| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| The parents were active in campaigning against cuts to the education budget. | active * | Die Eltern setzten sich aktiv gegen Kuerzungen im Bildungsetat ein. + | Cha mẹ đã tích cực vận động chống lại việc cắt giảm ngân sách giáo dục. +
|
*
| It can be difficult to adjust to being a parent. | adjust * | Es kann schwierig sein, sich an das Elternsein zu gewöhnen. + | Có thể khó điều chỉnh để trở thành cha mẹ. +
|
*
| admit to sb that...: I couldn't admit to my parents that I was finding the course difficult. | admit * | bei jdm. einräumen...: Ich konnte meinen Eltern nicht eingestehen, dass ich den Kurs schwierig fand. + | thừa nhận với sb rằng ...: Tôi không thể thừa nhận với bố mẹ tôi rằng tôi đang tìm kiếm các khóa học khó khăn. +
|
*
| afraid of doing sth: She was afraid of upsetting her parents. | afraid * | Angst davor, etw. zu tun: Sie hatte Angst davor, ihre Eltern zu verärgern. + | sợ làm sth: Cô ấy sợ làm phiền bố mẹ. +
|
*
| You'll have to get your parents' agreement if you want to go on the trip. | agreement * | Du brauchst die Zustimmung deiner Eltern, wenn du mitfahren willst. + | Bạn sẽ phải có được sự đồng ý của cha mẹ của bạn nếu bạn muốn đi trong chuyến đi. +
|
*
| allow sb to do sth: His parents won't allow him to stay out late. | allow * | jdm. erlauben, etw. zu tun: Seine Eltern lassen ihn nicht lange wegbleiben. + | cho phép sb làm sth: cha mẹ của bạn sẽ không cho phép anh ta ở lại muộn. +
|
*
| His sister was his ally against their grandparents. | ally * | Seine Schwester war seine Verbündete gegen ihre Großeltern. + | Chị em là đồng minh của ông chống lại ông bà của họ. +
|
*
| anxious (for sb): Parents are naturally anxious for their children. | anxious * | ängstlich (für jdn.): Die Eltern sind natürlich besorgt um ihre Kinder. + | lo lắng (vì sb): Cha mẹ tự nhiên lo lắng cho con mình. +
|
*
| Their devotion was apparent. | apparent * | Ihre Hingabe war offensichtlich. + | Sự tận tâm của họ đã được rõ ràng. +
|
*
| Then, for no apparent reason, the train suddenly stopped. | apparent * | Dann hielt der Zug plötzlich ohne ersichtlichen Grund an. + | Sau đó, vì không có lý do rõ ràng nào, đoàn tàu đột ngột dừng lại. +
|
*
| apparent (from sth) (that...): It was apparent from her face that she was really upset. | apparent * | augenscheinlich (von etw.[Dat] herrühren (dass...): Aus ihrem Gesicht war ersichtlich, dass sie wirklich bestürzt war. + | rõ ràng (từ sth) (đó ...): Rõ ràng khuôn mặt cô rõ ràng là cô ấy rất buồn. +
|
*
| apparent (to sb) (that...): It soon became apparent to everyone that he couldn't sing. | apparent * | anscheinend (für jdn.) (das...): Es wurde bald allen klar, dass er nicht singen konnte. + | rõ ràng (để sb) (đó ...): Nó đã trở nên rõ ràng với tất cả mọi người rằng ông không thể hát. +
|
*
| My parents were concerned at my apparent lack of enthusiasm for school. | apparent * | Meine Eltern waren besorgt über meinen offensichtlichen Mangel an Schulbegeisterung. + | Cha mẹ tôi quan tâm đến sự thiếu nhiệt tình của tôi đối với trường học. +
|
*
| Their affluence is more apparent than real (= they are not as rich as they seem to be). | apparent * | Ihr Wohlstand ist offensichtlicher als real (= sie sind nicht so reich, wie sie zu sein scheinen). + | Sự giàu có của họ rõ ràng hơn thực tế (= họ không phải là phong phú như chúng dường như là). +
|
*
| Apparently they are getting divorced soon. | apparently * | Anscheinend werden sie bald geschieden. + | Rõ ràng là họ sắp ly dị sớm. +
|
*
| I thought she had retired, but apparently she hasn't. | apparently * | Ich dachte, sie sei im Ruhestand, aber anscheinend nicht. + | Tôi nghĩ cô đã về hưu, nhưng dường như cô ấy đã không. +
|
*
| He paused, apparently lost in thought. | apparently * | Er hielt inne, anscheinend in Gedanken versunken. + | Anh dừng lại, dường như bị mất trong suy nghĩ. +
|
*
| arrangement between A and B: an arrangement between the school and the parents | arrangement * | Vereinbarung zwischen A und B: eine Vereinbarung zwischen der Schule und den Eltern + | sự sắp xếp giữa A và B: một sự sắp đặt giữa nhà trường và cha mẹ +
|
*
| arrangement that...: They had an arrangement that the children would spend two weeks with each parent. | arrangement * | Arrangement, dass...: Sie hatten eine Vereinbarung, dass die Kinder zwei Wochen mit jedem Elternteil verbringen würden. + | sắp xếp ...: Họ đã sắp xếp để các em sẽ dành hai tuần với cha mẹ. +
|
*
| the government's attitude towards single parents | attitude * | Haltung der Regierung gegenüber Alleinerziehenden + | thái độ của chính phủ đối với cha mẹ độc thân +
|
*
| You're taking a pretty selfish attitude over this, aren't you? | attitude * | Du verhältst dich ziemlich egoistisch dabei, oder? + | Bạn đang có một thái độ khá ích kỷ về điều này, phải không? +
|
*
| Parents spend an average of $220 a year on toys. | average * | Eltern verbringen durchschnittlich $220 pro Jahr für Spielzeug. + | Cha mẹ dành trung bình $ 220 một năm cho đồ chơi. +
|
*
