| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| I didn't mean to break it—it was an accident. | accident * | Ich wollte es nicht kaputtmachen, es war ein Unfall. + | Tôi không có ý phá vỡ nó - đó là một tai nạn. +
|
*
| I didn't think our meeting was accidental—he must have known I would be there. | accidental * | Ich dachte nicht, dass unser Treffen zufällig war. Er muss gewusst haben, dass ich da sein würde. + | Tôi không nghĩ rằng cuộc họp của chúng tôi là tình cờ - anh ấy chắc đã biết tôi sẽ ở đó. +
|
*
| I didn't want to say anything without actually reading the letter first. | actually * | Ich wollte nichts sagen, ohne den Brief vorher gelesen zu haben. + | Tôi không muốn nói bất cứ điều gì mà không thực sự đọc lá thư đầu tiên. +
|
*
| He didn't give an adequate answer to the question. | adequate * | Er gab keine adäquate Antwort auf die Frage. + | Anh ta đã không trả lời đầy đủ cho câu hỏi. +
|
*
| He didn't show his wife any affection. | affection * | Er zeigte seiner Frau keine Zuneigung. + | Anh ấy đã không cho thấy vợ mình bất cứ tình cảm nào. +
|
*
| The captain knew there was an engine fault but didn't want to alarm the passengers. | alarm * | Der Kapitän wusste, dass es einen Motorschaden gab, wollte aber die Passagiere nicht beunruhigen. + | Đội trưởng biết có lỗi động cơ nhưng không muốn báo động cho hành khách. +
|
*
| I didn't enjoy it at all. | (not) at all * | Ich habe es überhaupt nicht genossen. + | Tôi không hề thích nó. +
|
*
| I didn't like it that much. Also, it was much too expensive. | also * | Ich mochte es nicht so sehr. Außerdem war es viel zu teuer. + | Tôi không thích nó lắm. Ngoài ra, nó là quá đắt. +
|
*
| I felt he was wrong, although I didn't say so at the time. | although * | Ich fühlte, dass er Unrecht hatte, obwohl ich es damals nicht sagte. + | Tôi cảm thấy anh ta đã sai, mặc dù tôi không nói như vậy vào thời điểm đó. +
|
*
| amazed (that)...: I was banging so loudly I'm amazed (that) they didn't hear me. | amazed * | erstaunt (das)...: Ich habe so laut geklopft, dass ich erstaunt bin, dass sie mich nicht gehört haben. + | ngạc nhiên (điều đó) ...: Tôi đang đập rất to, tôi rất ngạc nhiên (họ) không nghe thấy tôi. +
|
*
| I didn't find the joke at all amusing. | amusing * | Ich fand den Witz überhaupt nicht amüsant. + | Tôi đã không tìm thấy những trò đùa ở tất cả các amusing. +
|
*
| I repeated the question, but she didn't answer. | answer * | Ich wiederholte die Frage, aber sie antwortete nicht. + | Tôi lặp lại câu hỏi, nhưng cô ấy đã không trả lời. +
|
*
| I didn't eat any meat. | any * | Ich habe kein Fleisch gegessen. + | Tôi không ăn thịt. +
|
*
| + adj.: She didn't appear at all surprised at the news. | appear * | Einstellung + Adj.Sie erschien überhaupt nicht überrascht über die Nachricht. + | + adj .: Cô ấy không hề ngạc nhiên trước tin tức. +
|
*
| I told my mother I wanted to leave school but she didn't approve. | approve * | Ich habe meiner Mutter gesagt, dass ich die Schule verlassen wollte, aber sie war dagegen. + | Tôi nói với mẹ tôi muốn rời khỏi trường học nhưng cô ấy đã không chấp nhận. +
|
*
| We didn't arrive back at the hotel until very late. | arrive * | Wir kamen erst sehr spät wieder im Hotel an. + | Chúng tôi đã không trở lại khách sạn cho đến khi rất muộn. +
|
*
| It's my birthday. As if you didn't know! | as if/as though * | Ich habe Geburtstag. Als ob du das nicht wüsstest! + | Đó là sinh nhật của tôi. Như thể bạn không biết! +
|
*
| I didn't ask them in (= to come into the house). | ask * | Ich habe sie nicht hereingebeten (= ins Haus kommen). + | Tôi đã không yêu cầu họ vào (= để vào nhà). +
|
*
| I didn't know at the time of writing (= when I wrote). | at * | Ich wusste es zum Zeitpunkt des Schreibens noch nicht (= als ich schrieb). + | Tôi không biết tại thời điểm viết (= khi tôi viết). +
|
*
| 'They didn't even offer to pay.' 'Oh that's awful.' | awful * | Sie haben nicht mal angeboten zu zahlen. "Oh, das ist schrecklich." + | 'Họ thậm chí còn không trả tiền.' 'Ồ, thật khủng khiếp'. +
|
*
| 'What was it you didn't like?' 'Well, to begin with, our room was far too small.' | to begin with * | Was war es, was du nicht mochtest? Unser Zimmer war viel zu klein. + | 'Bạn không thích cái gì?' 'Vâng, để bắt đầu, phòng của chúng tôi đã quá nhỏ.' +
|
*
| He didn't eat a bite of his dinner (= he ate nothing). | bite * | Er aß keinen Bissen von seinem Abendessen (= er aß nichts). + | Anh ấy không ăn một bữa ăn tối của mình (= anh ấy không ăn gì cả). +
|
*
| bother to do sth: He didn't even bother to let me know he was coming. | bother * | sich die Mühe machen, etw. zu tun: Er hat mir nicht mal gesagt, dass er kommt. + | bận tâm để làm sth: Anh ta thậm chí còn không để cho tôi biết anh ta đang đến. +
|
*
| I left a message but he didn't return my call. | call * | Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber er hat meinen Anruf nicht beantwortet. + | Tôi để lại một tin nhắn nhưng anh ta đã không trả lời cuộc gọi của tôi. +
|
*
| Our lawyer didn't think we had a case (= had enough good arguments to win in a court of law). | case * | Unser Anwalt glaubte nicht, dass wir einen Fall hatten (= hatte genug gute Argumente, um vor Gericht zu gewinnen). + | Luật sư của chúng tôi đã không nghĩ rằng chúng tôi đã có một vụ việc (= đã có đủ lập luận để giành chiến thắng trong một tòa án của +
|
*
| Sorry, I didn't quite catch what you said. | catch * | Entschuldigung, ich habe Sie nicht ganz verstanden. + | Xin lỗi, tôi đã không khá bắt những gì bạn nói. +
|
*
| change sth: I didn't have time to change clothes before the party. | change * | etw.[Akk] wechseln: Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen. + | thay đổi sth: Tôi không có thời gian để thay quần áo trước bữa tiệc. +
|
*
| I didn't have time to get changed before the party (= to put different clothes on). | change * | Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen (= andere Kleider anzuziehen). + | Tôi không có thời gian để thay đổi trước bữa tiệc (= để mặc quần áo khác nhau). +
|
*
| I didn't have any small change (= coins of low value) to leave as a tip. | change * | Ich hatte kein Kleingeld (= Münzen von geringem Wert) zum Trinkgeld. + | Tôi không có bất kỳ thay đổi nhỏ (= đồng xu có giá trị thấp) để lại như là một mẹo. +
|
*
