| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| The train went slower and slower until it stopped altogether. | altogether * | Der Zug fuhr langsamer und langsamer, bis er ganz zum Stehen kam. + | Tàu chạy chậm hơn và chậm hơn cho đến khi nó dừng lại hoàn toàn. +
|
*
| I don't altogether agree with you. | altogether * | Ich stimme Ihnen nicht ganz zu. + | Tôi hoàn toàn không đồng ý với bạn. +
|
*
| I am not altogether happy (= I am very unhappy) about the decision. | altogether * | Ich bin nicht ganz glücklich (= ich bin sehr unglücklich) über die Entscheidung. + | Tôi không hoàn toàn hạnh phúc (= tôi rất không vui) về quyết định. +
|
*
| It was an altogether different situation. | altogether * | Es war eine völlig andere Situation. + | Đó là một hoàn cảnh hoàn toàn khác nhau. +
|
*
| You owe me £68 altogether. | altogether * | Du schuldest mir insgesamt 68 Pfund. + | Bạn nợ tôi £ 68 hoàn toàn. +
|
*
| The food was good and we loved the music. Altogether it was a great evening. | altogether * | Das Essen war gut und wir liebten die Musik. Insgesamt war es ein toller Abend. + | Các món ăn là tốt và chúng tôi yêu âm nhạc. Tổng cộng đó là một buổi tối tuyệt vời. +
|
*
| The children are completely out of control since their father left. | be/get/run/etc. out of control * | Die Kinder sind völlig außer Kontrolle, seit ihr Vater weg ist. + | Các em hoàn toàn mất kiểm soát kể từ khi cha rời đi. +
|
*
| A truck ran out of control on the hill. | be/get/run/etc. out of control * | Einem Lastwagen auf dem Hügel lief die Kontrolle aus. + | Một chiếc xe tải chạy ra khỏi tầm kiểm soát trên đồi. +
|
*
| It took two hours to bring the fire under control. | bring/get/keep sth under control * | Es dauerte zwei Stunden, um das Feuer unter Kontrolle zu bringen. + | Phải mất hai giờ để đưa lửa lên tầm kiểm soát. +
|
*
| Please keep your dog under control! | bring/get/keep sth under control * | Bitte halten Sie Ihren Hund unter Kontrolle! + | Hãy giữ cho chó của bạn kiểm soát! +
|
*
| The train got in late. | get in, get into sth * | Der Zug kam zu spät. + | Các tàu đã đến vào cuối. +
|
*
| What time do you get into Heathrow? | get in, get into sth * | Wann kommst du in Heathrow an? + | Bạn nhận được thời gian nào vào Heathrow? +
|
*
| The Republican candidate stands a good chance of getting in. | get in, get into sth * | Der republikanische Anwärter steht eine gute Wahrscheinlichkeit des Erhaltens innen. + | Ứng cử viên đảng Cộng hòa là cơ hội tốt để vào. +
|
*
| She first got into Parliament (= became an MP) in 2005. | get in, get into sth * | Sie kam 2005 zum ersten Mal ins Parlament (= Abgeordneter). + | Lần đầu tiên cô vào Quốc hội (= trở thành một nghị sĩ) vào năm 2005. +
|
*
| She's got into Durham to study law. | get in, get into sth * | Sie ist nach Durham gekommen, um Jura zu studieren. + | Cô ấy đã vào Durham để học luật. +
|
*
| He got into trouble with the police while he was still at school. | get into sth, get yourself/sb into sth * | Er hatte schon in der Schule Ärger mit der Polizei. + | Anh gặp rắc rối với cảnh sát trong khi anh vẫn còn đi học. +
|
*
| Three people were rescued from a yacht which got into difficulties. | get into sth, get yourself/sb into sth * | Drei Personen wurden aus einer Yacht gerettet, die in Schwierigkeiten geriet. + | Ba người đã được giải thoát khỏi một chiếc du thuyền đang gặp khó khăn. +
