☊A 了 + 了+ * * liao3 finish/ end/ settle/ be able 1. verstehen, erkennen 2. beenden, vollenden siehe le + + +
☊A 成 + 成+ * * cheng2 accomplish/ become 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Zeit 7. gut 8. Z + + +
☊A 周 + 周+ * * zhou1 week/ round 1.Umkreis, Zirkel 2. kreisen, sich im Kreise bewegen 3. allgemein, alle 4.vollkommen, vollständig 5. Kreis, Woche + + +
☊A 大 + 大+ * * da4 big/ great/ loud 1. groß, riesig, gewaltig 2. Größe 3. Alter 4. sehr, höchst, völlig 5. der Erste 6. sehr, ganz + + +
☊A 半 + 半+ * * ban4 half/ halfway 1. Hälfte, halb 2.Mitte, mitten 3. teilweise, unvollständig 4.nicht das Geringste + + +
☊A 排球 + 排球+ * * pai2qiu2 volleyball Volleyball + + +
☊A 全 + 全+ * * quan2 complete/ whole/ entire/ full/ total 1. ganz, gesamt 2. komplett, vollständig, voll 3. etw als Ganzes unversehrt erhalten 4. völlig, gänzlich + + +
☊A 完 + 完+ * * wan2 use up/ be over/ finish/ complete 1. ganz, vollständig 2. aus, zu Ende, aufgebraucht 3. vollenden, beenden 4. (Steuern) zahlen + + +
☊A 根 + 根+ * * gen1 root/ foot/ base/ origin 1. Wurzel 2. Fuß, Ende, Basis 3. Ursprung, Ursache 4. gründlich, vollkommen 5. Zählwort für streifenartige Dinge + + +
☊A 完成 + 完成+ * * wan2cheng2 accomplish/ complete/ fulfill ergänzen,vollenden, erfüllen + + +
☊A 完全 + 完全+ * * wan2quan2 complete/ whole/ full/ at all völlig + + +
☊A 飽 + 饱+ * * bao3 be full 1.satt, gesättigt 2.voll,prall,reichlich 3. erfüllt von, prall 4. befriedigen, genügen, zufriedenstellen + + +
☊A 貴 + 贵+ * * gui4 expensive 1. von hohem Preis, teuer, kostspielig 2. wertvoll, kostbar 3. ";"gui4 + + +
☊A 擠 + 挤+ * * ji3 crowded/ cram/ jostle/ squeeze 1. pressen, auspressen, drücken, herausdrücken 2. sich drängen, sich zwängen 3.vollgestopft, Gedränge + + +
☊A 過 + 过+ * * guo (indicate an action in the past) (Verb.)1 hinübergehen, überschreiten, überqueren 2. verbringen, verleben 3. vergehen, dahingehen 4. nach, später 5. über etw.hinausgehen, übertreffen, überschreiten 6. mehr als genug, übermäßig 7. Fehler, Vergehen, Fehltritt 8. ein Aspekt-Partikel (Volle + + +
☊A 滿 + 满+ * * man3 full/ filled/ complete/ fill/ expire 1. voll, erfüllt 2. hochmütig, überheblich, eingebildet 3. ganz und gar 4. enden + + +
☊A 片 + 片+ * * pian4 (measure word for pieces of things) 1. Scheibe, Platte, kleines flaches Stück 2. unvollständig, fragmentarisch, bruchstückhaft 3.ein Zählwort,Tablette, für Land/ Wiese etc, eine Scheibe Brot + + +
☊A 舉 + 举+ * * ju3 lift/ heave/ raise/ hold up/ cite 1. heben, erheben, hochhalten 2. sich erheben 3. jn zu etw wählen 4. angeben, anführen 5. all, ganz, vollständig, gesamt 6. Akt, Aktion, Tat, Handeln, Vorgehen + + +
☊B 深入 + 深入+ * * shen1ru4 penetrate into/ go deep into Vollständig + + +
☊B 徹底 + 彻底+ * * che4di3 thoroughgoing/ thorough gründlich, völlig + + +
☊B 鬧 + 闹+ * * nao4 stir up trouble 1. lärmend,laut, geräuschvoll 2. Krach schlagen, 3. aufbrausen 4. an etw leiden 5. machen, schaffen + + +
☊B 硬 + 硬+ * * ying4 hard/ rigid/ tough 1. hart, fest steif 2. fest, energisch 3. etw mit Mühe vollbringen, sich mühsam zu etw überwinden 4. gut (Qualität), tüchtig (Person) + + +
