☊还 ** A 
怀 bosom, breast / carry in bosom 
下臺 
Abdichtmasse (S)Dichtstoff (S)Dichtungsmaterial (S)Versiegelungsmasse (S) [mi4 feng1 cai2 liao4] 密封材料 Abdimstorch [bai2 fu4 guan4] 白腹鹳 aber dennoch [dan4 hai2 shi4] 但还是 Abfragestation (S) [xun2 wen4 tai2] 询问台 Abgang, Ausscheidung, ausstoßen (S) [pai2 chu1] 排出 Abgas (S) [pai2 fang4 wu4] 排放物 Abgas, Abluft (S, Tech) [pai2 qi4] 排气 Abgasabführung (S) [pai2 qi4 fang1 shi4] 排气方式 Abgasemission (S) [wei3 qi4 pai2 fang4] 尾气排放 Abgasöffnung, Abluftöffnung (S, Tech) [pai2 qi4 kou3] 排气口 Abgasventil (Tech) [pai2 qi4 fa2] 排气阀 abgekochtes Wasser (S) [bai2 kai1 shui3] 白开水 abgeleitetes Eigentumsrecht (S) [yu3 cai2 chan3 suo3 you3 quan2] 与财产所有权 abgestufter Verbundwerkstoff (表面材料和下面的材料是完全不一致的) (S, Tech) [ti1 du4 fu4 he2 cai2 liao4] 梯度复合材料 abholen, herholen (V) [lai2 jie1] 来接 abkarten (V)vorarrangierte (Adj) [yu4 xian1 an1 pai2] 预先安排 Ablagetisch (S) [cun2 fang4 tai2] 存放台 Ablass, Abwasseröffnung (S, Tech)Schmutzwasserableitung (S, Tech)Schmutzwassereinleitung (S) [pai2 wu1 kou3] 排污口 Ablasshahn (S) [pai2 shui3 long2 tou2] 排水龙头 Ablasshahn (S) [pai2 xie4 fa2] 排泄阀 Ablasshahn (S) [pai2 xie4 sai1 men2] 排泄塞门 Ablassventil (S) [pai2 fang4 fa2] 排放阀 Ablassventil (S) [pai2 shui3 fa2] 排水阀 Ablaufschlauch (S) [pai2 chu1 guan3] 排出管 Ableitung, Einleitung in ein Gewässer (S)Austrag (S)Emission, Austrag (S)etw. ableiten, ausscheiden (V) [pai2 fang4] 排放 Ableitungskanal (S) [pai2 shui3 qu2] 排水渠 Abluftkamin (S) [fei4 qi4 pai2 fang4 guan3] 废气排放管 Abluftreinigung (S) [pai2 qi4 jing4 hua4] 排气净化 Abnahmestation (S) [jie1 shou1 tai2] 接收台 Abrüstung (S) [cai2 jian3 jun1 bei4] 裁减军备 Abrüstung (S) [cai2 jun1] 裁军 Abrüstung in einem großen Maßstab (S, Ess) [da4 fu2 du4 de5 cai2 jun1] 大幅度的裁军 Abrüstungskonferenz (S) [cai2 jun1 hui4 tan2] 裁军会谈 Abrüstungskonferenz (S) [cai2 jun1 hui4 yi4] 裁军会议 Abrüstungsvertrag (S) [cai2 jun1 tiao2 yue1] 裁军条约 Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 zhong1 xin1] 联合国裁军中心 Absatz (Gelände) (S)Bühne (S)Hardwarebasis, Hardwareplattforrm (S, EDV)Plattform (S)Podium (S)Terrasse, Terr. (S) [ping2 tai2] 平台 Absatz ohne Einzug (EDV) [wu2 shou3 xing2 suo1 pai2 de5 duan4 luo4] 无首行缩排的段落 Absatz, Landung (S) [lou2 ti1 tai2] 楼梯台 abschneiden (V) [cai2 qie1] 裁切 Abschnitt, Abschnittlänge, beschnittenes Format (Rollenoffset) (S) [cai2 qie1 chi3 cun4] 裁切尺寸 Abschnittlänge, Abschnitt (Rollenoffset) (S, Phys) [cai2 qie1 chang2 du4] 裁切长度 Abschnittregister (S) [cai2 qie1 gui1 ju3] 裁切规矩 Abschussrampe, Startrampe (Rakete) [fa1 she4 tai2] 发射台 Absetzer (S, Tech) [pai2 tu3 wa1 jue2 ji1] 排土挖掘机 Absetzer, Bandabsetzer (S) [pai2 tu3 ji1] 排土机 abspalten (V) [fen1 lie4 chu1 lai2] 分裂出来 Abstimmtisch (Druckw) [xiao4 se4 tai2] 校色台 Abstimmtisch (Druckw) (Fam) [kan4 yang4 tai2] 看样台 abstoßen (V, Med) [pai2 chi4] 排斥 Abstossungsreaktion (Druckw) (S, Med) [pai2 yi4 xing4] 排异性 Abstoßung (S) [pai2 chi4 xing4] 排斥性 Abstoßung (S, Med) [pai2 yi4] 排异 Abstoßungshypothese (S, Med) [pai2 chi4 jia3 shuo1] 排斥假说 Abstoßungsreaktion, Rejektion (S) [pai2 yi4 zuo4 yong4] 排异作用 Abstoßungsreaktion, Rejektion, Repulsion (S, Med) [pai2 chi4 fan3 ying4] 排斥反应 Abstoßungsreaktion, Rejektion, Repulsion (S, Med) [pai2 chi4 zuo4 yong4] 排斥作用 Abtei (S) [dai4 si4 yuan4 huo4 dai4 zhai2 di4] 大寺院或大宅第 Abtretbarkeit (S) [cai2 chan3 de5 ke3 zhuan3 rang4 xing4] 财产的可转让性 Abu-Ghuraib (Eig) [a1 bu4 ge2 lai2 bu4] 阿布格莱布 Abwasserableitungsstandard (Wirtsch) [wu1 shui3 wu4 pai2 fang4 biao1 zhun3] 污水物排放标准 Abwasserentsorgung, Schmutzwasserentsorgung (S) [pai2 wu1] 排污 Abwasserkanalisation (S) [wu1 shui3 pai2 fang4 xi4 tong3] 污水排放系统 Abwasserkanalisationssystem (S) [pai2 shui3 guan3 wang3] 排水管网 Abwasserleitung (S) [pai2 shui3 guan3 dao4] 排水管道 Abwasserleitung (S) [pai2 wu1 guan3 dao4] 排污管道 abziehen (V) [pai2 ban3 xiao4 yang4] 排版校样 abzocken (V) [zha4 qu3 mou3 ren2 qian2 cai2] 诈取某人钱财 Abzug (S) [pai2 chu1 fang4 chu1] 排出放出 Abzug ohne Zurichtung (S) [ping2 tai2 da3 yang4] 平台打样 Abzugshaube (S)Abzugssystem (S)Dunstabzugshaube (S) [pai2 yan1 xi4 tong3] 排烟系统 Abzugshaube, Dunstabzugshaube (S, Ess) [tuo1 pai2 ji1] 脱排机 Abzugskanal (S)Dachrinne (S)Fallrohr (S) [pai2 shui3 guan3] 排水管 ach soso ist das (also) [yuan2 lai2 ru2 ci3] 原来如此 Achsfolge (S, Tech) [zhou2 pai2 lie4] 轴排列 Achtungserfolg (S) [cheng2 gong1 ying2 lai2 di4 zun1 jing4] 成功赢来的尊敬 Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch) [yin1 mou3 yi1 mu4 de5 er2 zu3 he2 qi3 lai2 de5 xiao3 zu3] 因某一目的而组合起来的小组 Ad-hoc-Schiedsspruch (S) [lin2 shi2 zhong4 cai2] 临时仲裁 addieren, ergänzen [hai2 shuo1] 还说 Adelaide (Eig, Geo) [a1 de2 lai2 de2] 阿德莱德 Adenokarzinom (bösartiger Tumor) (S, Med) [xian4 ai2] 腺癌 Adoptivkind (S) [shou1 yang3 de5 hai2 zi5] 收养的孩子 Affenberg, Ape Hill (Hügel in Kaohsiung, Taiwan) (S, Geo) [chai2 shan1] 柴山 Agent White (Chem) [bai2 se4 zhan4 ji4] 白色战剂 Agesilaos II. (Eig, Pers) (Eig) [a1 ge2 xi1 lai2 er4 shi4] 阿格西莱二世 Ahnentafel (S, Sport) [zu3 xian1 pai2 wei4] 祖先牌位 Ahnentafel, Gedenktafel (S) [pai2 wei4] 牌位 akute myeloische Leukämie (S, Med) [ji2 xing4 gu3 sui3 xing4 bai2 xie3 bing4] 急性骨髓性白血病 Akzidenzsatz, Lohnsatz (Druckw) (S) [shang1 ye4 pai2 ban3] 商业排版 Akzidenzsetzerei (S, Wirtsch) [shang1 ye4 pai2 ban3 suo3] 商业排版所 Al-Dschasira [ban4 dao3 dian4 shi4 tai2] 半岛电视台 Albert-Ludwigs-Universität (S) [fu2 lai2 bao3 da4 xue2] 弗莱堡大学 Albinismus (S, Med) [bai2 hua4 zheng4] 白化症 Albino (S) [bai2 gong1] 白公 Albino (S) [bai2 hua4 bian4 zhong3] 白化变种 Albino (S) [bai2 hua4 bing4 zhe3] 白化病者 Albuminkopie (Druckw) (S) [dan4 bai2 shai4 ban3] 蛋白晒版 Albuminpapier [dan4 bai2 zhi3] 蛋白纸 Albuminverfahren [dan4 bai2 zhi4 ban3 fa3] 蛋白制版法 Alejandro Toledo (Eig, Pers, 1946 - ) [ya4 li4 hang2 de2 luo2 tuo1 lai2 duo1] 亚历杭德罗托莱多 Alexander Fleming (Eig, Pers, 1881 - 1955) [ya4 li4 shan1 da4 fu2 lai2 ming2] 亚历山大弗莱明 Alfred Marshall (Eig, Pers, 1842 - 1924) [a1 er3 fu2 lai2 de2 ma3 xie1 er3] 阿尔弗莱德马歇尔 Alfred North Whitehead (britischer Mathematiker und Philosoph) (Eig) [huai2 te4 hai3] 怀特海 Alfred Vail (Eig, Pers, 1807 - 1859) [a1 er3 fu2 lai2 de2 wei2 er3] 阿尔弗莱德维尔 Allais-Paradoxon (Psych) [a5 lai2 bei4 lun4] 阿莱悖论 Alle Menschen sind verschieden. (S, Sprichw) [bai2 ren2 bai3 xing4 ge4 ren2 ge4 xing4] 百人百姓个人个性 alle Schwierigkeiten aus dem Weg räumen [pai2 chu2 wan4 nan2] 排除万难 alle Seiten in Betracht ziehen und allseitig organisieren [quan2 mian4 kao3 lü4 quan2 mian4 an1 pai2] 全面考虑全面安排 alles fressend [sui2 shou3 nian2 lai2] 随手拈来 Allgemeinbesitz (S) [gong1 zhong4 cai2 chan3] 公众财产 allgemeine Finanzüberprüfung (S) [cai2 wu4 da4 jian3 cha2] 财务大检查 allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch) [qi3 ye4 cai2 wu4 tong1 ze2] 企业财务通则 alltägliche Arbeitsablauf (S)gewöhnliche Arbeitsablauf (S)normale Arbeitsablauf (S) [ri4 chang2 gong1 zuo4 an1 pai2] 日常工作安排 Allzeittief (S)Rekordtief (S) [li4 lai2 zui4 di1] 历来最低 Alpenveilchen (S) [xian1 ke4 lai2] 仙客来 Alpha-1-Fetoprotein (Med) [jia3 tai1 dan4 bai2] 甲胎蛋白 Altan, Söller (S, Arch)Balkon (Balk.) (S, Arch)Loggia (S, Arch)Terrasse (Terr.) (S, Arch)Vorbau (S, Arch) [yang2 tai2] 阳台 Altan, Söller (S, Astron)Balkon (S, Arch)Loggia (S, Arch)Terrasse (S, Arch) [yang2 tai2] 阳臺 Altenteil (S) [zhong1 lao3 cai2 chan3] 终老财产 Altes Observatorium von Peking (Gesch)Altes Observatorium von Peking (Org)Altes Observatorium von Peking (Astron) [bei3 jing1 gu3 guan1 xiang4 tai2] 北京古观象台 althergebrachtseit langer Zeit bestehend [you2 lai2 yi3 jiu3] 由来已久 Aluminiumprofil (S, Tech)Profil (S, Tech)Profilstahl (S, Tech)Profilware (S, Tech) [xing2 cai2] 型材 Aluminiumverbundmaterial (S) [lü3 fu4 he2 cai2 liao4] 铝复合材料 Aluwerkstoff (S, Chem) [lü3 cai2 liao4] 铝材料 Aluwerkstoff (S, Chem) [lü3 xing2 cai2 liao4] 铝型材料 Álvaro Uribe Vélez (Eig, Pers, 1952 - ) [a1 er3 wa3 luo2 wu1 li3 wei2 bei4 lai2 si1] 阿尔瓦罗乌里韦贝莱斯 am (hellichten) Tage [bai2 ri4] 白日 am 5., 10., 15., 20., 25. und 30. des Monatsam 5., 10., 15., 20.,25. und 30. des Monatsam 5., 10., 15., 20.; 25. und 30. des Monats [feng2 wu3 pai2 shi2] 逢五排十 am Tage (S) [bai2 zhou4] 白昼 Amateurfunker, Funkamateur (S) [ye4 yu2 dian4 tai2 ai4 hao3 zhe3] 业余电台爱好者 Amerikanische Weiß-Eiche (lat: Quercus alba) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 bai2 xiang4] 美洲白橡 Amphitheater (S)Bühne (S)Kampfbahn (S)Vorbühne (S)szenisch (Adj) [wu3 tai2] 舞台 Amt für die Erstellung rechtswissenschaftlicher Lehrmittel-materialien [fa3 xue2 jiao4 cai2 bian1 ji2 bu4] 法学教材编辑部 amtlicher Preis, Richtpreis, amtliche Notierung (S) [guan1 fang1 pai2 jia4] 官方牌价 Amtsgericht (Hongkong) (S, Rechtsw) [xiang1 gang3 cai2 pan4 fa3 yuan4] 香港裁判法院 Amtsgericht (S, Rechtsw) [cai2 pan4 si1 shu3] 裁判司署 an das Werk der Vorfahren anknüpfen und die Weichen für die Zukunft stellen (V) [ji4 wang3 kai1 lai2] 继往开来 an drei Seiten beschneiden (V) [san1 mian4 cai2 qie1] 三面裁切 an Krebs erkrankt sein (V) [huan4 ai2 zheng4] 患癌症 an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) [jiu4 di4 qu3 cai2] 就地取材 anbelangen (V) [gua4 huai2] 挂怀 Anbindung (S) [mao4 yi4 shang4 de5 wang3 lai2 guan1 xi5] 贸易上的往来关系 andererseits, demgegenüber [fan3 guo4 lai2 shuo1] 反过来说 Andrew Dickson White (Eig, Pers, 1832 - 1918) [an1 de2 lu3 di2 ke4 sen1 huai2 te4] 安德鲁迪克森怀特 Andrew Wiles (Eig, Pers, 1953 - ) [an1 de2 lu3 huai2 er3 si1] 安德鲁怀尔斯 angeben (V) [jiang3 pai2 chang3] 讲排场 angeblich [xiang3 lai2] 想来 angeboren [sheng1 lai2] 生来 Angebot [cai2 pan4] 裁判 Angelegenheit, Inhalt eines Buches (S)Stoff (S) [ti2 cai2] 题材 angesagt (V)anmelden (V)ansagen (V) [jiao4 pai2] 叫牌 angeschnitten (Adj) [cai2 qie1 chu1 xie3] 裁切出血 Angestelltengewerkschaft (S) [bai2 ling3 gong1 hui4] 白领工会 Angestellter, 'Weißkragenarbeiter' (S) [bai2 ling3] 白领 anhaltend auf jemanden Zornig sein (Adj, Fam) [huai2 nu4 bu4 xiao1] 怀怒不消 ankommen, eintreffenerscheinen, erhältlich sein [lai2 dao4] 来到 Ankunft, Ankommen (V)Beginn, Aufkommen (V) [dao4 lai2] 到来 Anlage, Begabung (S) [cai2 yi4 ji4 neng2] 才艺技能 anlagern [dai4 shang4 lai2] 带上来 Anlagetisch (S) [shu1 zhi3 tai2] 输纸台 Anlagetisch (S) [shu1 zhi3 tai2 ban3] 输纸台板 Anlegerstapel [shu1 zhi3 ji1 zhi3 dui1 tai2] 输纸机纸堆台 Anlegertisch (S) [shu1 zhi3 ji1 tai2 ban3] 输纸机台板 anonym (Adj) [yin3 xing4 mai2 ming2] 隐姓埋名 Anordnung (S) [pai2 lie4 fang1 shi4] 排列方式 Anordnung (S, Math) [zu3 he2 pai2 lie4] 组合排列 Anordnung. Konfiguration (S) [pai2 lie4 xing2 shi4] 排列形式 Anpressstation (S) [ya1 shu1 tai2] 压书台 Anrufer (S) [da3 lai2 dian4 hua4 de5 ren2] 打来电话的人 Anschauungsmaterial (S) [jie3 shuo1 cai2 liao4] 解说材料 Anschauungsmaterial (S) [li4 zheng4 cai2 liao4] 例证材料 Anschlagbrett (S)Werbeplakat (S) [guang3 gao4 pai2] 广告牌 Anschlagtafel (S)Billboard Magazine (Eig, Mus) [gao4 shi4 pai2] 告示牌 anstehen (V)Schlange stehen, sich einreihen, sich aufstellenWarteschlange (S)antreten (V)ordnen (V) [pai2 dui4] 排队 anstehend [pai2 dui4 deng3 hou4] 排队等候 Anteilnahme zeigen (S) [guan1 huai2] 关怀 antikweissRGB-Code #FAEBD7 [gu3 dong3 bai2] 古董白 Antitrypsin [kang4 yi2 dan4 bai2 mei2] 抗胰蛋白酶 Anzeigenmetteur [guang3 gao4 pai2 ban3 zhe3] 广告排版者 Anzeigensatz (S, Wirtsch) [guang3 gao4 pai2 ban3] 广告排版 Anzeigetafel (S) [ji4 fen4 pai2] 记分牌 Anzeigetafel (S) [xian3 shi4 pai2] 显示牌 anziehen (V) [yin3 lai2] 引来 Aostatal (Geo) [wa3 lai2 da2 ao4 si1 ta3] 瓦莱达奥斯塔 Applied Materials (EDV) [ying4 yong4 cai2 liao4] 应用材料 Aquileia (Geo) [a1 kui2 lai2 ya4] 阿奎莱亚 Arbeiterwohnung (S) [zhi2 gong1 zhu4 zhai2] 职工住宅 Arbeitsanordnung (S) [gong1 an1 pai2] 工安排 Arbeitskräfte einsetzen (V) [an1 pai2 lao2 li4] 安排劳力 Arbeitskräfte einteilen; Personalbesetzung (S) [an1 pai2 ren2 li4] 安排人力 Arbeitsvorrichtung (S, Wirtsch) [lao2 dong4 bao3 hu4 qi4 cai2] 劳动保护器材 Arbitrage (S)Entscheidungsinstanz, Entscheidung (S)Schiedsverfahren (S) [zhong4 cai2] 仲裁 architekturneutral (Adj, EDV)platttformunabhängig (Adj, EDV) [kua4 ping2 tai2 de5] 跨平台的 ärgerlich werden (V) [lai2 huo3] 来火 Aristide Briand (Eig, Pers, 1862 - 1932) [a1 li3 si1 di4 de2 bai2 li3 an1] 阿里斯蒂德白里安 Arizona-Esche, Samt-Esche (lat: Fraxinus velutina) (Eig, Bio) [rong2 mao2 bai2 