5000 French | Frz | Eng |
---|
| j’ai décidé d’écrire un roman + | I decided to write a novel |
| écrire me libère dans une certaine mesure + | writing liberates me to a certain extent |
| c’est pour cela que j’écris + | that’s why I’m writing |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| j’écrivis les premières pages d’un roman + | I was writing the first pages of a novel |
| je m’interdis d’écrire et de prononcer votre nom + | I forbid myself to write or speak your name |
| elle écrit de gauche à droite + | she writes from left to right |
| une émission de télé passe, les écrits restent + | a TV show disappears, but writings persist |
| il reste un chapitre à écrire + | one chapter remains to be written |
| ma chérie, devenir écrivain est tout aussi dur + | my dear, becoming a writer is just as hard |
| j’ai terminé la rédaction de ma thèse + | I finished writing my thesis |
| il y a plein de femmes musulmanes qui ont écrit des livres + | many Muslim women have written books |
| je n’avais aucune ambition d’écrire des livres + | I didn’t have any ambition to write books |
| écris ce que je te dicte, mot pour mot + | write down what I dictate to you, word for word |
| l’écriture, c’est un besoin pour moi + | writing is a need that I have |
| ma raison d’écrire naît de la révolte + | my reason for writing began in the rebellion |
| il faudra écrire un manuel d’utilisation + | we’ll need to write a user’s manual |
| qu’est-ce qui vous a motivé à écrire ce livre? + | what motivated you to write this book? |
| je n’écrirai plus, quoique j’en souffre + | I don’t write any more, though I suffer because of it |
| hélas, tous ses écrits sont perdus! + | alas, all of his writings have been lost! |
| les syndicats veulent une confirmation écrite + | the unions want written confirmation |
| j’écrirai dorénavant sur les deux côtés de la page + | from now on I will write on both sides of the page |
| j’écris mes poèmes dans un agenda + | I write my poems in a day planner |
| j’écris aussi des documentations en français + | I also write documentation in French |
| le récit des confessions brouille tout + | the written confession muddles up everything |
|