☊B 到底 + 到底+ * * dao4di3 ever/ indeed gründlich, völlig + + +
☊B 決 + 决+ * * jue2 definitely 1. entscheiden, beschließen, bestimmen 2. an jn die Todesstrafe vollstrecken 3. brechen (Deich) 4. bestimmt, durchaus + + +
☊B 周到 + 周到+ * * zhou1dao4 thoughtful/ considerate gedankenvoll, durchdacht, umsichtig + + +
☊B 艱苦 + 艰苦+ * * jian1ku3 difficult/ hard/ tough mühevoll, hart, schwierig + + +
☊B 勝 + 胜+ * * sheng4 win 1. Sieg, die Oberhand gewinnen 2. besiegen 3. übertreffen, besser als 4. prächtig, herrlich, wundervoll 5. zu etw fähig sein, etw gewachsen sein + + +
☊B 充分 + 充分+ * * chong1fen4 ample/ full/ abundant genügend, in vollem Maße,voll, reichlich + + +
☊B 充足 + 充足+ * * chong1zu2 adequate/ abundant sufficient hinreichend, voll, genügend + + +
☊B 進修 + 进修+ * * jin4xiu1 carry on advanced studies sich fortbilden, sich weiterbilden, sich vervollkommnen + + +
☊B 齊 + 齐+ * * qi2 gather/ neat/ uniform 1. ordentlich, gleichmäßig 2. gemeinsam, gleichzeitig 3. vollzählig, ausnahmslos, alle 4. auf einer Ebene mit etw stehen , gleich hoch sein 5. gleich, in gleicher Weise, gleichermaßen + + +
☊B 盡 + 尽+ * * jin4 try one's best 1. zu Ende erschöpft 2. alles tun, was in js Kräften steht 3. am Ende, nicht mehr weiter 4. sein Bestes tun 5.erfüllen, zur vollen Geltung bringen 6. all, voll, ganz siehe jin3 + + +
☊B 有效 + 有效+ * * you3xiao4 effective/ efficacious wirkungsvoll, wirksam, gültig + + +
☊B 全面 + 全面+ * * quan2mian4 overall/ all-round/ comprehensive komplett, total, völlig + + +
☊B 光榮 + 光荣+ * * guang1rong2 glory/ honor achtbar, rühmlich,ehrenvoll, Ruhm, Ehre + + +
☊B 莊嚴 + 庄严+ * * zhuang1yan2 solemn/ dignified ernst, feierlich, würdevoll + + +
☊B 根本 + 根本+ * * gen1ben3 root/ essence/ basic/ fundamental 1. Wurzel 2. Fuß, Ende, Basis 3. Ursprung, Ursache 4. gründlich, vollkommen, grundlegend 5.schlicht, einfach 6. Zählwort für streifenartige Dinge + + +
☊B 挑 + 挑+ * * tiao1 choose/ pick 1. auswählen,aussuchen 2. (mit einer Tragestange) tragen 3. Zählwort eine Tragestange voll + + +
☊B 完整 + 完整+ * * wan2zheng3 complete/ intact Vollständigkeit, vollkommen + + +
☊B 鬼 + 鬼+ * * gui3 ghost 1. Geist, Gespenst, Spuk 2. in Feigling, Faulpelz, Trunkenbold, etc 3.hinterlistig, voller Arglist 4.dunkle Machenschaften, schmutzige Geschäfte 5. sehr schlecht, verdammt, miserabel 6 gescheit, gerissen, schlau + + +
☊B 寶貴 + 宝贵+ * * bao3gui4 valuable/ precious wertvoll, kostbar + + +
☊B 發揚 + 发扬+ * * fa1yang2 develop/ carry on entwickeln, vollen Gebrauch von machen + + +
☊C 懂事 + 懂事+ * * dong3 shi4 be intelligent/ be sensible/ be understanding intelligent, einsichtsvoll + + +
☊C 味 + 味+ * * wei4 taste/ flavor/ smell/ odor/ interest/ food 1. Geschmack, Aroma 2. Geruch 3.interessant, geschmackvoll + + +
☊C 神秘 + 神秘+ * * shen2mi4 mysterious/ mystical geheimnisvoll + + +
☊C 撐 + 撑+ * * cheng1 support/ prop up/ pole/ open/ unfurl/ endure 1. stützen, abstützen, unterstützen 2. mühsam aufrechterhalten 3. etwas mit einer Stange schieben, staken 4. aufspannen, aufhalten 5. vollpfropfen, vollstopfen , etw zum Bersten füllen + + +
