qun2] 经前紧张徵候群 Präsenzunterricht (V, Sprachw) [mian4 shou4 ke4] 面授课 Präsidentschaftskandidat (S)Präsidentschaftskandidatur (S) [zong3 tong3 hou4 xuan3 ren2] 总统候选人 preisen (V) [bei4 shou4 tui1 chong2] 备受推崇 preiskrönen (V) [shou4 yu3 rong2 yao4] 授予荣耀 Preisstruktur (S) [jia4 ge2 jie2 gou4] 价格结构 Preisverleihung (S) [shou4 jiang3] 授奖 Preisvorteil (S) [jia4 ge2 you4 shi4] 价格优势 Primärstruktur (Chem) [yi1 ji2 jie2 gou4] 一级结构 Privatplatzierung (S, Wirtsch) [si1 mu4 tong1 guo4 fei1 gong1 kai1 zheng4 quan4 pei4 shou4 chou2 ji2 zi1 jin1] 私募通过非公开证券配售筹集资金 Produktstruktur [chan3 pin3 jie2 gou4] 产品结构 Professor (S) [jiao4 shou4] 教授 Professor ehrenhalber, Professor honoris causa, Prof. h.c. [rong2 yu2 jiao4 shou4] 荣誉教授 Professor emeritus (S)Professor ehrenhalber [ming2 yu4 jiao4 shou4] 名誉教授 Professur [jiang3 zuo4 jiao4 shou4] 讲座教授 Professur (S) [jiao4 shou4 zhi2 wei4] 教授职位 profitieren (V) [shou4 yi4] 受益 Prognose (S) [zheng1 hou4] 征候 Prognose (S)Symptom (S) [zheng4 hou4] 症候 prognostisch [yu4 hou4] 预后 Projektstrukturplan [gong1 zuo4 fen1 jie3 jie2 gou4] 工作分解结构 Promotion (S) [shou4 yu3 xue2 wei4] 授予学位 Promotionsverfahren (S) [shou4 yu3 cheng2 xu4] 授予程序 Propaganda (S) [xuan1 chuan2 ji1 gou4] 宣传机构 Proteinstruktur [dan4 bai2 zhi2 jie2 gou4] 蛋白质结构 Proterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [yuan2 gu3 zhou4] 元古宙 Provinz Bingo (S, Gesch) [bei4 hou4 guo2] 备后国 Provinz Bungo (Eig, Gesch) [feng1 hou4 guo2] 丰后国 Provinz Chikugo (Gesch) [zhu2 hou4 guo2] 筑后国 Provinz Echigo [yue4 hou4 guo2] 越后国 Provinz Higo (Gesch) [fei2 hou4 guo2] 肥后国 Provinz Izu (Gesch) [yi1 dou4 guo2] 伊豆国 Provinz Tango (S, Gesch) [dan1 hou4 guo2] 丹后国 Prozessauftakt (S) [shen3 pan4 qian2 zou4] 审判前奏 Prozessschritt (S) [gong1 yi4 bu4 zhou4] 工艺步骤 Prüfling (S) [shou4 shen3 cha2 zhe3] 受审查者 Prüfungen durchstehen (V) [jing1 shou4 kao3 yan4] 经受考验 Prügel beziehen (V) [ai1 zou4] 挨揍 Pufferbatterie (S) [hou4 bei4 dian4 chi2] 后备电池 Punkt und Komma, Interpunktion (S) [ju4 dou4] 句读 Punkte abziehen (S) [kou4 fen1] 扣分 Pushback [hou4 tui1] 后推 Pute (S) [tu3 shou4 ji1] 吐绶鸡 Qi Empress (Eig, Pers) [qi2 huang2 hou4] 奇皇后 Quago (Pol) [ban4 guan1 fang1 ji1 gou4] 半官方机构 Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem) [ding4 liang4 gou4 xiao4 guan1 xi5] 定量构效关系 Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem) [gou4 xiao4 guan1 xi5] 构效关系 Quark, Weißkäse (S) [nai3 dou4 fu3] 奶豆腐 Quartett (S) [si4 chong2 zou4] 四重奏 Quartett (S) [si4 chong2 zou4 yan3 zou4 zhe3] 四重奏演奏者 Queen Charlotte Islands (Geo) [xia4 luo4 te4 huang2 hou4 qun2 dao3] 夏洛特皇后群岛 Queen Mary 2 (Passagierschiff) (S, Tech) [ma3 li4 huang2 hou4 er4 hao4] 玛丽皇后二号 Queens [huang2 hou4 qu1] 皇后区 Queenstown (Geo) [huang2 hou4 zhen4] 皇后镇 Rabatt, Preisnachlass, Diskont, Abschlag (S) [zhe2 kou4] 折扣 Rabatte (S) [jian3 jia4 hui2 kou4 zhe2 kou4 rang4 li4] 减价回扣折扣让利 Rackaufbau (Eig, Tech) [kuang1 jia4 gou4 zao4] 框架构造 Radausleger (S) [dou4 lun2 bi4 jia4] 斗轮臂架 Radicchio-Zuckerschoten (S, Bio) [ju2 wo1 tian2 dou4] 菊莴甜豆 Ragout (S) [shu1 cai4 dun4 rou4 pian4] 蔬菜炖肉片 rangel (V) [da3 dou4] 打斗 Rating Agentur (S) [xin4 yong4 ping2 ji2 ji1 gou4] 信用评级机构 Ratingagenturen (wörtlich: Kreditbewertungsorgane) (S) [zi1 xin4 ping2 ji2 ji1 gou4] 资信评级机构 Raubfisch (S) [rou4 shi2 yu2] 肉食鱼 Raubtier (S) [meng3 shou4] 猛兽 Raubtier (S) [rou4 shi2 dong4 wu4] 肉食动物 Raubtier (S) [rou4 shi2 shou4] 肉食兽 Raubtier (S) [shi2 rou4 dong4 wu4] 食肉动物 Raubtiere (lat: Carnivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [shi2 rou4 mu4] 食肉目 Raubvögel und wilde Tiere, Bestie (S) [qin2 shou4] 禽兽 Räucherfleisch (S, Ess) [la4 rou4] 腊肉 Räucherfleisch (S, Ess)Räucherspeck (S, Ess)Selchfleisch [xun1 rou4] 熏肉 rauf wie runter [qian2 qian2 hou4 hou4] 前前后后 Raumfahrt (S) [yu3 zhou4 hang2 xing2] 宇宙航行 Raumfahrzeug (S, Tech) [yu3 zhou4 fei1 chuan2] 宇宙飞船 Raumflug (S) [yu3 zhou4 fei1 xing2] 宇宙飞行 Raumkapsel (S) [yu3 zhou4 mi4 feng1 cang1] 宇宙密封舱 Raumsonde (S) [fei1 zai4 ren2 yu3 zhou4 fei1 chuan2] 非载人宇宙飞船 Ravioli (S) [rou4 xian4 de5 yi4 da4 li4 hun2 dun5] 肉馅的意大利馄饨 realisierbar (Adj) [ke3 chu1 shou4] 可出售 Rechnerarchitektur (EDV) [ji4 suan4 ji1 xi4 tong3 jie2 gou4] 计算机系统结构 Recht (S) [you4 qing1 bao3 shou3] 右倾保守 Recht auf Bildung (S) [shou4 jiao4 yu4 quan2] 受教育权 Rechte Handregel [you4 shou3 an1 pei2 ding4 ze2] 右手安培定则 rechte Maustaste (Adj, EDV) [you4 jian4] 右键 rechte Maustaste (S) [you4 shu3 biao1 jian4] 右鼠标键 rechte Seite [you4 bian1 ye4] 右边页 rechter Flügel, rechts (S, Pol) [you4 yi4] 右翼 rechter Lungenflügel (S, Med) [you4 fei4] 右肺 rechtes Ohr =Bezeichnung des Radikals 163 mit der Bedeutung yì„Dorf“ (Sprachw) [you4 er3 duo3] 右耳朵 rechts [you4] 右 rechts [you4 mian4] 右面 rechts, rechte Seiterechte Seite [you4 bian1] 右边 Rechts-Klick (S, EDV) [you4 an4 jian4] 右按键 Rechtsabweichler (S)Rechtsparteiler (der rechte Partei-Flügel) (S) [you4 pai4] 右派 Rechtsaußen (S) [you4 bian1 feng1] 右边锋 rechtsbündig (Adj) [you4 qi2 xing2] 右齐行 rechtsdrehend (Adj, Chem) [you4 xuan2] 右旋 Rechtsdrehfeld (S) [you4 xuan2 chang3] 右旋场 rechtsextrem (Adj) [ji2 you4 de5] 极右的 Rechtsextreme (S) [ji2 you4 pai4] 极右派 Rechtsextremismus (S) [you4 yi4 ji2 duan1 zhu3 yi4] 右翼极端主义 Rechtsextremist (S, Pol)Rechtsextremisten (S, Pol) [ji2 you4 yi4 fen4 zi5] 极右翼分子 Rechtsextremisten (Org) [ji2 you4 pai4 fen4 zi3] 极右派份子 Rechtsfolge (S, Rechtsw) [fa3 lü4 hou4 guo3] 法律后果 rechtsgerichtet [you4 pai4 ren2 shi4] 右派人士 rechtsgerichtet (V) [you4 qing1] 右倾 Rechtshänder [you4 pie1 zi3] 右撇子 Rechtsnachfolger (S) [quan2 li4 ji4 shou4 ren2] 权利继受人 rechtsradikal (Adj) [ji2 you4 yi4] 极右翼 rechtsradikal (Adj) [you4 yi4 ji1 jin4] 右翼激进 Rechtsradikal (S)rechtsextrem (Adj) [you4 yi4 ji2 duan1 fen4 zi3] 右翼极端分子 Rechtsruck (S, Pol) [you4 yi4 chong1 ji1] 右翼冲击 rechtsseitig [you4 shou3] 右手 rechtsseitig, mit der rechten Hand, mit der rechten Hälfte (Adv) [yong4 you4 shou3] 用右手 Reformschritt (S) [gai3 ge2 bu4 zhou4] 改革步骤 Regenbaum [yu3 dou4 shu4] 雨豆树 Regengusse (S)Sturzregen (S) [ji2 yu3 zhou4 yu3] 急雨骤雨 Regierungsorgan [min2 zheng4 ji1 gou4] 民政机构 Reh (S, Ess) [lu4 rou4] 鹿肉 reich (V)reichen (V)reicht (V) [shen1 shou3 gou4 dao4] 伸手够到 reichlich, solide. hoch, leistungsstark, leistungsfähig (Adj) [xiong2 hou4] 雄厚 Reifenpanne (S) [lun2 tai1 lou4 qi4] 轮胎漏气 Reinätzung, Nachätzung (S) [hou4 fu3 shi2] 后腐蚀 Reinkarnation (S) [zai4 fu4 yu3 rou4 ti3] 再赋与肉体 Reisbohne ( lat. Vigna umbellata ) (S, Bio) [hong2 xiao3 dou4] 红小豆 Reisbrei mit Schweinefleisch und Hundertjährige Eier (S, Ess)Reisbrei mit Schweinefleisch und Tausendjährige Eier (S, Ess) [pi2 dan4 shou4 rou4 zhou1] 皮蛋瘦肉粥 Reisgericht (S) [tu3 er3 qi2 shi4 de5 rou4 fan4] 土耳其式的肉饭 Reitstock (S) [chuang2 wei3 hou4 ding3 jian1 zuo4] 床尾后顶尖座 reizbar (Adj) [yi4 shou4 ci4 ji1] 易受刺激 Reizbarkeit (S) [gan3 shou4 ci4 ji1 xing4] 感受刺激性 Rekonstruktion (S, Tech) rekonstruieren (V, Tech) [zhong4 gou4] 重构 reliefartig strukturiert [tu1 wen2 biao3 mian4 jie2 gou4] 凸纹表面结构 Renshou (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ren2 shou4] 仁寿 Rentenkasse (S, Org) [tui4 xiu1 jin1 zhi1 