| Back at home, her parents were worried. | back * | Zu Hause waren ihre Eltern besorgt. + | Trở về nhà, bố mẹ cô lo lắng. +
|
*
| Her parents backed her in her choice of career. | back * | Ihre Eltern unterstützten sie bei ihrer Berufswahl. + | Cha mẹ cô đã ủng hộ cô trong sự lựa chọn nghề nghiệp của cô. +
|
*
| I felt that going to live with my parents would be a step backwards. | backwards * | Ich fühlte, dass das Leben bei meinen Eltern einen Rückschritt bedeuten würde. + | Tôi cảm thấy rằng sẽ sống với cha mẹ tôi sẽ là một bước lùi. +
|
*
| Karen wasn't beaten in any of her games, but all the others were. | be * | Karen wurde in keinem ihrer Spiele geschlagen, aber alle anderen. + | Karen đã không bị đánh trong bất kỳ trò chơi của cô, nhưng tất cả những người khác đã được. +
|
*
| Do parents have to bear the whole cost of tuition fees? | bear * | Müssen Eltern die gesamten Kosten der Studiengebühren tragen? + | Phụ huynh phải chịu toàn bộ chi phí học phí? +
|
*
| It soon became apparent that no one was going to come. | become * | Es wurde schnell klar, dass niemand kommen würde. + | Không lâu sau đó trở nên rõ ràng rằng không ai sẽ đến. +
|
*
| I never thought I could make it as an actor, but my parents always believed in me. | believe in sb * | Ich hätte nie gedacht, dass ich es als Schauspieler schaffen könnte, aber meine Eltern haben immer an mich geglaubt. + | Tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể trở thành một diễn viên, nhưng bố mẹ tôi luôn tin tưởng tôi. +
|
*
| It would be better for him to talk to his parents about his problems. | better * | Es wäre besser für ihn, mit seinen Eltern über seine Probleme zu sprechen. + | Sẽ tốt hơn nếu anh ta nói chuyện với bố mẹ về những vấn đề của mình. +
|
*
| One of her parents is blind. | blind * | Einer ihrer Eltern ist blind. + | Một trong ba mẹ cô bị mù. +
|
*
| born of/to sb: He was born of/to German parents. | born * | geboren an/geboren an jdm.: Er wurde an/geboren an deutsche Eltern. + | born of / to sb: Ông sinh ra từ cha mẹ người Đức. +
|
*
| She borrowed £2 000 from her parents. | borrow * | Sie hat sich £2.000 von ihren Eltern geliehen. + | Cô đã mượn 2 000 bảng từ bố mẹ cô. +
|
*
| burst doing sth: Karen burst out laughing. | burst out * | platzen, um etw. zu tun: Karen brach lachend aus. + | bùng nổ làm sth: Karen bật cười. +
|
*
| She moved back home to care for her elderly parents. | care for sb * | Sie zog nach Hause zurück, um sich um ihre alten Eltern zu kümmern. + | Cô ấy đã chuyển về nhà chăm sóc cha mẹ già của mình. +
|
*
| chance for sb to do sth: There will be a chance for parents to look around the school. | chance * | Chance für jdn., etw. zu tun: Es wird eine Chance für Eltern geben, sich in der Schule umzusehen. + | cơ hội cho sb để làm sth: Sẽ có một cơ hội cho phụ huynh nhìn quanh trường. +
|
*
| I'm sorry, they aren't here. They checked out this morning. | check out (of...) * | Tut mir leid, sie sind nicht hier. Sie haben heute Morgen ausgecheckt. + | Tôi xin lỗi, họ không có ở đây. Họ đã kiểm tra ra sáng nay. +
|
*
| My parents are always checking up on me. | check up on sb * | Meine Eltern überprüfen mich ständig. + | Cha mẹ tôi luôn kiểm tra tôi. +
|
*
| This government is committed to extending parental choice in education. | choice * | Diese Regierung setzt sich dafür ein, die elterliche Wahl in der Bildung zu erweitern. + | Chính phủ này cam kết mở rộng lựa chọn của cha mẹ trong giáo dục. +
|
*
| parents' concern for their children | concern * | Sorge der Eltern um ihre Kinder + | mối quan tâm của bố mẹ đối với con cái họ +
|
*
| Concerned parents held a meeting. | concerned * | Betroffene Eltern trafen sich. + | Cha mẹ quan tâm tổ chức một cuộc họp. +
|
*
| She found herself in conflict with her parents over her future career. | conflict * | Sie fand sich in Konflikt mit ihren Eltern über ihre zukünftige Karriere. + | Cô đã gặp phải xung đột với cha mẹ mình trong sự nghiệp tương lai của mình. +
|
*
| conscious of doing sth: He became acutely conscious of having failed his parents. | conscious * | sich bewusst, etw. getan zu haben: Er wurde sich akut bewusst, seine Eltern enttäuscht zu haben. + | ý thức về việc làm sth: Anh ta đã trở nên ý thức mạnh mẽ về việc thất bại cha mẹ. +
|
*
| the conservative views of his parents | conservative * | die konservativen Ansichten seiner Eltern, + | quan điểm bảo thủ của cha mẹ +
|
*
| control what/how, etc...: Parents should control what their kids watch on television. | control * | Steuerung was/wie, etc...: Eltern sollten steuern, was ihre Kinder im Fernsehen sehen. + | kiểm soát những gì / làm thế nào, vv ..: Cha mẹ nên kiểm soát những gì trẻ em của họ xem trên truyền hình. +
|
*
| Your parents will have to cover your tuition fees. | cover * | Deine Eltern müssen deine Schulgebühren bezahlen. + | Cha mẹ bạn sẽ phải trả học phí. +
|
*
| We're going to crash, aren't we? | crash * | Wir stürzen ab, oder? + | Chúng ta sẽ sụp đổ, phải không? +
|
*