☊C 加油 + 加油+ * * jia1 you2 oil/ lubricate/ refuel/ add more gas/ try harder/ cheer 1. ölen, schmieren 2. tanken 3. anfeuern, zurufen 4. mit vollem Einsatz arbeiten + + +
☊C 親熱 + 亲热+ * * qin1re4 intimate/ warm/ affectionate/ loving warmherzig,intim,liebevoll + + +
☊C 硬 + 硬+ * * ying4 obstinately/ stubbornly/ forcibly 1. hart, fest steif 2. fest, energisch 3. etw mit Mühe vollbringen, sich mühsam zu etw überwinden 4. gut (Qualität), tüchtig (Person) + + +
☊C 凶 + 凶+ * * xiong1 inauspicious/ vicious/ fierce/ ferocious/ brutal/ terrible 1. böse, furchterregend 2. schrecklich, furchtbar 3. unheildrohend, verhängnisvoll, unheilvoll + + +
☊C 成 + 成+ * * cheng2 one tenth/ one out of ten ein Zehntel 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Ze + + +
☊C 整 + 整+ * * zheng3 whole/ entire/ neat/ tidy/ put in order/ do/ repair/ punish 1. ganz, gesamt, vollkommen 2. ordentlich, geordnet, sauber, reinlich, gepflegt 3. in Ordnung bringen, berichtigen 4. ausbessern, reparieren 5. jn grundlos anschuldigen und bestrafen + + +
☊C 承包 + 承包+ * * cheng1bao1 contract (with)/ assume full responsibility 1. (VC) einen Vertrag schließen, volle Verantwwortung übernehmen 2.(Nab) Vertrag + + +
☊C 吃力 + 吃力+ * * chi1li4 strenuous/ painstaking/ tiring/ wearing sehr mühevoll sein, große Anstrengungen kosten + + +
☊C 達 + 达+ * * da2 extend/ reach/ attain/ understand/ express 1. reichen, gelangen 2. erreichen, sich belaufen 3. völlig verstehen 4. mitteilen, ausdrücken + + +
☊C 嘍 + 喽+ * * lou modal particle to suggest the completion of an action modaler Partikel Vollendung einer Handlung + + +
☊C 健全 + 健全+ * * jian4quan2 healthy and complete/ sound/ perfect gesund, perfekt,vervollkommnen + + +
☊C 壯 + 壮+ * * zhuang4 strong/ robust/ magnificent/ grand/ strengthen/ augment 1. stark, kräftig 2. großartig, erhaben, kraftvoll 3. verstärken, kräftigen + + +
☊C 完備 + 完备+ * * wan2bei4 whole-complete/ complete/ entire/ perfect vollständig, komplett, vollkommen + + +
☊C 壯麗 + 壮丽+ * * zhuang4li4 magnificent-beautiful/ majestic/ splendid/ magnificent grandios,großartig,eindrucksvoll + + +
☊C 四周 + 四周+ * * si4zhou1 surround in four directions/ on all sides/ all around in vier Richtungen umzingeln, auf allen Seiten, vollständig herum + + +
☊C 完善 + 完善+ * * wan2shan4 whole-good/ perfect/ consummate/ improve vollkommen, vollständig, vollendet, perfekt + + +
☊C 竟 + 竟+ * * jing4 unexpectedly/ to one's surprise/ go so far as to 1.vollenden,beenden 2. endlich, schließlich 3. gegen jede Erwartung, unerwartet 4. so weit gehen, daß, sogar + + +
☊C 寶 + 宝+ * * bao3 precious things/ treasure 1. Schatz, Wertsachen, Kleinod 2. kostbar, wertvoll, edel 3.(alt) Anrede-Attribut für Damen + + +
☊C 脹 + 胀+ * * zhang4 expand/ distend/ swell/ inflate/ bulge/ be bloated 1. sich ausdehnen 2. anschwellen, aufgeschwollen sein, Schwellung, Völlegefühl, Blähung + + +
☊C 饒 + 饶+ * * rao2 forgive/ spare/ let off/ throw in/ make an extra free offer 1. begnadigen, jm etw nachsehen, jm etw verzeihen 2.reich,viel,voll, + + +
☊C 蓬勃 + 蓬勃+ * * peng2bo2 vigorous/ flourishing/ burgeoning blühend und gedeihend,üppig,schwungvoll,stürmisch + + +
