☊同时 ** A 
同 same, similar / together with 
第一将来时 
Futur II, vollendete Zukunft 第二将来时 Ganlu Zishu ('Schriftzeichenbuch für zukünftige Amtsanwärter', Zeichenbuch der Tang-Zeit) (Eig, Werk) [gan4 lu4 zi4 shu1] 干禄字书 Garantiezeit (S) [bao3 xiu1 qi1] 保修期 Gedicht aus der Tang Zeit (S) [tang2 shi1] 唐诗 gedruckte Ausgabe (Zeitschrift) [zhi3 ben3] 纸本 Gefahr (S)Hungersnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [mo2 nan4] 磨难 gegen die Zeit anrennen (Adv)(English: make every second count) [zheng1 fen1 duo2 miao3] 争分夺秒 gegenwärtig, momentanjetztzurzeit (Adv) [mu4 qian2] 目前 gegenwärtig, zeitgemäßAltersgenosse (S) [tong2 shi2 dai4] 同时代 Geheimer Staatsrat (der 宋Song und 元Yuan-Zeit) [shu1 mi4] 枢密 gekochter ReisMahlzeit [fan4] 饭 gekürzt, beschnitten, zensiert (in Bezug auf Film, Zeitung, Medien) (S) [shan1 jian3] 删减 Gelegenheit (S)Kaufgelegenheit (S)Moment (S)Zeitpunkt (S) [shi2 ji1] 时机 Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen (V) [zuo4 lin2 shi2 gong1] 做临时工 Gelehrtengrad Xiu cai (Siu-ts'ai) (S)Grad und Titel der staatlichen Prüfungen auf Kreisebene während der Kaiserzeit (S) [xiu4 cai5] 秀才 gemeinsam die schwierige Situation ( Zeit ) überstehen (V) [gong4 du4 shi2 jian1] 共度时艰 gemeinsam eine gute Zeit verbringen (V) [tong2 le4] 同乐 genau zur rechten Zeitgerade recht (Adj) [zheng4 hao3] 正好 genau, geraderechtzeitig [qia4 hao3] 恰好 geneigtauf Sicht, jederzeit zahlbar (S, Wirtsch) [ji2 qi1] 即期 Generation (S)Lebenszeit (S)zeitgenössisch (Adj) [bei4] 辈 Generationen um Generationen, durch alle Zeiten [wan4 dai4] 万代 Genesungszeit, Heilungzeit, Dauer der Heilung (S) [hui1 fu4 qi1] 恢复期 Genieß Genießt eine wunderschöne Zeit! (Int) [xiang3 shou4 mei3 hao3 shi2 guang1] 享受美好时光 Geologische Zeitskala (Gesch) [di4 zhi4 nian2 dai4] 地质年代 gerade noch rechtzeitig [zheng4 qiao3] 正巧 geringe Auflage (einer Zeitung) (S) [xiao3 liang4 de5 bao4 zhi3] 小量的报纸 Gesamtfertigungszeit (S, Phys) [zheng3 ge5 sheng1 chan3 shi2 jian1] 整个生产时间 Gesamtwaschzeit (S) [zong3 qing1 xi3 shi2 jian1] 总清洗时间 Geschäftszeit, Öffnungszeit (S) [ying2 ye4 shi2 jian1] 营业时间 Geschenk anlässlich einer Hochzeit Geburt... [sui2 li3] 随礼 Geschichte der Ming-Zeit [ming2 shi3] 明史 Geschichte der Neuzeit [jin4 dai4 shi3] 近代史 getrennt sein durch (z.B. Zeit oder Distanz etc.) [xiang1 ge2] 相隔 Gezeiten [hai3 chao2] 海潮 Gezeiten, Ebbe und Flut [chao2 shui3] 潮水 Gezeiten, Ebbe und Flut (Geo) [chao2 xi4] 潮汐 Gezeitenenergie (S) [chao2 xi4 neng2] 潮汐能 Gezeitenkraft (Phys) [chao2 xi4 li4] 潮汐力 Gezeitenkraftwerk (S) [chao2 xi4 dian4 zhan4] 潮汐电站 Gezeitenzone,littorale Zone (S) [chao2 xi4 dai4] 潮汐带 Glanzzeit, Blütezeit (S) [ding3 cheng2 shi2 qi1] 鼎盛时期 gleichzeitig (Adj) [tong2 shi2 qi1] 同时期 gleichzeitig (Adj) [xiang1 ban4] 相伴 gleichzeitig (Adj)isochron (Adj) [deng3 shi2 xian4] 等时线 gleichzeitig (Adj)zur gleichen Zeit (Adv)überdies, außerdem (Adj) [tong2 shi2] 同时 gleichzeitig berücksichtigen [jian1 gu4] 兼顾 gleichzeitig durchführen (V) [shi2 xing2 bing4 gui3] 实行并轨 gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen [sui2 gai4 yi1 qi3 chou1 chu1] 随盖一起抽出 gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin (V) [ying4 sheng1] 应声 gleichzeitig sendend [fu4 yong4] 复用 gleichzeitige Sendung [dian4 shi4 he2 wu2 xian4 dian4 tong2 shi2 lian2 bo1 jie2 mu4] 电视和无线电同时联播节目 Gleichzeitigkeit (S) [fu4 sui2] 附随 gleitende Arbeitszeit [tan2 xing4 gong1 zuo4 shi2 jian1] 弹性工作时间 gleitende Arbeitszeit [tan2 xing4 shang4 ban1 shi2 jian1] 弹性上班时间 Glocke (S)Uhr (größere Uhr, keine Armbanduhr) (S)Uhrzeit (S) [zhong1] 钟 goldenes Zeitalter (S) [huang2 jin1 shi2 dai4] 黄金时代 goldenes Zeitalter (S) [huang2 jin1 shi2 jian1] 黄金时间 Gratiszeitung (S) [mian3 fei4 bao4 zhi3] 免费报纸 Greenwich Mean Time (GMT), mittlere Greenwich-Zeit [ge2 lin2 ni2 zhi4 biao1 zhun3 shi2 jian1] 格林尼治标准时间 gregorianischer Kalenderchristliche Zeitrechnung nach gregorianischem Kalender (S)westlicher Kalender (S) [xi1 li4] 西历 Grenze, Rand (S)im Inneren, im Kopf, im Sinn (S)Los, Geschick (S)Zeit, Gelegenheit (S)zwischen, unter (S)aus Anlass, anlässlich (Adj) [ji4] 际 grob, derbLu (Eig, Fam)Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ) (Gesch) [lu3] 鲁 Großbritannien in prähistorischer Zeit (S, Gesch) [shi3 qian2 ying1 guo2] 史前英国 große Zeitung (S) [fa1 xing2 liang2 da4 de5 bao4 zhi3] 发行量大的报纸 großformatige Zeitung (S) [da4 fu2 mian4 bao4 zhi3] 大幅面报纸 Großstadtzeitung (S) [da4 du1 shi4 bao4 zhi3] 大都市报纸 größter Schurke aller Zeiten (S) [qian1 gu3 zui4 ren2] 千古罪人 Grundzeit [jia1 gong1 shi2 jian1] 加工时间 Gültig bis... (Adj)Gültigkeitszeitraum, Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer, Laufzeit (S) [you3 xiao4 qi1] 有效期 günstig (Adj)gehörig (Adj)passend (Adj)treffend (Adj)zeitgemäß (Adj)zutreffend (Adj) [qia4 dang4] 恰当 habe keine Zeit [mei2 you3 shi2 jian1] 没有时间 Haftzeit (S) [fu2 xing2 qi1] 服刑期 Halbwertszeit (S, Chem) [ban4 shuai1 qi1] 半衰期 Halbzeitpause (S, Sport) [zhong1 chang3 xiu1 xi1] 中场休息 Han-Zeit : Kaiser, Kaiserin und KaisermutterHan-Zeit, 3 Ämter: Münze-Münz- und KupferverwaltungHimmel-Erde-Wasser, Ohr-Aug-Herz, Mund-Aug-Ohr [san1 guan1] 三官 Handelsblatt (Wirtsch)Handelszeitung [shang1 ye4 xin1 wen2] 商业新闻 hastig (Adj)unter Zeitdruck [cang1 cu4] 仓促 hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihmihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) [xiu1 ye4 qi1 man3 cheng2 ji1 ji2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4] 修业期满成绩及格准予毕业 Hauptmahlzeit (S) [dai4 cai4] 大菜 Hauptsendezeit (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)Beste Sendezeit [qiang2 dang4] 强档 Hauptstadt in alten Zeiten (od. im Altertum), alte chinesische Hauptstadt (S) [gu3 du1] 古都 Hauszeitschrift (S) [gong1 si1 za2 zhi4] 公司杂志 He Yan (chinesischer Politiker und Premierminister im Reich Wei in der Zeit der Drei Reiche) (Eig, Pers, ca. 209 - 249) [he2 yan4] 何晏 Heian-Zeit (S, Gesch) [ping2 an1 shi2 dai4] 平安时代 herabhängender Kopfschmuck der Frauen in historischer Zeit [bu4 yao4] 步摇 herausziehen, herausnehmen, (Zeit) erübrigen [chou1 chu1] 抽出 heutige Musik (S, Mus)zeitgenössische Musik (S, Mus) [xian4 dai4 yin1 yue4] 现代音乐 hinführen, zeitigenzuführen (V) [tong1 xiang4] 通向 Höchstwert; Pik (Berg); Glanzpunkt, Highlight; Spitzenzeit, Rush Hour, Hauptverkehrszeit, Hauptgeschäftszeit [gao1 feng1] 高峰 Hochzeit (Bleisatz) [zhong4 pai2 zi4 ju4] 重排字句 Hochzeitsanzeige (S)Heitsanzeige, Heiratsinserat [zheng1 hun1] 征婚 Hochzeitsbankett [xi3 yan4] 喜宴 Hochzeitsempfang, Hochzeitsfeier (S) [hun1 yan4] 婚宴 Hochzeitsfeier (S) [hun1 dian3] 婚典 Hochzeitsfeier (S)Hochzeitstrank (S)Hochzeitstrunk (S) [xi3 jiu3] 喜酒 Hochzeitsfeier, Hochzeitsempfang (S) [hun1 li3 da2 xie4 yan4] 婚礼答谢宴 Hochzeitsfest (S) [hun1 dian3 li3] 婚典礼 Hochzeitsfoto (S) [jie2 hun1 zhao4] 结婚照 Hochzeitsfotografie (S) [hun1 sha1 she4 ying3] 婚纱摄影 Hochzeitskarte (S) [jie2 hun1 qing3 jian3] 结婚请柬 Hochzeitskleidung der Frauen ( altertüml. ) (S) [ran2] 袡 Hochzeitsmarsch (Mus) [jie2 hun1 jin4 xing2 qu1] 结婚进行曲 Hochzeitsmarsch (Mus) [jie2 hun1 jin4 xing2 qu3] 结婚进行曲 Hochzeitstag (S) [hun1 qi1] 婚期 Hochzeitstag (S) [jie2 hun1 ji4 nian4 ri4] 结婚纪念日 Hochzeitstag (S) [jie2 hun1 ri4] 结婚日 Hochzeitstag (S) [jie2 hun1 zhou1 nian2 ji4 nian4 ri4] 结婚周年纪念日 Hochzeitstag (S) [ju3 ban4 hun1 li3 de5 ri4 zi5] 举办婚礼的日子 Hochzeitstorte [jie2 hun1 dan4 gao1] 结婚蛋糕 Howqua (wichtigster Händler in der Zeit der 13 Factories) (Eig, Gesch) [hao4 guan1] 浩官 Ich habe keine Zeit. [wo3 mei2 you3 shi2 jian1] 我没有时间 Ich habe Zeit (Sprachw) [wo3 you3 shi2 jian1] 我有时间 Ihre Zeitschrift (Anrede für Vertreter eines Verlagprodukts) (S) [gui4 kan1] 贵刊 im Abstand von, im Intervall von, jede, alle (zeitlich) (Pron) [mei3 ge2] 每隔 im Betrachtungszeitraum (S) [zai4 guan1 cha2 qi1] 在观察期 im Laufe der Zeit [jiu3 er2 jiu3 zhi1] 久而久之 im Laufe der Zeit [sui2 zhe5 shi2 jian1 de5 tui1 yi2] 随着时间的推移 im Wandel der Zeiten [chang2 jiu3 yi3 lai2] 长久以来 im Wandel der Zeiten [gu3 wang3 jin1 lai2] 古往今来 im Wandel der Zeiten [li4 dai4] 历代 immer, die ganze Zeitvon jeheralthergebracht (Adj) [xiang4 lai2] 向来 in absehbarer Zeit zu erwarten [zhi3 ri4 ke3 dai4] 指日可待 in alter Zeit [wang3 chu1] 往初 in betreffender Zeit, zeitweise (Adv) [wei2 shi2] 为时 in den früheren Zeitenseit den frühen Zeiten [zhong1 gu3] 终古 in den Jahren; zur Zeit; während der Periode [nian2 jian1] 年间 in der ersten Zeit, am Anfang, anfangs, anfänglich, zu Beginn (S) [zui4 chu1 qi1] 最初期 in der Probezeit sein (V, Wirtsch) [jian4 xi2] 见习 in der Zeitung (S) [bao4 shang4] 报上 in der Zeitung veröffentlicht werden [jian4 bao4] 见报 in diesen Tagen, in letzter Zeit [zhe4 ji3 tian1] 这几天 in grauer Vorzeit, vor urdenklichen Zeiten (S) [zai4 yuan3 gu3 shi2 dai4] 在远古时代 in letzter Minute; im letzten AugenblickFlüchtige (S)provisorisch (Adj)temporär (Adj)vorläufig (Adj)zeitweilig (Adj) [lin2 shi2] 临时 in unbestimmter Zeit (Adj)nicht realisierbar in absehbarer Zeit (Adj)nicht realisierbar in der vorhersehbaren Zukunft (Adj) [yao2 yao2 wu2 qi1] 遥遥无期 Informationszeitalter (EDV) [xin4 xi2 shi2 dai4] 信息时代 Inkubationszeit (S) [qian2 fu2 qi1] 潜伏期 innerhalb kurzer Zeit, kurzfristig [duan3 qi1 nei4] 短期内 Integrationszeit (S) [ji1 fen1 shi2 jian1] 积分时间 interim (Adj)vorübergehend, zwischenzeitlich (Adj) [guo4 du4] 过渡 International Standard Serial Number (ISSN) (S)Internationale Standardseriennummer (ISSN) (internationale Nummer für Zeitschriften und Serien) [guo2 ji4 biao1 zhun3 lian2 xu4 chu1 ban3 wu4 hao4] 国际标准连续出版物号 Internationale Atomzeit (S) [yuan2 zi3 shi2] 原子时 Intervall, Zeitabstand (S)Leerzeichen (S)Spiel (S, Tech)Spielraum (S)Zwischenraum (S) [jian4 xi4] 间隙 Islamische Zeitrechnung (S) [yi1 si1 lan2 li4] 伊斯兰历 Jahr, lange Zeit (S) [nian2 tou2 r5] 年头儿 Jahre, Zeit, ...zeiten (S) [nian2 dai4] 年代 Jahreszeit (S) [si4 shi2] 四时 Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit (S, Sprachw) [shi2] 时 Jahreszeit, Saison (S) [ji4 jie2] 季节 japanisch-chinesisch (Mandschuzeit) [ri4 qing1] 日淸 Japanische Zeitrechnung (Eig, Pers, 1961 - ) [ye4 ji4 huan1] 叶继欢 japanische Zeitrechnung (S) [ri4 ben3 nian2 hao4 suo3 yin3] 日本年号索引 jede Zeit, jeden Raum oder jede Gelgenheit nutzen (Sprichw) [jian4 feng4 cha1 zhen1] 见缝插针 jederzeit [ren4 he2 shi2 hou4] 任何时候 jederzeit [sui2 shi2] 随时 jederzeit [zai4 ren4 he2 shi2 hou4] 在任何时候 jederzeit [zai4 ren4 he2 shi2 jian1] 在任何时间 jederzeit (Adv) [feng2] 逢 jmd der in der Probezeit ist (S, Wirtsch)Praktikant (S, Wirtsch) [jian4 xi2 sheng1] 见习生 Jugend (S)Jüngling, Jugendzeit (S) [qing1 nian2] 青年 Jugendzeit (S)Zeit der Jugend (Eig, Werk, Autor: Guo Moruo) [shao4 nian2 shi2 dai4] 少年时代 Jungsteinzeit [xin1 shi2 qi4 shi2 dai4] 新石器时代 Jungsteinzeit (S)jungsteinzeitlich (Adj) [xin1 shi2 qi4] 新石器 Kalender (S)Zeitrechnungsmethode (S) [li4 fa3] 历法 Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4] 历 Kamakura-Zeit (S, Gesch) [lian2 cang1 shi2 dai4] 鎌仓时代 Kaufzeitung (S) [ling2 shou4 bao4 zhi3] 零售报纸 keine Zeit haben (Adj) [wu2 xia2] 无暇 keine Zeit verlieren, sich beeilen [gan3 jin3] 赶紧 Kenrokuen (Garten der gleichzeitigen 6 Attribute, berühmter jap. Garten) [jian1 liu4 yuan2] 兼六园 Kleine Eiszeit (S, Met) [xiao3 bing1 qi1] 小冰期 kleine Zeitung (S) [fa1 xing2 liang2 xiao3 de5 bao4 zhi3] 发行量小的报纸 Kleinformatzeitung (S) [xiao3 chi3 cun4 bao4 zhi3] 小尺寸报纸 knapper Termin, knapper Zeitplan (S) [jin3 cou4 de5 ri4 cheng2] 紧凑的日程 knapper Zeitplan (S) [jin3 cou4 de5 shi2 jian1 biao3] 紧凑的时间表 kochen (V, Ess)Mahlzeit zubereiten (V) [shao1 fan4] 烧饭 Komplement der Zeitdauer (S, Sprachw) [shi2 duan4 bu3 yu3] 时段补语 komplett fermentierter Tee, der noch längere Zeit gelagert wird (S, Ess) [hei1 cha2] 黑茶 Komsomolskaja Prawda (russ. Zeitung) (S) [gong4 qing1 tuan2 zhen1 li3 bao4] 共青团真理报 Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) [gong1 fu1] 工夫 Konsumentenzeitschrift, Verbraucherzeitschrift (V) [xiao1 fei4 zhe3 za2 zhi4] 消费者杂志 Kooperation (S)gleichzeitig (Adj)Koordination [xie2 zuo4] 协作 Koordinierte Weltzeit [xie2 tiao2 shi4 jie4 shi2] 协调世界时 Kreide, Kreidezeit (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [bai2 e4 ji4] 白垩纪 Kritischer Moment, wichtiger Zeitpunkt (S) [guan1 jian4 shi2 ke4] 关键时刻 Küchenwecker (S)Zeitmesser (S) [ji4 shi2 qi4] 计时器 Kunst zum Zeitvertreib, Hobby, leichte Muse (S) [xiao1 qian3 xing4 yi4 shu4] 消遣性艺术 Kupferzeit, Kupfersteinzeit (S, Gesch) [hong2 tong2 shi2 dai4] 红铜时代 kurze Zeit [yi2 xia4 r5] 一下儿 kurzeitige Abhilfe ( wörtl. die Suppe aufwirbeln, um das Überkochen zu verhindern ) (S, Sprichw) [yang2 tang1 zhi3 fei4] 扬汤止沸 kürzere Rüstzeit [suo1 duan3 zhuang1 diao4 shi2 jian1] 缩短装调时间 kürzeste Rüstzeit (S) [zui4 duan3 zhun3 bei4 shi2 jian1] 最短准备时间 kurzfristigKurzarbeit (S)zeitweilig (Adj) [duan3 shi2 jian1] 短时间 kürzlich, in letzter Zeit, vor kurzem [zui4 jin4] 最近 Kurzzeit-Gefängnis (S) [lin2 shi2 jian1 yu4] 临时监狱 Kurzzeit... (S) [duan3 shi2] 短时 Kurzzeitausbildung, Kurzlernphase (S)verkürzte Lernphase (S)verkurzte Ausbildung (S) [duan3 qi1 jin4 xiu1] 短期进修 kurzzeitig (Adj) [duan3 cu4] 短促 kurzzeitig, vorübergehend, spontan, momentan, im Augenblick [yi1 shi2] 一时 Ladenöffnungszeit (S) [shang1 dian4 ying2 ye4 shi2 jian1] 商店营业时间 Ladezeit (S) [zhan4 yong4 shi2 jian1] 占用时间 Ladezeit (S) [zhuang1 zai4 shi2 jian1] 装载时间 Laichzeit (S) [chan3 luan3 ji4 jie2] 产卵季节 Laichzeit (S) [chan3 luan3 qi1] 产卵期 Landregentage, Regenzeit am Jangtse (S, Met) [huang2 mei2 tian1] 黄梅天 lang (zeitlich), langfristig (Adj) [chang2 jiu3] 长久 längere Zeit, eine Zeit lang (S) [ban4 tian1] 半天 langjährig, lange Zeit [chang2 nian2] 长年 Langzeit-EKG, Langzeit-Elektrokardiogramm (S, Med) [dong4 tai4 xin1 dian4 tu2] 动态心电图 Langzeitarbeitslose (S) [chang2 qi1 shi1 ye4 zhe3] 长期失业者 Langzeitarbeitslosigkeit (V) [chang2 qi1 shi1 ye4] 长期失业 Langzeitbesatzung (S) [chang2 qi1 kao3 cha2 zu3] 长期考察组 Langzeitbesatzung (S) [chang2 qi1 zhan4 ling3] 长期占领 Langzeitgedächtnis (S) [chang2 qi1 ji4 yi4] 长期记忆 Langzeitkolleg (S) [chang2 qi1 pei2 xun4 ban1] 长期培训班 Langzeitspeicherung (S) [chang2 jiu3 cun2 chu3] 长久存储 Langzeitstudiengebühren (S) [chao1 shi2 xue2 qi1 fei4] 超时学期费 Laufzeit (S) [fa3 lü4 shi2 xiao4] 法律时效 Laufzeit (S) [xing2 shi3 shi2 jian1] 行驶时间 Laufzeit (S) [yun4 xing2 shi2 jian1] 运行时间 Laufzeitverlängerung (S) [yan2 chang2 you3 xiao4 qi1] 延长有效期 leben (Eig, Philos)Wang Ming-Dao (Eig, Pers, 1900 - 1991)zeit (Eig, Philos) [wang2 ming2 dao4] 王明道 Lebensarbeitszeit (S, Rechtsw) [bi4 sheng1 de5 shi4 ye4 shi2 jian1] 毕生的事业时间 Lebensdauer, Lebenserwartung ; Standzeit (Tech) (S) [shou4 ming4] 寿命 Lebensdauer, Standzeit, Nutzungsdauer (S) [shi3 yong4 shou4 ming4] 使用寿命 Lebensdauerprognose, Standzeitprognose [shou4 ming4 yu4 ce4] 寿命预测 Lebensendedas ganze Leben, das ganze Menschenleben, zeitlebens (S)lebenslang, lebenslänglich, das Leben lang (Adj) [zhong1 sheng1] 终生 Lebenszeit (S)Menschenleben (S) [yi1 sheng1] 一生 Lebenszeit, das ganze Leben [bei4 zi5] 辈子 Lebenszeit, das ganze Leben lang (S) [yi1 bei4 zi5] 一辈子 Lehrzeit (S) [xue2 tu2 qi1] 学徒期 Leiter der Abteilung Sport (einer Zeitung) (S, Sport) [ti3 yu4 bu4 zhu3 ren4] 体育部主任 Lenkzeit (S) [jia4 shi3 shi2 jian1] 驾驶时间 Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit. (Eig, Pers, 701 - 762) [li3 bai2] 李白 Lianhe Zaobao (chinesischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig) [lian2 he2 zao3 bao4] 联合早报 Liberty Times (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [zi4 you2 shi2 bao4] 自由时报 Lichtbogenzeit (S) [la1 hu2 shi2 jian1] 拉弧时间 Liebe in Zeiten der Cholera (Eig, Werk) [ai4 zai4 wen1 yi4 man4 yan2 shi2] 爱在瘟疫蔓延时 LieferterminLieferzeit [jiao1 huo4 qi1] 交货期 Lieferzeit [huo4 qi1] 货期 Lieferzeit (S) [jiao1 fu4 shi2 jian1] 交付时间 Lieferzeit (S) [jiao1 huo4 shi2 jian1] 交货时间 Lieferzeit (S) [jiao1 qi1] 交期 limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) [fan1 tai2 mian4] 翻台面 Liu Xiang, chin. Geleherter der Han-Zeit (um ein 'e' zuviel gelehrt !) (Eig, Pers, ca. 79 - ca. 8 v.Chr.) [liu2 xiang4] 刘向 Lokalseiten (Zeitung) (Lit) [di4 fang5 ban3 ye4] 地方版页 Lokalteil (Zeitung) [di4 qu1 bu4 fen1] 地区部分 Lokalzeitung, lokale Zeitung, Regionalzeitung, Regionalblatt (S) [di4 fang5 bao4 zhi3] 地方报纸 Lokalzeitung, Regionalzeitung, Regionalblatt [di4 qu1 bao4 zhi3] 地区报纸 Löschzeit (S) [mie4 hu2 shi2 jian1] 灭弧时间 Mädchenzeit (S) [shao4 nü3 shen1 fen4] 少女身份 Mädchenzeit (S) [shao4 nü3 shi2 qi1] 少女时期 Magazin, Zeitschrift (S)regelmäßig erscheinende Zeitschrift, Periodikum (S) [qi1 kan1] 期刊 Magdeburger Hochzeit (S) [ma3 ge2 de2 bao3 zhan4 yi4] 马格德堡战役 Mahlzeit (S)Speis (S)Speise (S) [zheng4 can1] 正餐 Mahlzeiten (S) [shan4] 膳 man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw) [yi2 ge4 ren2 bu4 neng2 qi2 liang3 ge4 ma3] 一个人不能骑两个马 Massenzeitschrift (V) [da4 zhong4 hua4 za2 zhi4] 大众化杂志 mau (V)sich für etw Zeit nehmen (V)stibitzen (V)heimlich (Adj) [tou1] 偷 Meiji-Zeit (S) [ming2 zhi4] 明治 Messzeit (S) [ce4 liang4 shi2 jian1] 测量时间 Ming Pao (Tageszeitung aus Hong Kong) (Eig) [ming2 bao4] 明报 mit begrenzter Zeit [bu4 fen5 shi2 jian1] 部分时间 mit begrenzter Zeit (Adj)gleichzeitig verschiedene Ämter bekleidennebenberuflich [jian1 ren4] 兼任 mit der Zeit gehen, entsprechend den Erfordernissen der Zeit [yu3 shi2 ju4 jin4] 与时俱进 Mittag (S)Mittagszeit (S) [zheng4 wu3] 正午 Mitteilung über die Regelung der arbeitsfreien Zeit (V) [fang4 jia4 tong1 zhi1] 放假通知 mittel (Adj)der Zweitälteste (unter Brüdern)sekundär (Adj, Chem)der zweite Monat einer Jahreszeit [zhong4] 仲 mittlere Zeitung (S) [zhong1 deng3 fa1 xing2 liang4 bao4 zhi3] 中等发行量报纸 Mode, Zeitgeschmack, Trend (S)modisch, populär, zeitgemäß (Adj) [shi2 shang4] 时尚 moderat, angemessen (Adj)passend (Adj)zeitgemäß [shi4 dang4] 适当 modern (Adj)neuzeitlich (Adj) [xian4 dai4 de5] 现代的 Moderne Zeiten [mo2 deng1 shi2 dai4] 摩登时代 Modezeitschrift (S) [shi2 shang4 qi1 kan1] 时尚期刊 Modezeitschrift (S) [shi2 zhuang1 za2 zhi4] 时装杂志 Moment, Zeitpunkt (S)Zeitdauer (S) [shi2 hou5] 时候 Monatszeitschrift, Monatsschrift (S) [yue4 kan1] 月刊 Morgenzeitung (S) [zao3 bao4] 早报 Motorhochlaufzeit (S) [ma3 da2 jia1 su4 shi2 jian1] 马达加速时间 Muromachi-Zeit (S, Gesch) [shi4 ting3 shi2 dai4] 室町时代 nach der Hochzeit (S) [hun1 hou4] 婚后 nach der Schule, außerhalb der Schulzeit (S) [ke4 yu2] 课余 nach Jahr und Tag, nach langer Zeit [ri4 jiu3 tian1 chang2] 日久天长 Nachkriegszeit (S) [zhan4 hou4 shi2 qi1] 战后时期 Nachlaufzeit (S) [gen1 zong1 shi2 jian1] 跟踪时间 Nachrichten (S)Pressemitteilung (S)Reportage (S)Zeitungsbericht (S) [xin1 wen2 bao4 dao4] 新闻报道 Nacht Zeiten [geng1 ci4] 更次 Nachtzeit [bai3 tian1] 百天 Nanfang Zhoumo (English: Southern Weekend; Wochenzeitung aus Guangzhou) (Eig) [nan2 fang1 zhou1 mo4] 南方周末 Nanosekunde (S)NS-Zeit (S) [na4 miao3] 纳秒 Nara-Zeit (S, Gesch) [nai4 liang2 shi2 dai4] 奈良时代 Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes(全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend) [liang3 hui4] 两会 Nazideutschland (S)Zeit des Nationalsozialismus (S) [na4 cui4 de2 guo2] 纳粹德国 Nebenzeiten, Hilfszeiten [fu3 zhu4 shi2 jian1] 辅助时间 Netzzeitung (S) [wang3 luo4 bao4 zhi3] 网络报纸 neu, neueverschwenden, verschleudern(Zeit) vertrödeln, herumtrödeln (V)aufbrauchen, verbrauchen (V)ausgeben, aufwenden (V)verschwenden, verbrauchen (V)Hao (Eig, Fam) [hao4] 耗 Neue Zürcher Zeitung (Med) [xin1 su1 li2 shi4 bao4] 新苏黎世报 Neues Deutschland, ND (überregionale deutsche Tageszeitung) (S) [xin1 de2 yi4 zhi4 bao4] 新德意志报 Neuzeit [mu4 qian2 shi4 jie4] 目前世界 Neuzeit; Hundai (S, Gesch) [xian4 dai4] 现代 nicht explizit zeitabhängig (Adj, Phys) [bu4 xian3 han2 shi2] 不显含时 niedrige Zeitungsauflage [bao4 zhi3 yin4 shu4 bu4 da4] 报纸印数不大 Niedriglohnjob, Nebenjob, TeilzeitjobMinijobs (S, Wirtsch) [da3 xiao3 gong1] 打小工 Niedriglohnjob, Nebenjob, TeilzeitjobMinijobs (S, Wirtsch) [di1 shou1 ru4 gong1 zuo4] 低收入工作 Nihon Keizai Shimbun (japanische Wirtschaftszeitung) (Eig, Wirtsch) [ri4 ben3 jing1 ji4 xin1 wen2] 日本经济新闻 Normalbelastungszeit (基荷 ) (S) [ji1 ben3 shang4 quan2 tian1 yong4 dian4] 基本上全天用电 Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1] 路遥知马力日久见人心 Offsetzeitungspapier (S) [jiao1 yin4 yong4 xin1 wen2 zhi3] 胶印用新闻纸 Opfer am Ende der Trauerzeit [tan3] 禫 Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1] 燕 Ortszeit (Astron) [tai4 yang2 ri4] 太阳日 Ortszeit (S) [ben3 di4 shi2 jian1] 本地时间 Ortszeit (S) [dang1 di4 shi2 jian1] 当地时间 Ortszeit (S, Arch) [di4 fang5 shi2] 地方时 Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) [bei4 shi2] 背时 Perfekt (Zeitform) (S) [xian4 zai4 wan2 cheng2 shi2] 现在完成时 Periode (S)Punkt (S)Punkt, 。 句号 Periode, ZeitabschnittSaison, Jahreszeit [ji4] 季 Pflaumenregenzeit (Regenzeit von Mitte Juni bis Anfang Juli im unteren Yangtze (Shanghai Daily, 17.18. Juni) hb (Eig, Met) [huang2 mei3 tian1] 黄每天 Pflegezeit (S, Med) [hu4 li3 shi2 jian1] 护理时间 Phase, Zeitspanne (S)Zeit, Zeitpunkt (S)Zeitabschnitt, Zeitraum (S)Zeitspanne (S) [shi2 qi1] 时期 Präsens, Gegenwartsform 现在时 Praxis-Sprechzeiten (S, Med)Sprechstunde (beim Arzt) (S, Med) [men2 zhen3 shi2 jian1] 门诊时间 Probezeit (S)Referendariat (S) [jian4 xi2 qi1] 见习期 Probezeit (S, Wirtsch) [shi4 yong4 qi1] 试用期 Produktionsvorbereitungszeit (Tech) [sheng1 chan3 zhun3 bei4 zhou1 qi1] 生产准备周期 Provinzgouverneur in der Feudalzeit (S, Pol)Provinzialgouverneur (Kaiserzeit) (S, Pol) [xun2 fu3] 巡抚 Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2] 秦 qualitaetszeitung (S) [gao1 duan1 bao4 zhi3] 高端报纸 quartalsweise erscheinende Zeitschrift (S) [ji4 kan1] 季刊 Quidditch im Wandel der Zeiten [shen2 qi2 de5 kui2 di4 qi2 qiu2] 神奇的魁地奇球 rasch (Adj)rechtzeitig, zeitgemäß (Adj)unverzüglich [ji2 shi2] 及时 Rate (S)Zahlungsrate, Tilgungsrate (S, Wirtsch)pro Zeitabschnitt, etappenweise, ratenweise (Adv) [fen1 qi1] 分期 Raumzeit [shi2 kong1] 时空 Reaktionszeit (S) [fan3 ying1 shi2 jian1] 反应时间 rechtzeitig [you3 ji2] 有及 rechtzeitig (S)zur rechten Zeit (S)zum passenden Zeitpunkt [shi4 shi2] 适时 rechtzeitig, pünktlich (Adj, Sprachw) [an4 shi2] 按时 rechtzeitiger und glücksverheißender Schnee [rui4 xue3] 瑞雪 Rechtzeitigkeit (S) [ji2 shi2 xing4] 即时性 Regelstudienzeit (S) [gui1 ding4 xue2 qi1] 规定学期 Regenwasser (2. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 18.–19. Februar, Beginn der Regenzeit) (Eig) [yu3 shui3] 雨水 Regenzeit (S) [yu3 ji4] 雨季 Regierungszeit (S, Pol) [zhi2 zheng4 qi1 jian1] 执政期间 Regionalzeitung, Regionalblatt, Lokalzeitung (S) [di4 qu1 xiao3 bao4] 地区小报 reguläre Spielzeit [zhuan1 ren4] 专任 reguläre Spielzeit (S)mittlere Greenwich-Zeit, Greenwich Mean Time (kurz GMT) [biao1 zhun3 shi2 jian1] 标准时间 Reisezeit (S) [lü3 you2 ji4 jie2] 旅游季节 Reisezeit (S) [lü3 you2 wang4 ji4] 旅游旺季 Renmin RibaoVolkszeitung (S) [ren2 min2 ri4 bao4] 人民日报 Resten (einer Mahlzeit) (S) [sheng4 fan4] 剩饭 Rodong Sinmun ('Arbeiterzeitung', eine nordkoreanische Zeitung) (Eig, Pol) [lao2 dong4 xin1 wen2] 劳动新闻 rotativer Zeitungsdruck (V) [lun2 zhuan3 bao4 zhi3 yin4 shua4] 轮转报纸印刷 Rote Bombe (ugs. für Hochzeitseinladung) (Eig) [hong2 se4 zha4 dan4] 红色炸弹 Rücklaufzeit [hui2 liu2 shi2 jian1] 回流时间 Ruhezeit (S) [xiu1 xi5 qi1] 休息期 Rüstzeit (S, Tech) [an1 zhuang1 shi2 jian1] 安装时间 Rüstzeit (S, Tech) [tiao4 shi4 shi2 jian1] 调试时间 Sanguo Dynastie (220 - 265(280) n.Chr.) (S, Gesch)Zeit der drei Reiche (Wei, Shu und Wu) (S, Gesch) [san1 guo2] 三国 Scheduling („Zeitplanerstellung“) (S) [pai2 cheng2] 排程 schimmernde Speere und gepanzerte Pferde - Sinnbild für den Krieg in alter Zeit (S, Gesch) [jin1 ge1 tie3 ma3] 金戈铁马 Schlaf (S)Schlafenszeit (S)Schlafzimmer (S)ins Bett gehen, schlafen, einschlafen (V) [shui4] 睡 Schlafenszeit (S) [jiu4 qin3 shi2 jian1] 就寝时间 Schlafenszeit (S)Schlafzimmer (S)Schläfrigkeit, Schlaf (S)schlafen (V) [mian2] 眠 Schnee zur rechten Zeit bringt gute Ernte Schnee im Frühling verheißt eine gute Ernte (Sprichw) [rui4 xue3 zhao4 feng1 nian2] 瑞雪兆丰年 schon sehr bald, die Zeit ist nicht mehr fern [wei2 qi1 bu4 yuan3] 为期不远 Schülerzeitung (S) [xiao4 kan1] 校刊 Schwangerschaftsdauer; Tragezeit (S) [yun4 qi1] 孕期 schwerGefahr (S)Geldnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [jian1] 艰 Schwule während der Zeit des Nationalsozialismus (S) [na4 cui4 de2 guo2 tong2 xing4 lian4 shi3 ji2 da4 tu2 sha1] 纳粹德国同性恋史及大屠杀 Scientific American (US-amerikanische, populärwissenschaftlich Zeitschrift) [ke1 xue2 mei3 guo2 ren2] 科学美国人 seelenruhig (Adj)sich Zeit lassend [cong2 rong2 bu4 po4] 从容不迫 sehr lange (Zeit) (Adj)lang (Adj)lange (Adj) [hao3 jiu3] 好久 sehr lange Zeit [jiu3 jiu3] 久久 sein Licht unter den Scheffel stellenseine Zeit abwarten [tao1 guang1 yang3 hui4] 韬光养晦 seinerzeit [zai4 shi4 dang4 di4 shi2 hou4] 在适当的时候 seit ewigen Zeiten [gu3 lai2] 古来 seit geraumer Zeit [yi1 xie1 shi2 hou4] 一些时候 seit grauer Vorzeit [kuang4 gu3] 旷古 seit langer Zeit [xu3 jiu3] 许久 seit langer Zeit (S) [chang2 qi1 yi3 lai2] 长期以来 seit sehr alten Zeiten, seit historischen Zeiten (V) [zi4 gu3] 自古 Sendezeit (bei elektronischen Nachrichten z.B. SMS, Email...) (S) [fa1 song4 shi2 jian1] 发送时间 Shōwa-Zeit (1926–1989) (S) [zhao1 he2] 昭和 sich auf schlechte Zeiten vorbereitenVorsichtsmaßnahmen ergreifen [wei4 yu3 chou2 mou2] 未雨绸缪 sich das Essen nicht leisten können (V)sich die Mahlzeit nicht leisten können (V) [chi1 bu5 qi3] 吃不起 sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V) [yi1 qi2 chu1 dong4] 一齐出动 Sieben mächtige Fürstentümer der Zeit der Streitenden Reiche (Gesch) [zhan4 guo2 qi1 xiong2] 战国七雄 Silberhochzeit (S) [yin2 hun1] 银婚 so ewig und unveränderlich wie das Universum 天长地久 sofortige Resultate zeitigen (V, Sprichw) [li4 gan1 jian4 ying3] 立竿见影 Sommer, Sommerzeit (S)Sommerwetter (S, Met) [xia4 ling4] 夏令 Sommerzeit (S) [xia4 ling4 shi2] 夏令时 Sommerzeit (S) [xia4 shi2 zhi4] 夏时制 Sonderausgabe, Sondernummer (Zeitschrift) (S) [zhuan1 kan1] 专刊 Sonntagszeitung (S) [xing1 qi1 ri4 bao4] 星期日报 späterZeit (S)Hou (Eig, Fam)warten auf [hou4] 候 Speicherzugriffszeit (S) [cun2 chu3 qi4 cun2 qu3 shi2 jian1] 存储器存取时间 Spielzeit (S) [bi3 sai4 shi2 jian1] 比赛时间 Spielzeit (S) [fang4 ying4 qi1] 放映期 Spielzeit (S) [kai1 mu4 shi2 ke4] 开幕时刻 Spielzeit (S) [sai4 ji4] 赛季 Spielzeit (S) [yan3 chu1 shi2 jian1] 演出时间 Spielzeit (S) [you2 xi4 shi2 jian1] 游戏时间 Spion, Geheimagent (S)Freizeit [qian4] 伣 Spitzenzeit (S) [gao1 feng1 qi1] 高峰期 Sprechzeit (S) [da3 dian4 hua4 shi2 jian1] 打电话时间 Sprechzeit (S) [tan2 hua4 shi2 jian1] 谈话时间 Staffel, Jahreszeit (S) [shi2 jie2] 时节 Standzeit (S, Tech) [nai4 yong4 du4] 耐用度 Startzeit (S, EDV) [jia1 su4 shi2 jian1] 加速时间 Startzeit (S, Phys) [qi3 dong4 shi2 jian1] 起动时间 Steinzeit (S) [shi2 qi4 shi2 dai4] 石器时代 Sternzeit (Astron) [heng2 xing1 shi2] 恒星时 Stille Nachtgedanken ( Gedanken einer stillen Nacht, Gedanken in einer stillen Nacht ) (Eig, Werk, Autor: Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit.) [jing4 ye4 si1] 静夜思 stillzeit (S) [mi4 ru3 qi1] 泌乳期 Stimmabgabetermin (S, Pol)Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [tou2 piao4 qi1] 投票期 stoßweise, zeitweilig (Adj) [duan4 duan5 xu4 xu4] 断断续续 Stoßzeit (S) [gao1 feng1 shi2 jian1] 高峰时间 Stoßzeit (S) [shang4 xia4 ban1 shi2 jian1] 上下班时间 Streifbandumlegemaschine fur Zeitungen (S) [bao4 zhi3 bao1 feng1 ji1] 报纸包封机 Studienzeit (S) [xue2 xi2 qi1 xian4] 学习期限 Stunde Null (S)X-Zeit; Angriffszeit (S, Mil)Mitternacht (S) [ling2 shi2] 零时 Stunde, Uhr (Uhrzeit) (S)Punkt (S)Punktstrich (in der chinesischen Kalligraphie) (S, Kunst)etwas, ein bisschen (Adv)Fleck (S)Tropfen (S) [dian3] 点 Stundenarbeiter (S)Zeitarbeiter (S) [zhong1 dian3 gong1] 钟点工 Süddeutsche Zeitung (S) [nan2 de2 yi4 zhi4 bao4] 南德意志报 Süßigkeit, die zu frohen Festen (Hochzeit) gegessen wird (S, Ess) [xi3 tang2] 喜糖 Tafelinschriften aus der Zeit der Nördlichen Dynastien [wei4 bei1] 魏碑 Tag mit besonders freudigen Anlaß (meist. Hochzeitstag, Jubiläum etc.) (S) [da4 xi3 ri4 zi3] 大喜日子 Tageszeit (S) [ri4 shi2] 日时 Tageszeitung (S) [bao4 zhi3] 报纸 Tageszeitung (S) [ri4 bao4] 日报 Taira no Kiyomori (japanischer General der späten Heian-Zeit) (Eig, Pers, 1118 - 1181) [ping2 qing1 cheng2] 平清盛 Takt (S)Takterzeugung (S)Zeitrechnung (S)timen (V) [ji4 shi2] 计时 Tempus, Zeitform 时态 The China Post (englischsprachige Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [ying1 wen2 zhong1 guo2 you2 bao4] 英文中国邮报 The Christian Science Monitor (eine renommierte englischsprachige, nicht-religiöse Tageszeitung) (Eig) [ji1 du1 jiao4 ke1 xue2 zhen1 yan2 bao4] 基督教科学箴言报 The New York Times (eine Zeitung) (Eig, Werk) [niu3 yue1 shi2 bao4] 纽约时报 The Straits Times (englischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig, Pol) [hai3 xia2 shi2 bao4] 海峡时报 The Times (nationale Tageszeitung aus Großbritannien) 泰晤士报 The Wall Street Journal (WSJ; internationale, englischsprachige Tageszeitung) (Eig, Wirtsch) [hua2 er3 jie1 ri4 bao4] 华尔街日报 Theorie Trends (Name einer Zeitschrift publiziert von der Zentralen Parteischule) (Eig, Pol) [li3 lun4 dong4 tai4] 理论动态 Times (Zeitung, z.B. New York Times oder 'Die Zeit') (Eig, Werk) [shi2 bao4] 时报 Timeserver, Zeitserver (Eig, EDV) [shi2 jian1 fu2 wu4 qi4] 时间服务器 Tingwei - Justizminister (Beamtentitel der 秦Qin2-Zeit) (Eig, Gesch) [ting2 wei4] 廷尉 traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen [nan2 guo4] 难过 Trockenzeit (S) [han4 ji4] 旱季 Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met) [gan1 han4 ji4 jie2] 干旱季节 Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met) [gan1 zao4 shi2 jian1] 干燥时间 trödeln, Zeit verschwenden (V) [yi1 kuai4 mian4] 一块面 trotz vieler Arbeit etwas freie Zeit finden [mang2 li3 tou1 xian2] 忙里偷闲 Tuyas Hochzeit (Eig, Werk, Autor: Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur >) [tu2 ya3 di4 hun1 shi4] 图雅的婚事 über lange Zeit auf jemanden guten Einfluss ausüben (V) [tao2 ye3] 陶冶 Übergangsperiode, Übergangszeit [guo4 du4 shi2 qi1] 过渡时期 Übergangszeit, Übergangsphase (S) [guo4 du4 qi1] 过渡期 Überlebende einer schrecklichen Zeit [yi2 min2] 遗民 übernachten (V)Su (Eig, Fam)alt, seit langer Zeit bestehend, langjährig (Adj, Lit) [su4] 宿 überregionale Zeitung (S) [kua4 di4 qu1 de5 bao4 zhi3] 跨地区的报纸 Übertragung von Zeitungsseiten [bao4 zhi3 ban3 mian4 chuan2 shu1] 报纸版面传输 umkommen, eines vorzeitigen Todes sterben [si3 yu2 fei1 ming4] 死于非命 undfür eine bestimmte Zeit, sogarQie (Eig, Fam) [qie3] 且 United Daily News (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [lian2 he2 bao4] 联合报 unsere Zeit, unser Zeitalter, heute, Gegenwart (S, Philos) [xian4 zhuang4 dang1 dai4] 现状当代 unsere Zeitschrift ('dieses Presseerzeugnis') (S) [ben3 kan1] 本刊 Ur..., Ausgangs-, erstens (S)primär (Adj)primitiv (Adj)uranfänglich (Adj)urzeitlich (Adj) [yuan2 shi3] 原始 Urzeit (S) [yuan2 shi3 shi2 dai4] 原始时代 v. Chr. (Zeitangabe) [ji4 xi1 yuan2 qian2] 纪西元前 Verbindung von Arbeit und Freizeit [lao2 yi4 jie2 he2] 劳逸结合 verfrüht, voreilig (Adj)vorzeitig (Adj) [guo4 zao3] 过早 verfrüht, vorzeitigfrühreif (Adj) [wei2 shi2 guo4 zao3] 为时过早 Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat) (S) [huan2 bi3] 环比 Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat) (S)verglichen mit, im Vergleich (S) [tong2 bi3] 同比 Vergleichszeitraum (S)synchron [tong2 qi1] 同期 Vergleichszeitraum des Vorjahres [qu4 nian2 tong2 qi1] 去年同期 Vergnügungspark, Rummel, Freizeitstätte [yu2 le4 chang3] 娱乐场 Verjährung eines AnspruchesZeit vergehen [tui1 yi2] 推移 Verkehrszeiten [fan2 mang2 shi2 jian1] 繁忙时间 Vermehrungszeit (Brut- und Paarungszeit) (S, Bio) [fan2 zhi2 qi1] 繁殖期 veröffentlichen (in einer ZeitungZeitschrift) (V) [kan1 deng1] 刊登 veröffentlichen, erscheinen (in Zeitung oder Zeitschrift) (V) [deng1 zai4] 登载 Verschleppungstaktik (S)Zeitschindetaktik (S, Sport) [tuo1 yan2 zhan4 shu4] 拖延战术 Verschlusszeit (S) [kuai4 men2 su4 du4] 快门速度 Vertrieb (Zeitung)herausgeben; in Umlauf bringen (V)verbreiten, veröffentlichen (V) [fa1 hang2] 发行 Verweilzeit (S) [bao3 cun2 shi2 jian1] 保存时间 Verweilzeit (S) [ting2 liu2 shi2 jian1] 停留时间 Verweilzeit (S) [yan2 chi2 shi2 jian1] 延迟时间 viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5] 下工夫 viel Zeit in Kneipen (Bars, Diskotheken o.ä.) verbringen [pao4 ba1] 泡吧 vier Jahreszeiten (V) [si4 ji4] 四季 Viktorianisches Zeitalter (S) [wei2 duo1 li4 ya4 shi2 dai4] 维多利亚时代 Volkszeitung (S) [min2 bao4] 民报 Vollzeit arbeiten (V) [quan2 shi2 gong1 zuo4] 全时工作 Vollzeitarbeit (S)Vollzeitjob (S) [quan2 ri4 gong1 zuo4] 全日工作 Vollzeitbeschäftigung (S) [zheng3 ri4 ben1 mang2] 整日奔忙 von da ab, danach, seit jener Zeit [cong2 na4 yi3 hou4] 从那以后 von da an, in der Folge, in der Folgezeit [si4 hou4] 嗣后 vor Ablauf des Zeitraums (S) [qi1 man3 qian2] 期满前 vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt [xi1 ji4 yuan2 qian2] 西纪元前 vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt [xi1 li4 qian2] 西历前 vor Christusvor unserer Zeitrechnung [gong1 yuan2 qian2] 公元前 vor geraumer Zeit [qian2 xie1 shi2 hou4] 前些时候 vor kurzem, vor einiger Zeit [qian2 bu4 jiu3] 前不久 vor langer Zeit [zao3 nian2] 早年 vor langer Zeit [zao3 qian2] 早前 vor langer Zeit (Adv) [hen3 jiu3 yi3 qian2] 很久以前 vor langer, langer Zeit [hen3 jiu3 hen3 jiu3 yi3 qian2 de5] 很久很久以前的 Vorbereitungszeit (S) [zhun3 