| critical of sb/sth: Tom's parents were highly critical of the school. | critical * | kritisch gegenüber jdm. /etw.[Dat]: Toms Eltern waren sehr kritisch gegenüber der Schule. + | quan trọng của sb / sth: cha mẹ của Tom đã rất quan trọng của nhà trường. +
|
*
| Parents play a crucial role in preparing their child for school. | crucial * | Eltern spielen eine entscheidende Rolle bei der Vorbereitung ihres Kindes auf die Schule. + | Cha mẹ đóng một vai trò quan trọng trong việc chuẩn bị cho con mình đi học. +
|
*
| They daren't ask for any more money. | dare * | Sie wagen es nicht mehr Geld zu verlangen. + | Họ không yêu cầu thêm tiền nữa. +
|
*
| Feelings about the death of a parent are bound to go deep. | go/run deep * | Gefühle über den Tod eines Elternteils werden tief gehen. + | Cảm giác về cái chết của cha mẹ là ràng buộc để đi sâu. +
|
*
| To what degree can parents be held responsible for a child's behaviour? | degree * | Inwieweit können Eltern für das Verhalten eines Kindes verantwortlich gemacht werden? + | Phụ huynh có thể chịu trách nhiệm gì về hành vi của một đứa trẻ? +
|
*
| I don't want to depend too much on my parents. | depend on/upon sb/sth (for sth) * | Ich will mich nicht zu sehr auf meine Eltern verlassen. + | Tôi không muốn phụ thuộc quá nhiều vào bố mẹ tôi. +
|
*
| disagree (with sb) (about/on/over sth): He disagreed with his parents on most things. | disagree * | anderer Meinung (mit jdm.) (über/über etw.): Er war mit seinen Eltern in den meisten Dingen nicht einverstanden. + | không đồng ý (với sb) (về / on / over sth): Ông không đồng ý với cha mẹ của mình trên hầu hết mọi thứ. +
|
*
| She wants to be an actress, but her parents disapprove. | disapprove * | Sie will Schauspielerin werden, aber ihre Eltern sind dagegen. + | Cô ấy muốn trở thành một nữ diễn viên, nhưng cha mẹ cô ấy không chấp nhận. +
|
*
| Our parents live some distance away (= quite far away). | distance * | Unsere Eltern leben in einiger Entfernung (= ziemlich weit weg). + | Cha mẹ chúng tôi sống cách xa (= khá xa). +
|
*
| My parents are divorced. | divorced * | Meine Eltern sind geschieden. + | Cha mẹ tôi đã ly dị. +
|
*
| your duties as a parent | duty * | deine Pflichten als Elternteil + | nhiệm vụ của bạn với tư cách là cha mẹ +
|
*
| There aren't enough books for everyone to have one each. | each * | Es gibt nicht genug Bücher für alle, um jedes einzelne zu haben. + | Không có đủ sách để mọi người có mỗi cuốn sách. +
|
*
| encourage sb in sth: My parents have always encouraged me in my choice of career. | encourage * | jdn. in etw. bestärken: Meine Eltern haben mich in meiner Berufswahl immer bestärkt. + | khuyến khích sb trong sth: Cha mẹ tôi đã luôn luôn khuyến khích tôi trong sự lựa chọn sự nghiệp của tôi. +
|
*
| With a little encouragement from his parents he should do well. | encouragement * | Mit ein wenig Ermutigung von seinen Eltern sollte er gut zurechtkommen. + | Với sự khích lệ nhỏ từ bố mẹ anh, anh nên làm tốt. +
|
*
| The article was essentially concerned with her relationship with her parents (= it dealt with other things, but this was the most important). | essentially * | Der Artikel befasste sich hauptsächlich mit ihrer Beziehung zu ihren Eltern (= es ging um andere Dinge, aber das war das Wichtigste) + | Bài báo về cơ bản liên quan đến mối quan hệ của cô với cha mẹ (= nó liên quan đến những thứ khác, nhưng điều này là quan trọng nhất) +
|
*
| expect sth (from sb): Her parents expected high standards from her. | expect * | etw.[Akk] von jdm. erwarten: Ihre Eltern erwarteten von ihr hohe Standards. + | mong đợi sth (từ sb): Cha mẹ cô mong đợi những tiêu chuẩn cao từ cô. +
|
*
| Some parents have unrealistic expectations of their children. | expectation * | Einige Eltern haben unrealistische Erwartungen an ihre Kinder. + | Một số cha mẹ có kỳ vọng không thực tế của con cái. +
|
*
| extra help for single parents | extra * | extra Hilfe für Alleinerziehende + | trợ giúp thêm cho bố mẹ độc thân +
|
*
| Children will be removed from their parents only in extreme circumstances. | extreme * | Kinder werden nur unter extremen Umständen von ihren Eltern entfernt. + | Trẻ em sẽ được đưa ra khỏi bố mẹ chỉ trong những trường hợp cực đoan. +
|
*
| face sth: the problems faced by one-parent families | face * | etw.[Akk] angehen: die Probleme der Alleinerziehenden + | face sth: những vấn đề mà gia đình một phụ huynh phải đối mặt +
|
*
| one-parent/single-parent families | family * | Alleinerziehende/Einer-Eltern-Familien + | các gia đình một phụ huynh / một người mẹ độc thân +
|
*
| He's a friend of the family (= he is known and liked by the parents and the children). | family * | Er ist ein Freund der Familie (= er ist bekannt und beliebt bei den Eltern und den Kindern). + | Anh ấy là một người bạn của gia đình (= anh ta được cha mẹ và các em yêu thích). +
|
*
| His parents supported him as far as they could. | far * | Seine Eltern unterstützten ihn soweit sie konnten. + | Cha mẹ anh ta ủng hộ anh ta càng xa càng tốt. +
|
*
| I try to visit my parents every few weeks. | few * | Ich versuche alle paar Wochen meine Eltern zu besuchen. + | Tôi cố gắng thăm cha mẹ tôi vài tuần một lần. +
|
*