fu4 ji1 gou4] 退休金支付机构 Reserven, Reserve Fonds (S, Wirtsch) [hou4 cheng2] 后程 Reservetruppen (Armee) (S, Mil) [hou4 bei4 bu4 dui4] 后备部队 Reservist (S, Mil) [hou4 bei4 jun1 ren2] 后备军人 respektiert [shou4 zun1 jing4] 受尊敬 retten (V) [shou4 ling3] 受领 Reuters (britische Nachrichtenagentur) (Eig, Wirtsch) [lu4 tou4 she4] 路透社 Reverse Takeover, Back Door Listing, Reverse Merger (S, Wirtsch) [fan3 shou1 gou4] 反收购 reverses Repo-Geschäft (S, Wirtsch) [ni4 hui2 gou4] 逆回购 Rezeptor (Bio) [shou4 ti3] 受体 Rhythm and Blues (Mus) [jie2 zou4 bu4 lu3 si1] 节奏布鲁斯 rhythmisch [you3 jie2 zou4 de5] 有节奏地 rhythmisch (Adj) [you3 jie2 zou4] 有节奏 Rhythmus (S) [jie2 zou4] 节奏 Rhythmusgefühl [jie2 zou4 gan3] 节奏感 Ribeyesteak (S) [rou4 yan3 niu2 pai2] 肉眼牛排 Ricci, Mattheo (Eig, Pers, 1552 - 1610) [li4 ma3 dou4] 利马窦 Rind (S)Rindfleisch (S) [niu2 rou4] 牛肉 Rinderbraten (S)gebratenes Rindfleischgegrilltes Rindfleisch [kao3 niu2 rou4] 烤牛肉 Rinderbrühe [niu2 rou4 tang1] 牛肉汤 Rindereintopf (S, Ess) [dun4 niu2 rou4] 炖牛肉 Rinderkraftbrühe (S, Ess) [niu2 rou4 nong2 tang1] 牛肉浓汤 Rinderroulade (S, Ess) [niu2 rou4 juan3] 牛肉卷 Rindfleisch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 niu2 rou4] 铁板牛肉 Rindfleisch in Sojasoße (S) [jiang4 niu2 rou4] 酱牛肉 Rindfleisch in Zwiebelsauce (S, Ess)Rindfleisch in Zwiebelsoße (S, Ess) [yang2 cong1 niu2 rou4] 洋葱牛肉 Rindfleisch mit Erbsenschoten [he2 lan2 dou4 niu2 rou4] 荷兰豆牛肉 Rindfleisch mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 jiang4 niu2 rou4] 五香酱牛肉 Rindfleisch mit Omelette (S, Ess) [hua2 dan4 niu2 rou4] 滑蛋牛肉 Rindfleisch mit Orangenschalen [chen2 pi2 niu2 rou4] 橙皮牛肉 Rindfleisch mit Paprika (S, Ess) [qing1 jiao1 niu2 rou4] 青椒牛肉 Rindfleisch mit Senfkraut [gai4 lan2 niu2 rou4] 芥蓝牛肉 Rindfleisch nach Sichuan-Art [niu2 rou4 zai4 si4 chuan1 shi4] 牛肉在四川式 Rindfleischbällchen [niu2 rou4 wan2] 牛肉丸 Rindfleischrippchen mit schwarzen Bohnen [dou4 gu3 pai2 gu3] 豆鼓排骨 Rindfleischstreifen mit Sellerie (S) [qin2 cai4 niu2 rou4 si1] 芹菜牛肉丝 Ringelblume; Tagetes; Studentenblume; Marigold (S) [wan4 shou4 ju2] 万寿菊 ringelblumenfarbenRGB-Code #FF9900 [wan4 shou4 ju2 huang2] 万寿菊黄 Ringelblumensalbe (S) [wan4 shou4 ju2 you2 gao1] 万寿菊油膏 ringen (V) [jiao3 dou4] 角斗 Ringer (S, Sport)Ringkämpfer (S, Sport) [jiao3 dou4 shi4] 角斗士 Rittberger [hou4 wai4 tiao4] 后外跳 Roastbeef [shao1 niu2 rou4] 烧牛肉 robuste Struktur (S, Tech)robust (Adj, Tech) [jie2 gou4 jie2 shi2] 结构结实 rohes Fleisch (S) [yuan2 liao4 rou4] 原料肉 Rollendruckmaschinenlogistik [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 hou4 qin2] 卷筒纸印刷机的后勤 Rosenkranz (S)Vaterunser (S) [zhou4 wen2] 咒文 rosig [tou4 hong2] 透红 Rosmarinkartoffeln (S, Ess) [mi2 shi1 xiang1 tu3 dou4] 迷失香土豆 Rübe (S)Respektlosigkeit (S)kaltschnäuzig (Adj)unverschämt (Adj)vorlaut (Adj) [hou4 yan2 wu2 chi3] 厚颜无耻 Rücken 后背 Rückenmuskulatur (S) [bei4 bu5 ji1 rou4] 背部肌肉 Rückkauf (S)Wertpapierpensionsgeschäft (S)zurückkaufen (V) [hui2 gou4] 回购 Rücklauf (S) [hou4 zuo4 li4] 后座力 Rücklicht (S) [che1 hou4 deng1] 车后灯 Rückpass (S) [hou4 zhuan4] 后传 Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) [hou4 tui4] 后退 Rückseite (S) [zai4 bei4 hou4] 在背后 Rücksitz (S) [qi4 che1 hou4 zuo4] 汽车后座 Rücksitz, Fondsitz (S) [hou4 zuo4] 后坐 Rückspiegel (S) [hou4 shi4 jing4] 后视镜 Rückstoßfreies Geschütz (S) [wu2 hou4 zuo4 li4 pao4] 无后坐力炮 Rückwand (S) [hou4 qiang2] 后墙 rückwärts [chao2 hou4] 朝后 rückwärts [xiang4 hou4] 向后 rückwärts [xiang4 hou4 fang1] 向后方 rückwärts [xiang4 hou4 mian4] 向后面 Rückwärtssalto (S, Sport) [hou4 kong1 fan1] 后空翻 Rumpfmuskulatur (S, Med) [qu1 gan4 ji1 rou4] 躯干肌肉 rund um die Uhr, Tag und Nacht [zhou4 ye4] 昼夜 Rund-um- die-Uhr-Betrieb [zhou4 ye4 bu4 ting2 de5] 昼夜不停的 Runzel (S) [zhou4 wen2] 皱纹 Sachbuch (S) [fei1 xu1 gou4 de5 gu4 shi4] 非虚构的故事 sachlich, objektiv [shou4 ge2] 受格 Sachverwalter, Sachwalter (S)Treuhändler, Treuhänder (S) [shou4 tuo1 ren2] 受托人 Sadomasochismus (S) [shi1 nüe4 yu3 shou4 nüe4] 施虐与受虐 saftig [you4 ruo4] 幼弱 saftiges Fleisch aus dem Nacken (S, Fam) [duo1 zhi1 de5 niu2 bo2 rou4] 多汁的牛脖肉 Saharaklima (S) [sa1 ha1 la1 de5 qi4 hou4] 撒哈拉的气候 Saint Seiya [sheng4 dou4 shi4 xing1 shi3] 圣斗士星矢 Saison (S) [ji4 hou4] 季候 Sales Assistent [xiao1 shou4 zhu4 li3] 销售助理 Sales Manager (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 jing1 li3] 销售经理 Salto schlagen (V)Salto, Überschlag machen (V) [fan1 jin1 dou4] 翻筋斗 Sämling (S) [you4 miao2] 幼苗 sammeln (V) [cou4] 凑 Sanduhr (S, Tech) [sha1 lou4] 沙漏 Sarah Connor (deutsche Sängerin) (Eig, Pers, 1980 - ) [sha1 la1 kou4 nuo2] 莎拉蔻娜 Sardion, fleischroter Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [rou4 hong2 yu4 sui3] 肉红玉髓 Sarg, Totenschrein (S) [shou4 cai2] 寿材 Sarkom, bösartige Bindegewebsgeschwulst (S) [rou4 liu2] 肉瘤 Satzstruktur, Satzbau (S, Sprachw) [ju4 gou4] 句构 Satzstruktur, Satzbau (S, Sprachw) [ju4 zi5 jie2 gou4] 句子结构 säubern, sauber machen (V) [chu2 gou4] 除垢 sauer-scharfe Kartoffelstreifen (V) [suan1 la4 tu3 dou4 si1] 酸辣土豆丝 Saukerl (S) [ren2 mian4 shou4 xin1 zhi1 ren2] 人面兽心之人 Schabefleisch (S, Ess)Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) [da2 da2 niu2 rou4] 鞑靼牛肉 schäbig, gemein, unanständig (Adj) [wei3 lou4] 猥陋 Schaden (S)beschädigt, defekt (Adj) [shou4 sun3] 受损 Schaden am Haus verhindern (V) [fang2 zhi3 fang2 zi3 shou4 sun3 huai4] 防止房子受损坏 Schaden nehmen [zao1 shou4 sun3 shi1] 遭受损失 Schaffner (S)Ticketverkäufer (S) [shou4 piao4 yuan2] 售票员 Schäkel, Schloss (S) [suo3 kou4] 锁扣 Schaltwerk (S) [cheng2 xing2 ji1 gou4] 成形机构 Schanghai-Taelsilber (S) [dou4 gui1 yin2] 豆規銀 Schaschlik, Bratspieß (S, Ess) [kao3 rou4 chuan4] 烤肉串 Schaufelradbagger (S) [dou4 lun2 ji1] 斗轮机 Schaufelradbagger (S) [dou4 lun2 wa2 jue2 ji1] 斗轮挖掘机 Schaufelradbagger (S) [lun2 dou4 chan3] 轮斗铲 Schaufelradbagger (S) [lun2 dou4 wa2 jue2 ji1] 轮斗挖掘机 Schaumlöffel (S) [lou4 shao2] 漏勺 scheu (V) [ma3 shou4 jing1] 马受惊 Schichtdicke (S) [ceng2 hou4] 层厚 Schiedsinstanz (S) [zhong4 cai2 ji1 gou4] 仲裁机构 Schielaugen (S) [dou4 ji1 yan3] 斗鸡眼 schikaniert werden (V) [shou4 ru4] 受辱 Schildvortriebsmaschine (S, Tech) [dun4 gou4] 盾构 Schinken (S) [huo3 tui3 rou4] 火腿肉 Schlacht (S)Schlachtschiff (S) [yu3 … zhan4 dou4] 与…战斗 Schlacht von Pingxingguan (Gesch) [ping2 xing2 guan1 zhan4 dou4] 平型关战斗 Schlachter (S) [mai4 rou4 zhe3] 卖肉者 Schlachthof (S) [rou4 lei4 jia1 gong1 chang3] 肉类加工厂 schlacksig, groß und schlank (Adj) [shou4 chang2] 瘦长 schlagen (Adj) [shou4 cuo4 shang1] 受挫伤 Schlagkraft (S) [zhan4 dou4 li4] 战斗力 Schlampe (Int, vulg) [chou4 san1 ba1] 臭三八 Schlangenfleisch (S, Ess) [she2 rou4] 蛇肉 schlauer Kerl (S) [tou4 jia1 zi3] 透家子 schlecht riechend, stinkend (Adj) [chou4] 臭 schlechte Gepflogenheiten (V) [lou4 gui1] 陋规 Schleichgang zurück (S, Tech) [cun4 dong4 hou4 tui4] 寸动后退 Schleimhusten (S, Med) [tan2 sou4] 痰嗽 schleusen (V) [lou4 guo4] 漏过 schlimme Folgen haben, die niemals enden. (V, Sprichw) [hou4 huan4 wu2 qiong2] 后患无穷 Schlot (S) [shou4 gao1 ge4] 瘦高个 Schlucht (S)enger Pfad [dou4 lu4] 窦路 Schlussquartal (S) [zui4 hou4 yi1 ji4] 最后一季 Schlussverkauf (S) [lian2 jia4 