bei4 shi2 jian1] 准备时间 Voreiligkeit (S)altklug (Adj)früh (Adj)frühreif (Adj)frühzeitig (Adj)verfrüht (Adj) [zao3 shou2] 早熟 vorgeschichtliche Zeit; Zeit vor der Geschichtsschreibung (S) [shang4 gu3 shi2 dai4] 上古时代 vorherbestimmtes Alter, zugewiesene Lebenszeit [shou4 shu5] 寿数 Vorjahreszeitraum (S) [qian2 nian2 tong2 qi1] 前年同期 Vorlaufzeit (S) [ti2 qian2 shi2 jian1] 提前时间 Vorwärts (SPD-Zeitung) (Eig, Pol) [qian2 jin4 bao4] 前进报 Vorzeit (S) [gu3 shi2] 古时 Vorzeit (S) [shi3 qian2 shi2 dai4] 史前时代 Vorzeit, graues Altertum (S)vorzeitlich (Adj) [yuan3 gu3] 远古 vorzeitig [bu4 shi4 shi2] 不适时 vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels [qi1 wai4 shou1 suo1] 期外收缩 Vorzeitiger Samenerguss (S) [zao3 xie4] 早泄 Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [jing4 xuan3 qi1] 竞选期 Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [xuan3 ju3 qi1] 选举期 Wandzeitung (der Kulturrevoluiton) (S) [da4 zi4 bao4] 大字报 Wandzeitung (S) [bi4 bao4] 壁报 Wandzeitung (S) [qiang2 bao4] 墙报 wann, welche Zeit [shen2 me5 shi2 hou5] 什么时候 wann, welche Zeit (Pron) [ji3 shi2] 几时 Wartezeit (S) [deng3 hou4 shi2 jian1] 等候时间 Waschzeit (S) [qing1 xi3 shi2 jian1] 清洗时间 Wassermannzeitalter [bao3 ping2 zuo4 nian2 dai4] 宝瓶座年代 Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4] 走为上 Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4] 魏 Weihnachtszeit (S) [sheng4 dan4 ji4 jie2] 圣诞季节 Weihnachtszeit (S) [sheng4 dan4 qi1 jian1] 圣诞期间 Weihnachtszeit (S) [sheng4 dan4 qian2 de5 ri4 zi5] 圣诞前的日子 Weißer Tau (Beginn der kälteren Jahreszeit (um 8. September) (S) [bai2 lu4] 白露 Wen Hui Bao (Zeitung aus Shanghai) (Eig) [wen2 hui4 bao4] 文汇报 Wenn die Zeit schon so weit Fortgeschritten ist. (S) [shi2 zhi4 jin1 ri4] 时至今日 westeuropäische Zeit [ge2 lin2 wei1 zhi4 biao1 zhun3 shi2 jian1] 格林威治标准时间 westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關 玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4] 西域 wie es früher gemacht wurdesonst, für gewöhnlich, zu früherer Zeit (Adj) [wang3 chang2] 往常 wie lang? 多长 Wie lange? 多久 Wiedervermählung nach zwischenzeitlicher Scheidung (S) [fu4 hun1] 复婚 Winterzeit (S) [dong1 ling4 shi2] 冬令时 Winterzeit (S) [dong1 tian1 de5 shi2 hou4] 冬天的时候 Winterzeit (S) [hui1 fei1 zhi1 ji4] 灰飞之际 wir können es uns zeitlich nicht erlauben, weiter zu [zai4 shi2 jian1 shang4 bu4 yun3 xu3 zai4 er5 le5] 在时间上不允许再V了 wirre, unruhige Zeiten [luan4 shi4] 乱世 Wirtschaftsforschung (S, Wirtsch)Economic Research Journal (monatliche Fachzeitschrift) (Eig) [jing1 ji4 yan2 jiu4] 经济研究 Wirtschaftstageszeitung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ri4 bao4] 经济日报 Wochenarbeitszeit (S) [yi1 zhou1 de5 gong1 zuo4 shi2 jian1] 一周的工作时间 Wochenblatt (S)Wochenmagazin (S)Wochenzeitung (S) [zhou1 kan1] 周刊 WochenschriftZeitschrift, die dreimal monatlich erscheint [xun2 bao4] 旬报 Working Poor; arbeitende Arme, arm trotz Vollzeitbeschäftigung (Wirtsch) [zai4 zhi2 pin2 qiong2] 在职贫穷 d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''>
wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2] 水到渠成 d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.'>
wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. [gua1 re4 di4 luo4] 瓜热蒂落 wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1] 值得花时间 Wundersame Bilder aus alter und neuer Zeit (S) [jin1 gu3 qi2 guan1] 今古奇观 Xinmin Wanbao (Shanghaier Abendzeitung) (Eig, Pers) [xin1 min2 wan3 bao4] 新民晚报 Yomiuri (japanische Tageszeitung) (Wirtsch) [du2 mai4] 读卖 Yomiuri Shimbun (japanische Tageszeitung) (Wirtsch) [du2 mai4 xin1 wen2] 读卖新闻 Yongle (Regierungsdevise in der Ming-Zeit, 1403-1424) (S) [yong3 le4] 永乐 Yú Shìnán - Dichter, Kalligraph und Maler der frühen Tang Zeit (Eig, Pers, 558 - 638) [yu2 shi4 nan2] 虞世南 Yuefu (Eig, Lit)Lieder-Amt (in der Han-Zeit) [yue4 fu3] 乐府 Zähleinheitswort für Bewegungen;eine Zeit, eine Reise [tang1] 趟 Zählwort für eine kurze Zeit (Weile) oder Dinge, die eine kurze Zeit andauern (Zähl)Front (S, Mil)Schlachtordnung (S, Mil) [zhen4] 阵 Zeit (Phys) [shi2 jian1] 时间 Zeit (S) [shi2 fen1] 时分 Zeit (S, Lit) [guang1 yin1] 光阴 Zeit der Nord- und Süd-Dynastien (S, Gesch)Nanbei Chao Dynastie (420–581 n.Chr.) (Gesch) [nan2 bei3 chao2] 南北朝 Zeit der Streitenden Reiche (475-221 v. Chr.) (Gesch) [zhan4 guo2] 战国 Zeit der Streitenden Reichen [zhan4 guo2 shi2 dai4] 战国时代 Zeit finden, sich die Zeit nehmen (S) [chou1 chu1 shi2 jian1] 抽出时间 Zeit haben [you3 kong4] 有空 Zeit haben [you3 kong4 r5] 有空儿 Zeit haben [you3 shi2 jian1] 有时间 Zeit sparen [sheng3 shi2 jian1] 省时间 Zeit sparen (S) [sheng3 shi2] 省时 Zeit totschlagen (S) [da3 fa5 shi2 jian1] 打发时间 Zeit um den Jahreswechsel [nian2 tou2 sui4 wei3] 年头岁尾 Zeit und Kraft in etw investieren (S) [xia4 gong1 fu5] 下功夫 Zeit vergeuden [hao4 mo2 ri4 zi3] 耗磨日子 Zeit vergeuden (V) [tuo1 shi2 jian1] 拖时间 Zeit vertrödeln (S) [ai1 shi2 jian1] 挨时间 Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt (EDV) [hui4 mian4 shi2 jian1] 会面时间 Zeit, Periode (S)während, im Laufe von [qi1 jian1] 期间 Zeit, Zeiten (S) [sui4 yue4] 岁月 zeitabhängig (Adj) [han2 shi2] 含时 Zeitalter (S) [nian2 yue5] 年月 Zeitalter (S, Gesch) [li4 shi3 shi2 qi1] 历史时期 Zeitalter der Aufklärung (S) [qi3 meng2 shi2 dai4] 启蒙时代 Zeitalter der Entdeckungen (Geo) [di4 li3 da4 fa1 xian4] 地理大发现 Zeitalter der Globalisierung (S) [quan2 qiu2 hua4 shi2 dai4] 全球化时代 Zeitarbeit (S) [lin2 shi2 gong1 zuo4] 临时工作 Zeitarbeiter (S) [shi2 gong1] 时工 Zeitaufgelöste Spektroskopie (S, Phys) [shi2 jian1 fen1 bian4 neng2 