| She'd been seeing the boy for a while, but didn't want her parents to find out. | find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) * | Sie wollte nicht, dass ihre Eltern es herausfinden. + | Cô đã nhìn thấy cậu bé một lúc, nhưng không muốn bố mẹ cô tìm ra. +
|
*
| My parents had fixed ideas about what I should become. | fixed * | Meine Eltern hatten feste Vorstellungen darüber, was ich werden sollte. + | Cha mẹ tôi đã có những ý tưởng cố định về những gì tôi nên trở thành. +
|
*
| Parents are always anxious for their children to get on. | get on * | Eltern sind immer bestrebt, dass ihre Kinder weitermachen. + | Cha mẹ luôn lo lắng cho con cái của họ để có được trên. +
|
*
| There aren't enough chairs to go around. | go around/round * | Es gibt nicht genug Stühle für alle. + | Không có đủ ghế để đi xung quanh. +
|
*
| The children are staying with their grandparents. | grandparent * | Die Kinder wohnen bei ihren Großeltern. + | Các em đang ở với ông bà của họ. +
|
*
| grateful (that...): He was grateful that she didn't tell his parents about the incident. | grateful * | dankbar (das...): Er war dankbar, dass sie es seinen Eltern nicht erzählt hat. + | biết ơn (điều đó ...): Anh ấy biết ơn vì cô ấy đã không nói với bố mẹ mình về vụ việc. +
|
*
| The proportion of single parent families varies between different income groups. | group * | Der Anteil der Alleinerziehendenfamilien variiert je nach Einkommensgruppe. + | Tỷ lệ các gia đình cha mẹ duy nhất khác nhau giữa các nhóm thu nhập khác nhau. +
|
*
| 'They aren't coming, then?' 'I guess not.' | guess * | Sie kommen also nicht? "Ich schätze nicht." + | 'Vậy họ sẽ không đến?' 'Tôi đoán là không.' +
|
*
| I felt guilty about not visiting my parents more often. | guilty * | Ich fühlte mich schuldig, weil ich meine Eltern nicht öfter besucht habe. + | Tôi cảm thấy có lỗi khi không thăm bố mẹ tôi thường xuyên hơn. +
|
*
| You are hard to please, aren't you? | hard * | Du bist schwer zufrieden zu stellen, nicht wahr? + | Bạn rất khó để làm hài lòng, phải không? +
|
*
| He relies heavily on his parents. | heavily * | Er ist schwer auf seine Eltern angewiesen. + | Anh ta phụ thuộc rất nhiều vào bố mẹ. +
|
*
| Her parents made her life hell. | hell * | Ihre Eltern machten ihr das Leben zur Hölle. + | Cha mẹ cô đã làm cho cuộc sống của cô quái quỷ. +
|
*
| helpful to sb: The booklet should be very helpful to parents of disabled children. | helpful * | hilfreich für jdm.: Das Büchlein sollte den Eltern behinderter Kinder sehr hilfreich sein. + | hữu ích cho sb: Cuốn sách nhỏ này rất hữu ích cho phụ huynh của trẻ khuyết tật. +
|
*
| hit sb/sth: My parents never used to hit me. | hit * | jdn. /etw.[Akk] geschlagen: Meine Eltern haben mich nie geschlagen. + | hit sb / sth: Bố mẹ tôi không bao giờ đánh tôi. +
|
*
| He left home (= left his parents and began an independent life) at sixteen. | home * | Mit sechzehn Jahren verließ er das Haus (= verließ seine Eltern und begann ein selbständiges Leben). + | Ông rời nhà (= để lại cha mẹ và bắt đầu cuộc sống độc lập) ở tuổi mười sáu. +
|
*
| He lived at home (= with his parents) until he was thirty. | at home * | Er lebte zu Hause (= bei seinen Eltern), bis er dreißig Jahre alt war. + | Anh ta sống ở nhà (= với cha mẹ) cho đến khi anh ta ba mươi tuổi. +
|
*
| low-income/one-parent, etc. households | household * | Haushalte mit niedrigem Einkommen/Ein-Elternteil usw. + | hộ gia đình có thu nhập thấp / một người mẹ, vv +
|
*
| I'm taller than her, aren't I? | I * | Ich bin größer als sie, oder? + | Tôi cao hơn cô ấy, phải không? +
|
*
| The point of my question may not be immediately apparent. | immediately * | Der Sinn meiner Frage ist vielleicht nicht sofort ersichtlich. + | Điểm của câu hỏi của tôi có thể không được rõ ràng ngay lập tức. +
|
*
| It was important to me to be financially independent of my parents. | independent * | Es war mir wichtig, finanziell unabhängig von meinen Eltern zu sein. + | Điều quan trọng đối với tôi là độc lập về mặt tài chính đối với bố mẹ tôi. +
|
*
| influence (over sb/sth): Her parents no longer have any real influence over her. | influence * | Einfluss (über jdn. /etw.[Akk]: Ihre Eltern haben keinen wirklichen Einfluss mehr auf sie. + | sự ảnh hưởng (over sb / sth): Cha mẹ cô không còn có ảnh hưởng thực sự đối với cô. +
|
*
| Do your parents take an interest in your friends? | interest * | Interessieren sich deine Eltern für deine Freunde? + | Cha mẹ bạn có quan tâm đến bạn bè của bạn không? +
|
*
| involve yourself (in sth): Parents should involve themselves in their child's education. | involve * | sich (in etw.[Dat] engagieren: Eltern sollten sich in die Erziehung ihres Kindes einbringen. + | liên quan đến bản thân (trong sth): Cha mẹ nên liên quan đến việc học của con mình. +
|
*
| As the only child of wealthy parents, he lacked for nothing. | lack (for) nothing * | Als einziges Kind wohlhabender Eltern fehlte ihm nichts. + | Là con duy nhất của cha mẹ giàu có, ông không có gì. +
|
*