☊C 功勞 + 功劳+ * * gong1lao2 credit/ contribution/ outstanding service Verdienst, verdienstvolle Leistung + + +
☊C 過 + 过+ * * guo4 exceedingly/ unduly/ excessively (Adverb Partikel) signalisiert die Vollendung einer Handlung + + +
☊C 滿腔 + 满腔+ * * mang3qiang1 full bosom (of emotion) voll von etwas sein + + +
☊C 珍貴 + 珍贵+ * * zhen1gui4 valuable-precious/ valuable/ precious kostbar, wertvoll + + +
☊D 英俊 + 英俊+ * * ying1jun4 handsome intelligent, hochbegabt, schön und voller Leben + + +
☊D 慈愛 + 慈爱+ * * ci2'ai4 fatherly/ kind Liebe, liebevoll (von alt zu jung) + + +
☊D 神奇 + 神奇+ * * shen2qi2 miraculous/ magical wunderbar, wunderwirkend, geheimnisvoll + + +
☊D 幸運 + 幸运+ * * xing4yun4 lucky großes Glück, wunschlos glücklich, völlig befriedigt + + +
☊D 溫柔 + 温柔+ * * wen1rou2 soft/ mild/ gentle sanft, voller Zärtlichkeit + + +
☊D 結晶 + 结晶+ * * jie2jing1 crystal wertvolle Ergebnisse + + +
☊D 美滿 + 美满+ * * mei3man3 happy/ perfect wunschlos glücklich, vollkommen + + +
☊D 豪華 + 豪华+ * * hao2hua2 luxurious luxuriös, prächtig,prunkvoll + + +
☊D 禿 + 秃+ * * tu1 bald 1. kahl, glatzköpfig, haarlos 2. kahl, nackt 3. stumpf 4.unvollständig, unzulänglich + + +
☊D 感慨 + 感慨+ * * gan3kai3 sigh with emotion tief ergriffen seufzen, gefühlvoll + + +
☊D 玲瓏 + 玲珑+ * * ling2long2 exquisite fein, kunstvoll, exquisit, flink, geschickt + + +
☊D 整整 + 整整+ * * zheng3zheng3 full ganz, voll,genau + + +
☊D 靈 + 灵+ * * ling2 clever 1. gewandt, flink, geschickt 2. wirkungsvoll, effektiv, 3. Seele, Intelligenz, Geist 4.Geist 5. Sarg, Bahre + + +
☊D 幽默 + 幽默+ * * you1mo4 humorous Humor, humoristisch, humorvoll + + +
☊D 彌漫 + 弥漫+ * * mi2man4 permeate/ fill the air voll von (Rauch, Gerüchen etc.) + + +
☊D 尊稱 + 尊称+ * * zun1 cheng1 honorific title respektvolle, Anredeform, respektvoll anreden, Ehrentitel + + +
☊D 盛 + 盛+ * * sheng4 vigorous, energetic energisch, in voller Blüte, großartig siehe cheng2 + + +
☊D 一乾二凈 + 一干二净+ * * yi1 gan1 er4 jing4 completely/ thoroughly vollständig, völlig, gründlich + + +
☊D 盛開 + 盛开+ * * sheng4kai1 bloom in voller Blüte + + +
☊D 懸念 + 悬念+ * * xuan2nian4 reader's involvement sich sorgenvoll nach jm sehnen,Spannung + + +
☊D 殘 + 残+ * * can2 incomplete 1.unvollständig, defekt, fragmentarisch 2.Rest, Überbleibsel, übriggeblieben 3. beschädigen, verletzen 4. grausam, brutal, barbarisch + + +
☊D 充沛 + 充沛+ * * chong1pei4 abundant/ plentiful reichhaltig, voll von, + + +
☊D 一頭 + 一头+ * * yi1tou2 wholeheartedly ernsthaft, rückhaltlos, mit ganzem Herzen, voll und ganz + + +
☊D 大包大攬 + 大包大揽+ * * da4bao1 da4lan3 undertake the whole thing/ take on every thing etwas vollständig durchführen + + +
☊D 齊全 + 齐全+ * * qi2quan2 complete/ all ready komplett, vollständig + + +
☊D 見效 + 见效+ * * jian4xiao4 take effect den gewünschten Effekt haben, wirkungsvoll + + +
☊D 健美 + 健美+ * * jian4mei3 strong and handsome kraftvoll und schön + + +
☊D 十足 + 十足+ * * shi2zu2 full of rein, hundertprozentig, vollständig, ausgesprochen + + +
☊D 格格不入 + 格格不入+ * * ge2 ge2 bu4 ru4 incompatible with/ out of tune with völlig unpassend, nicht übereinstimmen + + +