| His performance didn't really come up to his usual high standard. | come up to sth * | Seine Leistung entsprach nicht seinem gewohnt hohen Niveau. + | Sự trình diễn của anh không thực sự đạt được tiêu chuẩn cao. +
|
*
| Their trip to France didn't come up to expectations. | come up to sth * | Ihre Reise nach Frankreich entsprach nicht den Erwartungen. + | Chuyến đi của họ đến Pháp đã không đến với kỳ vọng. +
|
*
| He didn't appreciate the comedy of the situation. | comedy * | Er mochte die Komödie der Situation nicht. + | Anh không đánh giá cao bộ phim hài về tình hình. +
|
*
| concerned for sth: He didn't seem in the least concerned for her safety. | concerned * | um etw. besorgt: Er schien nicht im Geringsten um ihre Sicherheit besorgt zu sein. + | quan tâm đến sth: Anh ta dường như không quan tâm đến sự an toàn của cô ta. +
|
*
| I didn't have any confidence in myself at school. | confidence * | Ich hatte kein Selbstvertrauen in der Schule. + | Tôi không có chút tự tin nào ở trường. +
|
*
| Please continue—I didn't mean to interrupt. | continue * | Bitte mach weiter. Ich wollte nicht stören. + | Xin hãy tiếp tục - Tôi không có ý làm gián đoạn. +
|
*
| I didn't get it because it cost too much. | cost * | Ich habe es nicht bekommen, weil es zu teuer war. + | Tôi đã không nhận được nó bởi vì nó chi phí quá nhiều. +
|
*
| She didn't know what life in a foreign country would be like. | country * | Sie wusste nicht, wie das Leben in einem fremden Land aussehen würde. + | Cô ấy không biết cuộc sống ở nước ngoài sẽ như thế nào. +
|
*
| I didn't mean it as a criticism. | criticism * | Ich wollte es nicht als Kritik verstehen. + | Tôi không có ý đó là một lời chỉ trích. +
|
*
| It was curious that she didn't tell anyone. | curious * | Es war merkwürdig, dass sie es niemandem erzählt hat. + | Nó tò mò rằng cô ấy không nói với ai. +
|
*
| The storm didn't do much damage. | damage * | Der Sturm hat nicht viel Schaden angerichtet. + | Bão đã không gây ra nhiều thiệt hại. +
|
*
| dare (to) do sth: He didn't dare (to) say what he thought. | dare * | sich[trauen], etw.[Akk] zu tun: Er wagte es nicht, zu sagen, was er dachte. + | dare (to) do sth: Anh ta không dám nói gì anh nghĩ. +
|
*
| She didn't do a full day's work. | day * | Sie hat keinen ganzen Tag gearbeitet. + | Cô ấy đã không làm công việc cả ngày. +
|
*
| They didn't give any details about the game. | detail * | Sie haben keine Details über das Spiel angegeben. + | Họ đã không đưa ra bất kỳ chi tiết nào về trò chơi. +
|
*
| The rain didn't make much difference to the game. | make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) * | Der Regen machte für das Spiel keinen großen Unterschied. + | Mưa không tạo ra nhiều sự khác biệt cho trò chơi. +
|
*
| She didn't eat much dinner. | dinner * | Sie aß nicht viel zu Abend. + | Cô ấy không ăn nhiều bữa tối. +
|
*
| I lost all sense of direction (= I didn't know which way to go). | direction * | Ich verlor jeglichen Orientierungssinn (= ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte). + | Tôi mất tất cả ý hướng (= tôi không biết phải đi đâu). +
|
*
| The fact that he didn't speak a foreign language put him at a distinct disadvantage. | disadvantage * | Die Tatsache, dass er keine Fremdsprache sprach, brachte ihm einen deutlichen Nachteil. + | Thực tế là anh ta không nói được tiếng nước ngoài khiến anh ta gặp bất lợi. +
|
*
| He found it difficult to hide his disappointment when she didn't arrive. | disappointment * | Er fand es schwierig, seine Enttäuschung zu verbergen, wenn sie nicht ankam. + | Anh cảm thấy rất khó để che giấu sự thất vọng của mình khi cô không đến. +
|
*
| They didn't go to Paris. | do * | Sie sind nicht nach Paris gegangen. + | Họ không đến Paris. +
|
*
| He didn't make it easy for me to leave. | easy * | Er hat es mir nicht leicht gemacht, zu gehen. + | Anh ấy đã không làm cho tôi dễ dàng rời khỏi. +
|
*
| I didn't really feel like going out, but I am glad I made the effort. | effort * | Ich hatte nicht wirklich Lust, auszugehen, aber ich bin froh, dass ich mich bemüht habe. + | Tôi không thực sự cảm thấy như ra ngoài, nhưng tôi vui vì tôi đã nỗ lực. +
|
*
| Why didn't you come? Everybody else was there. | else * | Warum bist du nicht gekommen? Alle anderen waren da. + | Tại sao bạn không đến? Mọi người khác ở đó. +
|
*
| I didn't want to embarrass him by kissing him in front of his friends. | embarrass * | Ich wollte ihn nicht in Verlegenheit bringen, indem ich ihn vor seinen Freunden küsste. + | Tôi không muốn làm anh ta bối rối bằng cách hôn anh ta trước mặt bạn bè. +
|
*
| We didn't leave until the very end. | end * | Wir sind nicht bis zum Ende gegangen. + | Chúng tôi đã không rời đi cho tới cuối cùng. +
|
*
| I didn't have enough clothes to last a week. | enough * | Ich hatte nicht genug Kleider für eine Woche. + | Tôi không có đủ quần áo để kéo dài một tuần. +
|
*
| We didn't leave early enough. | enough * | Wir sind nicht früh genug gegangen. + | Chúng tôi đã không để lại sớm. +
|
*
| He never even opened the letter (= so he certainly didn't read it). | even * | Er eroeffnete den Brief nicht einmal (= also hat er ihn bestimmt nicht gelesen). + | Anh ấy thậm chí chưa bao giờ mở bức thư (vì vậy anh ta chắc chắn đã không đọc nó). +
|
*
| She didn't even call to say she wasn't coming. | even * | Sie hat nicht mal angerufen, um zu sagen, dass sie nicht kommt. + | Cô ấy thậm chí còn không gọi để nói cô ấy không đến. +
|
*
| I didn't tell him anything except that I needed the money. | except * | Ich habe ihm nichts erzählt, außer dass ich das Geld brauchte. + | Tôi đã không nói với anh ta bất cứ điều gì ngoại trừ việc tôi cần tiền. +
|
*
| Oh, excuse me. I didn't see you there. | excuse me * | Oh, Entschuldigung. Ich habe dich nicht gesehen. + | Ồ thứ lỗi cho tôi. Tôi không thấy bạn ở đó. +
|
*
| I didn't expect him to become a successful writer. | expect * | Ich hatte nicht erwartet, dass er ein erfolgreicher Autor wird. + | Tôi không mong anh ta trở thành một nhà văn thành công. +
|
*
| She didn't get paid much but it was all good experience. | experience * | Sie wurde nicht viel bezahlt, aber es war eine gute Erfahrung. + | Cô ấy đã không được trả lương nhiều nhưng đó là tất cả những kinh nghiệm tốt. +
|
*