| like doing sth: He doesn't like asking his parents for help. | like * | Er mag es nicht, wenn seine Eltern um Hilfe bitten. + | như làm sth: Anh ấy không thích yêu cầu bố mẹ anh ấy giúp đỡ. +
|
*
| a live recording made at Wembley Arena | live * | eine Live-Aufnahme aus der Wembley Arena + | một bản ghi trực tiếp được thực hiện tại Wembley Arena +
|
*
| He has invited nearly a hundred people but a lot aren't able to come. | lot * | Er hat fast hundert Leute eingeladen, aber viele können nicht kommen. + | Ông đã mời gần một trăm người nhưng rất nhiều không thể đến. +
|
*
| an arranged marriage (= one in which the parents choose a husband or wife for their child) | marriage * | eine arrangierte Ehe (= eine, in der die Eltern für ihr Kind einen Ehemann oder eine Ehefrau wählen) + | một cuộc hôn nhân sắp xếp (= một trong những nơi mà cha mẹ chọn một người chồng hoặc vợ cho con của họ) +
|
*
| My parents are celebrating 30 years of marriage. | marriage * | Meine Eltern feiern 30 Jahre Ehe. + | Cha mẹ tôi đang kỷ niệm 30 năm kết hôn. +
|
*
| And then, to make matters worse, his parents turned up. | matter * | Und dann tauchten seine Eltern auf, um es noch schlimmer zu machen. + | Và rồi, để làm cho vấn đề tồi tệ hơn, cha mẹ anh ta quay lại. +
|
*
| I'm feeling very guilty—I've been meaning to call my parents for days, but still haven't got around to it. | mean * | Ich fühle mich sehr schuldig, ich wollte schon seit Tagen meine Eltern anrufen, aber ich bin immer noch nicht dazu gekommen. + | Tôi cảm thấy rất có tội - Tôi đã có ý gọi bố mẹ tôi trong nhiều ngày, nhưng vẫn chưa đến được. +
|
*
| I have vivid memories of my grandparents. | memory * | Ich habe lebhafte Erinnerungen an meine Großeltern. + | Tôi có những ký ức sống động về ông bà tôi. +
|
*
| mind sb/sth doing sth: Do your parents mind you leaving home? | mind * | sich jdm. /etw. etw.[Akk] anvertrauen: Stört es deine Eltern, wenn du die Wohnung verlässt? + | mind sb / sth doing sth: Cha mẹ bạn có nhớ bạn rời nhà không? +
|
*
| Do your parents mind your leaving home? | mind * | Stört es deine Eltern, wenn du von zu Hause gehst? + | Cha mẹ bạn có nhớ rời nhà của bạn không? +
|
*
| You're new here, aren't you? | new * | Du bist neu hier, oder? + | Bạn mới đây, phải không? +
|
*
| Bill's parents came for dinner last night. | night * | Bills Eltern sind gestern Abend zum Essen gekommen. + | Bố mẹ Bill đến ăn tối tối qua. +
|
*
| People who commit such crimes aren't normal. | normal * | Leute, die solche Verbrechen begehen, sind nicht normal. + | Những người phạm tội như vậy là không bình thường. +
|
*
| It's not easy being a parent (= it's difficult). | not * | Es ist nicht einfach, ein Elternteil zu sein (= es ist schwierig). + | Không dễ gì khi trở thành cha mẹ (= nó rất khó). +
|
*
| He had always obeyed his parents without question. | obey * | Er hatte seinen Eltern immer ohne Frage gehorcht. + | Anh ấy luôn luôn tuân theo cha mẹ mình mà không cần nghi ngờ. +
|
*
| She managed to offend her boyfriend's parents as soon as she opened her mouth. | offend * | Sie schaffte es, die Eltern ihres Freundes zu beleidigen, sobald sie den Mund aufmachte. + | Cô đã cố gắng làm phật lòng bạn trai của bạn trai ngay khi cô mở miệng. +
|
*
| My parents are old-fashioned about relationships and marriage. | old-fashioned * | Meine Eltern sind altmodisch, was Beziehungen und Heirat angeht. + | Bố mẹ tôi đã quá cũ kỹ về mối quan hệ và hôn nhân. +
|
*
| She only sees her parents once every six months. | once * | Sie sieht ihre Eltern nur einmal alle sechs Monate. + | Cô ấy chỉ nhìn thấy bố mẹ mỗi sáu tháng một lần. +
|
*
| She was always open with her parents. | open * | Sie war immer offen mit ihren Eltern. + | Cô luôn mở cửa với bố mẹ. +
|
*
| Can you talk openly about sex with your parents? | openly * | Kannst du offen über Sex mit deinen Eltern reden? + | Bạn có thể nói chuyện công khai về tình dục với cha mẹ của bạn? +
|
*
| You must ask one or other of your parents. | other * | Du musst das eine oder andere deiner Eltern fragen. + | Quý vị phải yêu cầu một hoặc ba cha mẹ. +
|
*
| My parents lent me the money. Otherwise, I couldn't have afforded the trip. | otherwise * | Meine Eltern haben mir das Geld geliehen. Sonst hätte ich mir die Reise nicht leisten können. + | Bố mẹ tôi cho tôi mượn tiền. Nếu không, tôi không thể có được chuyến đi. +
|
*
| Her parents were overcome with grief at the funeral. | overcome * | Ihre Eltern waren bei der Beerdigung von Trauer überwältigt. + | Bố mẹ cô đã vượt qua nỗi đau trong tang lễ. +
|
*
| He's still living with his parents. | parent * | Er lebt immer noch bei seinen Eltern. + | Anh ta vẫn đang sống với cha mẹ. +
|
*
| her adoptive parents | parent * | ihre Adoptiveltern + | bố mẹ nuôi +
|
*
| Sue and Ben have recently become parents. | parent * | Sue und Ben sind kürzlich Eltern geworden. + | Sue và Ben gần đây đã trở thành cha mẹ. +
|
*
| It can be difficult to be a good parent. | parent * | Es kann schwierig sein, ein guter Elternteil zu sein. + | Có thể rất khó để trở thành một người cha tốt. +
|
*