☊D 轟轟烈烈 + 轰轰烈烈+ * * hong1hong1 lie4lie4 dynamic/ vigorous stürmisch, schwungvoll + + +
☊D 豐滿 + 丰满+ * * feng1man3 plump gefüllt,voll, füllig + + +
☊D 名貴 + 名贵+ * * ming2gui4 rare kostbar, wertvoll, edel + + +
☊D 全會 + 全会+ * * quan2hui4 plenary meeting Plenartagung, Plenum, Vollversammlung + + +
☊D 孝順 + 孝顺+ * * xiao4shun4 obedient (den Eltern gegenüber) pietätvoll und gehorsam sein + + +
☊D 恩愛 + 恩爱+ * * en1'ai4 conjugal love eheliche Liebe, liebevoll + + +
☊D 恩情 + 恩情+ * * en1qing2 loving-kindness liebevolle Fürsorge,Güte, Wohltat + + +
☊D 可貴 + 可贵+ * * ke3gui4 worshipful/ estimable wertvoll, lobenswert + + +
☊D 莊重 + 庄重+ * * zhuang1zhong4 grand/ superb ernst, würdevoll + + +
☊D 包乾兒 + 包干儿+ * * bao1gan1'er be responsible for a task until it is completed für einen Arbeitsauftrag die volle Verantwortung ü + + +
☊D 理直氣壯 + 理直气壮+ * * li3 zhi2 qi4 zhuang4 one is assured and bold with justice mit vollem Recht, mit Fug und Recht + + +
☊D 壯觀 + 壮观+ * * zhuang4guan1 grand/ sublime großartig, eindrucksvoll + + +
☊D 帶勁 + 带劲+ * * dai4jin4 energetic energisch, kraftvoll,wunderbar, phantastisch + + +
☊D 敬而遠之 + 敬而远之+ * * jing4 er2 yuan3 zhi1 keep someone at a respectful distance in respektvollem Abstand zu jn stehen + + +
☊D 落成 + 落成+ * * luo4cheng2 complete fertigstellen, vollenden + + +
☊D 飽滿 + 饱满+ * * bao3man3 full/ plump voll, dick, übergenug + + +
☊D 貴重 + 贵重+ * * gui4zhong4 precious/ valued kostbar, edel, wertvoll + + +
☊D 發揚光大 + 发扬光大+ * * fa1yang2 guang1da4 carry forward sich in ein höheres Stadium entwickeln,etw. weiterentwickeln und zur vollen Entfaltung bringen + + +
☊D 朝氣蓬勃 + 朝气蓬勃+ * * zhao1 qi4 peng2 bo2 full of youthful spirit voller Lebenskraft, voller Vitalität + + +
☊D 恭敬 + 恭敬+ * * gong1jing4 dutiful/ respectful achtungsvoll,ehrerbietig, Hochachtung + + +
☊D 悲慘 + 悲惨+ * * bei1can3 miserable jammervoll, tragisch + + +
☊D 滿懷 + 满怀+ * * man3huai2 fill voll von etwas sein, füllen + + +
☊D 滿月 + 满月+ * * man3 yue4 a baby's completion of its first month Vollmond, die Erfüllung des ersten Lebensmonats eines Säuglings + + +
☊D 悲傷 + 悲伤+ * * bei1shang1 heartbroken/ sorrowful traurig, trauervoll + + +
☊D 苦惱 + 苦恼+ * * ku3nao3 distressed/ worried/ tormented gequält, kummervoll, Kopfzerbrechen bereitend + + +
☊D 仁慈 + 仁慈+ * * ren2ci2 beneficent/ kindhearted gütig,wohlwollend,voller Erbarmen + + +
☊D 驗 + 验+ * * yan4 check/ test 1. prüfen, kontrollieren 2. sich als wirkungsvoll erweisen, die erwünschte Wirkung zeigen + + +

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
驗 验 test, examine, inspect / verify



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

full voll 满 เต็ม complet completo completo täysi
fully voll 充分 อย่างเต็มที่ pleinement completamente completamente täysin
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


454 午餐 全 吃光 了 。 +
762 购物车 里 装满 了 礼品 。 +
809 垃圾箱 里 装满 了 废物 。 +
857 他 精力 充沛 。 +
873 她 完成 了 大学 教育 。 +
1026 池子 里 充满 了 水 。 +
1058 门卫 很 负责 。 +
1205 她 协助 我 完成 工作 。 +
1248 这 对 老 夫妇 很 恩爱 。 +
1410 这 块 古玉 很 珍贵 。 +
3702 他 对 老师 非常 恭敬 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
voll + voll +


Links:
+ + + + + + + +