|
*
| She got herself into a real state (= became very anxious) before the interview. | get into sth, get yourself/sb into sth * | Sie hat sich vor dem Vorstellungsgespräch in einen realen Zustand gebracht (= sehr ängstlich geworden). + | Cô ấy đã trở nên thực sự (trở nên rất lo lắng) trước buổi phỏng vấn. +
|
*
| He was lucky to get off with a small fine. | get off (with sth), get sb off (with sth) * | Er hatte Glück, dass er mit einer kleinen Geldstrafe davon kam. + | Ông đã may mắn để có được off với một khoản tiền nhỏ. +
|
*
| A good lawyer might be able to get you off. | get off (with sth), get sb off (with sth) * | Ein guter Anwalt könnte Sie da rausholen. + | Một luật sư giỏi có thể giúp bạn thoát khỏi. +
|
*
| She's never really got on with her sister. | get on with sb, get on (together) * | Sie hat sich nie richtig mit ihrer Schwester angefreundet. + | Cô ấy không bao giờ thực sự thực hiện với chị gái. +
|
*
| She and her sister have never really got on. | get on with sb, get on (together) * | Sie und ihre Schwester haben sich nie richtig verstanden. + | Cô và chị gái của cô chưa bao giờ thực sự có được trên. +
|
*
| We get along just fine together. | get on with sb, get on (together) * | Wir kommen gut miteinander aus. + | Chúng tôi hoà hợp với nhau. +
|
*
| He always gets up early. | get up, get sb up * | Er steht immer früh auf. + | Anh ấy luôn thức dậy sớm. +
|
*
| Could you get me up at 6.30 tomorrow? | get up, get sb up * | Können Sie mich morgen um 6.30 Uhr aufstehen? + | Bạn có thể làm cho tôi dậy lúc 6:30 ngày mai không? +
|
*
| Tom has been going out with Lucy for six weeks. | go out with sb, go out (together) * | Tom geht seit sechs Wochen mit Lucy aus. + | Tom đã đi chơi với Lucy trong sáu tuần. +
|
*
| How long have Tom and Lucy been going out together? | go out with sb, go out (together) * | Wie lange gehen Tom und Lucy schon zusammen aus? + | Tom và Lucy cùng nhau đi bao lâu rồi? +
|
*
| Don't tell me you're mixed up in all of this? | be/get mixed up in sth * | Sag mir nicht, dass du in all das verwickelt bist? + | Đừng nói với tôi rằng bạn đã trộn lẫn trong tất cả những điều này? +
|
*
| We discussed it all morning but got nowhere. | get/go nowhere, get sb nowhere * | Wir haben den ganzen Morgen geredet, aber sind nirgendwo hingekommen. + | Chúng tôi đã thảo luận về điều này cả buổi sáng nhưng không có nơi nào. +
|
*
| Talking to him will get you nowhere. | get/go nowhere, get sb nowhere * | Mit ihm zu reden bringt nichts. + | Nói chuyện với anh ta sẽ làm bạn không có. +
|
*
| Stop crying and pull yourself together! | pull yourself together * | Hör auf zu weinen und reiß dich zusammen! + | Ngừng khóc và kéo bản thân mình lại với nhau! +
|
*
| to put together a model plane/an essay/a meal | put sth together * | ein Modellflugzeug/einen Aufsatz/Mahlzeit zusammenzustellen + | đặt cùng một mô hình máy bay / một bài luận / một bữa ăn +
|
*
| I think we can put together a very strong case for the defence. | put sth together * | Ich denke, wir können einen überzeugenden Beweis für die Verteidigung vorbringen. + | Tôi nghĩ chúng ta có thể kết hợp một trường hợp rất mạnh mẽ cho việc bào chữa. +
|
*
| We grew up together. | together * | Wir sind zusammen aufgewachsen. + | Chúng tôi đã lớn lên cùng nhau. +