| partnership with sb/sth: the school's partnership with parents | partnership * | Partnerschaft mit jdm. /etw.[Dat]: Partnerschaft der Schule mit den Eltern + | hợp tác với sb / sth: sự hợp tác của trường với phụ huynh +
|
*
| pay for sb to do sth: Her parents paid for her to go to Canada. | pay * | jdm. etw.[Akk] bezahlen: Ihre Eltern bezahlten sie dafür, dass sie nach Kanada ging. + | trả tiền cho sb để làm sth: Cha mẹ cô đã trả tiền cho cô để đi đến Canada. +
|
*
| I'm fed up with living with my parents, so I'm looking for a place of my own. | place * | Ich habe es satt, bei meinen Eltern zu leben, also suche ich mir eine eigene Wohnung. + | Tôi chán ngán với cuộc sống với cha mẹ, vì vậy tôi đang tìm kiếm một nơi riêng của mình. +
|
*
| I did it to please my parents. | please * | Ich tat es, um meinen Eltern zu gefallen. + | Tôi đã làm nó để làm vừa lòng bố mẹ tôi. +
|
*
| She took pleasure in shocking her parents. | pleasure * | Sie hat es genossen, ihre Eltern zu schockieren. + | Cô vui vẻ gây sốc cho bố mẹ cô. +
|
*
| I'm not very popular with my parents (= they are annoyed with me) at the moment. | popular * | Bei meinen Eltern bin ich im Moment nicht sehr beliebt (= sie sind sauer auf mich). + | Tôi không phải là rất phổ biến với cha mẹ của tôi (= họ đang khó chịu với tôi) vào lúc này. +
|
*
| My parents always took the position that early nights meant healthy children. | position * | Meine Eltern waren immer der Meinung, dass frühe Nächte gesunde Kinder bedeuten. + | Bố mẹ tôi luôn luôn giữ quan điểm rằng những đêm sớm là những đứa trẻ khỏe mạnh. +
|
*
| parent power | power * | Elternmacht + | quyền lực của phụ huynh +
|
*
| a campaign to promote awareness of environmental issues | promote * | eine Kampagne zur Förderung des Umweltbewusstseins + | một chiến dịch nhằm nâng cao nhận thức về các vấn đề môi trường +
|
*
| proud parents | proud * | stolze Eltern + | cha mẹ tự hào +
|
*
| The campaign is designed to increase public awareness of the issues. | public * | Die Kampagne soll das Bewusstsein der Öffentlichkeit für diese Themen schärfen. + | Chiến dịch được thiết kế để tăng cường nhận thức của công chúng về các vấn đề. +
|
*
| My parents used to punish me by not letting me watch TV. | punish * | Meine Eltern haben mich bestraft, weil ich nicht fernsehen durfte. + | Bố mẹ tôi thường trừng phạt tôi bằng cách không để tôi xem TV. +
|
*
| We need to raise public awareness of the issue. | raise * | Wir müssen die Öffentlichkeit für dieses Thema sensibilisieren. + | Chúng ta cần nâng cao nhận thức của công chúng về vấn đề này. +
|
*
| His parents have not yet reached retirement age. | reach * | Seine Eltern haben das Rentenalter noch nicht erreicht. + | Cha mẹ của ông vẫn chưa đến tuổi nghỉ hưu. +
|
*
| I'm not sure if Karen is ready for marriage yet. | ready * | Ich bin mir noch nicht sicher, ob Karen für die Ehe bereit ist. + | Tôi không chắc Karen đã sẵn sàng cho cuộc hôn nhân chưa. +
|
*
| reason (that...): We aren't going for the simple reason that we can't afford it. | reason * | reason (that...): Wir gehen nicht aus dem einfachen Grund, dass wir es uns nicht leisten können. + | lý do (đó ...): Chúng tôi không phải là vì lý do đơn giản mà chúng tôi không thể đủ khả năng. +
|
*
| The man attacked me for no apparent reason. | reason * | Der Mann griff mich grundlos an. + | Người đàn ông tấn công tôi vì không có lý do rõ ràng. +
|
*
| Children no longer have proper regard for their parents and teachers. | regard * | Die Kinder haben keine Rücksicht mehr auf ihre Eltern und Lehrer. + | Trẻ em không còn quan tâm đến cha mẹ và thầy cô nữa. +
|
*
| parental rights and responsibilities | responsibility * | elterliche Rechte und Pflichten + | quyền và trách nhiệm của phụ huynh +
|
*
| responsible (for sb/sth): Even where parents no longer live together, they each continue to be responsible for their children. | responsible * | verantwortungsvoll (für jdn. /etw.[Akk]: Auch wenn die Eltern nicht mehr zusammenleben, sind sie weiterhin für ihre Kinder verantwor + | có trách nhiệm (đối với sb / sth): Ngay cả khi bố mẹ không còn sống với nhau, mỗi người đều tiếp tục chịu trách nhiệm cho con mình. +
|
*
| It felt as if we had reversed our roles of parent and child. | reverse * | Es fühlte sich an, als hätten wir unsere Rollen von Eltern und Kind vertauscht. + | Nó cảm thấy như thể chúng tôi đã đảo ngược vai trò của cha mẹ và đứa trẻ. +
|
*
| Things aren't right between her parents. | right * | Zwischen ihren Eltern stimmt was nicht. + | Mọi việc không ổn định giữa bố mẹ cô. +
|
*
| He was enjoying all the satisfactions of being a parent. | satisfaction * | Er genoss die Befriedigung, ein Elternteil zu sein. + | Ông đã được tận hưởng tất cả những thỏa mãn của một phụ huynh. +
|
*
| He knew that if he wasn't back by midnight, his parents would have something to say about it (= be angry). | say * | Er wusste, wenn er nicht um Mitternacht zurück war, würden seine Eltern etwas dazu sagen (= wütend sein). + | Anh ta biết rằng nếu anh ta không trở lại vào nửa đêm, bố mẹ anh ta sẽ có điều gì đó để nói về nó (tức giận). +
|
*