| explain why, how, etc...: Well, that doesn't explain why you didn't phone. | explain * | Erklären Sie warum, wie, warum, usw...: Nun, das erklärt nicht, warum Sie nicht angerufen haben. + | giải thích tại sao, làm thế nào, vân vân ...: Vâng, điều đó không giải thích tại sao bạn không gọi điện thoại. +
|
*
| Could you explain yourself a little more—I didn't understand. | explain yourself * | Könntest du dir etwas mehr erklären... Ich habe es nicht verstanden. + | Ông có thể giải thích cho mình một chút nữa không, tôi không hiểu. +
|
*
| explanation (for doing sth): She didn't give an adequate explanation for being late. | explanation * | erklärung (für etw. tun): Sie gab keine adäquate erklärung für die Verspätung. + | Giải thích (vì làm sth): Cô ấy đã không đưa ra lời giải thích đầy đủ về việc trễ. +
|
*
| They didn't want to raise any false hopes, but they believed her husband had escaped capture. | FALSE * | Sie wollten keine falschen Hoffnungen wecken, aber sie glaubten, ihr Mann sei entkommen. + | Họ không muốn gây bất kỳ hy vọng nào, nhưng họ tin chồng cô đã trốn thoát. +
|
*
| She didn't fancy (= did not like) the idea of going home in the dark. | fancy * | Die Idee, im Dunkeln nach Hause zu gehen, fand sie nicht gut (= nicht gut). + | Cô không thích (= không thích) ý tưởng về nhà trong bóng tối. +
|
*
| We didn't go far. | far * | Wir sind nicht weit gekommen. + | Chúng tôi không đi xa. +
|
*
| We didn't go as far as the others. | far * | Wir sind nicht so weit gegangen wie die anderen. + | Chúng tôi không đi xa như những người khác. +
|
*
| I didn't mean to hurt your feelings (= offend you). | feeling * | Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen (= dich beleidigen). + | Tôi không có ý làm tổn thương tình cảm của bạn (= xúc phạm bạn). +
|
*
| feeling (that...): I got the feeling that he didn't like me much. | feeling * | Gefühl (das...): Ich hatte das Gefühl, dass er mich nicht besonders mochte. + | cảm giác (đó ...): Tôi có cảm giác rằng anh ấy không thích tôi nhiều. +
|
*
| My feelings about the matter didn't seem to figure at all. | figure * | Meine Gefühle über die Angelegenheit schienen überhaupt nicht zu passen. + | Cảm giác của tôi về vấn đề này dường như không hề có chút nào. +
|
*
| She'd been seeing the boy for a while, but didn't want her parents to find out. | find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) * | Sie wollte nicht, dass ihre Eltern es herausfinden. + | Cô đã nhìn thấy cậu bé một lúc, nhưng không muốn bố mẹ cô tìm ra. +
|
*
| I didn't take the first bus. | first * | Ich habe nicht den ersten Bus genommen. + | Tôi đã không đi xe buýt đầu tiên. +
|
*
| I didn't like the job much at first. | at first * | Zuerst mochte ich den Job nicht besonders. + | Lúc đầu tôi không thích công việc này lắm. +
|
*
| I tried the dress on but it didn't fit. | fit * | Ich probierte das Kleid an, aber es passte nicht. + | Tôi đã thử ăn mặc nhưng nó không phù hợp. +
|
*
| Why didn't you follow my advice? | follow * | Warum hast du meinen Ratschlag nicht befolgt? + | Tại sao bạn không làm theo lời khuyên của tôi? +
|
*
| He didn't answer for fear of hurting her. | for * | Er antwortete nicht aus Angst, ihr wehzutun. + | Anh không trả lời vì sợ làm tổn thương cô. +
|
*
| force sb: He didn't force me—I wanted to go. | force * | jdn. zwingen: Er zwang mich nicht, ich wollte gehen. + | force sb: Anh ta không bắt tôi - tôi muốn đi. +
|
*
| I didn't see enough of the play to form an opinion about it. | form * | Ich habe nicht genug von dem Stück gesehen, um mir eine Meinung darüber zu bilden. + | Tôi đã không thấy đủ các trò chơi để tạo thành một ý kiến về nó. +
|
*
| I didn't do all that work just for the fun of it. | fun * | Ich habe die ganze Arbeit nicht nur zum Spaß gemacht. + | Tôi đã không làm tất cả những gì chỉ để làm cho niềm vui của nó. +
|
*
| We didn't mean to hurt him. It was just a bit of fun. | fun * | Wir wollten ihm nicht wehtun. Es war nur ein bisschen Spaß. + | Chúng tôi không có ý làm tổn thương anh ta. Nó chỉ là một chút vui vẻ. +
|
*
| I'm pleased I didn't get that job, in a funny sort of way. | funny * | Ich bin froh, dass ich den Job nicht bekommen habe, auf eine komische Art und Weise. + | Tôi vui mừng vì tôi đã không nhận được công việc đó, theo cách hài hước. +
|
*
| We didn't get (= go) to bed until 3 a.m. | get * | Wir sind erst um 3 Uhr nachts ins Bett gegangen. + | Chúng tôi không nhận được (= đi) đến giường cho đến 3 giờ sáng. +
|
*
| I meant to do the ironing but I didn't get round to it. | get round/around to sth * | Ich wollte bügeln, aber ich kam nicht dazu. + | Tôi có nghĩa là để làm việc ủi nhưng tôi đã không nhận được vòng để nó. +
|
*
| She didn't give up work when she had the baby. | give sth up * | Sie hat die Arbeit nicht aufgegeben, als sie das Baby bekam. + | Cô ấy đã không bỏ công việc khi còn bé. +
|
*
| She didn't even say goodbye to her mother . | goodbye * | Sie hat sich nicht einmal von ihrer Mutter verabschiedet. + | Cô thậm chí còn không nói lời tạm biệt với mẹ. +
|
*
| grateful (that...): He was grateful that she didn't tell his parents about the incident. | grateful * | dankbar (das...): Er war dankbar, dass sie es seinen Eltern nicht erzählt hat. + | biết ơn (điều đó ...): Anh ấy biết ơn vì cô ấy đã không nói với bố mẹ mình về vụ việc. +
|
*
| I didn't recognize him—he's grown a beard. | grow * | Ich habe ihn nicht erkannt. Er hat einen Bart. + | Tôi không nhận ra anh ta - anh ấy đã râu râu. +
|
*
| grow sth: I didn't know they grew rice in France. | grow * | etw.[Akk] anbauen: Ich wusste nicht, dass sie in Frankreich Reis anbauen. + | grow sth: Tôi không biết họ đã trồng lúa ở Pháp. +
|
*
| 'He didn't see me, I guess.' | guess * | Er hat mich wohl nicht gesehen. + | Anh ấy không thấy tôi, tôi đoán vậy. +
|
*
| Surely she didn't have the nerve to say that to him? | have * | Sie hatte sicher nicht die Nerven, ihm das zu sagen? + | Chắc chắn cô ấy không có cơ hội để nói điều đó với anh ta? +
|
*
| hear what...: Didn't you hear what I said? | hear * | Hörst du nicht, was ich gesagt habe? + | nghe những gì ...: Bạn đã không nghe những gì tôi nói? +
|
*
| hesitate about/over sth: I didn't hesitate for a moment about taking the job. | hesitate * | über etw. zögern: Ich habe nicht einen Moment lang gezögert, den Job anzunehmen. + | ngần ngại về / hơn sth: Tôi không ngần ngại cho một thời điểm về việc đó. +
|