pu3 shu4] 时间分辨能谱术 zeitaufwendig (Adj) [hua1 shi2 jian1] 花时间 Zeitbereich [shi2 yu4] 时域 Zeitbombe (S) [ding4 shi2 zha4 dan4] 定时炸弹 Zeiteinteilung (S) [shi2 jian1 an1 pai2] 时间安排 Zeiteinteilung (S) [shi2 jian1 fen1 pei4] 时间分配 Zeiten der Kaiser 堯Yao und 舜Schun: Goldenes Zeitalter [tang2 yao2 zhi1 shun4] 唐虞之世 Zeitgeist (S) [shi2 dai4 jing1 shen2] 时代精神 zeitgemäß [you3 xin1 yi4] 有新意 zeitgemäß (Adj) [he2 hu1 shi2 dai4] 合乎时代 Zeitgenosse [tong2 dai4 ren2] 同代人 Zeitgenosse (Adj) [tong2 shi2 dai4 de5 ren2] 同时代的人 Zeitgenosse (S) [tong2 shi2 dai4 ren2] 同时代人 Zeitgenössische Kunst (Kunst) [dang1 dai4 yi4 shu4] 当代艺术 Zeitgeschmack, Mode. Trend [shi2 shang4 quan1] 时尚圈 Zeitintervall (S)Zeitplan (S)Zeitstrecke (S) [shi2 cheng2] 时程 Zeitkapsel (Gesch) [shi2 jian1 nang2] 时间囊 zeitlich [shi2 ri4] 时日 zeitlich (Adj) [shi2 jian1 shang4] 时间上 Zeitlichkeit (S) [zan4 shi2 xing4] 暂时性 Zeitlinie (S) [shi2 jian1 xian4] 时间线 Zeitlinie der Entdeckungen von Planeten des Sonnensystems und ihren Monden [huang2 qi1] 磺溪 Zeitlohn (S, Wirtsch) [shi2 xin1] 时薪 zeitlos [bu4 hui4 lao3] 不会老 zeitlos [bu4 lao3] 不老 zeitlos (Adj) [wu2 shi2 xian4] 无时限 Zeitlupe (Film) (S) [man4 dong4 zuo4] 慢动作 Zeitlupe (S) [man4 jing4 tou2] 慢镜头 Zeitlupenkamera (S) [gao1 su4 she4 ying3 ji1] 高速摄影机 Zeitmanagement (S) [shi2 jian1 guan3 li3] 时间管理 Zeitmesser (S) [ji4 shi2 yuan2] 计时员 Zeitmesser (S, Phys) [ding4 shi2 qi4] 定时器 zeitnah [jin4 ren2] 近人 Zeitnehmer (S, Sport) [shi2 jian1 guan1] 时间官 Zeitnomen (Sprachw) [shi2 jian1 ci2] 时间词 Zeitplan (S) [ming2 xi4 dan1] 明细单 Zeitpunkt (S) [shi2 jian1 dian3] 时间点 zeitraubend [hao4 fei4 shi2 jian1] 耗费时间 zeitraubend [hao4 shi2] 耗时 Zeitraum (S) [shi2 guang1 liu2 shi4] 时光流逝 Zeitreihenanalyse [shi2 jian1 xu4 lie4] 时间序列 Zeitreihenanalyse (S) [shi2 jian1 xu4 lie4 fen1 xi1] 时间序列分析 Zeitreise (S) [shi2 jian1 lü3 xing2] 时间旅行 Zeitrente (S) [ding4 qi1 nian2 jin1] 定期年金 Zeitschrift (S) [ding4 qi1 chu1 ban3 wu4] 定期出版物 Zeitschrift (S) [mu4 ku4] 木库 Zeitsignal ausstrahlen (S) [bo4 fa1 shou4 shi2 xin4 hao4] 播发授时信号 Zeitskala (S) [shi2 jian1 chi3 du4] 时间尺度 zeitsparend [jie2 sheng3 shi2 jian1] 节省时间 Zeittafel (S, Tech) [nian2 biao3] 年表 Zeittafel China (S, Gesch) [zhong1 guo2 chao2 dai4] 中国朝代 Zeitteilverfahren (S, EDV) [fen1 shi2 xi4 tong3] 分时系统 Zeitüberschreitung; Extrazeit [chao1 shi2] 超时 Zeitumstellung (S) [xia4 ling4 shi2 he2 dong1 ling4 shi2 de5 zhuan3 huan4] 夏令时和冬令时的转换 zeitunabhängig (Adj, Phys) [bu4 han2 shi2] 不含时 Zeitung (S) [xin1 bao4] 新报 Zeitung (S)Zeitungskiosk (S) [shou4 bao4 ting2] 售报亭 Zeitung (S)Zeitungspapier (S) [xin1 wen2 zhi3] 新闻纸 Zeitung lesen (V) [kan4 bao4] 看报 Zeitung lesen (V) [yue4 bao4] 阅报 Zeitungen und Zeitschriften; Presse [bao4 kan1] 报刊 Zeitungsanzeige (S) [bao4 zhi3 guang3 gao4] 报纸广告 Zeitungsausträger (S)Zeitungsausträgerin (S) [mai4 bao4 zhe3] 卖报者 Zeitungsausträger (S)Zeitungsausträgerin (S) [song4 bao4 zhe3] 送报者 Zeitungsbranche [bao4 ye4] 报业 Zeitungsdruck mit Rollenoffsetdruckmaschinen [bao4 zhi3 yong4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1 yin4 shua4] 报纸用卷筒纸胶印机印刷 Zeitungsdruck, Druck [yin4 bao4] 印报 Zeitungsfalzwerk [zhe2 bao4 ji1] 折报机 Zeitungskiosk (S) [bao4 kan1 ting2] 报刊亭 Zeitungsstand (S) [shu1 tan1] 书摊 Zeitungsstil (S) [xin1 wen2 wen2 ti3] 新闻文体 Zeitungsverkäufer (S) [bao4 kan1 jing1 xiao1 shang1] 报刊经销商 Zeitungsverkäufer (S) [mai4 bao4 ren2] 卖报人 Zeitunterschied (S)Zeitverschiebung (S) [shi2 cha1] 时差 Zeitverlauf (S) [jia1 gong1 shi2 xu4] 加工时序 Zeitverlauf (S) [shi2 jian1 jin4 cheng2] 时间进程 Zeitverlauf (S) [shi2 xu4] 时序 Zeitverlust (S) [shi2 jian1 sun3 shi1] 时间损失 Zeitverzögerung (S) [shi2 yan2] 时延 Zeitverzögerung (S) [shi2 zhi4] 时滞 zeitweilige Unterkunft (S) [guo4 du4 zhu4 suo3] 过渡住所 zeitweiliger Aufenthaltsort [xing2 zong1] 行踪 zeitweiliger Aufenthaltsort [zhuo2 luo4] 着落 zeitweise, hin und wieder (Adv) [shi2 er2] 时而 Zeitwert (S) [shi2 zhi2] 时值 Zeitwert des Geldes (Wirtsch) [jin1 qian2 de5 shi2 jian1 jia4 zhi2] 金钱的时间价值 Zeitwert des Geldes (Wirtsch) [zi1 jin1 de5 shi2 jian1 jia4 zhi2] 资金的时间价值 Zeitzeuge (S) [shi2 dai4 jian4 zheng4 ren2] 时代见证人 Zeitzone (Geo) [shi2 qu1] 时区 Zeitzonen von China (S, Geo) [zhong1 guo2 shi2 qu1] 中国时区 Zensor (Kaiserzeit) (S)frei heraus reden [gan3 yan2] 敢言 Zentralzeitung (Zeitung in Taiwan) (S) [zhong1 yang1 ri4 bao4] 中央日报 Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) [zhe2] 磔 Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2] 张道陵 ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1] 昭君 Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2] 朱德 zu dieser Zeit [zhe4 shi2 hou4] 这时候 zu gegebener Zeit (Adv) [jie4 shi2] 届时 zu Lebzeiten [sheng1 qian2] 生前 zu Lebzeiten [yi1 sheng1 zhong1] 一生中 zu Lebzeiten(auf der) Welt (S)Menschheit (S) [shi4 jian1] 世间 Zugriffsdauer, Zugriffszeit (S) [cun2 qu3 shi2 jian1] 存取时间 zur gleichen Zeit [shi4 feng2] 适逢 zur rechten Zeit [ying4 shi2] 应时 zur rechten Zeit fällt alles leicht (Sprichw) [gua1 shu2 di4 luo4] 瓜熟蒂落 zur Unzeit [yi3 guo4 shi2] 已过时 zur vereinbarten Zeit, zum festgesetzten Termin [jie4 qi1] 届期 zur Zeit der Kulturrevolution (S) [wen2 ge2 shi2 qi1] 文革时期 zwei Eisen im Feuer haben (Sprichw)zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten (Sprichw) [shuang1 guan3 qi2 xia4] 双管齐下 zweite Halbzeit (S, Sport)zweite Hälfte (S) [xia4 ban4 chang3] 下半场 zweiwöchentliche Zeitschrift (Adv) [shuang1 zhou1 kan1] 双周刊 zwischenzeitlich (Tech) [zhong1 jian4 ti3] 中间体 … UhrUhrzeit (S) [dian3 zhong1] 点钟 5.12 Bewandtnis
Zeit + Time + 时间 + 