xiao1 shou4] 廉价销售 schmächtig (Adj) [shou4 xue4] 瘦削 schmeicheln (V) [you4 quan4] 诱劝 schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang [hou4 zhui4] 后坠 Schmetterball 扣球 Schmetterlingsblütenartige [dou4 mu4] 豆目 schmollen, üble Laune (V) [ou4 qi4] 怄气 schmuggelnd [zou3 si1 lou4 shui4] 走私漏税 Schmutz (S) [wu1 gou4] 污垢 schmutzige Maschine (S, Arch) [wu1 gou4 de5 ji1 qi4] 污垢的机器 schmutzige, unredliche Tätigkeit (S) [gou4 dang1] 勾当 Schnabeltier (S) [ya1 zui3 shou4] 鸭嘴兽 schnell, rapid, rasch (Adj) [ji2 zhou4] 急骤 schockieren (V)schockiert (Adj) [shou4 jing1 xia4] 受惊吓 Schöpflöffel (S) [wa1 dou4] 挖斗 Schornstein (S) [yan1 cong1 lou4 dou3] 烟囱漏斗 schriftliche Vollmacht (S) [shou4 quan2 zheng4 shu1] 授权证书 Schritt, Maßnahme (S) [bu4 zhou4] 步骤 schrumpeln, schrumpfenrunzeln (V) [qi3 zhou4 wen2] 起皱纹 Schürfkübel (S)Scoop (S) [chan3 dou4] 铲斗 Schürfkübelbagger (S) [suo3 dou4 wa2 jue2 ji1] 索斗挖掘机 Schutz (S) [shou4 lie4 zhe3] 狩猎者 Schützengraben (S)ballen (V)rümpfen (V) [zhou4 qi3] 皱起 Schutzrecht (S) [shou4 bao3 hu4 de5 quan2 li4] 受保护的权利 schwanger werden [shou4 tai1] 受胎 Schwängerung (S) [shou4 yun4] 受孕 schwänzeln (V) [zuo3 you4 bai3 dong4] 左右摆动 Schwarzbohnentofu ( wörtl. schwarze Tofu-Blume ) (S, Ess) [hei1 dou4 hua1] 黑豆花 Schwarzfußiltis [hei1 zu2 you4] 黑足鼬 schwebend, eine Entscheidung abwartend [ting1 hou4] 听候 Schweinebandwurm (Bio) [zhu1 rou4 tao1 chong2] 猪肉绦虫 Schweinebauch (S) [zhu1 rou4 du4 pi2] 豬肉肚皮 Schweinefleisch (S) [zhu1 rou4] 猪肉 Schweinefleisch auf der heißen Eisenplatte (S)Tieban-Schweinefleisch (S) [tie3 ban3 zhu1 rou4] 铁板猪肉 Schweinefleisch in Bambus gewickelt (S, Ess) [zhu2 tong3 dao4 xiang1 zha2 rou4] 竹筒稻香扎肉 Schweinefleisch in Streifen mit Bohnenpaste (S, Ess) [jing1 jiang4 rou4 si1] 京酱肉丝 Schweinefleisch mit diversen Pilzen (S, Ess) [mu4 xu1 rou4] 木须肉 Schweinefleischpreis (S) [zhu1 rou4 jia4 ge2] 猪肉价格 Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchs0ße (S, Ess)Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchsauce (S, Ess) [yu2 xiang1 rou4 si1] 鱼香肉丝 Schweinefleischstreifen in Sojasauce (S, Ess) [jing1 jiang4 zhu1 rou4 si1] 京酱猪肉丝 Schweinefleischstreifen mit kalter Gurke (S, Ess) [liang2 gua1 rou4 si1] 凉瓜肉丝 Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen [suan4 miao2 rou4 si1] 蒜苗肉丝 Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen (S, Ess) [rou4 si1 suan4 miao2] 肉丝蒜苗 Schweinefleischstreifen mit spitzen Pfefferschoten [jian1 jiao1 rou4 si1] 尖椒肉丝 Schweinefleischstreifen mit Tofu (S, Ess) [dou4 fu3 rou4 si1] 豆腐肉丝 Schweinefleischwürfel mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 zhu1 rou4 ding1] 辣子猪肉丁 Schweineschwarte (S, Ess) [zhu1 rou4 pi2] 猪肉皮 Schwenkflügel [ke3 bian4 hou4 lüe4 yi4] 可变后掠翼 schwer verletzt, schwer verwundet, schwer geschädigt (Adj) [yan2 zhong4 shou4 shang1] 严重受伤 schwer zu ertragen, unerträglich (V) [nan2 shou4] 难受 schwerverletzt [shou4 zhong4 shang1] 受重伤 Sechshundertsechsundsechzig [shou4 ming2 shu4 mu4] 兽名数目 Seebär, Walross (S) [wa4 na4 shou4] 腽肭兽 segensreich (Adj) [bei4 bao3 you4] 被保佑 segnen, selig preisen [you4] 佑 sehr von etwas profitieren bzw. profitiert habenviele Vorteile Vorzüge haben [shou4 yi4 liang2 duo1] 受益良多 Seidentofu ( wörtl. weicher Tofu ) (S, Ess) [hua2 dou4 fu3] 滑豆腐 sein wahres Gesicht zeigen [lou4 xiang4] 露相 seine Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben [lou4 yi1 shou3] 露一手 seinerzeit [zai4 shi4 dang4 di4 shi2 hou4] 在适当的时候 seit geraumer Zeit [yi1 xie1 shi2 hou4] 一些时候 seitenspiegel (S) [wai4 hou4 shi4 jing4] 外后视镜 Seitenwagen (S) [kua4 dou4] 跨斗 SeiyuuSeiyū [sheng1 you4] 声优 selbst auferlegt [zi4 yuan4 jie1 shou4] 自愿接受 Selbstkosten (S) [xiao1 shou4 cheng2 ben3] 销售成本 selbstverschuldet [zi4 zuo1 zi4 shou4] 自作自受 Seligsprechung (S) [shou4 fu2 shou4 fu2 lie4 fu2] 授福受福列福 Selling England By The Pound (ein Album der Rockband Genesis) (Eig, Mus) [lun4 bang4 chu1 shou4 ying1 ge2 lan2] 论磅出售英格兰 Semipermeabilität (S) [ban4 tou4 mo2] 半透膜 Senior Sales Direktor (S) [gao1 ji2 xiao1 shou4 zhu3 ren4] 高级销售主任 Senior Sales Manager (S, Wirtsch) [gao1 ji2 xiao1 shou4 jing1 li3] 高级销售经理 separates Einzugwerk (S, Org) [fen1 kai1 de5 jin4 zhi3 ji1 gou4] 分开的进纸机构 Serviceorientierte Architektur (S, EDV) [mian4 xiang4 fu2 wu4 de5 jia4 gou4] 面向服务的架构 Sesam-Rindfleisch (S) [zhi1 ma2 niu2 rou4] 芝麻牛肉 Setzling (S) [you4 mu4] 幼木 Seuchenhafter Spätabort der Schweine (SSS, PRRS) (S, Med) [zhu1 fan2 zhi2 he2 hu1 xi1 zhang4 ai4 zheng4 hou4 qun2] 猪繁殖和呼吸障碍症候群 Sex habenGeschlechtsverkehr (S)Koitus, Beischlaf (S)begatten, kopulieren (V) [jiao1 gou4] 交媾 Shooting Guard [de2 fen1 hou4 wei4] 得分后卫 Short Call (S) [gu1 chu1 ren4 gou4 qi1 quan2] 沽出认购期权 Shoufeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shou4 feng1 xiang1] 寿丰乡 Shouguang (Eig, Geo) [shou4 guang1] 寿光 Shouguang (Geo) [shou4 guang1 shi4] 寿光市 Shouning (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [shou4 ning2] 寿宁 Shouwangfen (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [shou4 wang2 fen2] 寿王坟 Shouyang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [shou4 yang2] 寿阳 sich amüsierenkomisch (Adj) [dou4 le4] 逗乐 sich besser fühlen (V) [hao3 shou4] 好受 sich bestechen lassen, eine Bestechung annehmen (V) [shou4 hui4] 受贿 sich den Initiationsriten als Mönch oder Nonne unterziehen [shou4 jie4] 受戒 sich ein neues Standbein schaffwen (S, Phys) [zeng1 tian1 hou4 bei4 neng2 li4] 增添后备能力 sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1] 剜肉补疮 sich eng an das Thema halten [jin3 kou4 ti2 mu4] 紧扣题目 sich erkälten (V)sich verkühlen [shou4 liang2] 受凉 sich gegen (Kuh-)Pocken impfen (V) [zhong4 niu2 dou4] 种牛痘 sich habilitieren (V) [qu3 de2 da4 xue2 shou4 ke4 zi1 ge2] 取得大学授课资格 sich in einer aussichtslosen Lage verzweifelt wehren (Sprichw) [kun4 shou4 you2 dou4] 困兽犹斗 sich in etwas einkaufen (V, Wirtsch) [gou4 ru4] 购入 sich kugeln vor Lachen (V) [xiao4 de2 qian2 yang3 hou4 he2] 笑得前仰后合 sich lächerlich machen [lou4 chou3] 露丑 sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten, auftauchen (V) [lou4 mian4] 露面 sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4] 斗分产业 sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4] 鬪分产业 sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4] 鬬分产业 sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen [xian1 tian1 xia4 zhi1 you1 er2 you1 hou4 tian1 xia4 zhi1 le4 er2 le4] 先天下之忧而忧后天下之乐而乐 sichern, beschützen [you4] 佑 Sichtkontrolle (S) [rou4 yan3 jian3 cha2] 肉眼检查 sickern, durchdringen [jin4 tou4] 浸透 siehe unten (V) [jian4 hou4] 见后 siehe 瘦shou4 [sou4] 瘦 siehe 藪sou3 [sou4] 薮 Sikou (Eig, Fam) [si1 kou4] 司寇 Sirikit (Eig, Pers, 1932 - ) [shi1 li4 ji2 wang2 hou4] 诗丽吉王后 Skalierung (S) [ji1 gou4] 积垢 Skatol (S, Chem) [fen4 chou4 su4] 粪臭素 Skonto (S) [fu4 xian4 zhe2 kou4] 付现折扣 Skonto (S) [ti2 qian2 zhi1 fu4 zhe2 kou4] 提前支付折扣 Slayers (Lit)Slayers (Werk) [xiu4 dou4 mo2 dao3 shi4] 秀逗魔导士 so oft [wu2 lun4 shen2 me5 shi2 hou4] 无论什么时候 so weitsoweit (V) [dao4 zhe4 shi2 hou4] 到这时候 Sojabohne (S, Agrar) [huang2 dou4] 黄豆 Sojabohne, Soja (lat: Glycine max) (S, Bio) [da4 dou4] 大豆 Sojabohnenöl (S, Ess) [dou4 you2] 豆油 Sojabohnenpaste-Baozi „Kleine Drachen“ [dou4 sha1 xiao3 long2 bao1] 豆沙小龙包 Sojakuchen ( wörtl. Tofu-Sediment ) (S, Ess) [dou4 fu5 zha1] 豆腐渣 Sojamehl (S, Ess) [da4 dou4 fen3] 大豆粉 Sojamilch, Sojabohnenmilch, Bohnenmilch (S, Ess) [dou4 jiang1] 豆浆 Sojamilchhaut (S, Ess)Tofu-Blätter ( wörtl. Tofu-Überzug ) (S, Ess)Tofublätter ( wörtl. Tofuüberzug ) (S, Ess) [dou4 fu5 yi1] 豆腐衣 Sojaöl (S, Ess) [da4 dou4 you2] 大豆油 Sojapresskuchen (Eig) [dou4 bing3 fei2] 豆饼肥 Sojasprossen (S, Bio) [dou4 ya2] 豆芽 Sojasprossen mit 1-Naphthylessigsäure [wen4 ti2 dou4 ya5] 问题豆芽 Solokonzert (S, Mus) [xie2 zou4 qu3] 协奏曲 Solomaschine [wu2 kua4 dou4 de5 mo2 tuo1 che1] 无跨斗的摩托车 Sonata Arctica [ji2 guang1 zou4 ming2 qu3 le4 tuan2] 极光奏鸣曲乐团 Sonate (S, Mus) [zou4 ming2 qu3] 奏名曲 Sonate (S, Mus) [zou4 ming2 qu3] 奏鸣曲 Sonatenhauptsatzform (Mus) [zou4 ming2 qu3 shi4] 奏鸣曲式 Sonde (S) [yu3 zhou4 tan4 ce4 qi4] 宇宙探测器 Sonderausführung (S) [te2 shu2 jie2 gou4] 特殊结构 Sonderorganisation (S) [zhuan1 men2 ji1 gou4] 专门机构 Sonderverkauf (S) [lian2 shou4] 廉售 Sonja Haraldsen (Eig, Pers, 1937 - ) [song4 ya3 wang2 hou4] 宋雅王后 sowohl...als auch (Fam) [ji4 you4] 既又 sowohl...als auch... [ji4 ‥ you4] 既‥又 Sozialkonstruktivismus (S) [she4 hui4 jian4 gou4 zhu3 yi4] 社会建构主义 sozialverträglich (Adj) [bei4 she4 hui4 jie1 shou4] 被社会接受 Sozius (S)Soziussen (S) [mo2 tuo1 che1 hou4 zuo4] 摩托车后座 Soziussitz (S) [hou4 zuo4] 后座 Space Battleship Yamato [yu3 zhou4 zhan4 jian4 da4 he4 hao4] 宇宙战舰大和号 spaßhaft [dou4 ren2] 逗人 Späte Liang-Dynastie (S, Gesch) [hou4 liang2] 后梁 Späte Zhou-Dynastie [hou4 zhou1] 后周 später jedoch [ke3 shi4 hou4 lai2] 可是后来 später, nachher, danach [hou4 lai2] 后来 spätere Generationen (S) [hou4 shi4] 后世 Spätere Han-Dynastie [hou4 han4] 后汉 Spätere Liang (Geo) [hou4 liang2] 后凉 Spätere Qin [hou4 qin2] 后秦 Spätere Yan (Geo) [hou4 yan1] 后燕 Spätere Zhao [hou4 zhao4] 后赵 späterZeit (S)Hou (Eig, Fam)warten auf [hou4] 候 Spätes Shu-Reich (Gesch) [hou4 shu3] 后蜀 Spätimpressionismus (S, Kunst) [hou4 yin4 xiang4 pai4] 后印象派 spätmittelalter (Adj, Gesch) [hou4 zhong1 shi4 ji4] 后中世纪 Speck (S) [fei2 rou4] 肥肉 Speck (S) [yan1 rou4] 烟肉 Speckgürtel (am Körper) [zhui4 rou4] 赘肉 Speckwürfel (S) [xun1 ban3 rou4 kuai4] 熏板肉块 Speicherleck (EDV) [nei4 cun2 xie4 lou4] 内存泄漏 Spiegelschrank-Tofu (S, Ess) [jing4 xiang1 dou4 fu5] 镜箱豆腐 spielen (V)hervorrufen, produzieren (V) [zou4] 奏 spielen, aufspielen, intonieren (V) [zou4 xiang3] 奏响 Spielplan (S) [yan3 zou4 ming2 dan1] 演奏名单 Spielplan (S) [yan3 zou4 mu4 lu4] 演奏目录 Spießrutenlauf (S) [shou4 jia1 dao4 bian1 da3] 受夹道鞭打 Spike (S) [you4 lu4 de5 jiao3] 幼鹿的脚 Spitzenkandidat, Spitzenkandidatin (S, Pol) [shou3 xi2 hou4 xuan3 ren2] 首席候选人 Spöttelei (S)Spötterei (S)humorig, humoresk (Adj) [dou4 qu4] 逗趣 Springbohne, springende Bohne (S, Agrar) [tiao4 dou4] 跳豆 Spross (S)Sprosse (S) [liang2 zhuang4 jie2 gou4] 梁状结构 Sprössling (S) [you4 ya2] 幼芽 sprudelnd und kristallklar [jing1 ying2 ti1 tou4] 晶莹剔透 staatliche Behörden (S, Pol) [guo2 jia1 ji1 gou4] 国家机构 stabile Bauweise, robuste Konstruktion [jie2 gou4 jian1 gu4] 结构坚固 Stahltragwerk (S) [gang1 jie2 gou4] 钢结构 Standardausführung (S) [biao1 zhun3 jie2 gou4] 标准结构 Standesvertretung (S, Org) [zhuan1 ye4 ji1 gou4] 专业机构 Stangenbohnen [dou4 jiao3] 豆角 Star Trek: Der erste Kontakt (S) [zhan4 dou4 xun2 hang2] 战斗巡航 stark, tief (Interesse) [nong2 hou4] 浓厚 Stärkemesser [hou4 du4 gui1] 厚度规 stärken (V) [dian4 fen3 gou4 cheng2] 淀粉构成 Stellvia of the Universe [yu3 zhou4 xing1 lu4] 宇宙星路 Stellwerk (S) [tiao2 jie3 ji1 gou4] 调解机构 Steuerabzug (S, Wirtsch) [kou4 chu2 shui4 kuan3] 扣除税款 steuerbord [you4 xian2] 右舷 steuerbord, steuerbords (Adj) [you4 ce4 de5] 右侧的 Steuern hinterziehen [lou4 shui4] 漏税 Steuern hinterziehen [tou1 lou4] 偷漏 Stichel (S)sticheln (V) [dou4 re3] 逗惹 Stichel (S)sticheln (V) [tiao3 dou4] 挑逗 sticheln (V) [yin3 dou4] 引逗 Stichsäge (S, Tech) [lou4 hua1 ju1] 镂花锯 Stiefmutter (S) [hou4 mu3] 后母 Stiefmutter (umgangssprachlich) (S) [hou4 ma1] 后妈 Stierkampf (S) [dou4 niu2] 斗牛 Stierkampf (S) [dou4 niu2 chang3] 斗牛场 stillendSäugen (S) [shou4 ru3] 授乳 stinken, müffeln (V) [chou4 hu1 hu1] 臭乎乎 Stockente (S) [ye3 ya1 rou4] 野鸭肉 Stockholm-Syndrom (S, Psych) [si1 de2 ge1 er3 mo2 zheng4 hou4 qun2] 斯德哥尔摩症候群 Strafe erlassen [kuan1 you4] 宽宥 strafrechtlich (Adj) [shou4 fa2] 受罚 strafrechtlich (Adj) [shou4 xing2] 受刑 Strahlung passieren lassen (V, Phys) [fu2 she4 tou4 guo4] 辐射透过 Streichquartett (S) [xian2 le4 si4 chong2 zou4] 弦乐四重奏 Streitschlichtungsorgan, Dispute Settlement Body (WTO) (S, Org) [zheng1 duan1 jie3 jue2 ji1 gou4] 争端解决机构 Streitwagen (S, Gesch) [shou4 li4 che1] 兽力车 Stromverlust (S) [lou4 dian4] 漏电 Strukturalismus (S) [jie2 gou4 zhu3 yi4] 结构主义 Strukturanalyse (S) [jie2 gou4 fen1 xi1] 结构分析 Strukturbiologie (Bio) [jie2 gou4 sheng1 wu4 xue2] 结构生物学 strukturell [jie2 gou4 shang4] 结构上 strukturell [zai4 jie2 gou4 shang4] 在结构上 strukturell (Adj) [jie2 gou4 xing4] 结构性 strukturelle Anpassung (S) [jie2 gou4 tiao2 zheng3] 结构调整 Strukturelle Induktion (S, EDV) [jie2 gou4 gui1 na4 fa3] 结构归纳法 Strukturformel [jie2 gou4 shi4] 结构式 strukturiert [gou4 zao4 cheng2] 构造成 strukturiert (Adj) [jie2 gou4 hua4] 结构化 Strukturmechanik (Phys) [jie2 gou4 li4 xue2] 结构力学 Strukturreform [jie2 gou4 gai3 ge2] 结构改革 Strukturreform, Reform der institutionellen Organisation (S) [ji1 gou4 gai3 ge2] 机构改革 strukturschwach (Adj) [jie2 gou4 jiao4 ruo4] 结构较弱 stufenloses Regelgetriebe (S) [wu2 ji2 diao4 jie2 zhi2 xing2 ji1 gou4] 无级调节执行机构 Stümper (S) [jing1 yan4 bu4 gou4 de5 ren2] 经验不够的人 Stundenglas (S) [shui3 lou4] 水漏 Subjekt-Objekt-Prädikat (S) [zhu3 bin1 wei4 jie2 gou4] 主宾谓结构 Sudden Victory Overtime [zhou4 si3 sai4] 骤死赛 Südlicher Tamandua (lat: Tamandua tetradactyla, ein Kleine Ameisenbär) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4] 小食蚁兽 Suffix (S) [hou4 zhui4] 后缀 Suffixbaum (EDV) [hou4 zhui4 shu4] 后缀树 Suipoxvirus (Eig, Bio) [zhu1 dou4 bing4 du2 shu3] 猪痘病毒属 Sukiyaki [shou4 xi3 shao1] 寿喜烧 Sülze (V) [rou4 dong4] 肉冻 Sunite youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [su1 ni2 te4 you4 qi2] 苏尼特右旗 Superlativ (S) [zui4 you4 xiu4 de5 ren2] 最优秀的人 Supermarine Spitfire (Mil) [chao1 ji2 ma3 lin2 pen1 huo3 zhan4 dou4 ji1] 超级马林喷火战斗机 Supermarine Spitfire (Mil) [pen1 huo3 zhan4 dou4 ji1] 喷火战斗机 Suppe mit Salat und Fleisch (S, Ess) [sheng1 cai4 rou4 pian4 tang1] 生菜肉片汤 Süß-saures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess) [bo1 luo2 gu3 lao3 rou4] 菠萝古老肉 süße Paste aus Rotbohnen Adzukibohne [dou4 sha1] 豆沙 Sushi (S, Ess) [shou4 si1] 寿司 Sushi-Bar (S, Ess) [shou4 si1 ba1] 寿司吧 süßsaures Fleisch (S, Ess) [tang2 cu4 rou4] 糖醋肉 Suzuka Ohgo (Pers) [da4 hou4 shou4 shou4 hua1] 大后寿寿花 Syndrom (S) [zheng4 hou4 qun2] 症候群 syntaktisch (Adj) [ju4 fa3 gou4 zao4 shang4] 句法构造上 tadeln (V) [gou4 bing4] 诟病 Taft (S) [bo1 wen2 zhou4 si1 zhi1 pin3] 波纹绉丝织品 Taiyo Yuden (EDV) [tai4 yang2 you4 dian4] 太阳诱电 Tamanduas, Kleine Ameisenbären (lat: Tamandua) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4 shu3] 小食蚁兽属 TamarindeTamarindenbaum [suan1 dou4] 酸豆 Tanegashima Space Center (TNSC, japanischer Weltraumbahnhof auf Tanegashima) (S, Org) [zhong3 zi3 dao3 yu3 zhou4 zhong1 xin1] 种子岛宇宙中心 Taster (S) [niu3 kou4] 钮扣 Tatbestand (S, Rechtsw) [gou4 cheng2 yao4 jian4] 构成要件 TATP (S, Chem)triaceton triperoxide [san1 guo4 yang3 hua4 san1 bing3 tong2 you4 cheng1 shang1 zha4 yao4] 三过氧化三丙酮又称熵炸药 taubstumm [long2 you4 ya3] 聋又哑 Taufe empfangen (V)getauft sein (Adj) [shou4 ru4] 受入 taufen (V, Rel) [shou4 xi3] 受洗 taufen (V, Sprachw) [shou4 jin4] 受浸 Tauschbörse (S) [xiao1 shou4 you2 bao1] 销售邮包 Tausend-Schichten-Tofu (S, Ess) [qian1 ye4 dou4 fu3] 千叶豆腐 Tawau (Geo) [dou4 hu2] 斗湖 Tawau (Malaysia) (Geo) [dou4 hu2] 斗湖 Teakbaum (Bio) [you4 mu4] 柚木 Teigbälle mit Fleischfüllung (S, Ess) [rou4 bao1 zi5] 肉包子 Teleshopping [dian4 shi4 gou4 wu4] 电视购物 Teleshopping (S, Wirtsch) [dian4 hua4 gou4 wu4] 电话购物 Tempel des Langen Lebens [wan4 shou4 si4] 万寿寺 temporäres Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2] 逗留权 Terauchi Hisaichi (Eig, Pers, 1879 - 1946) [si4 nei4 shou4 yi1] 寺内寿一 Tertiärstruktur (Chem) [san1 ji2 jie2 gou4] 三级结构 Tesco (Org) [te4 yi4 gou4] 特易购 Testkauf (S) [shi4 yan4 gou4 mai3] 试验购买 Testperson (S) [shou4 shi4 ren2] 受试人 Testperson (S) [shou4 shi4 zhe3] 受试者 Teufel in Menschengestalt (S) [yi1 guan1 qin2 shou4] 衣冠禽兽 Textilerfrischer (S) [yi1 wu4 chu2 chou4 ji4] 衣物除臭剂 The Black Eyed Peas [hei1 yan3 dou4 dou4] 黑眼豆豆 The Day After Tomorrow [ming2 ri4 zhi1 hou4] 明日之后 Theaterkasse (S) [ju4 yuan4 shou4 piao4 chu4] 剧院售票处 Therianthropie (Verwandlung eines Menschen in ein Tier) (S) [shou4 ren2] 兽人 Thermoplast (S) [re4 hou4 ke3 su4 xing4 wu4 zhi4] 热后可塑性物质 thermoplastisch (Adj) [re4 hou4 ke3 su4 xing4] 热后可塑性 Thin Client (Arch) [shou4 ke4 hu4 duan1] 瘦客户端 This Ugly Yet Beautiful World [zhe4 chou3 lou4 you4 mei3 li4 de5 shi4 jie4] 这丑陋又美丽的世界 Three Mile Island (S, Gesch) [san1 li3 dao3 he2 xie4 lou4 shi4 gu4] 三哩岛核泄漏事故 tief gerührt (V) [shen1 shou4 gan3 dong4] 深受感动 tiefe Freundschaft (S) [hou4 yi4] 厚谊 Tiefenstruktur [shen1 ceng2 jie2 gou4] 深层结构 tiefschürfend, gründlich, bis auf den Grund, deutlich, klar (Adj) [tou4 che4] 透彻 Tier aus dem QQ-Game [wu3 shou4] 午兽 Tierarzt (S, Med) [shou4 yi1] 兽医 Tierbändiger, Bändiger, Dompteur (S) [xun2 shou4 shi1] 驯兽师 tierische Knochen [shou4 gu3] 兽骨 Tiermedizin (S, Med)Veterinärmedizin (S, Med) [shou4 yi1 xue2] 兽医学 Tiger-Löwe-Kreuzung, 'Tigon' (S, Bio) [hu3 shi1 shou4] 虎狮兽 to give something away (S) [lou4 xian4] 露馅 Toeloop [hou4 wai4 dian3 bing1 tiao4] 后外点冰跳 Tofu im Tontopf (S, Ess) [sha1 guo1 dou4 fu5] 沙锅豆腐 Tofu mit Garnelen (S, Ess) [xia1 ren2 dou4 fu5] 虾仁豆腐 Tofu mit Hackfleisch (S, Ess) [ma2 la4 dou4 fu3] 麻辣豆腐 Tofu mit Silberzwiebeln (S, Ess) [xiao3 cong1 ban4 dou4 fu5] 小葱拌豆腐 Tofu mit Surenbaumblättern (S, Ess) [xiang1 chun1 ban4 dou4 fu5] 香椿拌豆腐 Tofu, das mit Rongalite aufgehellt sind (S, Ess) [diao4 bai2 kuai5 dou4 fu5] 吊白块豆腐 Tofu, Doufu, Bohnenkäse, Sojabohnenkäse (S, Ess) [dou4 fu5] 豆腐 Tofustreifen [dou4 fu3 si1] 豆腐丝 toll, super, cool (Adj) [gou4 yi4 si5] 够意思 Tomatenmark (S, Ess) [fan1 qie2 guo3 rou4] 番茄果肉 Tomatensuppe mit Rindfleisch (S) [fan1 qie2 niu2 rou4 guo1 zai3] 番茄牛肉锅仔 Torero (S) [dou4 niu2 shi4] 斗牛士 TOYS'R'US (Wirtsch) [wan2 ju4 fan3 dou4 cheng2] 玩具反斗城 tragender Anker (Schiff) (S) [shou4 li4 mao2] 受力锚 Tragwerksplaner (S) [jie2 gou4 gong1 cheng2 shi1] 结构工程师 Trainee (S) [shou4 xun4 ren2] 受训人 Transmissionkoeffizient (S, Phys) [tou4 she4 xi4 shu4] 透射系数 Transmissionsamplitude (S, Phys) [tou4 she4 zhen4 fu2] 透射振幅 Transmissionselektronenmikroskop [tou4 she4 dian4 zi3 xian3 wei1 jing4] 透射电子显微镜 Transparency International [tou4 ming2 guo2 ji4] 透明国际 transparent (Adj) [tou4 ming2] 透明 transparent, klar, durchsichtig, nachvollziehbar (Adj) [tou4 liang4 r5] 透亮儿 transparentes Klebeband (S) [tou4 ming2 jiao1] 透明胶 Tremolit [tou4 shan3 shi2] 透闪石 Trichter (S) [lou4 dou3] 漏斗 Trichteraufbau [dao3 jin1 zi4 ta3 jie2 gou4] 倒金字塔结构 Trio (S) [san1 chong2 zou4] 三重奏 trockene, gebratene Rindfleischstreifen (S, Ess) [gan1 bian1 niu2 rou4 si1] 干煸牛肉丝 Trödeler (S) [luo4 hou4 zhe3] 落后者 Trojanische Pferd (S) [hou4 lai2 bei4 shi4 wei2 bing4 du2] 后来被视为病毒 Tropenausführung (S) [nai4 re4 dai4 qi4 hou4 xing2 jie2 gou4] 耐热带气候型结构 tröpfeln (V) [di1 lou4] 滴漏 trostloses Dasein [huo2 shou4 zui4] 活受罪 trotzdem [que4 you4] 却又 Trust-Markt (taiwanesische Ladenkette) (Eig, Wirtsch) [hao3 you4 duo1] 好又多 Truthahn (S) [xiong2 tu3 shou4 ji1] 雄吐绶鸡 Tülle (S) [jin1 shu3 kou4 yan3] 金属扣眼 Tumote youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [tu3 mo4 te4 you4 qi2] 土默特右旗 Turbine (S) [tou4 ping2] 透平 Turbine (S) [tou4 ping2 ji1] 透平机 Turbomaschinen (S) [tou4 ping2 ji1 xie4] 透平机械 Turgor (Phys)osmotischer Druck [shen4 tou4 ya1] 渗透压 übelrichend (Adj)stinkend (Adj) [chou4 de5] 臭的 übelriechend werden (V) [bian4 chou4] 变臭 über gewaltige Stärke verfügen, überaus leistungsfähig, leistungsstark (S) [shi2 li4 xiong2 hou4] 实力雄厚 über jemanden einen Witz machen [dou4 ni3 wan2 r5] 逗你玩儿 über, gegenüberdurch, räumlichdurchsickern (V) [tou4 guo4] 透过 übergreifen (V)angegriffen werden [shou4 dao4 qin1 fan4] 受到侵犯 übermorgen (V) [hou4 tian1] 后天 übernächstes Jahr (S) [hou4 nian2] 后年 Übernahmeangebot (S) [jie1 shou4 jia4] 接受价 überprüfen (V) [shou4 jian3] 受检 überreif [re4 tou4] 热透 überschlagen (V) [jin1 dou4] 筋斗 Überwachungsorganisation (S) [jian1 du1 ji1 gou4] 监督机构 überzogenes Konto (S) [tou4 zhi1 zhang4 hu4] 透支账户 übler Geruch, Gestank (S) [chou4 wei4] 臭味 Uhrwerk (S) [zhong1 biao3 ji1 gou4] 钟表机构 Ukraine (S)Ukrainisch (S) [shou4 ming4 hen3 duan3 jiu4 jie2 shu4] 寿命很短就结束 ultima ratio (S) [zui4 hou4 de5 shou3 duan4] 最后的手段 Ultimatum (S, Rechtsw)ultima ratio [zui4 hou4 tong1 die2] 最后通牒 umdrehen (V)umkehren (V) [xiang4 hou4 zhuan3] 向后转 Umgestaltung (S) [zai4 gou4 cheng2] 再构成 umherschweifende Bandidten (V) [liu2 kou4] 流寇 Umkehrosmose (S, Chem) [ni4 shen4 tou4] 逆渗透 Umkehrosmose (S, Phys) [fan3 shen4 tou4] 反渗透 Umsatzerlöse (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 e2 shou1 ru4] 销售额收入 Umsatzsteigerungen (Wirtsch) [xiao1 shou4 e2 shang4 sheng1] 销售额上升 Umsatzvoraussage (S, Tech) [xiao1 shou4 yu4 ce4] 销售预测 UN-Klimakonferenz (S, Pol) [lian2 he2 guo2 qi4 hou4 da4 hui4] 联合国气候大会 unabhängige Expertenkommission bilden (V) [cheng2 li4 yi1 ge4 du2 li4 de5 diao4 cha2 ji1 gou4] 成立一个独立的调查机构 unangefochten (Adj) [wei4 shou4 tiao3 zhan4] 未受挑战 unangenehmer Körpergeruch (S) [hu2 chou4] 狐臭 unannehmbar (Adj) [wu2 fa3 jie1 shou4] 无法接受 unaufgefordert (Adj) [wei4 shou4 qing3 qiu2] 未受请求 unaufgefordert (Adj) [wei4 shou4 qing3 tuo1] 未受请托 unausstehlich [nan2 yi3 ren3 shou4] 难以忍受 unausstehlich (Adj) [bu4 ke3 ren3 shou4] 不可忍受 unbeachtet [mei2 you3 shou4 dao4 zhu4 yi4] 没有受到注意 unbeeinflusst (Adj) [bu4 shou4 ying3 xiang3] 不受影响 unbefangen (Adj) [bu4 shou4 yi4 zhi4] 不受抑制 unbefriedigend [bu4 gou4 li3 xiang3] 不够理想 unbefriedigend (Adj) [bu4 gou4 hao3] 不够好 unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj) [bu4 