5000 French | Frz | Eng |
---|
| mes jambes ne me soutenaient qu’à peine + | my legs barely kept me standing |
| ce témoin a affirmé avoir vu trois hommes + | this witness alleged to have seen three men |
| cette critique est légitime + | this criticism is legitimate |
| la consommation de drogues illicites contribue à la criminalité + | illegal drug use contributes to crime |
| la Turquie est une destination privilégiée des touristes russes + | Turkey is a privileged destination for Russian tourists |
| en 1978, la gauche échoue aux législatives + | in 1978, the left lost in the legislative elections |
| le système juridique gêne le travail des policiers + | the legal system hinders police work |
| je n’ai jamais été au collège, j’étais trop pauvre + | I never went to college; I was too poor |
| il l’aura l’autorité légitime de le faire + | he will have the legitimate authority to do so |
| à l’époque, il était légal de battre sa femme + | at the time, it was legal to beat one’s wife |
| nous devons attaquer ce problème par le biais de la législation + | we must attack this problem by way of legislation |
| notre délégation a été accueillie à l’aéroport + | our delegation was welcomed at the airport |
| elle s’assit, croisa les jambes, alluma une cigarette + | she sat, crossed her legs, lit a cigarette |
| nous avons des droits et des privilèges + | we have rights and privileges |
| il refuse de privilégier les insurgés cubains! + | he refuses to legitimize the Cuban insurgents |
| je veux m’assurer que cela devienne illégal + | I want to be sure that this becomes illegal |
| le flux des immigrés clandestins en Espagne n’a cessé de grossir + | the flow of illegal immigrants in Spain grew unchecked |
| je lisais des contes et légendes mythologiques + | I read mythological fables and legends |
| il faut reconnaître la légitimité de leur revendication + | we have to recognize the legitimacy of their claim |
| elle dit avoir délégué ce pouvoir à sa sous- ministre + | she said she delegated this power to her deputy |
| les policiers l’expulseront légalement de la propriété + | the police will evict her legally from the property |
| ils sont relégués aux banquettes arrières + | they have been relegated to the back bench |
| il aurait organisé l’acheminement des explosifs + | he allegedly organized the shipment of explosives |
| ils seront réduits à un rôle consultatif + | they will be relegated to an advisory role |
| les délégués de 190 pays se sont retrouvés samedi + | delegates from 190 countries met Saturday |
| il avait à cœur le sort des défavorisés + | he dwelled on the lot of the underprivileged |
| la légion remplit vaillamment sa mission + | the legion valiantly fulfilled its mission |
| on légalise la prostitution + | we’re legalizing prostitution |
| j’ai eu une vie protégée et privilégiée + | I had a protected and privileged life |
| 15.000 clandestins ont été appréhendés + | 15,000 illegal immigrants were apprehended |
| les pauvres sont désormais plus élégants que les riches + | the poor are henceforth more elegant than the rich |
| cette nouvelle législature a une occasion unique dans l’histoire + | this new legislature has a unique occasion in history |
|