|
*
| Together they climbed the dark stairs. | together * | Gemeinsam kletterten sie die dunkle Treppe hinauf. + | Họ cùng nhau leo lên những bậc thang tối tăm. +
|
*
| Get all the ingredients together before you start cooking. | together * | Sammeln Sie alle Zutaten zusammen, bevor Sie mit dem Kochen beginnen. + | Lấy tất cả các thành phần với nhau trước khi bạn bắt đầu nấu ăn. +
|
*
| Stay close together—I don't want anyone to get lost. | together * | Bleibt zusammen. Ich will nicht, dass sich jemand verirrt. + | Ở gần nhau-Tôi không muốn bất cứ ai để mất. +
|
*
| He rubbed his hands together in satisfaction. | together * | Er rieb sich die Hände zufrieden zusammen. + | Anh cọ xát tay mình trong sự hài lòng. +
|
*
| She nailed the two boards together. | together * | Sie hat die beiden Bretter aneinander genagelt. + | Cô đóng chặt hai bảng lại với nhau. +
|
*
| Mix the sand and cement together. | together * | Sand und Zement vermischen. + | Trộn cát và xi măng lại với nhau. +
|
*
| Taken together, these factors are highly significant. | together * | Zusammengenommen sind diese Faktoren von großer Bedeutung. + | Cùng với nhau, những yếu tố này là rất quan trọng. +
|
*
| He has more money than the rest of us put together. | together * | Er hat mehr Geld, als wir alle zusammen haben. + | Anh ấy có nhiều tiền hơn những người còn lại trong nhóm. +
|
*
| They split up after ten years together. | together * | Nach zehn Jahren haben sie sich getrennt. + | Họ chia tay sau 10 năm chung sống. +
|
*
| After the meeting the two sides in the dispute were no closer together. | together * | Nach dem Treffen kamen die beiden Streitparteien nicht mehr zusammen. + | Sau cuộc gặp, hai bên tranh luận không gần nhau hơn. +
|
*
| They both spoke together. | together * | Sie haben beide miteinander gesprochen. + | Cả hai đều nói chuyện với nhau. +
|
*
| All together now: 'Happy birthday to you...' | together * | Alles zusammen jetzt:' Happy birthday to you...' + | Tất cả cùng nhau bây giờ: 'Chúc mừng sinh nhật cho bạn ...' +
|
*
| Together with the Johnsons, there were 12 of us in the villa. | together with * | Zusammen mit den Johnsons waren wir 12 von uns in der Villa. + | Cùng với Johnsons, có 12 người trong biệt thự. +
|
*
| I sent my order, together with a cheque for £40. | together with * | Ich habe meine Bestellung zusammen mit einem Scheck über £40. + | Tôi đã gửi đơn đặt hàng của tôi cùng với séc với giá 40 bảng. +
|
*
| He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). | put two and two together * | Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.). + | Anh ta có khuynh hướng đặt hai và hai lại với nhau và làm cho năm (= đạt được kết luận sai lầm từ những gì anh ta nhìn thấy, nghe th +
|
*
| green vegetables (= for example cabbage ) | vegetable * | grünes Gemüse (= z. B. Kohl) + | rau xanh (= ví dụ cải bắp) +
|
*
| root vegetables (= for example carrots ) | vegetable * | Wurzelgemüse (= z. B. Möhren) + | rau củ (= ví dụ cà rốt) +
|
*
| a salad of raw vegetables | vegetable * | Rohkostsalat + | salad rau sống +
|
*
| a vegetable garden/patch/plot | vegetable * | ein Gemüsegarten/Pflaster/Parzelle + | vườn rau / vá / lô +
|
*
| vegetable matter (= plants in general) | vegetable * | pflanzliche Stoffe (= Pflanzen allgemein) + | chất thực vật (= thực vật nói chung) +
|
|