la4] 绒毛白蜡 Arletty (Eig, Pers, 1898 - 1992) [a1 er3 lai2 di4] 阿尔莱蒂 arm (Adj) [mei2 you3 sheng1 huo2 lai2 yuan2] 没有生活来源 arm und rückständig (Adj) [yi1 qiong2 er4 bai2] 一穷二白 Artemisia lagocephala (Eig, Bio) [bai2 shan1 hao1] 白山蒿 Ashikaga Yoshitane (Eig, Pers, 1466 - 1523) [zu2 li4 yi4 cai2] 足利义材 Asset (S) [zi1 chan3 cai2 chan3] 资产财产 Ateliergespräch (S) [dian4 ying3 dui4 bai2] 电影对白 atomare Abrüstung (S, Mil)Atomausstieg (S, Mil) [cai2 jian3 he2 wu3 qi4] 裁减核武器 auch [hai2] 还 Auch eine geschickte Hausfrau kann kein Essen zubereiten, wenn sie keinen Reis hat [qiao3 fu4 nan2 lai2 wu2 mi3 zhi1 chui1] 巧妇难来无米之炊 audiovisuelle Unterrichtsmittel [shi4 ting1 qi4 cai2] 视听器材 auf das Format beschneiden (V) [an4 chi3 cun4 cai2 qie1] 按尺寸裁切 auf den ersten Blick [chu1 kan1 qi3 lai2] 初看起来 auf den ersten Blick [zha4 kan4 qi3 lai2] 乍看起来 auf den ersten Platz setzen [pai2 wang2 lie4 zuo4] 排王列座 auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) [chu1 tai2] 出台 auf der Lauer liegen (V)jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V) [mai2 fu2] 埋伏 auf die Dauer [cong2 chang2 yuan3 kan4 lai2] 从长远看来 auf die Dauer [cong2 chang2 yuan3 lai2 kan4] 从长远来看 auf jemanden zu kommenbesorgen, handhaben (V)handhaben, bedienen (V)herüberkommen (V) [guo4 lai2] 过来 auf Kosten des Hauses [bai2 gei3] 白给 auf Leid folgt Freude (V) [ku3 jin4 gan1 lai2] 苦尽甘来 auf und ab, hin und her [lai2 lai2 hui2 hui2] 来来回回 auf Zeilenlänge ausschließen (S) [pai2 man3 xing2 chang2] 排满行长 aufatmen (V) [an1 xia4 xin1 lai2] 安下心来 Auffahrtsrampe (S) [hua2 xing2 tai2] 滑行台 Aufhänger (S) [diao4 pai2] 吊牌 Auflage (S) [qiu2 tai2] 球檯 Auflauf (S) [dan4 bai2 niu2 nai3 su1] 蛋白牛奶酥 aufregend (S) [lai2 jin4 er2] 来劲儿 aufschreiben (V)niederschreiben (V) [xie3 xia4 lai2] 写下来 Aufspanntisch (S) [jia1 jin3 gong1 zuo4 tai2] 夹紧工作台 aufstehen (V) [qi3 lai2] 起来 auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V) [chu1 lai2] 出来 aufzeichnen, protokollierenHolzblock (S) [yuan2 xing2 mu4 cai2] 圆形木材 Aurel Stein (Eig, Pers, 1862 - 1943) [ma3 er3 ke4 ao4 lai2 er3 si1 tan3 yin1] 马尔克奥莱尔斯坦因 aus dem Süden kommen (V) [lai2 zi4 nan2 fang1] 来自南方 aus einer armen und entlegenen Gegend kommen [lai2 zi4 qiong2 xiang1 pi4 rang3] 来自穷乡僻壤 ausdrücken (V)Squeeze-Out (V) [ji3 chu1 pai2 ji3] 挤出排挤 außen, draußen (V)auswärtig (Adj)äußerer (Adj)von auswärts kommend (Adj) [wai4 lai2] 外来 Außenknöchel (S) [wai4 huai2] 外踝 Außensarg (S) [tao4 cai2] 套材 außer Rand und Band geraten (Sprichw) [ji1 dong4 qi3 lai2] 激动起来 außerdembleiben (V) [hai2 you3] 还有 äußerer Seitenrand [lan2 wai4 kong1 bai2] 栏外空白 äußerer Seitenrand [ye4 bian1 kong4 bai2] 页边空白 außergewöhliches Talent und Können (S) [qi2 cai2 yi4 neng2] 奇才异能 Ausfall (S)Zusammenbruch (S)unterliegen (V)bankrott (Adj)gestürzt (Adj) [kua3 tai2] 垮台 Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S) [gui4 tai2] 柜臺 Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S)Bar (S) [gui4 tai2] 柜檯 ausgeblichen; fad [bai2 bu4 ci1 lie1] 白不呲咧 ausgeschlossen (Adj)ausschließen (Adj) [pai2 chu2 diao4] 排除掉 ausgeschlossene Zeilen [mi4 pai2 zi4 xing2] 密排字行 ausgesparte Fläche (S, Fam) [liu2 chu1 kong1 bai2 mian4 ji1] 留出空白面积 Aushängeschild mit goldenen Lettern (S)hochtrabender Titel (S) [jin1 zi4 zhao1 pai2] 金字招牌 Auskunftsschalter (S)Informationstheke (S) [wen4 xun4 tai2] 问讯台 Ausländeramt (S) [dao4 qi1 hai2 ke3 zai4 yan2] 到期还可再延 Auslandsinvestition (S, Wirtsch) [wai4 lai2 tou2 zi5] 外来投资 Auslandsvermittlung (S) [guo2 ji4 dian4 hua4 tai2] 国际电话台 Auslegeware (S) [cai2 rong2 di4 tan3] 裁绒地毯 auslösen (V) [pai2 ding4] 排定 ausnüchtern (V) [xing3 guo4 lai2] 醒过来 Auspuff (S) [pai2 fang4 fa2 men2] 排放阀门 Auspuff (S) [pai2 qi4 shi4] 排气式 Auspuff (S) [pai2 shui3 zhuang1 zhi4] 排水装置 Auspuff, Abgasanlage (S)Entlüftung (S) [pai2 qi4 zhuang1 zhi4] 排气装置 Auspuffkrümmer (S) [pai2 qi4 qi2 guan3] 排气歧管 ausrichten (V) [pai2 zhi2] 排直 Ausrüstung, Material (S) [qi4 cai2] 器材 ausscheiden (V) [pai2 chu2 chu1 qu4] 排除出去 ausschiessen (drucktechn.) (Tech) [pai2 ye4] 排页 Ausschließlichkeitsrecht [pai2 ta1 quan2] 排他权 Ausschluss (S) [hang2 jian1 kong1 bai2] 行间空白 Ausschnitt, Bildausschnitt (S) [tu2 xiang4 jian3 cai2] 图象剪裁 aussehen wie (V) [kan4 lai2 xiang4 shi4] 看来象是 Aussetzer (S) [pai2 zi4 gong1 ren2] 排字工人 Aussichtspunkt (S)Wart (S)Warten (S) [liao3 wang4 tai2] 了望台 Aussichtsterasse (S)Aussichtsplatform [guan1 jing3 yang2 tai2] 观景阳台 ausstopfen (V) [bu3 bai2 guang1] 补白光 Ausstoß (S) [pai2 chu1 wu4] 排出物 Ausstoß (S) [pai2 fang4 liang2] 排放量 Austausch (S)Kontakt (S)Verkehr (S)kommen und gehen (V) [wang3 lai2] 往来 Austausch zwischen den Banken (Interbankenhandel, VWL Statistik) (Wirtsch) [jin1 rong2 ji1 gou4 wang3 lai2] 金融机构往来 Austoß, Austoßmenge (S) [pai2 chu1 liang4] 排出量 Austrittstemperatur (S, Fam) [pai2 qi4 kou3 wen1 du4] 排气口温度 Auswerfer (Setz- und Giessmaschine ) (S) [qian1 tiao2 pai2 chu1 zhuang1 zhi4] 铅条排出装置 Auto mit kleinem Hubraum (S) [xiao3 pai2 liang4 qi4 che1] 小排量汽车 Autokennzeichen (S) [che1 pai2 hao4] 车牌号 Autokennzeichen (S)Gewerbeschein (S)Nummernschild (S) [pai2 zhao4] 牌照 Autokennzeichen (S)nummerierte Zettel (S) [hao4 ma3 pai2] 号码牌 Autokratie (S)Diktatur (S) [du2 cai2] 独裁 Automarke (S) [qi4 che1 pai2 zi5] 汽车牌子 Automarke (S) [qi4 che1 pin3 pai2] 汽车品牌 Autonomer Bezirk Dali der Bai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 li3 bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 大理白族自治州 Autonomer Kreis Baisha der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bai2 sha1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 白沙黎族自治县 Autonomer Kreis Changbai der Koreaner (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [chang2 bai2 chao2 xian1 zu2 zi4 zhi4 xian4] 长白朝鲜族自治县 autoritär [du2 cai2 zhu3 yi4] 独裁主义 autoritäres Regime (S) [du2 cai2 de5 zheng4 ti3] 独裁的政体 babysitten, Kinder betreuen (V) [kan4 hai2 zi3] 看孩子 Bacardi Rum (S, Ess) [bai2 jia1 di4 lan2 mu3 jiu3] 白加地兰姆酒 Bach (S) [lai2] 涞 Bachstelze (S) [bai2 ji2 ling2] 白鹡鸰 Backstreet Boys [hou4 jie1 nan2 hai2] 后街男孩 Bad Bank (S, Wirtsch) [huai2 yin2 xing2] 怀银行 badisch (Adj) [lai2 zi4 ba1 dun4 zhou1] 来自巴顿州 Bahnsteig (S) [zhan4 tai2] 站台 Bahnsteig (S)Podium (S) [zhu3 xi2 tai2] 主席臺 Bahnsteig (S, Arch) [yue4 tai2] 月台 Bahnsteigkarte (S) [zhan4 tai2 piao4] 站台票 Bahnsteigtür [yue4 tai2 mu4 men2] 月台幕门 Bai [bai2 yu3] 白语 Bai [bai2 zu2] 白族 Bai Juyi (chinesischer Dichter der Tang-Dynastie) (Eig, Pers, 772 - 846) [bai2 ju1 yi4] 白居易 Bai Ling (Eig, Pers)Lerche [bai2 ling2] 白灵 Bai Pu (Eig, Pers, 1226 - 1306) [bai2 ren2 fu3] 白仁甫 Bai Qi (Eig, Pers, - 258 v.Chr.) [bai2 qi3] 白起 Baicheng (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [bai2 cheng2 di4 qu1] 白城地区 Baicheng (Eig, Geo) [bai2 cheng2] 白城 Baicheng (Geo) [bai2 cheng2 shi4] 白城市 Baidi [bai2 di4 cheng2] 白帝城 Baihe [bai2 he2 xian4] 白河县 Baihe (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [bai2 he2] 白河 Baiheliang (Gesch) [bai2 he4 liang2] 白鹤梁 Baijiu (Eig)Schnaps [bai2 jiu3] 白酒 Bailang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [bai2 lang3] 白朗 Baisha Gongnong area (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [bai2 sha1 gong1 nong2 qu1] 白沙工农区 Baishan [bai2 shan1 shi4] 白山市 Baishan (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [bai2 shan1] 白山 Baishui (Ort der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [bai2 shui3] 白水 Baixia (Stadtbezirk in Nanjing, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [bai2 xia4 qu1] 白下区 Baiyin (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [bai2 yin2 shi4] 白银市 Baizhi (Eig, Fam) [bai2 zhi4] 白寘 Bake (S) [jing3 gao4 lu4 pai2] 警告路牌 Bakgwei („Weißer Geist“, kantonesischer Ausdruck für weißen Ausländer) (S) [bai2 gui3] 白鬼 Balkenkopf (S) [qiao2 tai2] 桥台 Balkon (S, Arch) [lou2 tai2] 楼台 Balkon (S, Arch)Terrasse (S, Arch) [liang2 tai2] 凉台 Balkondecke (S) [yang2 tai2 lou2 ban3] 阳台楼板 Bändertisch [chuan2 song4 dai4 tai2] 传送带台 Bandwurm (S) [cun4 bai2 chong2] 寸白虫 Bank Negara Malaysia (Wirtsch) [ma3 lai2 xi1 ya4 guo2 jia1 yin2 hang2] 马来西亚国家银行 Bankaktivität (S) [yin2 hang2 wang3 lai2] 银行往来 Bao Chunlai (Pers) [bao4 chun1 lai2] 鲍春来 Bar (S) [mai4 gei3 gui4 tai2] 卖给柜台 Bar, Ausschank [jiu3 tai2] 酒台 Barclays [ba1 ke4 lai2 yin2 hang2] 巴克莱银行 Barytweiß [bei4 bai2] 钡白 Bas-Rhin (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xia4 lai2 yin1 sheng3] 下莱茵省 Basaliom [ji1 di3 xi4 bao1 ai2] 基底细胞癌 Basismaterial (S) [ji1 ben3 cai2 liao4] 基本材料 Basisstation (S, Tech) [ji1 di4 tai2] 基地台 Batterie (S, Mil)Geschützbunker ( Spielfigur im chin. Schach ) (S) [pao4 tai2] 炮臺 Baugrube (S) [wa2 jue2 chu1 lai2 di4 keng1 dong4] 挖掘出来的坑洞 Baumaterial (S) [jian4 cai2] 建材 Baumaterial (S) [jian4 zhu4 cai2 liao4] 建筑材料 Baumaterial (S, Arch) [jian4 zhu4 jian4 cai2] 建筑建材 Baumaterialproduktion (S) [jian4 zhu2 cai2 liao4 sheng1 chan3] 建筑材料生产 Baustoffindustrie (S) [jian4 zhu4 cai2 liao4 gong1 ye4] 建筑材料工业 Be- und Entwässerung (S) [pai2 guan4] 排灌 Beachvolleyball, Beach-Volleyball (S, Sport) [sha1 tan1 pai2 qiu2] 沙滩排球 Beaujolais [bo2 jiu3 lai2 pu2 tao2 jiu3] 薄酒莱葡萄酒 bebeto (Eig, Pers, 1964 - ) [bai2 bi4 tu2] 白必图 Béchamelsauce (S, Ess)Béchamelsoße (S, Ess)Milchsoße (S, Ess) [bai2 zhi1] 白汁 bedienen (V) [gen1 pai2] 跟牌 Bedienpodest (S) [cao1 zong4 ping2 tai2] 操纵平台 Bedienpult, Bedienungsstand, Bedienungspult (S) [cao1 zuo4 tai2] 操作台 bedruckfrisch (Adj) [gang1 cai2 yin4 de5] 刚才印的 Bedruckstoff (S) [cheng2 yin4 cai2 liao4] 承印材料 Befähigung (S)Begabung (S)Fähigkeit (S)Können (S)Macht (S)Talent (S)Tüchtigkeit (S) [cai2 neng2] 才能 Befähigung, Begabung, Fähigkeiten (S) [cai2 gan4] 才干 Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2] 才 Befehlsstand (S, Mil)Plattform (S)Podium (S) [zhi3 hui1 tai2] 指挥台 Beförderung nach Dienstalter [lun4 zi1 pai2 bei4] 论资排辈 begabt (Adj) [you3 cai2 hua2] 有才华 Begräbnis (S)begraben, bestatten, beerdigen (V)eingraben (V) [mai2 zang4] 埋葬 Beherbergung (S) [an1 pai2 shan4 su4] 安排膳宿 bei Tageslicht [zai4 bai2 tian5] 在白天 Beichtvater (S)Bekenner (S) [zi4 bai2 zhe3] 自白者 Beidhändigkeit (S) [huai2 er4 xin1] 怀二心 Beinschiene (S) [bian1 cai2] 边材 beiseite gedrängt werden (V) [ai2 ji3] 捱挤 bekannte Marke (S)Marke (S)Namensschild (S) [ming2 pai2] 名牌 Bekenntnis (S) [zi4 bai2] 自白 Bekenntnis (S)Eingeständnis (S)bekannt (V)gestehen (V)aufrichtig (Adj)ausgesprochen (Adj)frank (Adj) [tan3 bai2] 坦白 Belgrad [bei4 er3 ge2 lai2 de2] 贝尔格莱德 bemühte sich 3 Tage vergeblich [bai2 gan4 liao3 san1 tian1] 白干了三天 Ben Affleck [ben3 a5 fu2 lai2 ke4] 本阿弗莱克 Ben Affleck (Eig, Pers, 1972 - ) [ben3 a1 fu2 lai2 ke4] 本阿弗莱克 benutzen als (V) [yong4 lai2] 用来 Benz (S) [ben1 chi2 pai2 qi4 che1] 奔驰牌汽车 Beobachtungspult (S) [guan1 ce4 tai2] 观测台 Beredsamkeit (S) [kou3 cai2] 口才 Beringstraße (S) [bai2 ling4 hai3 xia2] 白令海峡 Berkeley (Geo) [bo2 ke4 lai2] 柏克莱 Berme (S) [xiao3 ping2 tai2] 小平台 Bertolt Brecht [bu4 lai2 xi1 te4] 布莱希特 Bertolt Brecht (Eig, Pers, 1898 - 1956) [bei4 er3 tuo1 bu4 lai2 xi1 te4] 贝尔托布莱希特 berühmte Marke (S) [lao3 pai2 zi5] 老牌子 Beschilderung (S)Hinweisschild (S)Verkehrsschild (S) [zhi3 shi4 pai2] 指示牌 Beschluss (S) [cai2 ding4] 裁定 Beschnittbereich [cai2 qie1 fan4 wei2] 裁切范围 Beschnittmarken [cai2 qie1 ji4 hao4] 裁切记号 beseitigen (V, Ess) [pai2 chu2] 排除 besondere [yi4 xing2 gang1 cai2] 异形钢材 besonders schadstoffarmes Fahrzeug (S) [hai4 wu4 zhi4 pai2 fang4 liang4 ji2 di1 de5 che1 liang4] 害物质排放量极低的车辆 besorgen (V) [zi1 guo4 lai2] 资过来 bestatten (V) [mai2 ru4] 埋入 Bestechungsgelder (S)Trinkgeld [cai2 hui4] 财贿 Besuch abstatten [lai2 fang3 wen4] 来访问 Besuch der Delegation (S) [dai4 biao3 tuan2 lai2 fang3] 代表团来访 besuchen kommen (V) [lai2 kan4] 来看 Besucher (S) [lai2 fang3 zhe3] 来访者 Besucherparkplatz (S) [lai2 bin1 zhuan1 yong4 ting2 che1 chang3] 来宾专用停车场 Betriebssystem (S, EDV)Betriebsumgebung (im Sinne von Hardware undoder Software） (S, EDV)Plattform (S, EDV) [cao1 zuo4 ping2 tai2] 操作平台 Betula platyphylla [bai2 hua4] 白桦 Beurteilung vom Personal (S)Bewertung vom Personal (S)Einschätzung vom Personal (S) [ren2 cai2 ce4 ping2] 人才测评 Beweismaterial (S) [zheng4 ming2 cai2 liao4] 证明材料 Beweismaterialien [zheng4 ju4 cai2 liao4] 证据材料 bezahlen, die Rechnung begleichen (S) [mai2 dan1] 埋单 bezweifelt werden (V) [shou4 dao4 huai2 yi2] 受到怀疑 Bierjunge (S) [pi2 hai2] 啤孩 Bilanzananalyse [cai2 wu4 shou1 zhi1 fen1 xi1] 财务收支分析 Bilanzbuchhalter (S) [cai2 wu4 jue2 suan4 hui4 ji4] 财务决算会计 Bilanzkritik [cai2 wu4 shou1 zhi1 ping2 jia4] 财务收支评价 Bildausschnittsbestimmung (S) [tu2 xiang4 jian3 cai2 que4 ding4] 图象剪裁确定 Biodiesel [sheng1 wu4 chai2 you2] 生物柴油 biologisch abbaubarer Werkstoff (S) [sheng1 wu4 jiang4 jie3 cai2 liao4] 生物降解材料 Biomaterial, biomedizinisches Material (S) [sheng1 wu4 yi1 yong4 cai2 liao4] 生物医用材料 Birnbaum-Art (S) [bai2 li2] 白梨 bitte aufstehen (V) [qing3 ni3 zhan4 qi3 lai2] 请你站起来 bitte aufstehen (V) [qing3 zhan4 qi3 lai2] 请站起来 Bitte äußern Sie Ihren Zubereitungswunsch ! ( Steakzubereitung ) (S) [qing3 ti2 chu1 dui4 niu2 pai2 peng1 diao4 cheng2 du4 de5 yao4 qiu2] 请提出对牛排烹调程度的要求 Bitte noch einmal ! (Int) [zai4 lai2 yi1 ci4] 再来一次 Blackburn (Geo) [bu4 lai2 ke4 ben3] 布莱克本 Blackburn Rovers F.C. [bu4 lai2 ke4 ben3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 布莱克本足球俱乐部 Blackpool (Geo) [bu4 lai2 ke4 pu3] 布莱克浦 Blaise Pascal (Eig, Pers, 1623 - 1662) [bu4 lai2 shi4 pa4 si1 ka3] 布莱士帕斯卡 blanchierte MandelfarbeRGB-Code #FFEBCD [xing4 ren2 bai2] 杏仁白 Blankoetiketten [kong4 bai2 biao1 qian1] 空白标签 Blankoscheck (S) [kong4 bai2 zhi1 piao4] 空白支票 blaß, bleich, fahl [qing1 bai2] 青白 Blasdüsenanordnung (S, Tech) [chui1 qi4 zui3 pai2 lie4] 吹气嘴排列 blass [cang1 bai2 se4] 苍白色 blässlich [dan4 bai2 se4] 淡白色 Blaues Haus (S) [qing1 wa3 tai2] 青瓦台 Blech (S)Bretter (S) [ban3 cai2] 板材 bleichen (V) [piao3 bai2] 漂白 bleichen (V) [shi3 bai2] 使白 Bleichmittel (S) [bai2 fen3] 白粉 Bleichmittel (S) [piao3 bai2 shui3] 漂白水 Bleichmittel (S, Chem) [piao3 bai2 ji4] 漂白剂 Bleichmittel (S, Chem) [zeng1 bai2 ji4] 增白剂 Bleisatz (S) [qian1 zi4 pai2 ban3] 铅字排版 Bleisatzschrift (S) [qian1 pai2 zi4 ti3] 铅排字体 blendend weißschneeweiß [bai2 ai2 ai2] 白皑皑 Blindenschrift (S) [bu4 lai2 ye4 dian3 zi4 fa3] 布莱叶点字法 Blocksatz (S) [bu4 suo1 pai2] 不缩排 Blocksatz (S) [ding3 ge2 pai2] 顶格排 Blumenkohl (Bio) [bai2 cai4 hua1] 白菜花 Blüten des japanischen Schnurbaums (S, Bio)Sauerschotenblüte, Sophorenblüte (S, Bio) [huai2 hua1] 槐花 blütenweissRGB-Code #FFFAF0 [hua1 hui4 bai2] 花卉白 BND-Untersuchungsausschuss (S) [lian2 bang1 qing2 bao4 ju2 de5 zhong4 cai2 wei3 yuan2 hui4] 联邦情报局的仲裁委员会 BND-Untersuchungsausschuss (S, Pol) [lian2 bang1 qing2 bao4 ju2 zhong4 cai2 wei3 yuan2 hui4] 联邦情报局仲裁委员会 Bo Cai (Mil) [bo1 cai2] 波才 Bo Xilai (Pers) [bao2 xi1 lai2] 薄熙来 Bo Xilai (Pers) [bo2 xi1 lai2] 薄熙来 Bobai [bo2 bai2 xian4] 博白县 Bobai (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [bo2 bai2] 博白 Bock (S, Tech)Gestell (S, Tech) [jia4 tai2] 架台 Bodenbelag (S) [di4 ban3 cai2 liao4] 地板材料 Bogenmaschinenlogistik (Papierzuführung) (S) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 cai2 liao4 gong1 ying4 xi4 tong3] 单张纸印刷机的材料供应系统 Bohrplattform, Bohrinsel ( zur Förderung von Erdöl ) (S, Tech) [hai3 shang4 shi2 you2 zuan1 tan4 ping2 tai2] 海上石油钻探平台 Bollywood [bao3 lai2 wu4] 宝莱坞 Bologneser Kreide (S, Geo) [bo1 lun2 ya4 bai2 e4] 波伦亚白垩 bombieren (V) [ji1 xing2 di4 peng2 zhang4 qi3 lai2] 畸形地膨胀起来 Bordaggregat, elektrischer Schiffsantriebsdiesel (S) [chuan2 yong4 chai2 you2 fa1 dian4 ji1 zu3] 船用柴油发电机组 Bordfunkzulassung (S) [ji1 shang4 wu2 xian4 dian4 tai2 zhi2 zhao4] 机上无线电台执照 Bordkarte (S) [deng1 ji1 pai2] 登机牌 Borel-Maß (S) [bo1 lai2 er3 ce4 duo4] 波莱尔测度 Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Krankheit ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med) [lai2 mu3 bing4] 莱姆病 Boykott (S)boykottieren (V) [duan4 jue2 lai2 wang3] 断绝来往 Boykott (S, Pol)Sanktion, Sanktionen (S, Pol)strafen, bestrafen, boykottieren, sanktionieren (V, Pol) [zhi4 cai2] 制裁 Brad Cox (Eig, Pers) [bu4 lai2 de2 que4 si1] 布莱德确斯 Bram Cohen (Eig, Pers, 1975 - ) [bu4 lai2 mu3 ke1 heng1] 布莱姆科亨 brandmarken, Fabrikat (S) [chang3 pai2] 厂牌 Brandy [bai2 lan2 di4] 白兰地 Brandy (S)Weinbrand (S)Kognak (S) [bai2 lan2 di4 jiu3] 白兰地酒 Braunliest (Bio)Braunliest (S) [bai2 xiong1 fei3 cui4] 白胸翡翠 Brazzaville (Eig, Geo) [bu4 la1 chai2 wei2 er3] 布拉柴维尔 breites Interesse bei den Werkstoffkundlern finden (V) [yin3 qi3 cai2 liao4 ke1 ji4 jie4 guang3 fan4 guan1 zhu4] 引起材料科技界广泛关注 Breitmaulnashorn, Weißes Nashorn (lat: Ceratotherium simum) (Eig, Bio) [bai2 xi1] 白犀 Bremen (Eig, Geo) [bu4 lai2 mei2] 布来梅 Bremen (Geo) [bu4 lai2 mei2] 不来梅 Bremen (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [bu4 lai2 mei2] 不莱梅 Bremerhaven (Geo) [bu4 lai2 mei2 gang3] 不来梅港 Brennholz [chai2 huo5] 柴火 Brennholz (S) [xin1 chai2] 薪柴 Brennholz (S)Feuerholz (S) [mu4 chai2] 木柴 Brennholz aufstapeln (S) [duo4 chai2 huo3] 垜柴火 Brennholz machen (V)Brennholz sammlen und schlagen (V)Feuerholz machen (V)Feuerholz sammlen und schlagen (V)Holz sammeln und schlagen (V)Holz schlagen ( Feuerholz schlagen ) (V) [kan3 chai2] 砍柴 Brennholz sammeln [shi2 chai2] 拾柴 Brief an die Hebräer [xi1 bo2 lai2 shu1] 希伯来书 Brief einer Unbekannten [yi1 ge4 mo4 sheng1 nü3 zi3 de5 lai2 xin4] 一个陌生女子的来信 Briefkurs (S) [gu3 piao4 pai2 jia4] 股票牌价 Brieföffner (S) [cai2 zhi3 dao1] 裁纸刀 Briefwechsel (S) [shu1 xin4 wang3 lai2] 书信往来 Briefwechsel, Korrespondenz (S) [lai2 hui2 xin4 jian4] 来回信件 Brighton & Hove Albion [bu4 lai2 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 布莱顿足球俱乐部 bringen (V)holen (V) [na2 lai2] 拿来 Bronzemedaille (S) [tong2 pai2] 铜牌 Brookline [bu4 lu3 ke4 lai2 en1] 布鲁克莱恩 Brother (S) [xiong1 di4 pai2] 兄弟牌 Brown, Gordon (Eig, Pers, 1951 - ) [bai2 gao1 dun1] 白高敦 Brunei (Staat in Asien, amtlich Brunei Darussalam) (Eig, Geo) [wen2 lai2] 文莱 Brunei Darussalam (Staat in Asien) (Eig, Geo) [wen2 lai2 da2 lu3 sa4 lan2 guo2] 文莱达鲁萨兰国 Brust, Schoß, Busen [huai2 bao1] 怀苞 Bryce DeWitt (Eig, Pers, 1923 - 2004) [bu4 lai2 si1 de2 wei2 te4] 布莱斯德维特 Bryce-Canyon-Nationalpark (S, Geo) [bu4 lai2 si1 xia2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2] 布莱斯峡谷国家公园 Bubblesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [mao4 pao4 pai2 xu4] 冒泡排序 Buddha (S) [ru2 lai2 fu2] 如来佛 Budget (S, Wirtsch)Haushaltsplan (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 yu4 suan4 an4] 财政预算案 Budweiser Bier (Eig, Ess) [bai2 wei1 pi2 jiu3] 白威啤酒 Büffet (S)Buffet (S) [zi4 zhu4 can1 gui4 tai2] 自助餐柜台 Bühne (S)Kanzel (S)Plattform (S)Podium (S)Rednerbühne (S) [jiang3 tai2] 讲台 Bühne für Kämpfe (S, Arch)Boxring (S, Arch)Kampfbühne (S, Arch) [lei4 tai2] 擂臺 Bühne zur Präsentation (S, Arch)Catwalk (S, Arch)Podest zur Präsentation (S, Arch)Schaubühne (S, Arch)Schautisch, Schauplattform, Schaupodest (S) [chen2 lie4 tai2] 陈列台 Bühnenmaler und Bühnenplastiker (S) [wu3 tai2 zhuang1 shi4 he2 bu4 jing3 hui4 hua4 gong1] 舞台装饰和布景绘画工 Bulingleiduolibotai (Eig, Fam) [bu3 ling3 lei1 duo1 li3 bo2 tai2] 卜领勒多礼伯台 Bulletin Board (BBS), schwarzes Brett im Internet (S) [gong1 gao4 pai2] 公告牌 Bumerang (S) [fei1 qu4 lai2 qi4] 飞去来器 Bundesbankpräsident (S) [lian2 bang1 yin2 hang2 zong3 cai2] 联邦银行总裁 bündig geschnitten (V) [cai2 qi2] 裁齐 bunt, farbigaltersgrau (Adj)aschfarben (Adj) [hui1 bai2] 灰白 Buntbock [bai2 wen2 niu2 ling2] 白纹牛羚 Bürgerentscheid (S, Pol) [gong1 min2 cai2 jue2] 公民裁决 Büro für Taiwan-Angelegenheiten [guo2 wu4 yuan4 tai2 wan1 shi4 wu4 ban4 gong1 shi4] 国务院台湾事务办公室 Bürosatz (S) [ban4 gong1 pai2 ban3] 办公排版 Busen, Gemüt, Geist, offenherzig und redlich, selbstlos [jin1 huai2] 襟怀 Buttermilch (S) [bai2 tuo1 niu2 nai3] 白脱牛奶 Butzen, Partisanen, Popel (Papierfussel, 印刷缺陷) [huan2 zhuang4 bai2 ban1] 环状白斑 Calais (Geo) [jia1 lai2] 加来 Calvin Klein (Eig, Pers, 1942 - ) [ka3 wen2 ke4 lai2] 卡文克莱 Canellales (Bio) [bai2 gui4 pi2 mu4] 白桂皮目 Caodaismus (S, Philos) [gao1 tai2 jiao4] 高台教 Carlisle United, Carlisle United Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 lai2 er3 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 卡莱尔联足球俱乐部 Carlos Kleiber (Eig, Pers, 1930 - 2004) [ka3 luo4 si1 ke4 lai2 bo2] 卡洛斯克莱伯 Carlyle (Stadt in England) (Eig, Geo) [ka3 lai2 er3] 卡莱尔 Carolina [ka3 luo2 lai2 na4 zhou1] 卡罗莱纳州 Carolina Hurricanes [ka3 luo2 lai2 na4 ju4 feng1 dui4] 卡罗来纳飓风队 CarolinakleiberCarolinakleiber (Bio) [bai2 xiong1 shi4 niao3] 白胸市鸟 CCTV-9 [zhong1 guo2 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2 ying1 yu3 guo2 ji4 pin2 dao4] 中国中央电视台英语国际频道 CCTV-9 [zhong1 guo2 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2 ying1 yu3 pin2 dao4] 中国中央电视台英语频道 Célestin Gaombalet [sai1 lai2 si1 tan3 lei1 lu3 wa3 jia1 weng1 ba1 lai2] 塞莱斯坦勒鲁瓦加翁巴莱 Cellou Dalein Diallo [sai1 lu2 da2 lai2 yin1 di2 ya4 luo4] 塞卢达莱因迪亚洛 Central University of Finance and Economics (Eig) [zhong1 yang1 cai2 jing1 da4 xue2] 中央财经大学 CFO (S)Finanzdirektor, -vorstand [cai2 wu4 zong3 jian1] 财务总监 Chai Ling (Eig, Pers, 1966 - ) [chai2 ling2] 柴玲 Channel F 4 [ying1 guo2 di4 si4 tai2] 英国第四台 Channel F 4 [ying1 guo2 di4 si4 tai2] 英国第四台 Charles Baudelaire (Eig, Pers, 1821 - 1867) [bo1 de2 lai2 er3] 波德莱尔 Charles Lindbergh [cha2 er3 si1 lin2 bai2] 查尔斯林白 Charles Lyell (Eig, Pers, 1797 - 1875) [cha2 li3 si1 lai2 er3] 查理斯莱尔 Chartered Financial Analyst [te4 xu3 cai2 wu4 fen1 xi1 shi1] 特许财务分析师 Charterflugzeug (S) [zu1 lai2 di4 fei1 ji1] 租来的飞机 Chatai (Eig, Fam) [cha2 tai2] 察台 Chemikalie (S) [hua4 xue2 cai2 liao4] 化学材料 Cheomseongdae (Astron) [zhan1 xing1 tai2] 瞻星台 Chewutai (Eig, Fam) [che4 wu4 tai2] 彻兀台 Chiang Rai (Geo) [qing1 lai2] 清莱 Chicago White Sox (Geo) [zhi1 jia1 ge1 bai2 wa4] 芝加哥白袜 China Central Television (S) [zhong1 guo2 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2] 中国中央电视台 China Central Television, CCTV (Eig) [zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2] 中央电视台 China Central Telvision, CCTV (Eig) [zhong1 yang1 tai2] 中央台 China Everbright Bank (Eig, Wirtsch) [huan1 ying2 lai2 dao4 zhong1 guo2 guang1 da4 yin2 xing2] 欢迎来到中国光大银行 Chinakohl, chinesischer Weißkohl, Kohl [bai2 cai4] 白菜 Chinakohl, chinesischer Weißkohl, Kohl [da4 bai2 cai4] 大白菜 Chinese Taipei (Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3] 中华台北 Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3] 中国台北 Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北 [zhong1 hua2 tai2 bei3] 中华台北 Chinesische Esche (lat: Fraxinus chinensis) (Eig, Bio) [zhong1 guo2 bai2 la4] 中国白蜡 chinesischer Malaie (Malaie chinesischer Herrkunft, English: Chinese Malaysian) (S) [ma3 lai2 xi1 ya4 hua2 ren2] 马来西亚华人 Chinesischer Weißer Delfin [zhong1 hua2 bai2 hai3 tun2] 中华白海豚 Christian Heinrich Heineken (Eig, Pers, 1721 - 1725) [ke4 lai2 si1 dun4 hai3 rui4 ke4 hai3 ni2 gen1] 克莱斯顿海瑞克海尼根 Christina Aguilera (Eig, Pers, 1980 - ) [ke4 li3 si1 di4 nuo2 a1 kui2 lai2 la1] 克里斯蒂娜阿奎莱拉 Christina Aguilera (Eig, Pers, 1980 - ) [ke4 li3 si1 di4 nuo2 a5 kui2 lai2 la1] 克里斯蒂娜阿奎莱拉 Christopher (Eig, Vorn) [ke4 lai2 si1 duo1 fu1] 克来斯多夫 Chrysler (Eig, Wirtsch) [ke4 lai2 si1 le4] 克莱斯勒 Chrysler Building (S, Arch) [ke4 lai2 si1 lei1 da4 sha4] 克莱斯勒大厦 Chrysler Corporation (S, Wirtsch) [ke4 lai2 si1 lei1 qi4 che1 gong1 si1] 克莱斯勒汽车公司 Chysantheme (lat. Chrysanthemum morifolium) (S, Bio) [hang2 bai2 ju2] 杭白菊 Claisen-Kondensation (S, Chem) [ke4 lai2 sen1 suo1 he2 fan3 ying4] 克莱森缩合反应 Claisen-Umlagerung (S, Chem) [ke4 lai2 sen1 chong2 pai2 fan3 ying4] 克莱森重排反应 Claude-Louis Berthollet (Eig, Pers, 1748 - 1822) [ke4 lao2 de2 bei4 tuo1 lai2] 克劳德贝托莱 Clement Attlee [ke4 lai2 men2 te4 ai4 de2 li3] 克莱门特艾德礼 Clemmensen-Reduktion (S, Chem) [ke4 lai2 men2 sen1 huan2 yuan2 fan3 ying4] 克莱门森还原反应 Clerihew (eine Gedichtsform, Vierzeiler) (S, Lit) [ke4 lai2 li3 xiu1 shi1] 克莱里休诗 clown [ren2 lai2 feng1] 人来疯 Clyde Drexler [ke4 lai2 de2 de2 lei2 ke4 si1 lei1] 克莱德德雷克斯勒 Clyde Tombaugh (US-amerikanischer Astronom, entdeckte den Pluto) (Eig, Pers, 1906 - 1997) [ke4 lai2 de2 tang1 bo2] 克莱德汤博 Coelestin [sai1 lai2 si1 ting2] 塞莱斯廷 Colorpult (S) [cai3 se4 kong4 zhi4 tai2] 彩色控制台 Colorpult (S) [mo4 se4 kong4 zhi4 tai2] 墨色控制台 Comeback (S) [juan3 tu3 chong2 lai2] 卷土重来 Computersatz (S) [ji4 suan4 ji1 pai2 ban3] 计算机排版 computerunterstützte Unterweisung [dian4 nao3 fu3 zhu4 jiao4 cai2] 电脑辅助教材 Cramer’sche Regel (Math)Cramersche Regel (Math) [ke4 lai2 mu3 fa3 ze2] 克莱姆法则 crimplockgehefteter Satz (S) [biao3 ge2 pai2 ban3] 表格排版 Cutter (S)Cutterin (S) [jian3 cai2 ren2 yuan2] 剪裁人员 DA-Schiene (S) [D A hui4 liu2 pai2] DA汇流排 DA-Schiene geschlossen (V) [D A hui4 liu2 pai2 bi4 he2] DA汇流排闭合 DA-Schiene öffnen (V) [D A hui4 liu2 pai2 duan4 kai1] DA汇流排断开 Dachaidanzhen (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [da4 chai2 dan4 zhen4] 大柴旦镇 DAG (S) [de2 yi4 zhi4 bai2 ling3 gong1 hui4] 德意志白领工会 dahineilen (V)kurzer Augenblick [bai2 ju1 guo4 xi4] 白驹过隙 Daikon, Weißer Rettich, Daikon-Rettich, Japanischer Rettich, Winterrettich (S, Ess) [bai2 luo2 bo5] 白萝卜 Daimler- Chrysler [dai4 mu3 lei1 ke4 lai2 si1 lei1] 戴母勒克莱斯勒 Dall-Schaf (lat: Ovis dalli) (S, Bio) [bai2 da4 jiao3 yang2] 白大角羊 Damenschneider (S) [nü3 fu2 cai2 feng2] 女服裁缝 Damourit (S, Geol) [shui3 bai2 yun2 mu3] 水白云母 Dankbarkeit (S) [man3 huai2 gan3 ji1 zhi1 qing2] 满怀感激之情 dann erst [cai2 jiu4] 才就 Darmkrebs (S) [da4 chang2 ai2] 大肠癌 Darstellungsart (S) [zhan3 xian4 chu1 lai2 di4 fang1 mian4] 展现出来的方面 das Abgasrohr entlasten (S, Tech) [jian3 qing1 pai2 qi4 guan3 de5 fu4 he2] 减轻排气管的负荷 Das ErsteARD (S) [de2 guo2 dian4 shi4 yi1 tai2] 德国电视一台 das Haar festbinden (V)das Haar zu einen Zopf binden (V)das Haar zum Pferdeschwanz binden (V) [ba3 tou2 fa1 shu4 qi3 lai2] 把头发束起来 Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [mai4 huo3 chai2 de5 xiao3 nü3 hai2] 卖火柴的小女孩 Das Rheingold (Sprachw) [lai2 yin1 de5 huang2 jin1] 莱茵的黄金 Das versteht sich von selbst. [na4 hai2 yong4 shuo1] 那还用说 das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4] 认清骗子的本来面目 das Weiße des Augapfels (S) [bai2 yan3 zhu1 r5] 白眼珠儿 das Weiße Haus (Pol) [bai2 gong1] 白宫 DE-Schiene entspannt (Bio) [hui4 liu2 pai2 song1 chi2] 汇流排松弛 DE-Schiene entspannt (Bio) [D E hui4 liu2 pai2 song1 chi2] DE汇流排松弛 DE-Schiene geschlossen (V) [D E hui4 liu2 pai2 guan1 bi4] DE汇流排关闭 DE-Schiene gespannt (V) [D E hui4 liu2 pai2 la1 jin3] DE汇流排拉紧 DE-Schiene offen (V) [D E hui4 liu2 pai2 kai1 qi3] DE汇流排开启 DE-Schiene spannen (V) [D E hui4 liu2 pai2 zhang1 jin3] DE汇流排张紧 Debüt (S) [shou3 ci4 deng1 tai2] 首次登台 Deckblatt (S) [zhang1 jie2 hou4 de5 kong4 bai2] 章节后的空白 deckorierter Torbogen od. Bogengang (S, Arch)Pailou (S, Arch)Prachtbogen (S, Arch) [pai2 lou2] 牌楼 Deckweiß (S) [bu4 tou4 ming2 bai2] 不透明白 Deckweiß (S) [xin1 bai2] 锌白 Dekorationsmaterial (S) [zhuang1 huang2 cai2 liao4] 装潢材料 Dekorationszubehör (S) [zhuang1 shi4 cai2 liao4] 装饰材料 demnächst [zai4 bu4 jiu3 de5 jiang1 lai2] 在不久的将来 den Kopf rausstrecken (V) [tan4 chu1 tou2 lai2] 探出头来 Dentalwerkstoff (S) [ya2 ke1 yong4 cai2 liao4] 牙科用材料 Deponie (S) [tian2 mai2 chang3] 填埋场 Der Mann aus Atlantis [da4 xi1 yang2 di3 lai2 di4 ren2] 大西洋底来的人 Designerkleidung (S)Markenklamotten (S, vulg)Markenkleidung (S) [ming2 pai2 fu2 zhuang1] 名牌服装 Desktopsatz (S) [zhuo1 mian4 pai2 ban1] 桌面排班 Desktopsatz, DTP-Satz (S, EDV) [zhuo1 mian4 pai2 ban3] 桌面排版 Deutschlandfunk (DLF) (Eig) [de2 yi4 zhi4 guang3 bo1 dian4 tai2] 德意志广播电台 Devisenquellen (S, Wirtsch) [wai4 hui4 lai2 yuan2] 外汇来源 Devisenverkehr (S) [wai4 hui4 wang3 lai2] 外汇往来 dezentral strukturieren, dezentral strukturiert (V, Math) [fen1 san4 pai2 lie4] 分散排列 Dialekt (S) [da4 bai2 hua4] 大白话 Diamantfasan (Bio) [bai2 fu4 jin3 ji1] 白腹锦鸡 Dianbai [dian4 bai2 xian4] 电白县 Dianbai (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [dian4 bai2] 电白 Dichtprofil für Hausgeräte, Elektorgeräte [jia1 dian4 mi4 feng1 xing2 cai2] 家电密封型材 Dichtungsmaterial (S) [feng1 jie1 cai2 liao4] 封接材料 Die 39 Stufen [san1 shi2 jiu3 ji2 tai2 jie1] 三十九级臺阶 Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2] 指桑骂槐 Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bu4 lai2 mei2 cheng2 de5 le4 shi1] 不来梅城的乐师 Die Bremer Stadtmusikanten (Werk) [bu4 lai2 mei2 de5 cheng2 shi4 le4 shou3] 不来梅的城市乐手 die drei Bezirke 登州, 萊州, 靑州 des Taotais von Tschifu [deng1 lai2 qing1] 登莱靑 Die Folge davon ist (S) [sui2 zhi1 er2 lai2 de5 shi4] 随之而来的是 die Karten auf den Tisch legen (S) [tan1 pai2] 摊牌 Die Knoblauchrevolte (Buch von Mo Yan) (S) [tian1 tang2 suan4 tai2 zhi1 ge1] 天堂蒜薹之歌 Die Lady von Shanghai (Lit) [shang4 hai3 lai2 di4 nü3 ren2] 上海来的女人 Die Legende der weißen Schlange (English: Tale of the White Snake) [bai2 she2 zhuan4] 白蛇传 Die Nanny [tian1 cai2 bao3 mu3] 天才保姆 die Preis hinauftreiben (V) [hong1 tai2] 哄抬 Die Sache ist geklärt.Die Wahrheit ist ans Tageslicht gekommen. [zhen1 xiang4 da4 bai2] 真相大白 die Spielkarten aufdecken (V)die Trumpfkarten ausspielen (V) [fan1 di3 pai2] 翻底牌 Diesel (S)Dieselmotor (S) [chai2 you2 fa1 dong4 ji1] 柴油发动机 dieselelektrisch (S) [chai2 dian4] 柴电 Dieselelektroaggregat (S) [chai2 you2 fa1 dian4 ji1 zu3] 柴油发电机组 Dieselelektroaggregat (S) [chai2 you2 ji1 zu3] 柴油机组 Dieselfahrzeug (S)Dieselfahrzeuge (S) [chai2 you2 che1 liang4] 柴油车辆 Dieselfahrzeug (S)Dieselfahrzeuge (S) [chai2 you2 qi4 che1] 柴油汽车 Dieselgenerator (S) [chai2 you2 fa1 dian4 ji1] 柴油发电机 dieselhydraulische Lok (S) [ye4 li4 zhuan4 dong4 chai2 you2 ji1 che1] 液力传动柴油机车 Dieselkraftanlage, Dieselkraftwerk (S) [chai2 you2 fa1 dian4 chang3] 柴油发电厂 Dieselkraftstoff [chai2 you2] 柴油 Dieselmotor (S) [chai2 you2 ji1] 柴油机 Dieselmotor (S) [chai2 you2 ma3 da2] 柴油马达 Dieselmotor (S) [chai2 you2 yin3 qing2] 柴油引擎 Dieseltriebwagen [chai2 you2 ji1 qu1 dong4 de5 dong4 li4 che1] 柴油机驱动的动力车 digitaler Fotosatz [shu4 zi4 zhao4 pai2] 数字照排 Diktator [du2 cai2 zhe3] 独裁者 Diphtherie (eine Infektionskrankheit) 白喉 direkt an der Quelle sitzen (Sprichw)Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen [jin4 shui3 lou2 tai2] 近水楼台 Dispersionskleber (S) [bai2 ru3 jiao1] 白乳胶 Display (S, Wirtsch) [zhao1 pai2 guang3 gao4] 招牌广告 Disponibles Einkommen (S, Wirtsch) [cai2 chan3 xing4 shou1 ru4] 财产性收入 Distrikt in Anhui (Eig, Geo) [feng4 tai2] 凤台 Domino (S) [duo1 mi3 nuo4 gu3 pai2] 多米诺骨牌 Dominoeffekt (S) [xiang4 duo1 mi3 nuo4 gu3 pai2 yi1 yang4] 像多米诺骨牌一样 Dominospiel (S) [gu3 pai2] 骨牌 Dongtai (Geo) [dong1 tai2 shi4] 东台市 Dongtai (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [dong1 tai2] 东台 Dornhai [bai2 ban1 jiao3 sha1] 白斑角鲨 Douglas R. Hofstadter (Eig, Geo) [dao4 ge2 la1 si1 li3 cha2 hao3 fu1 si1 tai2 te4] 道格拉斯理查郝夫斯臺特 Drachenläufer, Kite Runner (Werk) [zhui1 feng1 zheng1 de5 hai2 zi5] 追风筝的孩子 Draht [xian4 cai2] 线材 Drahtmesser (S) [xian4 cai2 ce4 liang4 qi4] 线材测量器 Drahtrolle (S) [xian4 cai2 juan3] 线材卷 Drall (S) [lai2 fu2 xian4] 来福线 Dreckloch (S) [pai2 shui3 kou3] 排水口 Drehbühne (S, Arch) [xuan2 zhuan3 wu3 tai2] 旋转舞台 Drehlager (S) [xuan2 zhuan3 yi3 de5 tai2 zuo4] 旋转椅的台座 Drehtisch (S) [hui2 zhuan3 gong1 zuo4 tai2] 回转工作台 Drehtisch (S) [xuan2 zhuan3 tai2] 旋转台 Drehtisch (S) [zhuan3 tai2] 转台 Drehtisch (S) [zhuan3 xiang4 tai2] 转向台 Drive-in [de5 lai2 su4] 得来速 Druck- und Schnittregister [yin4 shua1 he2 cai2 qie1 ding4 wei4] 印刷和裁切定位 druckfreier Rand [wu2 tu2 wen2 de5 kong1 bai2 bian1] 无图文的空白边 Druckfundament (Flachdruckpresse) [yin4 ban3 ban3 tai2] 印版版台 Druckmaschinenanordnung (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 jie2 gou4 pai2 lie4] 印刷机结构排列 Druckmaschinensteuerpult [yin4 shua1 ji1 cao1 zong4 tai2] 印刷机操纵台 Druckpumpe (S) [pai2 ye4 beng4] 排液泵 Drucktechnik (S) [pai2 zi4 qing2 xing5] 排字情形 Drucktechnik (S) [yin4 shua4 ti3 cai2] 印刷体裁 Druckträger, Bedruckstoff (S) [yin4 shua4 cai2 liao4] 印刷材料 Druckwerksanordnung (S, Math) [yin4 shua4 ji1 zu3 pai2 lie4] 印刷机组排列 Du bekommst (V) [ni3 lai2] 你来 Du hast eine schöne Figur. (S) [ni3 de5 hao3 shen1 cai2] 你的好身材 Duan Yucai (Eig, Pers, 1753 - 1815) [duan4 yu4 cai2] 段玉裁 Duftend scharfe Lammfleischscheiben [xiang1 la4 yang2 pai2] 香辣羊排 Dunst, diesig [yin1 mai2] 阴霾 Dunstabzug (S, Ess) [tuo1 pai2 you2 yan1 ji1] 脱排油烟机 Duplexkarton (S) [shuang1 mian4 bai2 ban3 zhi3] 双面白板纸 Durchsatz (S) [pai2 kuang4 neng2 li4] 排矿能力 durchschnittlich [ping2 jun1 lai2 shuo1] 平均来说 Durchschnittsmensch, Spießer [yong1 cai2] 庸才 durchschossene Auflage (S) [jia1 kong1 bai2 chen4 zhi3 de5 yin4 shu4] 加空白衬纸的印数 durchschossener Satz (S) [jia1 kong1 qian1 de5 pai2 ban3] 加空铅的排版 Durchschreibeformularsatz, Kohlekopieformularsatz (Druckw) (S) [fu4 xie3 biao3 ge2 pai2 ban3] 复写表格排版 Durchschuss (S) [cha1 ru4 de5 kong4 bai2 zhi3] 插入的空白纸 Duzen [yi3 ni3 lai2 xiang1 cheng1 hu1] 以你来相称呼 DVD (S) [li3 lun4 shang4 lai2 shuo1] 理论上来说 Dwight D. Eisenhower (Eig, Pers, 1890 - 1969) [de2 huai2 te4 ai4 sen1 hao2 wei1 er3] 德怀特艾森豪威尔 Dwight Lyman Moody (Eig, Pers, 1837 - 1899) [de2 huai2 te4 lai2 man4 mu4 di2] 德怀特莱曼穆迪 Echte Limette, Saure Limette, Mexikanische Limette (lat: Citrus aurantifolia) (S, Bio) [lai2 meng2] 来檬 Eckstation (S) [jiao3 xing2 tai2] 角形台 Ehegattensplitting (S, Wirtsch) [fu1 qi1 fen1 kai1 na4 shui4 hui4 cai2 chan3 fen1 ge1] 夫妻分开纳税或财产分割 Ehrenbogen (S, Arch)Gedenk-Pailou, Gedenkpailou (S, Arch)Gedenkbogen (S, Arch) [pai2 fang5] 牌坊 Ehrentribüne (S) [guan1 li3 tai2] 观礼台 ehrlich (Adj)unschuldig (Adj) [qing1 bai2] 清白 Eibe (S) [zi3 sha1 mu4 cai2] 紫杉木材 eigene Vorstellungen haben, neue Wege gehen [bie2 chu1 xin1 cai2] 别出心裁 eigentlich, ohnehin, an und für sich (Adv, Bio) [ben3 lai2] 本来 Eigentum, Vermögen (S, Rechtsw) [cai2 chan3] 财产 Eigentumsrecht, Vermögensrecht, Güterrecht (S) [cai2 chan3 quan2] 财产权 ein Fernsehgerät [yi1 tai2 dian4 shi4 ji1] 一台电视机 ein Hindernis wegräumen (S) [pai2 chu2 zhang4 ai4] 排除障碍 ein Kind betreuen; ein Kind großziehen [dai4 hai2 zi3] 带孩子 ein Unglück kommt selten allein (V) [yi1 bo1 wei2 ping2 yi1 bo1 you4 lai2] 一波为平一波又来 ein volles Geständnis ablegen [tan3 bai2 jiao1 dai4] 坦白交代 Ein-Kind-Politik (S, Pol) [yi1 hai2 zheng4 ce4] 一孩政策 Einbettung (S) [mai2 zhi4] 埋置 Einbrecher (S) [bai2 ri4 zhuang4] 白日撞 eine einmalige Chance, jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder [ji1 bu4 ke3 shi1 shi2 bu4 zai4 lai2] 机不可失时不再来 eine lange Schlange bilden (V) [pai2 qi4 chang2 she2 dui4 lai2] 排气长蛇队来 eine Nachricht hinterlassen [liu2 bai2] 留白 eine Person fehlt noch [hai2 cha1 yi1 ge4 ren2] 还差一个人 eine vergebliche FahrtReise machen, wegen nichts kommen, vergeblich irgendwo hingehen [bai2 pao3 yi1 tang4] 白跑一趟 eine Zeile einbringen [suo1 pai2 cheng2 yi1 xing2] 缩排成一行 einen Besuch abstattenBesuch [lai2 fang3] 来访 einen finanziellen Rückschlag erleiden (V) [po4 cai2] 破财 einen Platz einnehmen [pai2 you3 zuo4 ci4] 排有坐次 einen Raubmord begehen (S)jemand aus Habgier ermorden (Int) [mou2 cai2 hai4 ming4] 谋财害命 einervorbehaltslos, offenen Herzens [kai1 huai2] 开怀 Eines [ju3 ge4 li4 lai2 shuo1] 举个例来说 einfach zu verstehen (V) [qian3 bai2] 浅白 einfaches Volk [bai2 ding1] 白丁 Einfluss von außen [wai4 lai2 ying3 xiang3] 外来影响 einflussreiche Person oder Einrichtung (S) [da4 pai2] 大牌 Einführtisch (Fotoentwicklungsgerät) [dao3 ru4 tai2] 导入台 Eingabestation (S) [shu1 ru4 tai2] 输入台 Eingabetisch [shu1 ru4 tai2 mian4] 输入台面 eingesandte Manuskripte, eingesandte Beiträge (S) [lai2 gao3] 来稿 eingetroffener Brief (S)hierher schreiben (V) [lai2 xin4] 来信 eingraben, begraben unter… (V) [yan3 mai2] 掩埋 Einkommensquelle (S) [shou1 ru4 lai2 yuan2] 收入来源 einmünden (V) [pai2 ru4] 排入 einplanen (Adj) [an1 pai2 li3] 安排里 Einschießbogen (S) [kong1 bai2 chen4 zhi3] 空白衬纸 einschmelzen (V) [bian4 mai4 cai2 chan3] 变卖财产 Einschubtisch (S) [tui1 ru4 gong1 zuo4 tai2] 推入工作台 Einschubwagen [cha1 ru4 shi4 ban3 tai2] 插入式版台 einsitzen (V) [chang2 qi1 yi3 lai2 jian4 li4] 长期以来建立 Einsteiger (S)Neuankömmling (S) [xin1 lai2 de5 ren2] 新来的人 Einteilungsbogen, Montagebogen (S) [pin1 ban3 tai2 zhi3] 拼版台纸 eintrudeln, eingetrudelt kommen, zu spät kommen (V) [shan1 shan1 lai2 chi2] 姗姗来迟 Einzelformularsatz (Druck) (S) [dan1 jian4 biao3 ge2 pai2 ban3] 单件表格排版 Einzelschnitt (V) [dan1 jian4 cai2 qie1] 单件裁切 Einzug (Druckw) (S)zusammenrücken, Zwischenraum herausnehmen (Druckw) (V) [suo1 pai2] 缩排 