*
| His death didn't really hit me at first. | hit * | Sein Tod hat mich zuerst nicht wirklich getroffen. + | Cái chết của anh ấy đã không thực sự đánh tôi lúc đầu. +
|
*
| I didn't tell anyone, honestly! | honestly * | Ich habe es niemandem erzählt, ehrlich! + | Tôi đã không nói với ai cả, thật lòng! +
|
*
| I didn't know how much to bring. | how * | Ich wusste nicht, wie viel ich mitbringen sollte. + | Tôi không biết phải mang bao nhiêu. +
|
*
| However carefully I explained, she still didn't understand. | however * | Wie vorsichtig ich es auch erklärt habe, sie verstand es immer noch nicht. + | Tuy nhiên tôi đã giải thích cẩn thận, cô vẫn không hiểu. +
|
*
| hurt sb/sth: I'm sorry, I didn't mean to hurt you. | hurt * | jdn. /etw.[Akk] verletzt haben: Es tut mir leid, ich wollte dir nicht wehtun. + | làm tổn thương sb / sth: Tôi xin lỗi, tôi không có ý làm tổn thương bạn. +
|
*
| I didn't want to hurt his feelings. | hurt * | Ich wollte seine Gefühle nicht verletzen. + | Tôi không muốn làm tổn thương tình cảm của anh ấy. +
|
*
| I didn't enjoy the book because I couldn't identify with any of the main characters. | identify with sb * | Mir hat das Buch nicht gefallen, weil ich mich mit keiner der Hauptfiguren identifizieren konnte. + | Tôi không thích cuốn sách vì tôi không thể xác định được bất kỳ nhân vật chính nào. +
|
*
| She didn't want to impose her values on her family. | impose * | Sie wollte ihre Werte nicht ihrer Familie aufzwingen. + | Cô không muốn áp đặt những giá trị của mình cho gia đình cô. +
|
*
| I didn't really want to go but he insisted. | insist * | Ich wollte nicht wirklich gehen, aber er bestand darauf. + | Tôi không thực sự muốn đi nhưng anh ta khăng khăng. +
|
*
| He didn't reply. Instead, he turned on his heel and left the room. | instead * | Er hat nicht geantwortet. Stattdessen drehte er sich auf die Ferse und verließ den Raum. + | Anh không trả lời. Thay vào đó, anh ta quay gót và rời khỏi phòng. +
|
*
| He didn't even have the intelligence to call for an ambulance. | intelligence * | Er hatte nicht mal die Intelligenz, einen Krankenwagen zu rufen. + | Anh ta thậm chí còn không có thông tin để gọi xe cứu thương. +
|
*
| interpret sth as sth: I didn't know whether to interpret her silence as acceptance or refusal. | interpret * | etw.[Akk] als etw.[Akk] interpretieren: Ich wusste nicht, ob ich ihr Schweigen als Annahme oder Ablehnung interpretieren sollte. + | giải thích sth như sth: Tôi không biết có nên giải thích sự im lặng của nó như là chấp nhận hay từ chối. +
|
*
| Some people tried to stop the fight but I didn't want to get involved. | involved * | Einige Leute versuchten, den Kampf zu stoppen, aber ich wollte mich nicht einmischen. + | Một số người đã cố gắng để ngăn chặn cuộc chiến nhưng tôi không muốn tham gia. +
|
*
| involved (in sth/sb): I was so involved in my book I didn't hear you knock. | involved * | mit einbezogen (in etw. /etw.): Ich war so in mein Buch verwickelt, dass ich dich nicht klopfen hörte. + | Tham khảo Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết) Lấy từ "http://vi.wiktionary.org/w/sb/" Thể loại: Mục từ tiếng +
|
*
| I didn't get the joke (= understand it). | joke * | Ich habe den Witz nicht verstanden (= verstehen). + | Tôi đã không có được những trò đùa (= hiểu nó). +
|
*
| I didn't mean that—I was only joking. | joke * | Ich meinte nicht, dass ich nur Spaß gemacht habe. + | Tôi không có ý đó - tôi chỉ nói đùa. +
|
*
| I didn't expect them to jump for joy at the news (= to be very pleased). | joy * | Ich hatte nicht erwartet, dass sie vor Freude über die Nachricht springen würden (= sehr erfreut sein). + | Tôi không mong họ nhảy vì niềm vui trong tin tức (= rất vui). +
|
*
| I didn't mean to upset you. It's just that I had to tell somebody. | just * | Ich wollte dich nicht verärgern. Ich musste es nur jemandem sagen. + | Tôi không có ý làm phiền bạn. Chỉ cần tôi nói với ai đó. +
|
*
| It would be kinder if we didn't mention his wife. | kind * | Es wäre gütiger, wenn wir seine Frau nicht erwähnen würden. + | Sẽ tốt hơn nếu chúng ta không đề cập đến vợ mình. +
|
*
| I didn't know what he was talking about. | know * | Ich wusste nicht, wovon er redete. + | Tôi không biết anh ta đang nói gì. +
|
*
| He was injured early on and didn't last the match. | last * | Er wurde früh verletzt und hat das Match nicht überstanden. + | Anh ấy bị chấn thương sớm và không có trận đấu cuối cùng. +
|
*
| like sb/sth doing sth: I didn't like him taking all the credit. | like * | wie jdm. /etw. etw. tun: Ich mochte nicht, dass er die Lorbeeren auf sich nahm. + | như sb / sth làm sth: Tôi không thích anh ta lấy tất cả các tín dụng. +
|
*
| I didn't like his taking all the credit. | like * | Ich mochte es nicht, dass er all die Lorbeeren auf sich nahm. + | Tôi không thích anh ta lấy tất cả các tín dụng. +
|
*
| like to do sth: I didn't like to disturb you. | like * | etw.[Akk] gern tun: Ich wollte dich nicht stören. + | thích làm sth: Tôi không muốn làm phiền bạn. +
|
*
| It didn't turn out like I intended. | like * | Es ist nicht so geworden, wie ich es beabsichtigt hatte. + | Nó đã không xuất hiện như tôi đã định. +
|
*
| Not a drop of alcohol passed my lips (= I didn't drink any). | lip * | Kein Tropfen Alkohol ist an meinen Lippen vorbeigekommen (= ich habe keinen getrunken). + | Không phải là một giọt rượu trôi qua môi tôi (= tôi không uống bất kỳ). +
|
*
| As I didn't speak the language I grew lonelier and lonelier. | lonely * | Da ich die Sprache nicht sprach, wurde ich einsamer und einsamer. + | Khi tôi không nói được ngôn ngữ tôi trở nên cô đơn và cô đơn hơn. +
|
*
| He didn't like the look in her eyes. | look * | Er mochte ihren Blick nicht. + | Anh không thích cái nhìn của cô. +
|
*
| You can think yourself lucky you didn't get mugged. | lucky * | Du kannst dich glücklich schätzen, dass du nicht ausgeraubt wurdest. + | Bạn có thể nghĩ rằng mình may mắn bạn đã không nhận được mugged. +
|
*
| I'd forgotten the keys, which didn't help matters. | matter * | Ich hatte die Schlüssel vergessen, was nicht gerade wichtig war. + | Tôi đã quên chìa khóa, điều đó không giúp ích gì. +
|
*
| matter (to sb) that...: It didn't matter that the weather was bad. | matter * | Angelegenheit (zu jdm.) das...: Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war. + | matter (to sb) that ...: Không có vấn đề gì khi thời tiết xấu. +