shou4 xian4 zhi4] 不受限制 unbefruchtet (Adj) [wei4 shou4 jing1] 未受精 unbefugt (Adj) [wei4 jing1 shou4 quan2] 未经授权 Unbeliebtheit (S)unerwünscht (Adj)ungewollt (Adj)unwillkommen, unlieb (Adj) [bu4 shou4 huan1 ying2] 不受欢迎 unbenutzbar (Adj) [bu4 gou4 yong4] 不够用 unberechtigt (Adj) [wei4 huo4 de2 shou4 quan2] 未获得授权 unberührt [wei4 shou4 ying3 xiang3] 未受影响 unbeschädigt [mei2 you3 shou4 shang1] 没有受伤 unbeschädigt (Adj) [wei4 shou4 sun3 hai4] 未受损害 unbestechlich (Adj) [bu4 shou4 hui4 lu4] 不受贿赂 unbestraft (Adj)ungestraft (Adj) [bu4 shou4 chu3 fa2] 不受处罚 unbewertet [bu4 shou4 zhong4 shi4] 不受重视 und doch [er2 you4] 而又 und, ferner [you4 … you4 …] 又…又… undurchdringlich [bu4 neng2 tou4 guo4] 不能透过 undurchdringlich [bu4 tong1 tou4] 不通透 undurchdringlich [tou4 bu4 guo4] 透不过 undurchdringlich (Adj) [kan4 bu5 tou4] 看不透 Undurchdringlichkeit (S) [fei1 shen4 tou4 xing4] 非渗透性 undurchlässig (Adj) [bu4 ke3 shen4 tou4] 不可渗透 undurchlässig (Adj) [bu4 shen4 tou4 de5] 不渗透的 Undurchlässigkeit (S) [bu4 shen4 tou4 xing4] 不渗透性 Undurchlässigkeit (S) [bu4 tou4 guo4 xing4] 不透过性 Undurchsichtigkeit (S) [bu4 tou4 ming2 ti3] 不透明体 Undurchsichtigkeit (S) [dian4 bo1 bu4 tou4 guo4] 电波不透过 unempfänglich (Adj) [bu4 shou4 gan3 ran3] 不受感染 unempfänglich (Adj) [wu2 jie1 shou4 neng2 li4] 无接受能力 Unempfänglichkeit (S) [wu2 gan3 shou4 xing4] 无感受性 unerträglich [cheng2 shou4 bu4 zhu4] 承受不住 unerträglich [shou4 bu4 liao3] 受不了 unerträglich (Adj) [bu4 kan1 ren3 shou4] 不堪忍受 unerträglich (Adj) [bu4 neng2 ren3 shou4] 不能忍受 unerträglich (Adj) [shou4 bu4 zhu4] 受不住 unerträglich (Adj)schrecklich [gou4 qiang4] 够呛 unerträglichUnausstehlichkeit (S) [wu2 fa3 ren3 shou4] 无法忍受 Ungarisches Gulasch, Gulasch (S, Ess) [xiong1 ya2 li4 shi4 dun4 rou4] 匈牙利式炖肉 Ungarisches Gulasch, Gulasch (S, Ess) [xiong1 ya2 li4 shi4 hong2 shao1 rou4] 匈牙利式红烧肉 Ungarisches Rindergulasch, Rindergulasch (Eig, Ess) [xiong1 ya2 li4 shi4 dun4 niu2 rou4] 匈牙利式炖牛肉 ungebeten (Adj) [wei4 shou4 zhi3 shi3] 未受指使 ungebunden (Adj)ungeniert (Adj)zwanglos (Adj) [bu4 shou4 yue1 shu4] 不受约束 ungeehrt [wei4 shou4 zhong4 shi4] 未受重视 ungekämmt und ungewaschen (V) [peng2 tou2 gou4 mian4] 蓬头垢面 ungelehrt [mei2 you3 shou4 jiao4 yu4] 没有受教育 ungenügend vorbereited [zhun3 bei4 bu4 gou4] 准备不够 ungeschult (Adj) [wei4 shou4 xue2 xiao4 jiao4 yu4] 未受学校教育 ungesteuert [bu4 shou4 kong4 zhi4] 不受控制 ungestört (Adj) [bu4 shou4 da3 rao3] 不受打扰 ungetragen [mei2 you3 shou4 sun3] 没有受损 unglücklich [bu4 cou4 qiao3] 不凑巧 unglücklicherweise, ausgerechnet, leider, zufällig, gerade (Adj) [cou4 qiao3] 凑巧 unhaltbar (Adj) [ren3 shou4 bu4 liao3] 忍受不了 Unkenntnis (S)ungebildet (Adj)ungelehrt (Adj) [wei4 shou4 jiao4 yu4] 未受教育 unkontrolliert (Adj) [wei4 shou4 yue1 shu4] 未受约束 unnachahmlich [wu2 chu1 qi2 you4] 无出其右 unqualifiziert [bu4 gou4 zi1 ge5] 不够资格 unreif [wei4 shu2 tou4] 未熟透 unter Kontrolle [shou4 dao4 kong4 zhi4] 受到控制 Unterbau (S) [di3 ceng2 jie2 gou4] 底层结构 Unterbau (S, Phys) [zi3 jie2 gou4] 子结构 Unterbauch (S) [yi4 shou4 gong1 ji1 de5 di4 dai4] 易受攻击的地带 unterbieten (V) [di1 jia4 chu1 shou4] 低价出售 unterdrückt werden (V) [shou4 ya1 po4] 受压迫 Unterdrucktuchdicke (S) [dian4 di3 xiang4 pi2 bu4 hou4 du4] 垫底橡皮布厚度 Unterlassung (S) [tuo1 lou4] 脱漏 unterliegen (V) [shou4 da3 ji1] 受打击 unterm Ladentisch, durch die Hintertür Geschäfte machen (V) [kai1 hou4 men2] 开后门 Unternehmensübernahme, Übernahme (S, Wirtsch) [shou1 gou4 qi3 ye4] 收购企业 unterrichten (V) [jiang3 shou4] 讲授 unterschlagen (V) [ke4 kou4] 克扣 unterschritt [bu4 gou4 chang2] 不够长 unterstützen (V) [shou4 dao4 zhi1 chi2] 受到支持 unterwandern (V) [shi3 chuan1 tou4] 使穿透 unterwandern (V) [shi3 shen4 tou4] 使渗透 unterwandern (V) [shi3 tou4 guo4] 使透过 unterziehen (V) [shi3 cheng2 shou4] 使承受 Untier (S) [man2 shou4] 蛮兽 unverbindlich (Adj) [bu4 qiang2 zhi4 gou4 mai3] 不强制购买 unverdaulich [nan4 jie1 shou4] 难接受 unverdient [bu4 gai1 shou4] 不该受 unverkauft (Adj) [wei4 chu1 shou4] 未出售 Unverletzlichkeit (S) [wei4 shou4 qin1 fan4] 未受侵犯 unverletzt (Adj) [mei2 you3 shou4 dao4 shang1 hai4] 没有受到伤害 unverletzt (Adj) [wei4 shou4 shang1] 未受伤 unverschämt [lian3 pi2 hou4] 脸皮厚 unverschmutzt (Adj) [wei4 shou4 wu1 ran3] 未受污染 unverwundbar (Adj) [bu4 hui4 shou4 dao4 shang1 hai4] 不会受到伤害 Unverwundbarkeit (S) [bu4 hui4 shou4 shang1 hai4] 不会受伤害 unwiderstehlich (Adj) [you3 ju4 da4 you4 huo4 li4] 有巨大诱惑力 unwissend, ahnungslos (Adj) [gu1 lou4 gua3 wen2] 孤陋寡闻 unzulässig (Adj) [nan4 yu2 ren3 shou4] 难予忍受 unzulässig (Adj) [ren3 shou4 bu2 zhu4] 忍受不住 unzumutbar (Adj) [nan2 yi3 jie1 shou4] 难以接受 urheberrechtlich (Adj) [shou4 zhuo2 zuo4 quan2 bao3 hu4] 受着作权保护 Urknall [yu3 zhou4 dai4 bao4 zha4] 宇宙大爆炸 Ursache und Wirkung [qian2 yin1 hou4 guo3] 前因后果 Urschrei (S) [ye3 shou4 ban1 jian1 jiao4] 野兽般尖叫 USB (EDV) [tong1 yong4 chuan4 hang2 zong3 xian4 jie2 gou4] 通用串行总线结构 Vakuumdichtheitsprüfung (S, Phys) [zhen1 kong1 jian3 lou4] 真空检漏 Vanilleschote (S, Bio) [xiang1 jia2 lan2 dou4 jia2] 香荚兰豆荚 Variation (Musik) (S) [bian4 zou4] 变奏 veraltete Gebräuche und schlechte Gewohnheiten, veraltete Regeln und schlechte Gewohnheiten (S) [chen2 gui1 lou4 xi2] 陈规陋习 veranlassen, überreden, anleiten (V)verlocken, verführen, verleiten, ködern (V) [you4] 诱 verärgert, ärgerte [ou4] 怄 verbüßen (V) [shou4 cheng2 fa2] 受惩罚 Verdacht (S) [yi2 dou4] 疑窦 verdicken (V) [zeng1 hou4] 增厚 Verdickung (S) [jia1 hou4] 加厚 verdient (Adj) [pei4 shou4] 配受 verdreschen (V)zerdeppern (V) [zou4] 揍 Verdünnung (S) [bian4 shou4] 变瘦 Veredelung (S) [shou4 xun1] 授勋 verfehlen (V) [lou4 ba3] 漏靶 verfluchen (V) [bei4 zu3 zhou4] 被诅咒 verfluchen (V) [gai1 zu3 zhou4] 该诅咒 verfluchen (V) [zhou4 zu3] 咒诅 verführen (V) [you4 jian1] 诱奸 Verführer (S) [you4 huo4 zhe3] 诱惑者 verführerische [you4 huo4 de5] 诱惑地 Verführung (S) [you4 huo4 shou3 duan4] 诱惑手段 Verglasung (S) [tou4 ming2 hua4] 透明化 vergriffen [yi3 shou4 wan2] 已售完 Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [xiang3 shou4 li4 yi4] 享受利益 verhexen (V) [xia4 zhou4] 下咒 Verkauf (S)Vertrieb (S) [xiao1 shou4 bu4] 销售部 verkaufen (V) [bei4 shou4] 被售 verkaufen (V) [fa1 shou4] 发售 Verkäufer (S) [chu1 shou4 huo4 wu4 de5 ren2] 出售货物的人 Verkäufer (S) [xiao1 shou4 shang1] 销售商 Verkäufer (S) [xiao1 shou4 yuan2] 销售员 Verkäuferin (S) [nü3 shou4 huo4 yuan2] 女售货员 verkäuflich [dai4 shou4] 待售 verkäuflich [ke3 bei4 pu3 bian4 jie1 shou4] 可被普遍接受 Verkaufsagent (S) [xiao1 shou4 dai4 li3] 销售代理 Verkaufsangestellte(r), Verkäufer(in) (S) [shou4 huo4 yuan2] 售货员 Verkaufsangestellter [xiao1 shou4 ren2 yuan2] 销售人员 Verkaufsauftrag (S) [chu1 shou4 he2 yue1] 出售合约 Verkaufsauftrag (S) [xiao1 shou4 zhi3 ling4] 销售指令 Verkaufsautomat (S) [chu1 shou4 ji1] 出售机 Verkaufserlös (S) [xiao1 shou4 shou1 ru4] 销售收入 Verkaufskartell (S) [xiao1 shou4 ka3 te4 er3] 销售卡特尔 Verkaufskartell (S) [xiao1 shou4 long3 duan4] 销售垄断 Verkaufsnetz (S) [xiao1 shou4 wang3 dian3] 销售网点 Verkaufsoption (S) [gu3 piao4 chu1 shou4 qi1 quan2] 股票出售期权 Verkaufsplatz (S) [xiao1 shou4 dian3] 销售点 Verkaufspreis (S) [zui4 zhong1 xiao1 shou4 jia4 ge2] 最终销售价格 Verkaufsproblem (S) [xiao1 shou4 nan2 ti2] 销售难题 Verkaufsproblem (S) [xiao1 shou4 wen4 ti2] 销售问题 Verkaufssaison (S) [xiao1 shou4 ji4 jie2] 销售季节 Verkaufsstart [fa1 shou4 kai1 shi3 xiao1 shou4] 发售开始销售 Verkaufssteuer (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 shui4] 销售税 Verkaufstraining [xiao1 shou4 xun4 lian4] 销售训练 Verkaufsverpackung (S)Vertriebsverpackung (S) [xiao1 shou4 bao1 zhuang1] 销售包装 verleiten (V) [you4 huo4 ren2] 诱惑人 verleiten (V) [you4 shi3] 诱使 verletzen [you4] 祐 verletzt und ins Krankenhaus gebracht (V)verletzt und zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht (V) [shou4 shang1 ru4 yuan4 zhi4 liao2] 受伤入院治疗 verletzt werden, sich verletzen (V) [shou4 shang1 hai4] 受伤害 verletzt werden, verwundet werden, geschädigt sein (V) [shou4 shang1] 受伤 verlockend, reizvoll, faszinierend, verführerisch (V) [you4 ren2] 诱人 verlockendes Parfüm [you4 ren2 de5 xiang1 wei4 er2] 诱人的香味儿 Verlockung (S) [yin3 you4 wu4] 引诱物 Vermittlerprovision; Rabatt (S, Wirtsch) [hui2 kou4] 回扣 Vermögensaufbau (S) [cai2 fu4 jie2 gou4] 财富结构 Versandhandel (S) [ji4 shou4 ye4 wu4] 寄售业务 verschanzen (V) [gou4 jian4 fang2 yu4 gong1 shi4] 构建防御工事 verschlüsselt [jia1 mi4 hou4 de5] 加密后的 verschmutzen (V) [shou4 dao4 wu1 ran3] 受到污染 verschmutzen (V)foul (Adj) [shou4 wu1] 受污 verschrumpeln [zhou4 suo1] 皱缩 Versicherer (S) [bao3 xian3 ji1 gou4] 保险机构 Versicherer (S) [ren4 gou4 ren2] 认购人 versicherte Person (S) [shou4 bao3 ren2] 受保人 Versicherungs-Anwendungs-Architektur (S) [bao3 xian3 ying4 yong4 jia4 gou4] 保险应用架构 verspäten (V) [yan2 hou4] 延后 versteige [zai4 pai1 mai4 zhong1 bei4 shou4 mai4] 在拍卖中被售卖 Vertrag von Humen (Gesch) [wu3 kou3 tong1 shang1 fu4 zhan1 shan4 hou4 tiao2 kuan3] 五口通商附粘善后条款 Verträglichkeit (S) [nai4 shou4 li4] 耐受力 Vertreibungen (S) [qu1 zhu2 qu1 san4 xiao1 shou4 chu1 shou4] 驱逐驱散销售出售 Vertretung (S) [dai4 biao3 ji1 gou4] 代表机构 Vertretung (S, Pol) [pai2 chu1 ji1 gou4] 派出机构 Vertrieb (S) [xiao1 shou4 gong1 zuo4] 销售工作 Vertrieb (S) [xiao1 shou4 ye4 wu4] 销售业务 Vertriebsbüro (S) [xiao1 shou4 fen1 gong1 si1] 销售分公司 Vertriebsfirma (S) [xiao1 shou4 chang3 shang1] 销售厂商 Vertriebsgesellschaft (S, Rechtsw) [xiao1 shou4 jing1 xiao1 gong1 si1] 销售经销公司 Vertriebsnetz (S) [xiao1 shou4 wang3 luo4] 销售网络 Vertriebsweg (S)Vertriebskanal [xiao1 shou4 qu2 dao4] 销售渠道 Verwaltungsverfahren (S) [guan3 li3 bu4 zou4] 管理步骤 verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4] 逗 verwerfen (V) [bu4 yu2 shou4 li3] 不予受理 Viaduc de Millau [mi4 you4 gao1 jia4 qiao2] 密佑高架桥 Vier letzte Lieder [zui4 hou4 si4 shou3 ge1] 最后四首歌 Vierfüßer (S) [zou3 shou4] 走兽 Visier (S) [hou4 shi4] 后视 Volksvertretung (S) [ren2 min2 dai4 biao3 ji1 gou4] 人民代表机构 Vollmacht (S)Vollmachtsurkunde (S) [shou4 quan2 shu1] 授权书 vom Kurs abkommend [zuo3 you4 yao2 bai3] 左右摇摆 vom Regen durchnässt (Adj) [tou4 yu3] 透雨 von da ab, danach, seit jener Zeit [cong2 na4 yi3 hou4] 从那以后 von da an [cong2 na4 shi2 yi3 hou4] 从那时以后 von da an, in der Folge, in der Folgezeit [si4 hou4] 嗣后 von der Dürre betroffene Fläche [mai4 shou4 han4 mian4 ji1] 麦受旱面积 von der Katastrophe betroffene Bevölkerung (S) [shou4 zai1 qun2 zhong4] 受灾群众 von einer Naturkatastrophe betroffen seinvon einer Naturkatastrophe heimgesucht werden (V) [shou4 zai1] 受灾 von großen Nutzen sein [shou4 yong4 bu5 jin4] 受用不尽 von jetzt an [hou4 ri4] 后日 von Kindheit an [zi4 you4] 自幼 von nun an [jin1 hou4] 今后 Von-Neumann-Architektur (S, EDV) [feng2 nuo4 yi1 man4 jie2 gou4] 冯诺伊曼结构 vor geraumer Zeit [qian2 xie1 shi2 hou4] 前些时候 vor Gericht stehen (V)verhört werden (Adv) [shou4 shen3] 受审 Vor- und Nachteil, Gut und Schlecht (S) [you4 que1 dian3] 优缺点 Vorbau (S) [yi3 qian2 de5 jie2 gou4] 以前的结构 Vordenker (S) [mu4 hou4 cao1 zuo4 de5 ren2] 幕后操作的人 Vordergrund- und Hintergrundbetrieb (S, EDV) [qian2 tai2 he2 hou4 tai2 cao1 zuo4] 前台和后台操作 Vordersektion der Raumkapsel (S) [yu3 zhou4 fei1 chuan2 qian2 cang1] 宇宙飞船前舱 vorherbestimmtes Alter, zugewiesene Lebenszeit [shou4 shu5] 寿数 Vorherrschaft (S) [you4 shi4 di4 wei4] 优势地位 Vorherrschaft (S) [zhan4 you4] 占优 Vorkauf (S) [xian1 gou4] 先购 Vorkauf (S) [yu4 gou4] 预购 Vorkaufsrecht (S) [you1 xian1 gou4 mai3 quan2] 优先购买权 vorn [qian2 hou4 yi2 dong4] 前后移动 Vorverkauf (S) [yu4 shou4] 预售 vorziehen (V) [shou4 dao4 you1 hui4] 受到优惠 Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank (Wirtsch) [zui4 you4 hui4 li4 lü4] 最优惠利率 Wachsbohne (S, Bio) [jin1 dao1 dou4] 金刀豆 WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 ji1 gou4] 世界反兴奋剂机构 Waldtiere (S) [lin2 shou4] 林兽 Wamme (S) [chui2 rou4] 垂肉 Wamme (S) [fu4 de5 qian2 bu4 rou4] 腹的前部肉 Wanddicke (S)Wandstärke (S) [bi4 hou4] 壁厚 Wandernder Geist [hou4 niao3 jing1 shen2] 候鸟精神 Wann sind Sie zuletzt nach Deutschland eingereist? [ni3 zhe4 ci4 dao4 de2 guo2 shi4 shi2 me5 shi2 hou4] 你这次到德国是什么时候 Wanze [chou4 chong2] 臭虫 Warcraft [mo2 shou4] 魔兽 WarCraft (EDV) [mo2 shou4 zheng1 ba4] 魔兽争霸 Waren verkaufen (V, Wirtsch) [shou4 huo4] 售货 Waren, an denen nichts zu verdienen ist (S) [shou4 huo4] 瘦貨 Warenstruktur (S) [shang1 pin3 jie2 gou4] 商品结构 wärmen (V) [shou4 re4] 受热 Wartebereich (S, Med)Warteraum (S, Med) [hou4 zhen3 chu4] 候诊处 warten, erwarten (V) [deng3 hou4] 等候 Warteraum, Wartesaal (am Bahnhof) (S) [hou4 che1 shi4] 候车室 Warteschlange (S) [deng3 hou4 de5 dui4 lie4] 等候的队列 Wartezeit (S) [deng3 hou4 shi2 jian1] 等候时间 was weiter geschehen ist, die weitere Entwicklung [hou4 shi4] 后事 Wasser tropft herein (V)wasserundicht (Adj) [lou4 yu3] 漏雨 wasserdicht [di1 shui3 bu4 lou4] 滴水不漏 wasserdicht (Adj) [bu4 lou4 shui3] 不漏水 Wasserduktor [shui3 dou4 gun3] 水斗辊 wasserdurchlässig sein, durchregnenlecken (V) [lou4 shui3] 漏水 Wassereinbruch (S) [tou4 shui3 jin4 shui3] 透水进水 Wassereinbruch (S) [tou4 shui3 shi4 gu4] 透水事故 Wasserspeier (S) [di1 shui3 zui3 shou4] 滴水嘴兽 Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) (S) [geng1 lou4] 更漏 weder geografisch noch branchenmässig begrenzt sein [bu4 shou4 di4 qu1 ye3 bu4 shou4 xing2 ye4 xian4 zhi4] 不受地区也不受行业限制 weich [shu2 tou4] 熟透 Weih (S) [shou4 yu3 sheng4 zhi2 de5 yi2 shi4] 授予圣职的仪式 Weihnachtseinkäufe (S) [sheng4 dan4 cai3 gou4] 圣诞采购 Weihnachtsgeschäft (S) [sheng4 dan4 jie2 qian2 de5 xiao1 shou4] 圣诞节前的销售 weiße Kidneybohne (S, Bio) [bai2 yun2 dou4] 白芸豆 weißer Tofu (S, Ess) [bai2 dou4 fu3] 白豆腐 Weiterverkauf (S) [zai4 ci4 xiao1 shou4] 再次销售 Weiterverkauf (S) [zhuan3 shou4] 转售 Weltanschauung (S) [yu3 zhou4 guan1] 宇宙观 weltbildend [yu3 zhou4 xing2 cheng2] 宇宙形成 Weltentstehung (S) [yu3 zhou4 de5 chan3 sheng1] 宇宙的产生 Weltentstehung (S) [yu3 zhou4 jin4 hua4 lun4] 宇宙进化论 Weltklima (S) [shi4 jie4 qi4 hou4] 世界气候 Weltklimabericht (S) [shi4 jie4 qi4 hou4 bao4 gao4] 世界气候报告 Weltklimarat der Vereinten Nationen, Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC (S) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 ye4 wei3 yuan2 hui4] 政府间气候变化专业委员会 Weltraum (S) [yu3 zhou4 kong1 jian1] 宇宙空间 Weltraum, All, Kosmos, Universum (S)kosmisch (Adj) [yu3 zhou4] 宇宙 Weltraumforschung, Kosmologie [yu3 zhou4 yan2 jiu4] 宇宙研究 Weltraumstation (S) [yu3 zhou4 kong1 jian1 zhan4] 宇宙空间站 weltweites Service- und Vertriebsnetzwerk (S) [she4 you3 quan2 qiu2 fu2 wu4 he2 xiao1 shou4 wang3] 设有全球服务和销售网 Werbebotschaft (S) [xiao1 shou4 xiao1 xi5] 销售消息 Wertpapierpensionsgeschäft (S) [hui2 gou4 xie2 yi4] 回购协议 Wertpapierpensionsgeschäft (S) [zheng4 quan4 hui2 gou4 jiao1 yi4] 证券回购交易 Wertpapierpensionsgeschäft (S) [zheng4 quan4 hui2 gou4 xie2 yi4] 证券回购协议 Wetterkarte (S) [qi4 hou4 tu2] 气候图 Wicke (S) [ye3 wan1 dou4] 野豌豆 wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw) [yu3 hou4 chun1 sun3] 雨后春笋 wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw)wie Pilze nach dem Regen (Sprichw) [xiang4 yu3 hou4 chun1 sun3 yi1 yang4] 象雨后春笋一样 wieder [chong2 you4] 重又 wieder müssen (V) [you4 yao4] 又要 wieder, erneut, von Neuem [you4 zai4] 又在 wieder, noch einmal, dazusowohl als auchRadikal Nr. 29 = wieder, noch [you4] 又 Wiener Schnitzel (S, Ess) [wei2 ye3 na4 zha4 rou4 pai2] 维也纳炸肉排 Wiener Schnitzel mit Pommes Frites (S, Ess) [wei2 ye3 na4 niu2 zi3 rou4 pian4 pei4 zha4 shu3 tiao2] 维也纳牛仔肉片配炸薯条 Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht (Rechtsw) [bao3 hu4 chou4 yang3 ceng2 wei2 ye3 na4 gong1 yue1] 保护臭氧层维也纳公约 Wiesel (S) [you4] 鼬 wildes Tier (S) [ye3 shou4] 野兽 Wildschweinfleisch, Wildschwein (S, Ess) [ye3 zhu1 rou4] 野猪肉 Windpocken (eine Kinderkrankheit) (S, Med) [shui3 dou4] 水痘 Winterzeit (S) [dong1 tian1 de5 shi2 hou4] 冬天的时候 Wirbelsturm (S, Met) [bao4 feng1 zhou4 yu3 ju4] 暴风骤雨飓 wirksam, effektiv (Adj) [zou4 xiao4] 奏效 Wirtschaftlichkeitskonzept [jing1 ji4 xing4 gou4 si1] 经济性构思 Wirtschaftsstruktur (S, Wirtsch) [jing1 ji4 jie2 gou4] 经济结构 wissenschaftlich begründet sein [zai4 ke1 xue2 shang4 neng2 gou4 cheng2 li4] 在科学上能够成立 wissenschaftliche Forschungsinstitution (S) [xue2 shu4 yan2 jiu1 ji1 gou4] 学术研究机构 Within Temptation (niederländische Symphonic-Metal-Band) (Eig, Mus) [you4 huo4 ben3 zhi4] 诱惑本质 witterungsbeständig [bu4 shou4 tian1 qi4 ying3 xiang3] 不受天气影响 Wochenbett (S, Med) [chan3 hou4 hu4 li3] 产后护理 Wokou (Eig, Gesch) [wo1 kou4] 倭寇 Wölfling, Flegel (S) [you4 shou4] 幼兽 wollüstig (Adj) [rou4 gan3] 肉感 World of Warcraft [mo2 shou4 shi4 jie4] 魔兽世界 Wort bilden (S) [gou4 ci2] 构词 Wrack (S) [jian4 kang1 shou4 sun3 de5 ren2] 健康受损的人 Wulate houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu1 la1 te4 hou4 qi2] 乌拉特后旗 Wunschkandidat (S) [qi1 wang4 de5 hou4 xuan3 ren2] 期望的候选人 wurde immer und immer wieder wiederholt (Adv) [fu4 liao3 yi1 ci4 you4 yi1 ci4] 复了一次又一次 würgen (V) [tou4 bu4 guo4 qi4 lai2] 透不过气来 würzig gekochter Tofu (S, Ess) [lu3 shui3 dou4 fu5] 卤水豆腐 Xiaozhuangwen Grand Empress Dowager (Eig, Pers, 1613 - 1687) [xiao4 zhuang1 wen2 huang2 hou4] 孝庄文皇后 Xiehouyu (zweigliedriges Sprichwort, bei dem der zweite Teil meist ausgelassen wird) (S, Sprachw) [xie1 hou4 yu3] 歇后语 Xinba'erhu youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xin1 ba1 er3 hu3 you4 qi2] 新巴尔虎右旗 Xu Caihou (Eig, Pers, 1943 - ) [xu2 cai2 hou4] 徐才厚 Yakiniku-ya [shao1 rou4] 烧肉 Yakitori (S) [tan4 kao3 ji1 rou4 chuan4] 炭烤鸡肉串 Yanshou [yan2 shou4 xian4] 延寿县 Yanshou (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [yan2 shou4] 延寿 Yatapoxvirus (Eig, Bio) [ya4 ta3 dou4 bing4 du2 shu3] 亚塔痘病毒属 Yidoujuan (Eig, Fam) [yi1 dou4 juan4] 壹斗眷 Yongshou (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [yong3 shou4] 永寿 Yougui (Eig, Fam) [you4 gui1] 右归 Youshi (Eig, Fam) [you4 shi1] 右师 Youyu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [you4 yu4] 右玉 Yuko Ogura (Eig, Pers, 1983 - ) [xiao3 cang1 you4 zi3] 小仓优子 Yun Kouga (Eig, Pers, 1965 - ) [gao1 he2 you4] 高河优 Yuzu (lat: Citrus × junos) (S, Bio) [ri4 ben3 you4 zi3] 日本柚子 Zahlungsempfänger (S) [shou4 kuan3 ren2] 受款人 zeichnen (Anleihe) [ren4 gou4] 认购 Zeitsignal ausstrahlen (S) [bo4 fa1 shou4 shi2 xin4 hao4] 播发授时信号 Zeitung (S)Zeitungskiosk (S) [shou4 bao4 ting2] 售报亭 Zentraleinkauf (S) [ji2 zhong1 cai3 gou4] 集中采购 Zerhacker (S) [kan3 rou4 zhe3] 砍肉者 zerknittern [nong4 zhou4] 弄皱 zerstört werden [shou4 po4 huai4] 受破坏 zerstört werden (V) [shou4 dao4 po4 huai4] 受到破坏 Zeus (griech. Göttervater) (S, Rel) [zhou4 si1] 宙斯 Zeus-Statue des Phidias [zhou4 si1 shen2 xiang4] 宙斯神像 ZEW für gebündeltes Stroh (Garben oder Ballen) (Zähl, Agrar) [zhou4] 荮 Zhu'erchitaiwuyou (Eig, Fam) [zhu3 er2 chi4 tai2 wu1 you4] 主儿赤台乌佑 Zielgruppe (S) [shou4 zhong4] 受众 Zimt (S)Zimtbaum (S) [rou4 gui4] 肉桂 Zimt (S)Zimtbaum (S) [rou4 gui4 hong2] 肉桂红 Zimt (S)Zimtbaum (S) [rou4 gui4 se4] 肉桂色 Zimt (S)Zimtbaume (S) [rou4 gui4 shu4] 肉桂树 Zimtsäure (Phenylpropensäure) (Eig, Chem) [rou4 gui4 suan1] 肉桂酸 Zimtstern (S, Ess) [rou4 gui4 xing1] 肉桂星 Zingulektomie (eine Operation am Gehirn) (S, Med) [kou4 dai4 hui2 qie1 chu2 shu4] 扣带回切除术 Zirkusdirektor (S) [xun2 shou4 zhe3] 驯兽者 zu Beginn, zu Anfang, als ... begann [kai1 shi3 de5 shi2 hou4] 开始的时候 zu dieser Zeit [zhe4 shi2 hou4] 这时候 zu teuer verkaufend [chao1 guo4 jie1 dai4 neng2 li4 de5 xiao1 shou4] 超过接待能力的销售 zu Tode prügeln (V) [zou4 si3] 揍死 zu verstehen geben (V)enthüllen [tou4 lu4] 透露 zu viel des Guten [jiao4 ren2 shou4 bu5 liao3] 叫人受不了 Zuckererbsenschote [he2 ren2 dou4] 荷仁豆 Zuckererbsenschoten (S) [he2 lan2 dou4] 荷兰豆 zufällige Begegnung f (S)zufällig begegnen (V) [xie4 hou4] 邂逅 zufügen (V) [shi3 zao1 shou4] 使遭受 Zugangsberechtigung (S) [fang3 wen4 shou4 quan2] 访问授权 Zugband (S) [la1 hou4] 拉后 zugelassen (Adj) [shou4 xin4 liao3] 授信了 zugeschnallt [you3 kou4] 有扣 Zugvogel, Zugvögel (S, Bio) [hou4 niao3] 候鸟 Zuhälter (S) [you4 ren2 tong1 jian1 zhe3] 诱人通奸者 Zukauf (S) [tian1 gou4 zhui1 jia1 gou4 huo4] 添购追加购货 zukunftsfähig (Adj) [jiang1 lai2 neng2 gou4 zuo4 dao4] 将来能够做到 Zulänglichkeit (S) [zu2 gou4 de5 zi1 li4] 足够的资力 zuletzt, zu guter Letzt (Adv) [mo4 hou4] 末后 zunehmend wettbewerbsintensiveres Wirtschaftsklima (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 yue4 lai2 yue4 ji1 lie4 de5 jing1 ji4 qi4 hou4] 竞争越来越激烈的经济气候 zur Rechten [xiang4 you4 ce4] 向右侧 Zurichtepappe (S) [chen4 dian4 hou4 zhi3] 衬垫厚纸 zurückbleiben (V)Hysterese (S, Phys) [zhi4 hou4] 滞后 zurückblicken (V) [xiang4 hou4 kan4] 向后看 zurücklegen (V) [xiang4 hou4 kao4] 向后靠 zurückstehen (V) [tui4 hou4] 退后 zurückziehen (V) [xiang4 hou4 la1] 向后拉 zusagen (Adj) [tong1 guo4 shou4 quan2] 通过授权 zusammen bringen, zusammenbringen [cou4 he2] 凑合 zusammentun (V) [cou4 cheng2] 凑成 zusammenzimmern etw. (behelfsmäßig) zusammenbasteln (V) [qi1 pin1 ba1 cou4] 七拼八凑 Zushi (Geo) [dou4 zi3 shi4] 逗子市 zustehend (Adj) [bei4 shou4 quan2] 被授权 zweimal gekochtes Schweinefleisch in scharfer Soße oder Paprika (S, Ess) [hui2 guo1 rou4] 回锅肉 zweite Hälfte [hou4 ban4] 后半 Zwergameisenbär (lat: Cyclopes didactylus) (S, Bio) [zhu1 shi2 yi3 shou4] 侏食蚁兽 zwischen Becher und Mund wird manches kund (Adj, Sprichw) [jiu3 hou4 tu3 zhen1 yan2] 酒后吐真言 zwischen Hammer und Amboss sein (Sprichw) [zuo3 you4 wei2 nan2] 左右为难 Zwischenspiel (S) [jian1 zou4 qu3] 间奏曲 Zygote (S) [shou4 jing1 luan3] 受精卵 zyklisch [sheng1 li3 jie2 zou4] 生理节奏 „uraltes“ süßsaures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess) [xiang1 bo1 gu3 lao3 rou4] 香菠古老肉 最后学历 (S) [zui4 hou4 xue2 li4] 最后学历 