| People aren't always what they seem to be. | seem * | Menschen sind nicht immer das, was sie zu sein scheinen. + | Mọi người không phải lúc nào cũng là những gì họ có. +
|
*
| send sth: My parents send their love. | send * | etw.[Akk] senden: Meine Eltern grüßen Sie herzlich. + | gửi sth: Cha mẹ tôi gửi tình yêu của họ. +
|
*
| Her parents are separated but not divorced. | separated * | Ihre Eltern sind getrennt, aber nicht geschieden. + | Cha mẹ cô đã ly thân nhưng không ly dị. +
|
*
| share sth with sb: People often share their political views with their parents. | share * | etw.[Akk] mit jdm. teilen: Menschen teilen ihre politischen Ansichten oft mit ihren Eltern. + | chia sẻ sth với sb: Mọi người thường chia sẻ quan điểm chính trị với cha mẹ. +
|
*
| show sth (for/to sb): They showed no respect for their parents. | show * | etw.[Akk] (für/an jdn.) zeigen: Sie haben keine Achtung vor ihren Eltern gezeigt. + | hiển thị sth (cho / để sb): Họ cho thấy không tôn trọng cha mẹ của họ. +
|
*
| show sb sth: They showed their parents no respect. | show * | jdm. etw.[Akk] zeigen, dass sie ihren Eltern keinen Respekt erwiesen haben. + | show sb sth: Họ cho thấy cha mẹ họ không tôn trọng. +
|
*
| As a small boy he had spent most of his time with his grandparents. | small * | Als kleiner Junge hatte er die meiste Zeit mit seinen Großeltern verbracht. + | Là một cậu bé, cậu đã dành hầu hết thời gian với ông bà của mình. +
|
*
| My parents split up last year. | split up (with sb) * | Meine Eltern haben sich letztes Jahr getrennt. + | Bố mẹ tôi chia tay năm ngoái. +
|
*
| His parents didn't want him to go on the stage (= to be an actor). | stage * | Seine Eltern wollten nicht, dass er auf die Bühne geht (= Schauspieler wird). + | Bố mẹ cậu không muốn cậu ấy lên sân khấu (= để trở thành một diễn viên). +
|
*
| Standards aren't what they used to be. | standard * | Standards sind nicht mehr das, was sie mal waren. + | Tiêu chuẩn không phải là những gì họ từng sử dụng. +
|
*
| a strict teacher/parent/disciplinarian | strict * | ein strenger Lehrer/Elternteil/Disziplinarist + | một giáo viên nghiêm ngặt / phụ huynh / người kỷ luật +
|
*
| My parents always took an interest in my hobbies. | take * | Meine Eltern haben sich immer für meine Hobbys interessiert. + | Cha mẹ tôi luôn quan tâm đến sở thích của tôi. +
|
*
| take sb to do sth: The boys were taken to see their grandparents most weekends. | take * | mit jdm. etw. machen: Die Jungen wurden an den meisten Wochenenden zu ihren Großeltern gebracht. + | mất sb để làm sth: Các chàng trai được đưa đến gặp ông bà của họ vào cuối tuần. +
|
*
| Ann and Joe aren't talking to each other right now (= they refuse to speak to each other because they have argued). | talk * | Ann und Joe unterhalten sich gerade nicht miteinander (= sie weigern sich, miteinander zu reden, weil sie sich gestritten haben). + | Ann và Joe không nói chuyện với nhau ngay lúc này (= họ từ chối nói chuyện với nhau bởi vì họ đã cãi nhau). +
|
*
| teach (sb) that...: My parents taught me that honesty was always the best policy. | teach * | lehre (sb) das...: Meine Eltern lehrten mich, dass Ehrlichkeit immer die beste Politik war. + | dạy (sb) rằng ...: Bố mẹ tôi đã dạy tôi rằng sự trung thực luôn là chính sách tốt nhất. +
|
*
| I recognize you. Aren't you on television? | on (the) television * | Ich erkenne dich wieder. Bist du nicht im Fernsehen? + | Tôi nhận ra bạn. Bạn không phải là trên truyền hình? +
|
*
| It's terribly important for parents to be consistent. | terribly * | Es ist für Eltern furchtbar wichtig, konsequent zu sein. + | Điều quan trọng là cha mẹ phải nhất quán. +
|
*
| I was living with my parents at that time. | that * | Ich lebte damals bei meinen Eltern. + | Tôi đã sống với bố mẹ tôi lúc đó. +
|
*
| 'Aren't you supposed to be retired?' 'Yes, in theory.' | in theory * | Solltest du nicht in Rente gehen? "Ja, theoretisch." + | 'Bạn không phải là người đã nghỉ hưu?' "Vâng, trên lý thuyết." +
|
*
| Her parents died a long time ago. | time * | Ihre Eltern starben vor langer Zeit. + | Bố mẹ cô đã chết cách đây rất lâu. +
|
*
| I am deeply grateful to my parents. | to * | Ich bin meinen Eltern zutiefst dankbar. + | Tôi rất biết ơn cha mẹ tôi. +
|
*
| The ultimate decision lies with the parents. | ultimate * | Die endgültige Entscheidung liegt bei den Eltern. + | Quyết định cuối cùng nằm ở cha mẹ. +
|
*
| Her parents died while she was still at school. | while * | Ihre Eltern starben, als sie noch in der Schule war. + | Cha mẹ cô qua đời trong khi cô vẫn còn ở trường. +
|
*
| She married against her parents' wishes. | wish * | Sie heiratete gegen die Wünsche ihrer Eltern. + | Cô kết hôn với mong muốn của cha mẹ. +
|
*
| She lives with her parents. | with * | Sie lebt bei ihren Eltern. + | Cô ấy sống với cha mẹ. +
|
*
| The pills the doctor gave me aren't working. | work * | Die Pillen, die mir der Arzt gegeben hat, wirken nicht. + | Các loại thuốc bác sĩ cho tôi không làm việc. +
|
*
| Both my parents work. | work * | Meine Eltern arbeiten beide. + | Cả bố mẹ tôi đều làm việc. +
|
*