|
*
| I'm sorry I hurt you. I didn't mean to. | mean * | Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. Das wollte ich nicht. + | Tôi xin lỗi tôi làm bạn đau. Tôi không có ý. +
|
*
| mean sb/sth to do sth: I didn't mean you to read the letter. | mean * | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] meinen, etw.[Akk] tun zu wollen: Ich meinte nicht, dass du den Brief lesen wolltest. + | có nghĩa là sb / sth để làm sth: Tôi không có nghĩa là bạn đọc bức thư. +
|
*
| mind sb: Don't mind her—she didn't mean what she said. | mind * | Kümmere dich nicht um sie. Sie meinte nicht, was sie sagte. + | mind sb: Đừng quan tâm cô ấy - cô ấy không có ý nói cô ấy nói. +
|
*
| He didn't notice there was anything missing from his room until later on. | missing * | Ihm fiel erst später auf, dass in seinem Zimmer etwas fehlte. + | Anh không để ý thấy có gì mất tích trong phòng của anh cho đến tận sau. +
|
*
| I didn't get home until two in the morning! | morning * | Ich kam erst um zwei Uhr morgens nach Hause! + | Tôi đã không về nhà cho đến hai giờ sáng! +
|
*
| He didn't move a muscle (= stood completely still). | muscle * | Er bewegte keinen Muskel (= ganz still gestanden). + | Anh ta không cử động cơ (= đứng yên lặng). +
|
*
| I didn't need to go to the bank after all—Mary lent me the money. | need * | Ich musste nicht zur Bank gehen, nachdem Mary mir das Geld geliehen hatte. + | Tôi đã không cần phải đi đến ngân hàng sau khi tất cả-Mary cho tôi mượn tiền. +
|
*
| He didn't remember and neither did I. | neither * | Er erinnerte sich nicht und ich auch nicht. + | Anh ta không nhớ và cũng không làm thế +
|
*
| I never knew (= didn't know until now) you had a twin sister. | never * | Ich wusste nie (= wußte bis jetzt nicht), daß du eine Zwillingsschwester hast. + | Tôi không bao giờ biết (= không biết cho đến bây giờ) bạn đã có một em gái song sinh. +
|
*
| 'I told my boss exactly what I thought of her.' 'You never did!' (= 'Surely you didn't!') | never * | Ich habe meinem Boss genau das gesagt, was ich von ihr halte. Das hast du nie getan! (='' Sicher hast du das nicht!'') + | Tôi đã nói với ông chủ của tôi chính xác những gì tôi nghĩ về cô ấy. 'Bạn không bao giờ làm!' (= 'Chắc chắn bạn đã không!') +
|
*
| She did not/didn't see him. | not * | Sie hat ihn nicht gesehen. + | Cô ấy đã không / không thấy anh ấy. +
|
*
| He didn't speak to me—not one word. | not a..., not one... * | Er hat nicht mit mir gesprochen - kein einziges Wort. + | Anh ta đã không nói chuyện với tôi - không một từ. +
|
*
| People were making fun of him but he didn't seem to notice. | notice * | Die Leute machten sich über ihn lustig, aber er schien es nicht zu bemerken. + | Mọi người đang vui vẻ với anh ta nhưng dường như anh ấy không để ý. +
|
*
| notice sb/sth doing sth: I didn't notice him leaving. | notice * | jdn. /etw.[Dat] bei etw.[Dat] bemerken: Ich habe nicht bemerkt, dass er gegangen ist. + | thông báo sb / sth làm sth: Tôi đã không nhận thấy anh ta để lại. +
|
*
| 'I didn't realise it was a formal occasion.' 'Obviously!' (= I can see by the way you are dressed) | obviously * | Ich wusste nicht, dass es ein förmlicher Anlass war. "Offensichtlich!" (= Ich sehe an deiner Kleidung) + | Tôi không nhận ra đó là một dịp chính thức. 'Chắc chắn!' (= Tôi có thể nhìn thấy bằng cách bạn mặc quần áo) +
|
*
| occur that...: It didn't occur to him that his wife was having an affair. | occur to sb * | dass...: Es kam ihm nicht in den Sinn, dass seine Frau eine Affäre hatte. + | xảy ra rằng ...: Nó đã không xảy ra với anh ta rằng vợ của ông đã có một mối tình. +
|
*
| occur to do sth: It didn't occur to her to ask for help. | occur to sb * | sich[Dat] einfallen lassen, etw.[Akk] zu tun: Es kam ihr nicht in den Sinn, um Hilfe zu bitten. + | xảy ra để làm sth: Nó đã không xảy ra với cô ấy để yêu cầu trợ giúp. +
|
*
| The odd thing was that he didn't recognize me. | odd * | Seltsam war, dass er mich nicht erkannt hat. + | Điều kì quặc là anh ta không nhận ra tôi. +
|
*
| The job didn't offer any prospects for promotion. | offer * | Der Job bot keine Aufstiegschancen. + | Công việc đã không cung cấp bất kỳ triển vọng cho xúc tiến. +
|
*
| I didn't think she was old enough for the responsibility. | old * | Ich dachte, sie wäre nicht alt genug für die Verantwortung. + | Tôi không nghĩ rằng cô ấy đã đủ tuổi để chịu trách nhiệm. +
|
*
| I didn't have my glasses on. | on * | Ich hatte meine Brille nicht auf. + | Tôi không đeo kính. +
|
*
| We didn't know how we would cope once the money had gone. | once * | Wir wussten nicht, wie wir damit umgehen sollten, wenn das Geld weg war. + | Chúng tôi không biết làm thế nào chúng tôi sẽ đối phó một khi tiền đã biến mất. +
|
*
| They ought to have apologized (= but they didn't). | ought to * | Sie haetten sich entschuldigen muessen (= aber das haben sie nicht getan). + | Họ phải xin lỗi (= nhưng họ không làm). +
|
*
| I didn't go into the temple—I only saw it from the outside. | outside * | Ich ging nicht in den Tempel - ich sah es nur von außen. + | Tôi không vào đền thờ - tôi chỉ nhìn thấy nó từ bên ngoài. +
|
*
| He didn't dare look over the edge. | over * | Er wagte es nicht, über den Rand zu schauen. + | Anh không dám nhìn qua mép. +
|
*
| I saw it with my own eyes (= I didn't hear about it from somebody else). | own * | Ich sah es mit meinen eigenen Augen (= ich habe es nicht von jemand anderem gehört). + | Tôi đã nhìn thấy nó bằng mắt của tôi (= Tôi đã không nghe về nó từ người khác). +
|
*
| pay sth: I didn't pay attention to what she was saying. | pay * | etw.[Akk] bezahlen: Ich habe nicht darauf geachtet, was sie gesagt hat. + | trả tiền sth: Tôi đã không chú ý đến những gì cô ấy nói. +
|
*
| To be perfectly honest, I didn't want to go anyway. | perfectly * | Um ganz ehrlich zu sein, ich wollte sowieso nicht gehen. + | Hoàn toàn trung thực, tôi không muốn đi anyway. +
|
*
| I'm sure she didn't mean it personally. | personally * | Ich bin sicher, sie hat es nicht so gemeint. + | Tôi chắc chắn cô ấy không có ý nghĩa cá nhân. +
|
*
| He left the phone off the hook as he didn't want to be disturbed. | phone * | Er ließ den Hörer aus dem Telefonbuch, weil er nicht gestört werden wollte. + | Anh ta để điện thoại ra khỏi móc dây vì anh ta không muốn bị quấy rầy. +
