| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| What's the betting that he gets his own way? | what's the betting...?, the betting is that... * | Was ist die Wette, dass er seinen eigenen Weg geht? + | Cá cược rằng anh ta có được cách của riêng mình? +
|
*
| The betting is that he'll get his own way. | what's the betting...?, the betting is that... * | Die Wette ist, dass er seinen eigenen Weg geht. + | Các cá cược là ông sẽ có được theo cách riêng của mình. +
|
*
| 'I've made up my mind.' 'In that case, there's no point discussing it.' | in that case * | Ich habe mich entschieden. "In diesem Fall ist es sinnlos, darüber zu diskutieren." + | Tôi đã quyết định. "Trong trường hợp đó, không có vấn đề gì phải thảo luận về nó". +
|
*
| I think there's a bus at 8 but you'd better call to make certain. | make certain (that...) * | Ich glaube, um 8 Uhr geht ein Bus, aber ruf besser an, um sicher zu gehen. + | Tôi nghĩ rằng có một xe buýt lúc 8 nhưng bạn nên gọi để đảm bảo. +
|
*
| In the event of an accident, call this number. | in the event of sth, in the event that sth happens * | Bei einem Unfall rufen Sie diese Nummer an. + | Trong trường hợp có tai nạn, hãy gọi số này. +
|
*
| Sheila will inherit everything in the event of his death. | in the event of sth, in the event that sth happens * | Sheila wird im Falle seines Todes alles erben. + | Sheila sẽ kế thừa mọi thứ trong trường hợp ông qua đời. +
|
*
| We spoke quietly for fear of waking the guards. | for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... * | Wir sprachen leise aus Angst, die Wachen zu wecken. + | Chúng tôi đã nói chuyện lặng lẽ vì sợ đánh thức các vệ sĩ. +
|
*
| I had to run away for fear (that) he might one day kill me. | for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... * | Ich musste aus Furcht vor der Angst weglaufen, dass er mich eines Tages töten könnte. + | Tôi đã phải chạy trốn vì sợ hãi (có thể) một ngày nào đó ông có thể giết tôi. +
|
*
| I just took it for granted that he'd always be around. | take it for granted (that...) * | Ich dachte, er würde immer in der Nähe sein. + | Tôi nghĩ rằng anh ấy luôn ở bên cạnh. +
|
*
| She seemed to take it for granted that I would go with her to New York. | take it for granted (that...) * | Sie schien es für selbstverständlich zu halten, dass ich mit ihr nach New York gehe. + | Có vẻ như cô ấy đã chấp nhận rằng tôi sẽ đi cùng cô ấy đến New York. +
|
*
| She was hoping against hope that there'd been some mistake. | hope against hope (that...) * | Sie hoffte gegen die Hoffnung, dass es einen Fehler gegeben hätte. + | Cô ấy hy vọng với hy vọng rằng có một số sai lầm. +
|
*
| 'He's resigning.' 'I'd suspected something of the kind.' | something of the/that kind * | Er tritt zurück. "Ich hatte etwas derartiges vermutet." + | 'Anh ta từ chức.' "Tôi đã nghi ngờ cái gì đó của loại này." +
|
*
| I want to see him the minute he arrives. | the minute (that)... * | Ich will ihn sofort sehen, wenn er kommt. + | Tôi muốn nhìn thấy anh ta khi anh đến. +
|
*
| The minute she walked through the door I thought she looked different. | the minute (that)... * | Als sie durch die Tür kam, dachte ich, sie sehe anders aus. + | Khi cô bước qua cánh cửa, tôi nghĩ cô ấy trông khác. +
|
*
| Make sure (that) no one finds out about this. | make sure (of sth/that...) * | Vergewissern Sie sich, dass niemand davon erfährt. + | Hãy chắc chắn rằng (mà) không ai tìm hiểu về việc này. +
|
*
| They scored another goal and made sure of victory. | make sure (of sth/that...) * | Sie erzielten ein weiteres Tor und sorgten für den Sieg. + | Họ ghi được một bàn thắng khác và đảm bảo thắng lợi. +
|
*
| Our staff will do their best to make sure you enjoy your visit. | make sure (of sth/that...) * | Unsere Mitarbeiter werden sich bemühen, dass Sie Ihren Besuch bei uns so angenehm wie möglich machen. + | Nhân viên của chúng tôi sẽ làm hết sức mình để đảm bảo bạn tận hưởng chuyến thăm của bạn. +
|
*
| She looked around to make sure that she was alone. | make sure (of sth/that...) * | Sie schaute sich um, um sicherzugehen, dass sie allein war. + | Cô ấy nhìn quanh để chắc chắn rằng cô ấy cô đơn. +
|
*
| I think the door's locked, but I'll just go and make sure. | make sure (of sth/that...) * | Ich denke, die Tür ist verschlossen, aber ich gehe einfach hin und sorge dafür. + | Tôi nghĩ rằng cánh cửa bị khóa, nhưng tôi sẽ đi và chắc chắn. +
|
|