| Parents are the most important people in a child's world. | world * | Eltern sind die wichtigsten Menschen in der Welt des Kindes. + | Cha mẹ là những người quan trọng nhất trong thế giới của một đứa trẻ. +
|
*
| When my parents were away, my grandmother would take care of me. | would * | Als meine Eltern weg waren, kümmerte sich meine Großmutter um mich. + | Khi cha mẹ tôi đi vắng, bà tôi sẽ chăm sóc tôi. +
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
|---|
246
| 孩子 都 很 信任 父母 。 + | Children trust their parents very much. | Kinder vertrauen ihren Eltern sehr. |
|
1188
| 儿女 有 责任 赡养 父母 。 + | It's the duty of children to care for their parents. | Söhne und Töchter haben die Pflicht, für ihre Eltern zu sorgen. |
|
1532
| 父母 给予 我 极 大 的 支持 。 + | My parents have given me enormous support. | Meine Eltern geben mir enorme Unterstützung. |
|
1768
| 孩子 毕业 了 父母 感到 很 欣喜 。 + | The child has graduated, and his parents are pleased. | Das Kind hat seinen Abschluss gemacht und die Eltern freuen sich. |
|
1885
| 父母 允诺 带 我们 去 野餐 。 + | My parents have promised to take us on a picnic. | Meine Eltern haben versprochen, uns auf ein Picknick zu mitzunehmen. |
|
2248
| 孩子 很 依赖 父母 。 + | Children are very dependent on their parents. | Kinder hängen sehr von ihren Eltern ab. |
|
2482
| 父母 都 疼爱 自己 的 孩子 。 + | All parents love their children. | Alle Eltern lieben ihre Kinder abgöttisch. |
|
2622
| 父母 为 他 的 成功 感到 骄傲 。 + | His parents are proud of his success. | Seine Eltern sind stolz wegen seines Erfolges. |
|
2798
| 儿女 应该 孝敬 父母 。 + | Children should due their duty to their parents. | Kinder sollten ihre Eltern achten. |
|
2989
| 抚养 子女 是 父母 的 职责 。 + | Raising children is the responsibility of parents. | Die Erziehung der Kinder ist die Pflicht der Eltern. |
|
3163
| 孩子 受到 父母 的 庇护 。 + | Children are protected by their parents. | Kinder erhalten den Schutz ihrer Eltern. |
|
3210
| 新郎 新娘 和 岳父母 合影 。 + | The bride and groom are having a picture taken with the parents of the bride. | Braut und Bräutigam machen ein Gruppenbild mit den Brauteltern. |
|
3267
| 父母 把 孩子 揽 在 怀里 。 + | The parents are holding their children in their arms. | Die Eltern halten ihre Kinder in den Armen. |
|
3514
| 她 赡养 父母 。 + | She supports her parents [financially]. | Sie unterstützt ihre Eltern finanziell. |
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 052. Chinese Antiques.
 | kan4lai + | apparently / it's seems that |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
| on ne dit pas où il vit + | they aren’t saying where he lives |
| un jour, je retrouverais mes vrais parents + | one day, I would find my real parents |
| cela n’aurait évidemment rien empêché + | apparently that wouldn’t have prevented anything |
| ils ne changent pas de position à ce sujet + | they aren’t changing positions on this subject |
| il faudrait que je te présente mes parents + | I will have to introduce you to my parents |
| ce ne sont pas là de fausses accusations + | these aren’t false accusations |
| nous ne sommes pas contre le commerce équitable + | we aren’t against equitable commerce |
| les parents doivent parfois se montrer fermes + | parents should sometimes stand firm |
| l’arrêt cardiaque est un état de mort apparente + | a heart attack is a state of apparent death |
| évidemment, cela accroît le climat de tension + | apparently, this increased the tension |
| cette motivation n’est toutefois pas suffisante + | still, these motives aren’t enough |
| apparemment, ces moulins tournent encore + | apparently, these mills are still turning |
| les pays que nous appelons socialistes aujourd’hui ne le sont pas du tout + | countries that we call socialist today really aren’t at all |
| les deux ne sont pas forcément liées + | the two aren’t necessarily connected |
| j’ai eu des parents amateurs de théâtre + | I have parents who love the theater |
| nous ne sommes pas strictement obligés + | we aren’t strictly obligated |
| ne nous faisons pas d’illusions + | we aren’t deceiving ourselves |
| nous préférons le dirigisme à la transparence + | we prefer active leadership to transparency |
| il faut que les choses soient transparentes + | things must be transparent |
| une vingtaine de personnes auraient été interpellées + | about 20 persons were apparently summoned |
| les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts + | the prices aren’t reduced proportionately to costs |
| on n’est pas une entreprise multinationale + | we aren’t a multinational corporation |
| apparemment, cette voix t’est familière + | apparently this voice is familiar to you |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| ses parents vivaient comme des bourgeois + | her parents lived like middle-class people |
| apparemment, je lui suis complètement indifférente + | apparently, I’m completely unimportant to him |
| je dirais en parenthèses que l’histoire présente est opaque + | I would add parenthetically that this story is opaque |
| mes grands-parents ont immigré au Canada + | my grandparents immigrated to Canada |
|
☊
consciousness/ awareness 
Bewußtsein