|
*
| What a pity that she didn't tell me earlier. | pity * | Schade, dass sie es mir nicht früher gesagt hat. + | Thật là thương hại mà cô ấy đã không nói với tôi trước đó. +
|
*
| 'I'm sure he didn't mean to be rude.' 'Quite possibly (= you may be right), but the damage has been done.' | possibly * | Ich bin sicher, er wollte nicht unhöflich sein. Möglicherweise haben Sie Recht, aber der Schaden ist angerichtet. + | Tôi chắc chắn anh ấy không có ý thô lỗ. 'Có thể (= bạn có thể đúng), nhưng thiệt hại đã được thực hiện.' +
|
*
| I would prefer it if you didn't tell anyone. | prefer * | Ich würde es vorziehen, wenn du es niemandem erzählst. + | Tôi sẽ thích nếu bạn không nói với ai. +
|
*
| She didn't love him, though she pretended to. | pretend * | Sie liebte ihn nicht, obwohl sie so tat, als würde sie ihn lieben. + | Cô ấy không yêu anh ấy, mặc dù cô ấy giả vờ. +
|
*
| They didn't have any real money so they had to pretend. | pretend * | Sie hatten kein richtiges Geld, also mussten sie so tun, als hätten sie es nicht. + | Họ không có tiền thật để họ giả vờ. +
|
*
| I didn't fail the exam; in fact I did rather well! | rather * | Ich habe die Prüfung nicht verpasst, ich habe es sogar ziemlich gut gemacht! + | Tôi đã không làm bài kiểm tra; trên thực tế tôi đã làm khá tốt! +
|
*
| Why didn't you ask for help, rather than trying to do it on your own? | rather than * | Warum haben Sie nicht um Hilfe gebeten, anstatt es auf eigene Faust zu versuchen? + | Tại sao bạn không yêu cầu sự giúp đỡ chứ không cố gắng tự làm điều đó? +
|
*
| 'Do you mind if I smoke?' 'Well, I'd rather you didn't.' | would rather... (than) * | Stört es Sie, wenn ich rauche? "Nun, es wäre mir lieber, wenn du das nicht tätest." + | 'Bạn có phiền nếu tôi hút thuốc?' 'Ồ, tôi muốn cậu không làm vậy.' +
|
*
| They didn't reach the border until after dark. | reach * | Sie erreichten die Grenze erst nach Einbruch der Dunkelheit. + | Họ đã không đến biên giới cho đến khi trời tối. +
|
*
| I nudged her but she didn't react. | react * | Ich schubste sie, aber sie reagierte nicht. + | Tôi vẫy tay cô ấy nhưng cô ấy đã không phản ứng. +
|
*
| realize (that)...: I didn't realize (that) you were so unhappy. | realize * | begreife (das)...: Ich wusste nicht, dass du so unglücklich bist. + | nhận ra (điều đó) ...: Tôi không nhận ra rằng bạn đã rất không vui. +
|
*
| He said no but he didn't give a reason. | reason * | Er sagte nein, aber er gab keinen Grund an. + | Anh ta nói không, nhưng anh ta không đưa ra lý do. +
|
*
| I asked him his name, but he didn't respond. | respond * | Ich fragte ihn nach seinem Namen, aber er antwortete nicht. + | Tôi hỏi tên ông ta, nhưng ông ta không đáp lại. +
|
*
| She didn't feel safe on her own. | safe * | Sie fühlte sich alleine nicht sicher. + | Cô ấy không cảm thấy an tâm về chính mình. +
|
*
| She didn't want to give him the satisfaction of seeing her cry. | satisfaction * | Sie wollte ihm nicht die Genugtuung geben, sie weinen zu sehen. + | Cô không muốn cho anh thấy sự hài lòng khi thấy cô khóc. +
|
*
| I didn't believe a word she said. | say * | Ich habe ihr kein Wort geglaubt. + | Tôi không tin một lời cô ấy nói. +
|
*
| I didn't know you were a secret football fan. | secret * | Ich wusste nicht, dass du ein geheimer Fußballfan bist. + | Tôi không biết bạn là một fan hâm mộ bóng đá bí mật. +
|
*
| He made no secret of his ambition (= he didn't try to hide it). | secret * | Er machte keinen Hehl aus seinem Ehrgeiz (= er versuchte es nicht zu verbergen). + | Anh không hề giấu diếm tham vọng của mình (= anh ta không giấu nó). +
|
*
| see sth: He didn't see the joke. | see * | Er hat den Witz nicht gesehen. + | xem sth: Anh ấy không thấy đùa. +
|
*
| The new design just didn't sell (= nobody bought it). | sell * | Das neue Design hat sich einfach nicht verkauft (= niemand hat es gekauft). + | Thiết kế mới chỉ không bán (= không ai mua nó). +
|
*
| He didn't want to cast a shadow on (= spoil) their happiness. | shadow * | Er wollte ihr Glück nicht beschatten (= verderben). + | Anh ta không muốn đúc bóng vào hạnh phúc của họ (= hư hỏng). +
|
*
| It's a shame (that) you didn't say something sooner. | shame * | Es ist eine Schande, dass du nicht eher etwas gesagt hast. + | Thật là xấu hổ vì bạn đã không nói điều gì sớm hơn. +
|
*
| share in sth: I didn't really share in her love of animals. | share * | an etw. teilhaben: Ich habe ihre Liebe zu Tieren nicht wirklich geteilt. + | chia sẻ trong sth: Tôi đã không thực sự chia sẻ trong tình yêu của cô về động vật. +
|
*
| She shrugged her shoulders (= showing that she didn't know or care). | shoulder * | Sie zuckte mit den Schultern (= zeigen, dass sie es nicht wusste oder sich kümmerte). + | Cô nhún vai (= chỉ ra rằng cô ấy không biết hoặc quan tâm). +
|
*
| The fact that he didn't say 'no' immediately is a good sign. | sign * | Dass er nicht sofort "nein" gesagt hat, ist ein gutes Zeichen. + | Thực tế là anh ta đã không nói "không" ngay lập tức là một dấu hiệu tốt. +
|
*
| They didn't have the jacket in my size. | size * | Sie hatten die Jacke nicht in meiner Größe. + | Họ không có áo khoác với kích thước của tôi. +
|
*
| I didn't get much sleep last night. | sleep * | Ich habe letzte Nacht nicht viel geschlafen. + | Tối qua tôi đã không ngủ được nhiều. +
|
*
| The snow didn't settle (= stay on the ground). | snow * | Der Schnee hat sich nicht gelegt (= auf dem Boden bleiben). + | Tuyết không ổn định (= ở trên mặt đất). +
|
*
| I'm sorry, I'd rather you didn't go. | I'm sorry * | Tut mir leid, es wäre mir lieber, wenn du nicht mitkommst. + | Tôi xin lỗi, tôi muốn bạn không đi. +
|
*
| He didn't even say sorry. | sorry * | Er hat sich nicht mal entschuldigt. + | Anh thậm chí còn không xin lỗi. +
|
*
| She didn't sound surprised when I told her the news. | sound * | Sie klang nicht überrascht, als ich ihr davon erzählte. + | Cô ấy không có vẻ ngạc nhiên khi tôi nói với cô ấy những tin tức. +
|
*
| I saw her in the street but we didn't speak. | speak * | Ich sah sie auf der Straße, aber wir haben nicht miteinander geredet. + | Tôi thấy cô ấy trên đường phố nhưng chúng tôi không nói chuyện. +
|
*
| His parents didn't want him to go on the stage (= to be an actor). | stage * | Seine Eltern wollten nicht, dass er auf die Bühne geht (= Schauspieler wird). + | Bố mẹ cậu không muốn cậu ấy lên sân khấu (= để trở thành một diễn viên). +
|
*
| How can you stand by and see him accused of something he didn't do? | stand by * | Wie kannst du zusehen, wie man ihn beschuldigt wird, was er nicht getan hat? + | Làm thế nào bạn có thể đứng và nhìn thấy anh ấy bị cáo buộc về cái gì anh ta đã không làm? +
|
*
| start doing sth: I started off working quite hard, but it didn't last. | start off * | etw.[Akk] anfangen: Ich habe ziemlich hart angefangen zu arbeiten, aber es hat nicht gehalten. + | bắt đầu làm sth: Tôi bắt đầu làm việc khá khó khăn, nhưng nó không kéo dài. +
|
*
| Things didn't look too hopeful at the start of the year. | start * | Zu Beginn des Jahres sah es nicht sehr hoffnungsvoll aus. + | Mọi thứ dường như không có hi vọng vào đầu năm. +
|
*
| Although he promised faithfully to come, I still didn't think he would. | still * | Obwohl er mir treu versprochen hatte, zu kommen, dachte ich immer noch nicht, dass er kommen würde. + | Mặc dù anh ấy hứa sẽ đến trung thành, tôi vẫn không nghĩ anh ấy sẽ làm thế. +
|
*
| The police didn't believe her story. | story * | Die Polizei glaubte ihr nicht. + | Cảnh sát không tin câu chuyện của cô. +
|
*
| strength to do sth: She didn't have the strength to walk any further. | strength * | Stärke, um etw. zu tun: Sie hatte nicht die Kraft, weiter zu gehen. + | sức mạnh để làm sth: Cô ấy không có sức mạnh để đi bộ thêm nữa. +
|
*
| success (in doing sth): I didn't have much success in finding a job. | success * | Erfolg (bei etw.): Ich hatte nicht viel Erfolg bei der Arbeitssuche. + | thành công (khi làm sth): Tôi đã không có nhiều thành công trong việc tìm một công việc. +
|
*
| success (in sth): They didn't have much success in life. | success * | Erfolg (in etw.[Dat]: Sie hatten nicht viel Erfolg im Leben. + | thành công (trong sth): họ đã không có nhiều thành công trong cuộc sống. +
|
*
| He said he didn't have time or made some such excuse. | such * | Er sagte, er hätte keine Zeit oder Entschuldigung. + | Anh ấy nói anh ấy không có thời gian hoặc đã có một số lý do. +
|
*
| surprised (that...): You shouldn't be surprised (that) he didn't come. | surprised * | überrascht (das...): Man darf nicht überrascht sein, dass er nicht gekommen ist. + | ngạc nhiên (điều đó ...): Bạn không nên ngạc nhiên khi anh ta không đến. +
|
*
| Many birds didn't survive the severe winter. | survive * | Viele Vögel haben den strengen Winter nicht überlebt. + | Nhiều loài chim đã không sống sót trong mùa đông khắc nghiệt. +
|
*
| I didn't want the neighbours suspecting anything. | suspect * | Ich wollte nicht, dass die Nachbarn etwas verdächtigen. + | Tôi không muốn những người hàng xóm nghi ngờ bất cứ điều gì. +
|
*
| Are you telling me you didn't have any help with this? (= I don't believe what you have said) | tell * | Willst du mir erzählen, du hattest keine Hilfe dabei? (= Ich glaube nicht, was du gesagt hast) + | Bạn có nói với tôi rằng bạn không có bất kỳ trợ giúp với điều này? (= Tôi không tin những gì bạn đã nói) +
|
*
| Would you mind terribly if I didn't come today? | terribly * | Würde es dir was ausmachen, wenn ich heute nicht käme? + | Bạn có nhớ thật khủng khiếp nếu tôi không đến ngày hôm nay? +
|
*
| We managed to get it finished in the end—no thanks to him (= he didn't help). | no thanks to sb/sth * | Wir schafften es am Ende, es zu beenden - nein, dank ihm (= er hat nicht geholfen). + | Chúng tôi đã có thể hoàn thành nó ở cuối - không, nhờ anh ấy (= anh ta không giúp). +
|
*
| I didn't think you liked sports. | think * | Ich dachte, du magst Sport nicht. + | Tôi không nghĩ bạn thích thể thao. +
|
*
| I didn't finish the test—I ran out of time. | time * | Ich habe den Test nicht beendet, mir lief die Zeit davon. + | Tôi đã không hoàn thành bài kiểm tra-tôi đã chạy hết thời gian. +
|
*
| She didn't understand the form she was signing. | understand * | Sie verstand nicht, was für ein Formular sie unterschrieb. + | Cô ấy không hiểu mẫu cô ấy ký. +
|
*
| I didn't realize but he was deeply unhappy at that time. | unhappy * | Ich wusste es nicht, aber er war damals zutiefst unglücklich. + | Tôi đã không nhận ra nhưng anh ấy đã không hài lòng sâu vào thời điểm đó. +
|
*
| It didn't take long to put the tent up. | up * | Es dauerte nicht lange, das Zelt aufzustellen. + | Nó không mất nhiều thời gian để đặt lều lên. +
|
*
| I didn't use to like him much when we were at school. | used to * | Ich mochte ihn früher in der Schule nicht besonders. + | Tôi đã không thích nó nhiều khi chúng tôi ở trường. +
|
*
| You used to see a lot of her, didn't you? | used to * | Du hast sie oft gesehen, oder? + | Bạn đã từng nhìn thấy rất nhiều cô ấy, phải không? +
|
*
| He didn't sound like his usual happy self. | usual * | Er klang nicht wie sein gewohnt glückliches Selbst. + | Anh ấy không giống như bản thân mình hạnh phúc bình thường. +
|
*
| I didn't have a good view of the stage. | view * | Ich hatte keinen guten Blick auf die Bühne. + | Tôi đã không có một cái nhìn tốt về sân khấu. +
|
*
| We didn't want this to happen. | want * | Wir wollten nicht, dass das passiert. + | Chúng tôi không muốn chuyện này xảy ra. +
|
*
| I didn't say anything until Dad was out of the way. | out of the way * | Ich habe nichts gesagt, bis Dad aus dem Weg war. + | Tôi không nói gì cho đến khi cha tôi đi khỏi. +
|
*
| I didn't leave you. It was the other way round (= you left me). | the other way round * | Ich habe dich nicht verlassen. Es war umgekehrt (= du hast mich verlassen). + | Tôi đã không rời xa anh. Đó là cách khác vòng (= bạn bỏ tôi). +
|
*
| She didn't speak a word to me all the way back home. | all the way * | Sie hat mir kein Wort gesagt, den ganzen Weg nach Hause. + | Cô ấy đã không nói một lời nào với tôi cả nhà về nhà. +
|
*
| There were a whole lot of people I didn't know. | a whole lot (of sth) * | Es gab eine Menge Leute, die ich nicht kannte. + | Có rất nhiều người tôi không biết. +
|
*
| My first job didn't work out. | work out * | Mein erster Job hat nicht funktioniert. + | Công việc đầu tiên của tôi đã không làm việc ra ngoài. +
|
*
| I didn't do it very well, but, if anything, he did it worse than I did. | worse * | Ich habe es nicht sehr gut gemacht, aber wenn überhaupt, dann schlimmer als ich. + | Tôi đã không làm tốt lắm, nhưng, nếu có gì đó, anh ấy đã làm nó tồi tệ hơn tôi. +
|
*
| Correct me if I'm wrong (= I may be wrong) but didn't you say you two knew each other? | wrong * | Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege (= ich könnte falsch liegen), aber haben Sie nicht gesagt, dass Sie beide sich kannten? + | Đúng cho tôi nếu tôi sai (= tôi có thể sai) nhưng bạn không nói rằng bạn đã biết nhau? +
|
*
| 'Sorry I'm late—the bus didn't come.' 'Oh yes?' | yes * | Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Der Bus ist nicht gekommen. "Oh ja?" + | Xin lỗi tôi đến muộn-xe buýt đã không đến. 'Ồ phải không?' +
|
*
| I didn't receive a letter from him yet. | yet * | Ich habe noch keinen Brief von ihm erhalten. + | Tôi chưa nhận được một bức thư từ anh ta. +
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
|---|
389
| 我 不 知道 这 件 事 。 + | I didn't know about that. | Ich weiß nichts von dieser Sache. |
|
1124
| 我 没有 预料 到来 了 这么 多 朋友 。 + | I didn't expect that so many friends would come. | Ich habe nicht vorausgesehen, dass so viele Freunde kommen würden. |
|
2080
| 球 没有 进 洞 。 + | The ball didn't go into the hole. | |
|
3256
| 她 很 尴尬 不 知道 说 什么 。 + | She became embarrassed and didn't know what to say. | |
|
3747
| 不料 下午 下雨 + | I didn't anticipate it would rain in the afternoon.
| |
|
3767
| 他 本来 不 知道 这些 事情 却 总
故作 明白 + | Though he didn't actually know this stuff, he pretended that he did.
| |
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
| je ne savais plus quoi dire + | I didn’t know what to say any more |
| il n’a plus reçu de lettres de moi + | he didn’t receive any more letters from me |
| je ne me posais plus de questions + | I didn’t ask myself any more questions |
| je ne voulais pas lire mes poèmes + | I didn’t want to read my poems |
| pendant longtemps il ne bougea pas de son lit + | for a long while he didn’t move from his bed |
| je n’aimais pas aller à l’école + | I didn’t like to go to school |
| ils ne parviennent pas à former un groupe + | they didn’t manage to form a group |
| il ne s’est pas sauvé lui-même + | he didn’t save himself |
| je ne lui répondais pas puisque j’étais muet + | I didn’t answer him since I was a mute |
| je n’ai pas dormi cette nuit + | I didn’t sleep last night |
| je n’osais aller dans cette direction + | I didn’t dare go in this direction |
| cela ne signifiait rien pour moi + | that didn’t mean anything to me |
| j’ignorais pourquoi il jurait comme ça + | I didn’t know why he was swearing like that |
| elle n’a pas souffert, elle s’est endormie + | she didn’t suffer, she fell asleep |
| elle ne souhaitait fournir aucun effort + | she didn’t want to provide any efforts |
| je n’ai pas frappé vraiment fort + | I didn’t knock very loudly |
| j’ai rompu le contrat. je l’ai trompé + | I broke the contract. I didn’t honor it |
| nous n’avions pas de famille proche + | we didn’t have any close relatives |
| la pièce ne paraissait pas exactement sombre + | the room didn’t appear exactly dark |
| pourquoi n’ont-ils pas mentionné ces sommes? + | why didn’t they mention these sums? |
| la grande majorité n’en faisait rien + | the great majority didn’t do anything about it |
| il n’avait absolument pas la moindre idée + | he didn’t have the slightest clue |
| elle n’avait envie de parler de rien + | she didn’t want to talk about anything |
| j’ignorais que vous étiez si populaire! + | I didn’t know you were so popular |
| je ne voyais aucun motif de refus + | I didn’t see any reason for refusal |
| elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage + | she didn’t complain, but she detested housework |
| ce projet n’a pourtant pas abouti + | this project didn’t end, however |
| je n’ai pas compris sa référence aux oiseaux + | I didn’t understand his reference to the birds |
| je n’ai pas étudié la finance mais j’étais un guerrier dans l’âme + | I didn’t study finance but I was a warrior at heart |
| la revue n’a pas publié les résultats des travaux + | the journal didn’t publish the results of the work |
| je n’éprouvais aucune hâte à procéder + | I didn’t feel any need to continue |
| je ne lui recommandai même pas la prudence + | I didn’t even recommend caution to him |
| le docteur ne nous laissa aucun espoir + | the doctor didn’t give us any hope |
| je n’avais pas anticipé une telle reprise + | I didn’t anticipate such a recovery |
| arrêt cardiaque, suicide, on ne savait pas + | heart attack, suicide, we didn’t know |
| pourquoi ne m’avais-tu pas averti? + | why didn’t you warn me? |
| je n’avais aucune ambition d’écrire des livres + | I didn’t have any ambition to write books |
| les invités les plus attendus ne sont pas venus + | the most-anticipated guests didn’t show up |
| il ne voulait pas critiquer publiquement ses supérieurs + | he didn’t want to publicly criticize his superiors |
| je n’approuvais pas son idéologie économique + | I didn’t approve of his economic ideology |
| cette musique ne ressemblait à aucun épisode de son existence + | this music didn’t resemble any episode of his existence |
| le tyrannosaure obéit à aucune schéma de groupe + | the tyrannosaurus didn’t follow any group scenarios |
| nous, on était gosses, on savait pas + | we were just kids, we didn’t know |
| je ne voulais surtout pas m’endormir au volant + | I certainly didn’t want to fall asleep at the wheel |
| on n’a pas passé les qualifications + | we didn’t pass the qualifying exam |
| malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur + | sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart |
| il n’a révélé la teneur exacte de sa conversa- tion + | he didn’t reveal the exact content of his conversation |
| j’espère que tu n’as pas parié beaucoup + | I hope you didn’t bet a lot |
| il ne voulait pas me faire un reçu + | he didn’t want to give me a receipt |
| la rentabilité n’a cessé de décroître + | profitability didn’t stop decreasing |
| je n’ai pas trouvé le moment opportun + | I didn’t find the right moment |
| il n’a pas respecté les règles sanitaires + | he didn’t obey the sanitation rules |
| je ne voulais pas gâcher votre fête + | I didn’t want to ruin your party |
| cela n’a pas eu les résultats escomptés + | that didn’t have the expected results |
| les chirurgiens disent qu’il n’a pas souffert + | the surgeons say he didn’t suffer |
|