Einzug (Text, Absatz) [shou3 xing2 suo1 pai2] 首行缩排 Einzugsbereich (S) [pai2 shui3 qu1] 排水区 Eisbär, Polarbär (S, Bio) [bai2 xiong2] 白熊 Eisbein (S) [bai2 zhu3 yan1 zhu1 ti2] 白煮腌猪蹄 Eiweiß, Albumin (S, Bio) [dan4 bai2] 蛋白 Eiweiß, Protein (S, Chem) [dan4 bai2 zhi4] 蛋白质 Eiweiße, Eiweiß (S) [dan4 bai2 su4] 蛋白素 El Alamein (Geo) [a5 lai2 man4] 阿莱曼 Elastin [tan2 xing4 dan4 bai2] 弹性蛋白 Electrolux (Wirtsch) [yi1 lai2 ke4 si1 you3 xian4 gong1 si1] 伊莱克斯有限公司 Elektronenkonfiguration (S, Chem) [dian4 zi3 pai2 bu4] 电子排布 Elfenbeinkarton (S) [bai2 ka3 zhi3] 白卡纸 Elfenbeinkarton (S) [gao1 ji2 bai2 ban3 zhi3] 高级白板纸 Elfenbeinpapier [xiang4 ya2 bai2 zhi3] 象牙白纸 Elisabeth [yi1 li4 sha1 bai2] 伊丽莎白 Elisabeth (S) [yi1 li4 sha1 bai2] 伊莉莎白 Elisabeth II [yi1 li4 sha1 bai2 er4 shi4] 伊丽莎白二世 elisabethanisch (Adj) [yi1 li4 sha1 bai2 nü3 wang2] 伊丽莎白女王 Elizabeth Taylor (Eig, Pers, 1932 - ) [yi1 li4 sha1 bai2 tai4 lei1] 伊丽莎白泰勒 Émilie du Châtelet (Eig, Pers, 1706 - 1749) [sha1 te4 lai2 hou2 jue2 fu1 ren5] 沙特莱侯爵夫人 Emissionshandel (S, Wirtsch) [pai2 wu1 xu3 ke3 jiao1 yi4] 排污许可交易 Emissionslizenz (S, Wirtsch) [pai2 wu1 pai2 zhao4] 排污牌照 Emissionsrechtehandel (S, Wirtsch) [pai2 wu1 jiao1 yi4] 排污交易 Emissionsreduzierung (S) [jian3 pai2] 减排 Empfangsstation (S) [jie1 shou1 dian4 tai2] 接收电台 endgültig (Adj)schließlich (Adj) [dao4 tou2 lai2] 到头来 endgültige Entscheidung (S) [zui4 hou4 cai2 jue2] 最后裁决 Endloserfassungsplatz (S) [bu4 neng2 diao4 zheng3 de5 shu1 ru4 tai2] 不能调整的输入台 Endlosformularsatz (S) [lian2 xu4 biao3 ge2 pai2 ban3] 连续表格排版 Endlossatz (S) [wu2 jian1 duan4 pai2 ban3] 无间断排版 Energiequelle (S) [neng2 liang4 lai2 yuan2] 能量来源 eng (Adj) [ai2 jin3] 挨紧 eng halten (V) [bao3 chi2 mi4 pai2] 保持密排 enger Satz (S) [mi4 pai2 ban3] 密排版 Englisch: Brain DrainAbwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften [ren2 cai2 wai4 liu2] 人才外流 Englisch: pagoda tree, Chinese scholartree, Japanese pagodatree ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio)Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 shu4] 槐树 Enid Blyton (Eig, Lit) [yi1 ni1 bu4 lai2 dun1] 伊妮布来敦 entflammbares Material (S) [yi4 ran2 cai2 liao4] 易燃材料 Entleerung (S) [pai2 kong1] 排空 entlüften (V) [pai2 feng1] 排风 Entlüftungsbohrung (S) [pai2 qi4 kong3] 排气孔 Entlüftungsrohr, Auspuff, Auspuffrohr (S, Tech) [pai2 qi4 guan3] 排气管 Entlüftungsschlauch (S, Tech) [pai2 qi4 ruan3 guan3] 排气软管 Entrecote (Rippenstück vom Rind) (S) [xi1 leng3 niu2 pai2] 西冷牛排 entscheiden; Richterspruch (V) [cai2 jue2] 裁决 entsprechend den Umständen handeln, maßschneidern [liang4 ti3 cai2 yi1] 量体裁衣 entspringen (V) [lai2 yuan2 yu2] 来源于 entwässern (V) [pai2 shui3] 排水 Entwässerungskanal (S) [pai2 shui3 dao4] 排水道 Entwässerungssystem (S) [pai2 shui3 xi4 tong3] 排水系统 entwickeln (V) [shi4 zhi4 chu1 lai2] 试制出来 Entwicklersubstanzen (S) [xian3 ying3 ye4 cai2 liao4] 显影液材料 Entwicklungstisch [xian3 ying3 tai2] 显影台 Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) [ta1 yi1 ding4 neng2 gou4 ba3 zhe4 zhong4 ren4 dan1 dang1 qi3 lai2] 他一定能够把这重任担当起来 erbeuten (V) [qiang3 lai2] 抢来 erbittert (Adj) [man3 huai2 yuan4 hen4] 满怀怨恨 erbittert (Adj)mutwillig (Adj) [huai2 you3 e4 yi4] 怀有恶意 erbleichen (V) [fa1 bai2] 发白 erdverlegtes Rohrleitungsnetz (S, Tech) [zhi2 mai2 guan3 wang3] 直埋管网 erfahrungsgemäß (Adj) [gen1 ju4 jing1 yan4 lai2 shuo1] 根据经验来说 Erfassungsaufwand (S) [jian4 pan2 pai2 zi4 gong1 zuo4] 键盘排字工作 erfüllt (S) [man3 huai2] 满怀 ergrauen (V)grauhaarig (Adj) [tou2 fa5 hui1 bai2] 头发灰白 Erich Kleiber (Eig, Pers, 1890 - 1956) [ai4 li4 xi1 ke4 lai2 bo2] 艾利希克莱伯 erkennen, herausfinden (V)anerkannt (Adj)anerkennen (Adj) [ren4 chu1 lai2] 认出来 Erlangung (S)Erwerbung (S) [cai2 yi4] 才艺 Ermessensfreiheit (S) [cai2 liang4 zi4 you2] 裁量自由 Ermessensfreiheit, Ermessensbefugnis (S) [cai2 liang4 quan2] 裁量权 ermutigen, stärken, fördern (V)veranlassen herzukommen (V) [lai2] 俫 Ernst Thälmann (Eig, Pers, 1886 - 1944) [en1 si1 te4 tai2 er3 man4] 恩斯特台尔曼 Ernst Wilhelm Leberecht Tempel (Eig, Pers, 1821 - 1889) [en1 si1 te4 wei1 lian2 lei1 bo2 lai2 xi1 te4 tan3 pu3 er3] 恩斯特威廉勒伯莱希特坦普尔 erscheinen, erhältlich sein [lai2] 徕 erst jetzt [shi4 cai2] 适才 erst mit großer Mühe (Adv) [hao3 rong2 yi4 cai2] 好容易才 Erwartung (S) [jiang1 lai2 de5 zhi3 wang4] 将来的指望 Erzsébet Báthory (Eig, Pers, - 1614) [yi1 li4 sha1 bai2 ba1 tuo1 li3] 伊丽莎白巴托里 Erzsébet Báthory (Eig, Pers, 1560 - 1614) [yi1 li4 sha1 bai2 ba1 tuo1 li3] 伊丽莎白巴托里 Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (V) [tian1 shang4 bu4 hui4 diao4 xian4 bing3 xia4 lai2] 天上不会掉馅饼下来 es geht so (Int)okay, OK (Int)so lala 还可以 es lohnt sich nicht [hua2 bu4 lai2] 滑不来 es sieht so aus, als ob, so gesehen (Adv) [kan4 lai2] 看来 Etikettenschneider [biao1 qian1 cai2 qie1 ji1] 标签裁切机 etw als Quelle Vorlage benutzen (V, Lit)den Stoff das Material von ... nehmen (Lit) [qu3 cai2] 取材 etw staffeln, Staffelungetw (an)ordnen, aufreihen, seqentieren (V) [pai2 xu4] 排序 etw. eingestehenetw. bekennen (V) [biao3 bai2] 表白 etw. erreichenschaffen können (V) [lai2 de5 ji2] 来得及 etw. nicht erreichenschaffen können (V) [lai2 bu4 ji2] 来不及 etw. tief vergraben, etw. versenken (V) [shen1 mai2] 深埋 etwas ( vom Boden ) aufheben (V) [jian3 qi3 lai2] 拣起来 etwas Bemerkenswertes schaffen (V) [gao3 chu1 yi1 dian3 ming2 tang2 lai2] 搞出一点名堂来 etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V) [mang2 bu4 guo4 lai2] 忙不过来 etwas vorhaben (V) [you3 an1 pai2] 有安排 etwas werden, etwas aus sich machen (V) [cheng2 cai2] 成才 etwas zu Protokoll geben (V) [fa1 chu1 an4 lai2] 发出案来 EU-Sanktionen (Pol) [ou1 meng2 zhi4 cai2] 欧盟制裁 Eudemische Ethik (Eig, Werk) [you1 tai2 mo2 lun2 li3 xue2] 优台谟伦理学 European Southern Observatory [ou1 zhou1 nan2 fang1 tian1 wen2 tai2] 欧洲南方天文台 Europid [bai2 ren2] 白人 Évian-les-Bains (Geo) [ai1 wei2 ang2 lai2 ban1] 埃维昂莱班 Evo Morales (Eig, Pers, 1959 - ) [ai1 wo4 mo4 la1 lai2 si1] 埃沃莫拉莱斯 Executing Vicepresident (S) [zhi2 xing2 fu4 zong3 cai2] 执行副总裁 exklusiv [pai2 ta1] 排他 exotisch [wai4 lai2 pin3 zhong3] 外来品种 Fachkaufmann – Einkauf und Logistik (S) [cai2 liao4 he2 wu4 liu2 zhuan1 ye4 shou4 huo4 yuan2] 材料和物流专业售货员 Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S) [zhuan1 ye4 ren2 cai2] 专业人才 Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) [zhuan1 ye4 ren2 cai2 duan3 que1] 专业人才短缺 Fachkräftemangel (S) [que1 fa2 zhuan1 ye4 ren2 cai2] 缺乏专业人才 Fachmann (S)Spezialist (S) [zhuan1 cai2] 专才 Fackel (S) [you3 zhuang1 shi4 de5 dai4 zhu2 tai2] 有装饰的大烛台 fähig; tüchtig (Adj) [ai2] 敳 fähiganstellig (Adj) [you3 cai2 gan4] 有才干 Fahrgasteinrichtung (S) [cheng2 ke4 chi1 zhu4 an1 pai2] 乘客吃住安排 Fahrzeugkennzeichen, Autokennzeichen, Nummernschild (S) [che1 pai2] 车牌 Failan [bai2 lan2] 白兰 Fairchild (Org) [fei4 chai2 er3 de2 gong1 si1] 费柴尔德公司 Fallobst (S)Windwurf (S) [heng2 cai2] 横财 falsch verwendetes Schriftzeichen (S)verkehrt ausgesprochenes bzw. geschriebenes Schriftzeichen (S) [bai2 zi4] 白字 Fantasterei (S)Phantasterei (S)Tagtraum (S)Wachtraum (S) [bai2 ri4 meng4] 白日梦 Farbannahme, Trapping (Bildverarbeitung) [bu3 lou4 bai2] 补漏白 Faserstoff. Fasermaterial (S) [xian1 wei2 cai2 liao4] 纤维材料 FC Lokomotive Leipzig, FC Lok Leipzig (Fußballklub) (Eig, Sport) [lai2 bi3 xi2 huo3 che1 tou2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 莱比锡火车头足球俱乐部 Fehlschnitt (S) [cuo4 wu4 cai2 qie1] 错误裁切 feindlich, Feind... [huai2 di2 yi4] 怀敌意 feindselig (Adj) [huai2 hen4] 怀恨 feindselig (Adj) [huai2 you3 di2 yi4] 怀有敌意 Felchen, Große Maräne (Fischart) (S) [bai2 yu2] 白鱼 Felix Klein (Eig, Pers, 1849 - 1925) [fei1 li4 ke4 si1 ke4 lai2 yin1] 菲利克斯克莱因 Fengtai (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [feng4 tai2] 凤台 Fengtai-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [feng1 tai2 qu1] 丰台区 Ferdinand Verbiest (Eig, Pers, 1623 - 1688) [nan2 huai2 ren2] 南怀仁 Ferne (S) [yao2 yuan3 de5 guo4 qu5 jiang1 lai2] 遥远的过去将来 Fernsehsender (S) [dian4 shi4 tai2] 电视台 Fernsehsender, Fernsehstation (S) [dian4 shi4 fa1 she4 tai2] 电视发射台 Fernsehstudio [dian4 shi4 tai2 de5 bo1 yin1 shi4] 电视台的播音室 Fernsteuerpult [yao2 kong4 tai2] 遥控台 fertig werden mit (V) [na2 de2 qi3 lai2] 拿得起来 fertigsetzen (Druckw) (S) [wan2 cheng2 pai2 ban3] 完成排版 Feststoff (S) [gu4 ti3 cai2 liao4] 固体材料 Festzug (S)Prozession (S) [pai2 dui4 qian2 jin4] 排队前进 Festzug (S)Prozession (S) [pai2 dui4 you2 xing2] 排队游行 feuerfester Stoff, Feuerfestbaustoffe (S) [nai4 huo3 cai2 liao4] 耐火材料 fibrinogen (S) [xian1 wei2 dan4 bai2 yuan2] 纤维蛋白原 Fibrinogen (S) [xie3 xian1 wei2 dan4 bai2 yuan2] 血纤维蛋白原 Figur (S)Format, Gestalt (S) [shen1 cai2] 身材 Filetsteak (S) [niu2 yi4 pai2] 牛抑排 Final Destination [si3 shen2 lai2 le5] 死神来了 Finanz(ierungs)quelle (S) [zi1 jin1 lai2 yuan2] 资金来源 Finanz- und Rechnungswesen (S)Finanzbuchhaltung (S) [cai2 kuai4] 财会 Finanzabteilung (S) [cai2 wu4 bu4] 财务部 Finanzabteilung (S) [cai2 wu4 chu4] 财务处 Finanzabteilung (S) [cai2 wu4 ke1] 财务科 Finanzamt (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 shui4 wu4 ji1 guan1] 财政税务机关 Finanzanalyse (S) [cai2 wu4 fen1 xi1] 财务分析 Finanzausgaben [cai2 zheng4 zhi1 chu1] 财政支出 Finanzausgleich (S) [cai2 zheng4 ping2 heng2] 财政平衡 Finanzausschuss (S) [cai2 wu4 wei3 yuan2 hui4] 财务委员会 Finanzbeamte (S) [cai2 zheng4 guan1 yuan2] 财政官员 Finanzbeziehung (S, Wirtsch) [cai2 wu4 guan1 xi4] 财务关系 Finanzbuchhaltung (S) [cai2 wu4 kuai4 ji4] 财务会计 Finanzchefin (S) [cai2 wu4 jing1 li3] 财务经理 Finanzdefizit (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 chi4 zi4] 财政赤字 Finanzen (S) [cai2 zheng4 jin1 rong2] 财政金融 Finanzen und Handel (S) [cai2 mao4] 财贸 Finanzergebnis, Finanzeinnahmen (S) [cai2 zheng4 shou1 ru4] 财政收入 Finanzexperte (S) [cai2 zheng4 jia1] 财政家 Finanzgericht [cai2 zheng4 fa3 yuan4] 财政法院 Finanzgeschäfte (S, Wirtsch) [li3 cai2] 理财 Finanzgruppe, Konsortium (S, Wirtsch) [cai2 tuan2] 财团 Finanzhilfe (S) [cai2 zheng4 yuan2 zhu4] 财政援助 finanziell [cai2 zheng4 shang4] 财政上 finanzielle Förderung [cai2 wu4 zhi1 chi2] 财务支持 finanzielle Förderung [cai2 zheng4 zhi1 chi2] 财政支持 finanzielle Förderung [cai2 zheng4 zhi1 yuan2] 财政支援 Finanzielle Meister (S) [li3 cai2 shi1] 理财师 finanzielle Mittel, Finanzkraft (S, Phys) [cai2 li4] 财力 Finanzierung, Mittel beschaffen (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 chou2 zi1] 财政筹资 Finanzinvestor (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 tou2 zi1] 财政投资 Finanzkredit (Wirtsch) [cai2 zheng4 dai4 kuan3] 财政贷款 Finanzkrise (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 wei1 ji1] 财政危机 Finanzleiter, Finanzvorstand, Leiter der Finanzabteilung (S, Wirtsch) [shou3 xi2 cai2 wu4 guan1] 首席财务官 Finanzloch (S) [cai2 zheng4 ku1 long2] 财政窟窿 Finanzmanagement (S) [cai2 wu4 guan3 li3] 财务管理 Finanzminister, Finanzministerin (S) [cai2 zheng4 bu4 zhang3] 财政部长 Finanzministerin (S) [nü3 cai2 zheng4 bu4 zhang3] 女财政部长 Finanzministerium (S) [cai2 zheng4 bu4] 财政部 Finanzministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 cai2 zheng4 bu4] 美国财政部 Finanzmittel [cai2 zheng4 zi1 jin1] 财政资金 Finanzmittelbeschaffung [cai2 zheng4 zi1 jin1 chou2 cuo4 ban4 fa3] 财政资金筹措办法 Finanzplan, Finanzplanung [cai2 wu4 ji4 hua4] 财务计划 Finanzplanung (S) [cai2 zheng4 ji4 hua4] 财政计划 Finanzquelle [jing1 ji4 lai2 yuan2] 经济来源 Finanzsubvention (S) [cai2 zheng4 bu3 tie1] 财政补贴 Finanzsystem (S) [cai2 wu4 xi4 tong3] 财务系统 Finanzsystem (S) [cai2 zheng4 jin1 rong2 ti3 zhi4] 财政金融体制 Finanzvorstand (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 zhi2 wei3 hui4] 财政执委会 Finanzwesen, Finanzen [cai2 wu4] 财务 Finanzwesen, Finanzen [cai2 zheng4] 财政 finanzwirtschaftliche Kennziffer [cai2 wu4 bi3 lü4] 财务比率 Findelkind (S) [shi2 lai2 di4 hai2 er2] 拾来的孩儿 finden (V) [cha2 chu1 lai2] 查出来 Finesse (S) [chu1 xiao3 pai2] 出小牌 Finesse (S) [tou1 pai2] 偷牌 Firmenschild (S) [gong1 si1 zhao1 pai2] 公司招牌 Firmenschild (S)Karten (S)Tafel (S) [pai2] 牌 Firmenschild, Tafel, Aushängeschild (S) [zhao1 pai2] 招牌 Firmenvermögen [qi3 ye4 cai2 chan3] 企业财产 Fischstäbchen (S) [zha2 yu2 pai2] 炸鱼排 Fischstücke nach kalifornischer Art (S) [jia1 zhou1 yu2 pai2] 加洲鱼排 Fiskalpolitik (S) [cai2 zheng4 zheng4 ce4] 财政政策 fixieren (V)fixierendes (Adj) [yong4 lai2 gu4 ding4] 用来固定 Flachnadelstreifen (S, Tech) [bian3 zhen1 zhen1 pai2] 扁针针排 Flagge Bruneis [wen2 lai2 guo2 qi2] 文莱国旗 Flagge Malaysias [ma3 lai2 xi1 ya4 guo2 qi2] 马来西亚国旗 Flamen, Einwohner der belgischen Region Flandern (Eig, Geo) [fu2 lai2 mi3 zu2] 佛来米族 Flaschenteller [ping2 zi5 cai2 pan2] 瓶子裁盘 Flaschenträgerkette (S) [cai2 ping2 lian4 tiao2] 裁瓶链条 Flechte (S)Moos (S) [qing1 tai2] 青苔 Fleckvieh (eine Rinderrasse) [fu2 lai2 wei2 he4] 弗莱维赫 Fleischröllchen mit Knoblauchsauce (S, Ess)Fleischröllchen mit Knoblauchsoße (S, Ess) [suan4 rong2 bai2 rou4 juan3] 蒜茸白肉卷 flexibler Packstoff (S) [ruan3 bao1 zhuang1 cai2 liao4] 软包装材料 Flickr (S) [xiang4 pian4 guan3 li3 gong4 xiang3 ping2 tai2] 相片管理共享平台 Fliegerass (Mil) [wang2 pai2 fei1 xing2 yuan2] 王牌飞行员 Fliese (S) [fu4 gai4 di4 ban3 de5 cai2 liao4] 覆盖地板的材料 Floß aus Bambus (S) [zhu2 pai2] 竹排 Floß aus Holz (S) [mu4 pai2] 木排 Floß, Holzfloß (S) [pai2] 棑 Föderation Malaya (S, Geo) [ma3 lai2 ya4 lian2 he2 bang1] 马来亚联合邦 Follikelsprung (S)Ovulation (S) [pai2 luan3] 排卵 Folterbank (S) [kao3 wen4 tai2] 拷问台 Folterbank (S) [zhi1 xing2 tai2] 肢刑台 Fontainebleau (S) [feng1 dan1 bai2 lu4] 枫丹白露 Formelsatz (S) [gong1 shi4 pai2 ban3] 公式排版 Formschulter (S) [cheng2 xing2 tu1 tai2] 成型凸台 Fort, Batterie (S, Mil) [pao4 tai2] 炮台 Fortune Magazin (China) (S) [cai2 fu4 zhong1 wen2 ban3] 财富中文版 Fotohandsatz (S) [shou3 dong4 zhao4 xiang1 pai2 ban3] 手动照相排版 Fotomaterial, Aufnahmematerial (S) [zhao4 xiang4 cai2 liao4] 照相材料 Fotosatz, Lichtsatz [zhao4 pai2] 照排 Fotosatz, Lichtsatz [zhao4 xiang4 pai2 zi4] 照相排字 fragwürdig (Adj) [zhi2 de5 huai2 yi2] 值得怀疑 France Télévisions [fa3 guo2 dian4 shi4 tai2] 法国电视台 Frauengemächterim Inneren eines herrschaftlichen Hauses [nei4 zhai2] 内宅 Fred Haise [fu2 lai2 de2 hai3 si1] 弗莱德海斯 Freddie Mac [mei3 guo2 lian2 bang1 zhu4 zhai2 dai4 kuan3 di3 ya1 gong1 si1] 美国联邦住宅贷款抵押公司 Freddie Mercury (Eig, Pers, 1946 - 1991) [fu2 lai2 di2 mo2 ke4 rui4] 佛莱迪摩克瑞 Freiberg [fu2 lai2 bei4 ge2] 弗莱贝格 Freiburg im Breisgau (Geo) [fu2 lai2 bao3] 弗莱堡 Freie Hansestadt Bremen (Deutschland) (Eig, Geo) [bu4 lai2 mei2 han4 sa4 zi4 you2 shi4] 不莱梅汉萨自由市 freilassen (im Satz) (Druckw) (V) [liu2 kong1 bai2] 留空白 Fremdaggregat [wai4 lai2 ji1 zu3] 外来机组 Fremdartigkeit (S)Fremdheit (S) [wai4 lai2 xing4] 外来性 Fremdbelüftung (S) [wai4 lai2 tong1 feng1] 外来通风 fremdenfeindlich (Adj) [pai2 wai4] 排外 Fremdkapital (S) [jie4 lai2 de5 zi1 ben3] 借来的资本 Fremdkapital (S) [wai4 lai2 zi1 ben3] 外来资本 Fremdkörperschiene (S) [wai4 lai2 hui4 liu2 pai2] 外来汇流排 Fremdstoff (S) [wai4 lai2 wu4 zhi2] 外来物质 Fremdwort (S, Sprachw) [wai4 lai2 ci2] 外来词 Fremdwort (S, Sprachw) [wai4 lai2 yu3] 外来语 frittiertes Huhn nach französischer Art (S, Ess) [fa3 shi4 zha4 ji1 pai2] 法式炸鸡排 Fritz Kreisler (Eig, Pers, 1875 - 1962) [fu2 li3 ci2 ke4 lai2 si1 lei1] 弗里茨克莱斯勒 Fritz Reiner (Eig, Pers, 1888 - 1963) [fu2 li3 zi1 lai2 na4] 弗里兹莱纳 Frohes neues Jahr! Ein erfolgreiches neues Jahr! (traditioneller Neujahrs-Gruß) (Int) [gong1 xi3 fa1 cai2] 恭喜发财 frostig [shuang1 bai2] 霜白 früher, eigentlich (Adj) [yuan2 lai2] 原来 Fu Xiancai [fu4 xian1 cai2] 付先财 Fuji TV (Eig) [fu4 shi4 dian4 shi4 tai2] 富士电视台 Füller(Druckw) (S) [bu3 bai2] 补白 Füllmaterial (S) [tian2 chong1 cai2 liao4] 填充材料 Füllungstherapie [ya2 ke1 cai2 liao4 xue2] 牙科材料学 fünfzig [ban4 bai2] 半白 Fünfzylindersystem (S) [wu3 gun3 tong3 pai2 lie4 xing2 shi4] 五滚筒排列形式 Funkstelle [xun2 hu1 tai2] 寻呼台 Funktionswerkstoff (S) [gong1 neng2 cai2 liao4] 功能材料 Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2] 借尸还魂 für mich [dui4 wo3 lai2 shuo1] 对我来说 furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.) [si3 qu4 huo2 lai2] 死去活来 Fußknöchel, Knöchel (S) [huai2] 踝 Futur (S, Sprachw) [jiang1 lai2 shi2] 将来时 Futur I, einfache Zukunft 第一将来时 Futur II, vollendete Zukunft 第二将来时 Futurama (eine Trickfilmserie) (Eig, Kunst) [nai3 chu1 ge4 wei4 lai2] 乃出个未来 Futurismus (S, Kunst) [wei4 lai2 zhu3 yi4] 未来主义 Futurismus, Futuristen (Adj) [wei4 lai2 pai4] 未来派 Futurologie [wei4 lai2 xue2] 未来学 GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org) [wei2 zhi2 gong1 jie3 jue2 zhu4 zhai2 de5 fei1 ying2 li4 gu3 fen4 gong1 si1] 为职工解决住宅的非盈利股份公司 Galileo Galilei (Eig, Pers, 1564 - 1642) [ga1 li4 lüe4 ga1 li4 lai2] 伽利略伽利莱 Gang (S) [pai2 dang3] 排档 Gangway [deng1 ji1 tai2] 登机台 Gans, Blessgans (S) [bai2 e2] 白鹅 Gaotai (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [gao1 tai2] 高台 Garderobenraum (S) [hou4 tai2] 后台 Garnele (Penaeus Vannamei) (S) [nan2 mei3 bai2 xia1] 南美白虾 Gast, Besucher (S) [lai2 bin1] 来宾 Gebein (S) [bai2 gu3] 白骨 Gebhard Leberecht von Blücher (Eig, Pers, 1742 - 1819) [ge2 bu4 ha1 de2 lie4 bo2 lai2 xi1 te4 feng2 bu4 lü3 xie1 er3] 格布哈德列博莱希特冯布吕歇尔 Gebhard Lebrecht Fürst Blücher (Eig, Pers, ca. 1742 - ca. 1819) [ge2 bu4 ha1 de2 lai2 bu4 lei2 xi1 te4 bu4 lü3 xie1 er3 feng2 wa3 shi1 ta3 te4 hou2 jue2] 格布哈德莱布雷希特布吕歇尔冯瓦施塔特侯爵 gebratene Rindfleischstreifen (S, Ess) [jiao1 yan2 pai2 tiao2] 椒盐排条 Gebrüder Wright (Eig, Pers, 1871 - 1948) [lai2 te4 xiong1 di4] 莱特兄弟 Geburtsrecht (S) [sheng1 lai2 jiu4 you3 de5 quan2 li4] 生来就有的权利 Geburtstagsgast, Gast (S) [lai2 ke4] 来客 gecrimpter Satz (S) [ya1 suo1 de5 pai2 ban3] 压缩的排版 gedenkenAngedenken (S)sehnen (V) [huai2 nian4] 怀念 Gedenktafel (S)Hauptplatine, Bank (auf Wettschein) (S) [pai2 bian3] 牌匾 gefaelschte Marke (Adj) [mao4 pai2] 冒牌 Gefle IF [jia1 fei4 lai2] 加费莱 Gefle IF [jia1 fu2 lai2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 加弗莱足球俱乐部 gefragt sein (V) [shen1 shou4 yong4 hu4 de5 qing2 lai2] 深受用户的晴来 Gefühl (S) [qing2 huai2] 情怀 Gefühl der Sehnsucht (S) [si1 nian4 de5 qing2 huai2] 思念的情怀 gegen ins Gesicht wehen [pu1 mian4 er2 lai2] 扑面而来 gegen jdn. einen Groll hegen (V) [xin1 huai2 bu4 man3] 心怀不满 Gegenangebot (S)Gegenvorschlag (S) [hai2 pan2] 还盘 Gegenfinanzierung (S) [wei2 fan3 cai2 wu4] 违反财务 Gegenschlag (S) [min3 jie2 de5 hai2 ci4] 敏捷地还刺 Gegenschlag (S) [xun4 su4 hai2 ci4] 迅速还刺 gegenseitige Abstoßung (S) [hu4 xiang1 pai2 chi4] 互相排斥 Gehrungsschnitt (Bleisatz) (S) [xie2 mian4 cai2 qie1] 斜面裁切 geht so, so lala (Int) [hai2 xing2] 还行 geisterweißRGB-Code #F8F8FF [you1 ling2 bai2] 幽靈白 geistiger Horizont, Herz, offenherzig (Adj) [xiong1 huai2] 胸怀 geistliche Gabe, Charisma, Gnadengabe (S, Rel) [en1 ci4 cai2 neng2] 恩赐才能 Geizhals (S) [shou3 cai2 nu2] 守财奴 Gelbe Karte (S) [huang2 pai2] 黄牌 gelbe Karte (S, Fam) [huang2 pai2 er2] 黄牌儿 Geld macht mutig, Geld und Mut [cai2 da4 qi4 cu1] 财大气粗 Geld verdienen [sheng1 cai2] 生财 Geld, Reichtum, Vermögen, Geldmittel (S) [qian2 cai2] 钱财 Geldgeber (S) [cai2 shen2] 财神 geldgierig [ai4 cai2] 爱财 Geldmakler (S) [cai2 wu4 guan3 li3 ren2] 财务管理人 gelehrt und von hoher Tugend (Adj) [huai2 jin3 wo4 yu2] 怀瑾握瑜 Gemeinde Baixian (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [bai2 xian4 xiang1] 白岘乡 Gemeinde Huaikan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [huai2 kan3 xiang1] 槐坎乡 Gemeindehaushalt [xiang1 zhen4 di4 fang1 cai2 zheng4] 乡镇地方财政 Gemeineigentum (S, Wirtsch) [gong1 gong4 cai2 wu4] 公共财物 Gemeingut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 cai2 chan3] 公共财产 Genehmigung erteilen, Lizenz vergeben (V) [fa1 pai2] 发牌 Generalprobe (S, Mus) [cai3 pai2] 彩排 genial (Adj) [you3 cai2 neng2 de5] 有才能地 Genialität (S) [fa1 ming2 cai2 neng2] 发明才能 Genie (S) [qi2 cai2] 奇才 Genie, Naturtalent (S)Talent, Begabung (S)begabt, talentvoll, genial (Adj) [tian1 cai2] 天才 Genre [ti3 cai2] 体裁 geordnete Deponie, sanitary landfilling [wei4 sheng1 yan3 mai2 chang3] 卫生掩埋场 George Berkeley (Eig, Pers, 1685 - 1753) [qiao2 zhi4 bei4 ke4 lai2] 乔治贝克莱 George Marshall (Eig, Pers, 1880 - 1959) [qiao2 zhi4 ka3 te4 lai2 te4 ma3 xie1 er3] 乔治卡特莱特马歇尔 Georges Bizet [qiao2 zhi4 bi3 cai2] 乔治比才 gerade eben noch [jiang1 cai2] 将才 gerade eben, soeben (Adv) [fang1 cai2] 方才 gerade erst [gang1 gang1 cai2] 刚刚才 gerade, eben, soeben (Adv) [gang1 cai2] 刚才 gerade, gerade jetzt [qia4 cai2] 恰才 geradeherausunverblümt [zhi2 lai2 zhi2 qu4] 直来直去 gerichtlich [cai2 jue2 quan2] 裁决权 gerichtliche Urteilsfindung [fa3 ting2 de5 cai2 jue2] 法庭的裁决 Gerichtsbarkeit (S)Rechtssprechung (S)Urteilsfindung (S) [cai2 pan4 guan3 xia2] 裁判管辖 Gerichtsstand (S) [zhong4 cai2 de5] 仲裁地 Gerüst (S) [gou4 tai2] 构台 Gesamtmasse (S, Rechtsw) [cai2 chan3 de5 zong3 liang4] 财产的总量 Gesamtmittel gegliedert nach Herkunft (Statistik) (Wirtsch) [zi1 jin1 lai2 yuan2 he2 ji4] 资金来源合计 Geschäftemacherei (S) [hong3 tai2 shi4 jia4] 哄抬市价 Geschäftseröffnung (S) [jie1 pai2] 揭牌 Geschäftsquartal (S, Wirtsch) [cai2 wu4 ji4 jie2] 财务季节 Geschichte Malaysias (Gesch) [ma3 lai2 xi1 ya4 li4 shi3] 马来西亚历史 geschlossener Stoffkreislauf, Stoffstrom (S) [cai2 liao4 xun2 huan2 de5 bi4 he2 guo4 cheng2] 材料循环的闭合过程 Geschosswohnungsbau (S, Arch)Wohngebäuden (S, Arch) [zhu4 zhai2 lou2 yu3] 住宅楼宇 gesellschaftlicher Reichtum (S) [she4 hui4 cai2 fu4] 社会财富 gesetzt (Druckw) (S) [yi3 pai2 ban3 de5] 已排版的 Gestaltung (Druckw) (S) [ban3 shi4 pai2 lie4] 版式排列 Gestattungsproduktion, Verarbeitung nach Entwürfen des Lieferanten (S) [ding4 pai2 sheng1 chan3] 定牌生产 gestürzt [luo4 xia4 lai2] 落下来 Getriebe (S) [pai2 dang3] 排挡 Gewaltherrscher (S) [du2 cai2 zheng4 quan2 zhi2 zheng4 zhe3] 独裁政权执政者 Gewehr ( engl. rifle ) (S) [lai2 fu2 qiang1] 来福枪 Gewehr ( engl. rifle ) (S) [lai2 fu4 qiang1] 来复枪 gewöhnlich, üblicherweise (Adv) [su4 lai2] 素来 GFP [lü4 se4 ying2 guang1 dan4 bai2] 绿色荧光蛋白 gibt (V) [huai2 you3] 怀有 Gigolo (S)Nebenmann [xiao3 bai2 lian3] 小白脸 Gilles de Rais (Eig, Pers, 1404 - 1440) [ji2 er3 si1 de2 lai2 si1] 吉尔斯德莱斯 Ginkgo, Ginko (lat. Ginkgo biloba) (S, Bio) [bai2 guo3 shu4] 白果樹 Ginkgo, Ginko (lat: Ginkgo biloba) (S, Bio) [bai2 guo3] 白果 Giovanni Antonio Canal [jia1 na4 lai2 tuo1] 加纳莱托 Girls Bravo (S) [nü3 hai2 wan4 sui4] 女孩万岁 Girokonto [wang3 lai2 hu4 kou3] 往来户口 Girokonto (S) [wang3 lai2 zhang4 hu4] 往来帐户 glänzend weiß (Adj) [bai2 liang4] 白亮 Glasauge (S) [bai2 xing1 yan3] 白星眼 Glaubensbekenntnis (S) [tan3 bai2 xin4 yang3] 坦白信仰 Gleisjoch, Joch (S) [gui3 pai2] 轨排 Gleitbahn (S) [hua2 tai2] 滑台 Glockenspiel (S) [pai2 zhong1] 排钟 Glücksfall (S) [dai4 lai2 hao3 yun4 de5 shi4 wu4] 带来好运的事物 Glühlampe (S) [bai2 chi4 deng1] 白炽灯 Glühlampe (S) [bai2 chi4 dian4 deng1] 白炽电灯 Glühlampe (S)Glimmlampe (S) [bai2 chi4 deng1 pao4] 白炽灯泡 Glycoprotein (S, Chem) [tang2 dan4 bai2 zhi4] 醣蛋白质 Glykoprotein, Glycoprotein 糖蛋白 Go-Shirakawa (Eig, Pers, 1127 - 1192) [hou4 bai2 he2 tian1 huang2] 后白河天皇 Gold und Silber [huang2 bai2 wu4] 黃白物 Golddrossel (S) [bai2 tou2 weng1 ke1 de5 xiao3 niao3] 白头翁科的小鸟 Goldmedaille (S, Sport) [jin1 pai2] 金牌 Gott des Reichtums (S, Rel) [zhao1 cai2 shen2] 招财神 Gottfried Wilhelm Leibniz (Eig, Pers, 1646 - 1716) [ge1 te4 fu2 li3 de2 lai2 bu4 ni2 ci2] 戈特弗里德莱布尼茨 Gottfried Wilhelm Leibniz (Eig, Pers, 1646 - 1716) [ge1 te4 fu2 li3 de2 wei1 lian2 lai2 bu4 ni2 ci2] 戈特弗里德威廉莱布尼茨 Gottfried Wilhelm Leibniz (Eig, Pers, 1646 - 1716) [lai2 bu4 ni2 ci2] 莱布尼茨 Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover [han4 nuo4 wei1 lai2 bu4 ni2 zi1 da4 xue2] 汉诺威莱布尼兹大学 Gottfried Wilhelm von Leibniz (Pers, 1646 - 1716) [ge1 te4 fu2 li3 de2 wei1 lian2 feng2 lai2 bu4 ni2 ci2] 戈特弗里德威廉冯莱布尼茨 Gotthold Ephraim Lessing (Eig, Pers, 1729 - 1781) [ge1 te4 huo4 er3 de2 ai1 fu1 lai2 mu3 lai2 xin1] 戈特霍尔德埃夫莱姆莱辛 Gotthold Ephraim Lessing (Eig, Pers, 1729 - 1781) [ge1 te4 huo4 er3 de2 ai1 fu1 lai2 mu3 lai2 xin1] 戈特霍尔德埃夫莱姆莱辛 Grablege (S) [mai2 zang4 suo3] 埋葬所 Grammy (Mus) [ge3 lai2 mei3 jiang3] 葛莱美奖 Grammy-Verleihung (S, Mus) [ge3 lai2 mei3 jiang3 ban1 jiang3 dian3 li3] 葛莱美奖颁奖典礼 Grappa [zha1 niang4 bai2 lan2 di4] 渣酿白兰地 gratfreies Schneiden (V) [wu2 dao1 hua1 de5 cai2 qie1] 无刀花的裁切 gratis dazugeben; umsonst ausgeben (V) [bai2 rao2] 白饶 grau [hui1 bai2 tou2 fa3] 灰白头发 grau meliert (Adj) [liang3 bin4 ban1 bai2 de5] 两鬓斑白的 grauer Star, Katarakt (S) [bai2 nei4 zhang4] 白内障 graues Haar (S)weißes Haar (S)graumeliert, grauhaarig, weißhaarig (Adj) [bai2 fa1] 白发 grauhaarig (Adj) [bai2 tou2] 白头 große Viertaktdieselmotoren (S) [da4 xing2 si4 chong1 cheng2 chai2 you2 ji1] 大型四冲程柴油机 Großer Preis von Malaysia [ma3 lai2 xi1 ya4 da4 jiang3 sai4] 马来西亚大奖赛 Grund, Ursache [lai2 you2] 来由 Grundstoffindustrie (S) [yuan2 cai2 liao4 gong1 ye4] 原材料工业 grüne Terrasse (S)Ihre Gattin (S) [yao2 tai2] 瑶臺 Gryffindor (Harry Potter) (Eig, Lit) [ge2 lai2 fen1 duo1] 格莱芬多 Guangzhou Baiyun International Airport [guang3 zhou1 bai2 yun2 guo2 ji4 ji1 chang3] 广州白云国际机场 Guangzhou, Stadtbezirk Weiße Wolke (Eig, Geo) [guang3 zhou1 shi4 bai2 yun2 qu1] 广州市白云区 Gusseisenweiß (Chem) [bai2 kou3 tie3] 白口铁 Gusswerkstoff (S) [zhu4 tie3 cai2 liao4] 铸铁材料 Gusszeile [zheng3 xing2 pai2 zhu4] 整行排铸 gut miteinander auskommen (V) [he2 de2 lai2] 合得来 gute Fügung (S) [qiao3 miao4 de5 ming4 yun4 an1 pai2] 巧妙的命运安排 gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw)in den sauren Apfel beißen (Sprichw) [ni4 lai2 shun4 shou4] 逆来顺受 guter Junge, braver Junge (S)gutes Kind, braves Kind (S) [guai1 hai2 zi5] 乖孩子 haarlose weibliche Genitalien (S, vulg)Konstellation von 7 Sternen im westlichen Himmel (S)Symbol des Westens (S)weißer Tiger (S)Unglücksbringer [bai2 hu3] 白虎 habgierig (Adj) [ai4 cai2 ru2 ming4] 爱财如命 Haiku (Lit) [pai2 ju4] 俳句 Hakusensha (Lit) [bai2 quan2 she4] 白泉社 Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [wu3 tai2 xia4 mian5] 舞台下面 Halbleitermaterial (S) [ban4 dao3 ti3 cai2 liao4] 半导体材料 Halbraum (S) [xiu1 xi2 ping2 tai2] 休息平台 Haltestellenschild (S) [zhan4 pai2] 站牌 Hamlet (Eig) [ha1 mu3 lai2 te4] 哈姆莱特 Hämoglobin (S) [gao1 tie3 xue4 hong2 dan4 bai2] 高铁血红蛋白 Hämoglobin (S, Chem) [xue4 hong2 dan4 bai2] 血红蛋白 Hände hoch! (V) [ju3 qi3 shou3 lai2] 举起手来 Handelsschiedsgericht (S, Rechtsw) [shang1 wu4 zhong4 cai2 hui4] 商务仲裁会 handgeschnitten (V) [shou3 gong1 cai2 qie1 de5] 手工裁切的 Handsatz [shou3 gong1 pai2 zi4] 手工排字 Handsatz (S) [shou3 gong1 pai2 ban3] 手工排版 Handsetzer (S) [shou3 gong1 pai2 zi4 gong1] 手工排字工 Handsetzerei (S) [shou3 gong1 pai2 zi4 fang2] 手工排字房 Handteller, Platte (Tischtennisplatte) (S) [qiu2 tai2] 球台 hängender Einzug (Ess) [di4 er4 pai2 qi3 suo1 pai2] 第二排起缩排 Harlem (Geo) [ha1 lai2 mu3 qu1] 哈莱姆区 Harmonie bringt Reichtum hervor (S) [he2 qi5 sheng1 cai2] 和气生财 Harnentleerung aus der Blase [pai2 niao4] 排尿 Harriet Beecher-Stowe (Eig, Pers, 1811 - 1896) [ha1 li3 te4 yi1 li4 sha1 bai2 bi3 che4 si1 tuo1] 哈里特伊丽莎白比彻斯托 Harriet Elizabeth Beecher Stowe (Eig, Pers, 1811 - 1896) [ha1 li3 te4 · yi1 li4 sha1 bai2 · bi3 che4 · si1 tuo1] 哈里特·伊莉莎白·比彻·斯托 Hartguss (S) [bai2 zhu4 tie3] 白铸铁 Haß verbergen, hassen (S) [huai2 hen4 zai4 xin1] 怀恨在心 Hasbro (Wirtsch) [hai2 zhi1 bao3] 孩之宝 hast Du mich verstanden [ni3 nong4 ming2 bai2 le5 wo3] 你弄明白了我 Hauptquelle (S) [zhu3 yao4 lai2 yuan2] 主要来源 Haus (S)Aufenthaltsort (S)Residenz (S)Wohnort (S) [zhu4 zhai2] 住宅 Haus mit einem Hof, Wohnhof (S, Arch) [zhai2 yuan4] 宅院 Haus, Wohnhaus (S) [zhai2 zi5] 宅子 Haus, Wohnung (S, Arch) [zhai2] 宅 Haushaltslage (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 zhuang4 kuang4] 财政状况 Haushaltsnotlage (S, Pol) [cai2 zheng4 yu4 suan4 jiong3 po4] 财政预算窘迫 Haushaltsvermögen (S, Wirtsch) [jia1 ting2 cai2 chan3] 家庭财产 hausieren (V) [ai2 hu4 dou1 shou4] 挨户兜售 Hausmarke (S) [zi4 you3 pin3 pai2] 自有品牌 Hausnummer (S)Hausnummernschild (S) [men2 pai2 hao4] 门牌号 Hausratversicherung (S) [jia1 ting2 cai2 chan3 bao3 xian3] 家庭财产保险 Haut-Rhin (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 lai2 yin1 sheng3] 上莱茵省 Heapsort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [dui1 pai2 xu4] 堆排序 Hebebühne (S) [qi3 zhong4 ping2 tai2] 起重平台 Hebräer (S)hebräisch (Adj) [xi1 bo2 lai2 ren2] 希伯来人 Hebräisch (S) [xi1 bo2 lai2] 希伯来 Hebräisch (S) [xi1 bo2 lai2 yu3] 希伯莱语 Hebräisch (S)Iwrith, Iwrit; Neuhebräisch, das Neuhebräische [xi1 bo2 lai2 wen2] 希伯莱文 hebräische Schrift (S, EDV) [xi1 bo2 lai2 zi4 ti3] 希伯来字体 Hebräische Sprache (S) [xi1 bo2 lai2 yu3] 希伯来语 Hebräisches Alphabet (S) [xi1 bo2 lai2 zi4 mu3] 希伯来字母 hegen (V) [huai2 zhe5] 怀着 Heilkräuterhändler ( z.B. TCM ) (S) [yao4 cai2 shang1] 药材商 Heilmittel, Drogen [yao4 cai2] 药材 Heimatland (S)Heimatort (S) [lai2 di4 guo2 jia1] 来的国家 heimgezahlt [hai2 qing1 qian4 kuan3] 还清欠款 heimkehren (V) [xiang4 dian4 tai2] 向电台 heimwehkrank [huai2 xiang1] 怀乡 Heinrich Himmler (Eig, Pers, 1900 - 1945) [hai3 yin1 li3 xi1 xi1 mu3 lai2] 海因里希希姆莱 heißer Satz (Druckw) (S) [re4 pai2 ban3] 热排版 heißer Satz, Maschinensatz (Druckw) [re4 pai2] 热排 hell, weiß, hellhäutig (Adj) [bai2 xi1] 白皙 helle Baumwollfarbe; Denimfarbe (S)RGB-Code #5E86C1 [bai2 niu2 zai3 bu4 se4] 白牛仔布色 Henri Poincaré (Eig, Pers, 1854 - 1912) [pang2 jia1 lai2] 庞加莱 Henry Moseley (Eig, Pers, 1887 - 1915) [heng1 li4 mo4 si1 lai2] 亨利莫斯莱 Hephaistos (griech. Gott) (Eig, Rel) [he4 huai2 si1 tuo1 si1] 赫淮斯托斯 her (V) [xiang4 wai4 xiang4 zhe4 li3 lai2] 向外向这里来 herabkommen (V)herunterkommen (V)nach unten kommen (V) [xia4 lai2] 下来 Heranziehung (S) [zhao4 lai2] 召来 heraufkommen (V) [shang4 lai2] 上来 herausfinden, wie etwas entstanden ist und sich entwickelt hat [cha2 qing1 zhe4 jian4 shi4 de5 lai2 lao3 long2 qu4 mai4] 查清这件事的来老龙去脉 herausgeschnitten (als Kleid), geschnitten, Ordnung, verringern, vermindern, Entscheidung, Urteil [cai2] 裁 herbeieilen (V) [gan3 lai2] 赶来 herbitten (V) [qing3 lai2] 请来 Hercule Poirot (Lit) [he4 qiu1 lei1 bai2 luo2] 赫丘勒白罗 Herd (S) [zao4 tai2] 灶台 hereinbrechen (V)schlagartig (Adj) [tu2 ru2 qi2 lai2] 突如其来 hereinkommen (V) [jin4 lai2] 进来 herkommen, stammen aus, hervorgehen aus, aus (V) [lai2 zi4] 来自 Herkunft (S)Herleitung (S)Vorgeschichte (S) [lai2 li4] 来历 Herkunftsland (S) [lai2 yuan2 guo2] 来源国 Herstellung nach Muster (S) [lai2 yang4 sheng1 chan3] 来样生产 herumkommen (V) [rao4 guo4 mou3 wu4 er2 lai2] 绕过某物而来 herumreformieren, hin und her reformieren, immer wieder ändern (V) [gai3 lai2 gai3 qu4] 改来改去 herumtollen (Kind, Hund) (V) [beng1 lai2 tiao4 qu4] 绷来跳去 High Density Lipoprotein (HDL) (Eig, Mus) [gao1 mi4 du4 zhi1 dan4 bai2] 高密度脂蛋白 Hilfsquelle (S) [bang1 zhu4 de5 lai2 yuan2] 帮助的来源 Hilfsquelle (S) [zi1 zhu4 de5 lai2 yuan2] 资助的来源 Hilfsstoffe (S) [fu3 zhu4 cai2 liao4] 辅助材料 Hin und Her [bai3 lai2 bai3 qu1] 摆来摆区 hin und her gehen (V) [zou3 lai2 zou3 qu4] 走来走去 hin und her scheuchen (V) [hu1 lai2 hui1 qu4] 呼来挥去 hin und her überlegen (V)schwanken, auf und ab gehen (V) [pai2 hui2] 徘回 hin und zurück [lai2 hui2] 来回 Hin- und Rückfahrkarte (S) [lai2 hui2 piao4] 来回票 Hin- und Rückfahrkarte für zwei Personen (S) [shuang1 cheng2 lai2 hui2 piao4] 双程来回票 hintereinander [cheng2 yi1 pai2] 成一排 Hintergrund (S) [lai2 tou5] 来头 Hintergrundinformation, Hintergrund (S) [bei4 jing3 cai2 liao4] 背景材料 Hintergrundverarbeitung (S) [hou4 tai2 chu3 li3] 后台处理 Hintertisch (Papierschneider) [hou4 tai2 mian4] 后台面 Hinweisschild (S)Verkehrsschild (S) [lu4 pai2] 路牌 Hirntumor (S) [nao3 ai2] 脑癌 Histon 组织蛋白 Hitliste, Charts, Listenplatz (in einer Rangfolge, z.B. Charts, Hitparade etc.) (S) [pai2 hang2 bang3] 排行榜 Hobelbank (S) [mu4 gong1 pao2 tai2] 木工刨台 hochbegabt (Adj) [ba1 dou3 cai2] 八斗才 hochheben (V) [kang2 tai2] 扛抬 hochpolymere Werkstoffe (Chem) [gao1 fen1 zi3 cai2 liao4] 高分子材料 hochqualifizierte Person [ying1 cai2] 英才 Hochschulranking [da4 xue2 pai2 ming2] 大学排名 Hochstapelauslage (S) [gao1 dui1 shou1 zhi3 tai2] 高堆收纸台 Hochzeit (Bleisatz) [zhong4 pai2 zi4 ju4] 重排字句 Hodenkrebs (S, Med) [gao1 wan2 ai2] 睾丸癌 Hoffmann von Fallersleben (Eig, Pers, 1798 - 1874) [huo4 fu1 man4 feng2 fa3 lei1 si1 lai2 ben3] 霍夫曼冯法勒斯莱本 Höflichkeit beruht auf Gegenseitigkeit [li3 shang4 wang3 lai2] 礼尚往来 hohe Finanzkraft (S) [xiong2 hou4 de5 cai2 li4] 雄厚的财力 hohe Kosten verursachender Besitz [bai2 xiang4] 白象 holen kommen (V) [lai2 na2] 来拿 holländisch (Adj) [lai2 zi4 he2 lan2] 来自荷兰 Hollywood (Geo) [hao3 lai2 wu1] 好莱坞 Hollywood Bowl [hao3 lai2 wu1 lu4 tian1 ju4 chang3] 好莱坞露天剧场 Hollywood Walk of Fame [hao3 lai2 wu1 xing1 guang1 da4 dao4] 好莱坞星光大道 holtAbruf (S)holen (V) [qu3 lai2] 取来 Holz (Bio) [mu4 cai2] 木材 Holzfaserstoff (S) [mu4 xian1 wei2 cai2 liao4] 木纤维材料 Holzhaufen (S) [chai2 dui1] 柴堆 Holzhaufen (S) [dui1 ji1 de5 chai2 xin1] 堆积的柴薪 Holztransport (S) [mu4 cai2 yun4 shu1] 木材运输 Holzverarbeitung (S) [mu4 cai2 jia1 gong1] 木材加工 Holzwirtschaft (S) [mu4 cai2 ye4] 木材业 Homestead Act (Rechtsw) [zhai2 de5 fa3] 宅地法 Hong Kong Observatory, Hong Kong Royal Oberservatory, Sternwarte Hongkong [xiang1 gang3 tian1 wen2 tai2] 香港天文台 Hong Kong, Macao and Taiwan (Eig) [gang3 ao4 tai2] 港澳台 Hongkong und Taiwan (Eig, Geo)aus Hongkong und Taiwan [gang3 tai2] 港台 Hornstoff (S)Keratin (S) [jiao3 dan4 bai2] 角蛋白 House of Flying Daggers (chinesischer Film von Zhang Yimou) (Eig, Kunst) [shi2 mian4 mai2 fu2] 十面埋伏 Huai (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (S, Geo) [huai2] 淮 Huai'an (Geo) [huai2 an1 shi4] 淮安市 Huai'an (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [huai2 an1] 怀安 Huai, Huai He, Huai Ho (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (Eig, Geo) [huai2 he2] 淮河 Huaian (Eig, Geo) [huai2 an1] 淮安 Huaibei (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huai2 bei3 shi4] 淮北市 Huaibei (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [huai2 bei3] 淮北 Huaibin (Ort in Henan) (Eig, Geo) [huai2 bin1] 淮滨 Huaihai (Eig, Geo) [huai2 hai3] 淮海 Huaihai Lu (Einkaufsstraße in Shanghai) (Eig) [huai2 hai3 lu4] 淮海路 Huaihua (Eig, Geo) [huai2 hua4] 怀化 Huaihua (Geo) [huai2 hua4 shi4] 怀化市 Huaiji [huai2 ji2 xian4] 怀集县 Huaiji (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [huai2 ji2] 怀集 Huailai (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [huai2 lai2] 怀来 Huainan (Eig, Geo) [huai2 nan2] 淮南 Huainan (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huai2 nan2 shi4] 淮南市 HuainaziHuainanzi 'Meister von südlich des Huai-Flusses' (Eig, Werk) [huai2 nan2 zi3] 淮南子 Huaining (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [huai2 ning2] 怀宁 Huairen (Geo) [huai2 ren2 xian4] 怀仁县 Huairen (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [huai2 ren2] 怀仁 Huairou (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [huai2 rou2] 怀柔 Huairou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [huai2 rou2 qu1] 怀柔区 Huaiyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [huai2 yang2] 淮阳 Huaiyin [huai2 yin4 qu1] 槐荫区 Huaiyin (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [huai2 yin1 di4 qu1] 淮阴地区 Huaiyin (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [huai2 yin1] 淮阴 Huaiyuan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [huai2 yuan3] 怀远 Huantai [huan2 tai2 xian4] 桓台县 Huantai (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [huan2 tai2] 桓台 Hubraum (S) [pai2 liang4] 排量 Hubraum (S) [pai2 qi4 liang2] 排气量 Hubraum (S) [qi4 gang1 pai2 liang4] 气缸排量 Hudoutai (Eig, Fam) [hu1 dou1 tai2] 忽都台 Huilai [hui4 lai2 xian4] 惠来县 Huilai (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [hui4 lai2] 惠来 Human Leukocyte Antigen [ren2 lei4 bai2 xi4 bao1 kang4 yuan2] 人类白细胞抗原 humanistische Bildung (S) [wen2 li3 tong1 cai2 jiao4 yu4] 文理通才教育 Hylobates lar (eine Gibbonart) (S)Weißhandgibbon (S, Bio) [bai2 zhang3 chang2 bi4 yuan2] 白掌长臂猿 Ian McKellen [yi1 en1 mai4 ke4 lai2 en1] 伊恩麦克莱恩 Ibn Battuta (Eig, Pers, 1304 - 1377) [yi1 ben3 bai2 tu2 tai4] 伊本白图泰 Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden [wo3 mei2 you3 ming2 bai2 zhe4 ju4 hua4 de5 yi4 si1] 我没有明白这句话的意思 Ich habe keine Idee. [wo3 hai2 mei2 xiang3 hao3 ne5] 我还没想好呢 ich komme [wo3 lai2] 我来 Ich schaute mich um (V) [wo3 da3 liang4 qi3 si4 zhou1 lai2] 我打量起四周来 ich verstehe (Int) [wo3 ming2 bai2 le5] 我明白了 Ich wünsche Dir, dass Du immer schöner wirst! (Kompliment an eine Frau) [zhu4 ni3 yue4 lai2 yue4 mei3 li4] 祝妳越来越美丽 ideeller Reichtum (S) [jing1 shen5 cai2 fu4] 精神财富 Idiot, Schwachsinniger 白痴 Ille-et-Vilaine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 lei1 wei2 lai2 ne4 sheng3] 伊勒维莱讷省 im Durchschnitt [ping2 jun1 qi3 lai2] 平均起来 im Großen und Ganzen [yi1 ban1 lai2 jiang3] 一般来讲 im Großen und Ganzen [yi4 ban1 lai2 jiang3] 一般来讲 Im Großen und Ganzen [zong3 de5 lai2 zong3] 总的来总 im Großen und Ganzen (Adj) [zheng3 ge5 shuo1 lai2] 整个说来 im Großen und Ganzen (V) [zong3 dei3 lai2 shuo1] 总得来说 im Großen und Ganzen, im Allgemeinen [yi4 ban1 lai2 shuo1] 一般来说 im Großen und Ganzen, im Allgemeinen [yi4 ban1 shuo1 lai2] 一般说来 im Großen und Ganzenkurzumaddieren, resümieren (V)insgesamt gesehen, generell (Adj)zusammenfassend gesagt [zong3 de5 lai2 shuo1] 总的来说 im Hintergrund, hinter den Kulissen [zai4 hou4 tai2] 在后台 im klaren Wasser kochen (V) [bai2 zhu3] 白煮 im Laufe dieses Jahres [zhe4 yi1 nian2 lai2] 这一年来 im Laufe von 3 Monaten (V) [san1 ge4 yue4 lai2] 三个月来 im Laufe von 5 Jahren [wu3 nian2 lai2] 五年来 im Laufe von einigen tausenden Jahren [ji3 qian1 nian2 lai2] 几千年来 im Vergleich, verglichen mit (Adv) [bi3 lai2] 比来 im Verlauf der Jahre [jin4 ji3 nian2 lai2] 近几年来 im Verlauf der Jahre [zhe4 xie1 nian2 lai2] 这些年来 im Wandel der Zeiten [chang2 jiu3 yi3 lai2] 长久以来 im Wandel der Zeiten [gu3 wang3 jin1 lai2] 古往今来 immer ... werden (V) [yu4 lai2 yu4] 愈来愈 immer besser, wird immer besser [yue4 lai2 yue4 hao3] 越来越好 immer gut miteinander auskommen (V) [bai2 nian2 hao3 he2] 白年好合 immer mehr [yue4 lai2 yue4] 越莱越 immer mehr [yue4 lai2 yue4 duo1] 越来越多 Immer mit der Ruhe! [man4 man4 lai2] 慢慢来 immer noch [hai2 zai4] 还在 immer schlechter [yue4 lai2 yue4 zao1] 越来越糟 immer weniger (Adj) [yue4 lai2 yue4 shao3] 越来越少 immer wieder [fan1 lai2 fu4 qu4] 翻来覆去 immer, die ganze Zeitvon jeheralthergebracht (Adj) [xiang4 lai2] 向来 immer, durchwegimmer, stetsseit jeher; von alters her, schon immer [li4 lai2] 历来 immer, stets, seid jeher (Adv)nie, niemals (bei Verneinung) (Adv) [cong2 lai2] 从来 importierte Waren, importierte Güter (S, Wirtsch) [lai2 lu4 huo4] 来路货 Imposerkamera (S) [pai2 ban3 zhao4 xiang1 ji1] 排版照相机 in Anführungszeichen (Gänsefüßchen) setzen (Sprachw) [pai2 zai4 yin3 hao4 zhong1] 排在引号中 in den letzten Jahren [nian2 lai2] 年来 in den letzten Jahren (Fam) [jin1 nian2 lai2] 今年来 in den letzten zwei Jahren [jin4 liang3 nian2 lai2] 近两年来 In diesem Fall ...aus diesem Grund, .. [zhe4 yang4 yi1 lai2] 这样一来 in Geldverlegen sein (Wirtsch) [cai2 zheng4 kun4 nan5] 财政困难 in Kursiv setzen (S, Sprachw) [pai2 xie2 ti3 zi4] 排斜体字 in Linie bringen, ausrichtenbündig setzen (Druckw) [pai2 qi2] 排齐 in nächster Zukunft (Adv) [zai4 zui4 jin4 de5 jiang1 lai2] 在最近的将来 in naher Zukunft [bu4 jiu3 de5 jiang1 lai2] 不久的将来 in naher Zukunft (Adv) [zai4 bu4 yuan3 de5 jiang1 lai2] 在不远的将来 in Reihen (S) [cheng2 pai2] 成排 in Zukunft, zukünftig [jiang1 lai2] 将来 Incablock [yin1 jia1 bai2 lu4] 因加白禄 incentive Programm (EDV) [ti2 chang4 de5 huo2 dong4 an1 pai2] 提倡的活动安排 Independent Television (S) [ying1 guo2 du2 li4 dian4 shi4 tai2] 英国独立电视台 Indonesischer Archipel [ma3 lai2 qun2 dao3] 马来群岛 Informationsmaterial (S, Wirtsch) [xing4 xi1 cai2 liao4] 性息材料 Informationstheke (S) [zi1 xun2 tai2] 咨询台 Infotisch [xuan1 chuan2 pin3 tai2] 宣传品台 innerer Papierrand [ding4 kou3 kong1 bai2] 订口空白 innewohnen (V)inhärent (Adj) [yu3 sheng1 ju4 lai2] 与生俱来 inoffizieller Kontakt (S, Pol) [min2 jian1 wang3 lai2] 民间往来 Inquisition (S) [yi4 duan1 cai2 pan4 suo3] 异端裁判所 ins Gedächtnis rufenzurückrufen (V) [zhui1 huai2] 追怀 ins Studium verkrichen [mai2 tou2 xue2 xi2] 埋头学习 Insertionsort [cha1 ru4 pai2 xu4] 插入排序 Inszenierung (S)inszenieren (V) [shang4 tai2] 上台 Inszenierung (S)inszenieren (V) [shang4 tai2 biao3 yan3] 上台表演 integral protein (S) [zheng3 he2 dan4 bai2] 整合蛋白 intelligente Werkstoffe [zhi4 neng2 cai2 liao4] 智能材料 interessant werden (Adj)spannend werden (Adj) [lai2 jin4] 来劲 International Financial Reporting Standards (Wirtsch) [guo2 ji4 cai2 wu4 bao4 gao4 zhun3 ze2] 国际财务报告准则 internationale Bühne (S, Pol) [guo2 ji4 wu3 tai2] 国际舞台 Internationaler Sportgerichtshof (Sport) [guo2 ji4 ti3 yu4 zhong4 cai2 yuan4] 国际体育仲裁院 Internetradio [wang3 lu4 dian4 tai2] 网路电台 Intervention von Shimonoseki (Gesch) [san1 guo2 gan1 she4 hai2 liao2] 三国干涉还辽 Inventar (S) [cai2 chan3 mu4 lu4] 财产目录 Inventarliste, Vermögensliste, Vermögensverzeichnis (S)Inventur (S) [cai2 chan3 qing1 dan1] 财产清单 Inventur (S) [qing1 dian3 cai2 chan3] 清点财产 invertieren, umkehren [dian1 dao3 guo4 lai2] 颠倒过来 investieren (V) [tou2 xia4 cai2 li4 he2 wu4 li4] 投下财力和物力 irgendwoher [cong2 ren4 he2 yi1 ge4 di4 fang1 lai2] 从任何一个地方来 Isabelle Robinet (Eig) [he4 bi4 lai2] 贺碧来 Isle of Wight Festival (Mus) [huai2 te4 dao3 yin1 yue4 jie2] 怀特岛音乐节 Isolationsmaterialien (S, Tech)Isolierung (S, Tech)Wärmedämmaterialien (S, Tech)Wärmedämmmaterialien (S, Tech)Wärmedämmung (S, Tech) [jue2 re4 cai2 liao4] 绝热材料 Isolierung (S, Tech)Isolierungsmaterialien (S, Tech)Wärmedämmaterialien (S, Tech)Wärmedämmmaterialien (S, Tech)Wärmedämmung (S, Tech) [ge2 re4 cai2 liao4] 隔热材料 Isolierwerkstoff, Isoliermaterial (S) [jue2 yuan2 cai2 liao4] 绝缘材料 IT-Personal (S) [I T ren2 cai2] IT人才 Japanischer Aal (S) [bai2 shan4] 白鳝 Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2] 槐 Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 rui3] 槐蕊 Japanischer Schnurbaum, Japanischer Pagodenbaum, Sauerschotenbaum (lat: Styphnolobium japonicum, Syn.: Sophora japonica) (S) [guo2 huai2] 国槐 je nach Eigenschaft (Begabung, Talent) belehren (Philos) [yin1 cai2 shi1 jiao4] 因才施教 jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw) [ren2 jin4 qi2 cai2] 人尽其才 jemandem den Kopf abdrehen (drückt Wut aus) (V) [tou2 niu3 xia4 lai2] 头扭下来 jemandes Herkunft ermitteln [cha2 qing1 mou3 ren2 de5 lai2 li4] 查清某人的来历 Jens Lehmann (Fußballspieler, Torwart der dt. Fußballnationalmannschaft) (Eig, Pers, 1969 - ) [lai2 man4] 莱曼 jenseits [lai2 shi4] 来世 Jibai (Eig, Fam) [ji2 bai2] 吉白 Jin Huaidi [jin4 huai2 di4] 晋怀帝 Jintai (Geo) [jin1 tai2 qu1] 金台区 Jiutai (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [jiu3 tai2] 九台 Jiutai (Stadt in Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [jiu3 tai2 shi4] 九台市 jmd. heruntermachen, verspotten (V) [qiang3 bai2] 抢白 John Everett Millais (Eig, Pers, 1829 - 1896) [yue1 han4 ai4 fu2 lei2 te2 mi3 lai2] 约翰艾佛雷特米莱 John Everett Millais (Eig, Pers, 1829 - 1896) [yue1 han4 ai4 fu2 lei2 te4 mi3 lai2] 约翰艾佛雷特米莱 Joint Typhoon Warning Center (Pearl Harbor, Hawaii; Abteilung der US Navy, zuständig für Wirbelsturmwarnungen) (Eig) [lian2 he2 tai2 feng1 jing3 bao4 zhong1 xin1] 联合颱风警报中心 Jon Kleinberg (EDV) [qiao2 en1 ke4 lai2 yin1 bo2 ge2] 乔恩克莱因伯格 Jöns Jakob Berzelius (Eig, Pers) [qiong2 si1 ya3 ke1 bu4 bai2 ze2 li3] 琼斯雅科布白则里 Jöns Jakob Berzelius (schwedischer Chemiker) (Eig, Pers, 1779 - 1848) [bai2 ze2 li3] 白则里 Jüdischer Kalender (S) [xi1 bo2 lai2 li4] 希伯来历 Jugendstiltypographie (S, Kunst) [xin1 yi4 shu4 feng1 ge2 pai2 ban3] 新艺术风格排版 Kagyü (Sprachw) [bai2 jiao1] 白教 Kahlgebiet (S) [kong4 bai2 di4 qu1] 空白地区 Kaiseki [huai2 shi2 liao4 li3] 怀石料理 Kalbssteak [niu2 zi3 pai2 gu3] 牛仔排骨 Kalender (S) [yue4 fen4 pai2] 月分牌 Kalenderplakat (S) [yue4 fen4 pai2] 月份牌 Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lai2 wa3 la1] 卡莱瓦拉 Kalk (S) [bai2 hui1] 白灰 Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [bai2 chang1] 白菖 Kaltsatz (DRUCKW) [leng3 pai2] 冷排 Kamm (S) [xiao3 pai2 gu3] 小排骨 Kammwinkel (S) [yuan2 shu1 zhen1 pai2 bao1 wei2 hu2 jiao3 du4] 圆梳针排包围弧角度 Kanalisation (S) [pai2 shui3 gong1 cheng2] 排水工程 Kanalisation (S) [pai2 wu1 guan5 dao5] 排污管道 Kantholz (S) [fang1 cai2] 方材 Kapital und Güter, Geld und Sachwerte, Aktiva [zi1 cai2] 资财 Karbonade (S)Schweineschnitzel, Schweinekotelett, Schweinesteak (S, Ess) [zhu1 pai2] 猪排 Karbonade (S, Ess)Kotelett (S, Ess)Rippchen (Ess) [pai2 gu3] 排骨 karbonisierter Formularsatz, Kohlekopieformularsatz (S) [tan4 su4 biao3 ge2 pai2 ban3] 碳素表格排版 Kardamom (Bio)Kardamom (Med) [bai2 dou4 kou4] 白豆蔻 Karolinasittich (Bio) [ka3 luo2 lai2 na4 chang2 wei3 ying1 wu3] 卡罗莱纳长尾鹦鹉 Karren (凸印机) [ban3 tai2] 版台 Karrenantrieb (Hochdruckmaschine) (Tech) [ban3 tai2 qu1 dong4 zhuang1 zhi4] 版台驱动装置 Karrenleisten (S) [ban3 tai2 hua2 gui3] 版台滑轨 Karrenrücklauf (S) [ban3 tai2 hui2 cheng2] 版台回程 Karten mischen ( Kartenspiel ) (V)Spielkarten mischen (V) [xi3 pai2] 洗牌 Karten spielen (V) [wan2 er5 pai2] 玩儿牌 Karten spielen (V) [wan2 pai2] 玩牌 Kartonkreisschere (S) [zhi3 ban3 yuan2 cai2 jian3 dao1] 纸板圆裁剪刀 Kartonschneider [zhi3 ban3 cai2 qie1 ji1] 纸板裁切机 karzinogen [zhi4 ai2 wu4] 致癌物 Karzinogen (S) [zhi4 ai2 yin1 su4] 致癌因素 Karzinom, Krebs (S, Med) [ai2] 癌 Karzinom, Krebs, Krebsgeschwulst (S) [ai2 liu2] 癌瘤 Karzinose, Metastasenbildung (S, Med) [ai2 kuo4 san4] 癌扩散 Kassa (S)Kasse (S) [shou1 kuan3 tai2] 收款台 Kassa (S)Kasse (S) [shou1 yin2 tai2] 收银台 Kasse (S) [shou1 kuan3 gui4 tai2] 收款柜台 Kassenbericht (S) [cai2 wu4 bao4 gao4] 财物报告 Kassenverwaltung (S) [gong1 gong4 cai2 wu4 chu4] 公共财务处 Kassenwart, Schatzmeister (S) [cai2 wu4 mi4 shu1] 财务秘书 Kastenregal (Druckw) [pai2 zi4 jia4] 排字架 Katalogpreis (S)Wechselkurs (S) [pai2 jia4] 牌价 Kate Winslet ( Schauspielerin ) (Eig, Pers) [kai3 te4 · wen1 si1 lai2 te4] 凯特·温斯莱特 Kate Winslet (Schauspielerin ) (Eig, Pers) [kai3 te4 wen1 si1 lai2 te4] 凯特温斯莱特 Kathy Reichs [kai3 si1 lai2 ke4 si1] 凯丝莱克斯 Katsuobushi [chai2 yu2] 柴鱼 Kattun (S) [bai2 mian2 bu4] 白棉布 kauft [mai3 lai2] 买来 Kegelstumpf (S, Math) [yuan2 zhui1 tai2] 圆锥台 kehrtmachen (V) [zhuan3 lai2 zhuan3 qu4] 转来转去 Kellnerin (S) [ba5 tai2 xiao3 jie5] 吧台小姐 Kenneth Lay [ken3 ni2 si1 lai2] 肯尼思莱 keramische Rohstoffe (S)Rohstoffe für die Keramikherstellung (S) [tao2 ci2 cai2 liao4] 陶瓷材料 Kerlchen (S)Kind, kleines Kind (S)Kinder, kleine Kinder (S)Krabbe (S) [xiao3 hai2] 小孩 Kerzenständer (S) [zhu2 tai2] 烛台 Kids Return (jap. Spielfilm) (Eig, Werk) [huai4 hai2 zi5 de5 tian1 kong1] 坏孩子的天空 Kikis kleiner Lieferservice [mo2 nü3 zhai2 ji2 bian4] 魔女宅急便 Kim Possible [ma2 la4 nü3 hai2] 麻辣女孩 Kind (S) [hai2] 孩 Kind (S) [xiao3 hai2 r5] 小孩儿 Kind, Kinder (S) [hai2 zi5] 孩子 Kinder (pl.) (S) [hai2 zi5 men5] 孩子们 Kinder (S) [hai2 tong2] 孩童 Kinder des Olymp [tian1 tang2 di4 hai2 zi5 men5] 天堂的孩子们 Kinder erziehen (S) [guan3 hai2 zi3] 管孩子 kinderfeindlich (Adj) [dui4 hai2 zi5 you3 di2 yi4] 对孩子有敌意 kinderfeindlich (Adj) [yan4 wu4 hai2 zi5] 厌恶孩子 Kinderfürsorge (S) [hai2 zi5 de5 jian4 kang1 shu1 shi4] 孩子的健康舒适 Kindertragrucksack (Rucksack, um Kleinkinder zu tragen) (S) [bei4 hai2 zi3] 背孩子 kindlich (Adj) [hai2 zi5 shi4] 孩子似 kindlich (Adj) [xiao3 hai2 shi4] 小孩似 Klaipėda, Memel (Stadt in Litauen) (Geo) [ke4 lai2 pei4 da2] 克莱佩达 klare Brühe (Eig, Ess) [bai2 tang1] 白汤 Klarheit (S)Reinheit [bai2 du4] 白度 Klaus Wowereit (Eig, Pers, 1953 - ) [ke4 lao2 si1 wo4 wei2 lai2 te4] 克劳斯沃维莱特 Klebelayout (S) [kong4 bai2 zhuang1 ding4 yang4 ben3] 空白装订样本 Klebstoff (S) [zhan1 jie1 cai2 liao4] 粘接材料 kleines Mädchen (S) [xiao3 nü3 hai2] 小女孩 Kleinholz, Feuerholz (S) [chai2 xin1] 柴薪 Kleinsche Flasche (ein geometrisches Objekt) (S, Math) [ke4 lai2 yin1 ping2] 克莱因瓶 Kleinsche Vierergruppe (S, Math) [ke4 lai2 yin1 si4 yuan2 qun2] 克莱因四元群 Klemens Wenzel Lothar von Metternich (Eig, Pers, 1773 - 1859) [ke4 lai2 men2 si1 mei2 te4 nie4] 克莱门斯梅特涅 Klemens Wenzel Lothar von Metternich (Eig, Pers, 1773 - 1859) [ke4 lai2 men2 si1 wen2 ce4 er3 feng2 mei2 te4 nie4] 克莱门斯文策尔冯梅特涅 Klemmleiste (S) [duan1 zi5 pai2] 端子排 Klempner (S) [bai2 tie3 gong1] 白铁工 klingt (wie), hört sich an (wie) [ting1 qi3 lai2] 听起来 Knaben zur Seite des Gottes des Reichtums (Rel) [zhao1 cai2 tong2 zi3] 招财童子 Knöchel (S) [huai2 gu3] 踝骨 Knöchel (S) [jiao3 huai2] 脚踝 Knochen des Körpers [hai2] 骸 Kōda Kumi (Pers) [xing4 tian2 lai2 wei4] 幸田来未 Kohlenanzünder, Kohleanzünder (S) [yin3 huo3 chai2] 引火柴 Kohlgemüse (S, Bio) [yun2 tai2 lei4 shu1 cai4] 芸苔类蔬菜 Kohlsuppe [bai2 cai4 tang1] 白菜汤 Kollagen, Collagen (S, Bio) [jiao1 yuan2 dan4 bai2] 胶原蛋白 Kollateralschaden, Begleitschaden (S, Mil) [ban4 sui2 zhan4 zheng1 er2 lai2 de5 ping2 min2 bai3 xing4 si3 wang2 lü4] 伴随战争而来的平民百姓死亡率 Komm her ! (Int)Komm, beeile Dich ! Schnell, schnell ! (Int) [lai2 lai5] 来来 kommen (V) [lai2] 来 kommen nach, besuchen (V) [qian2 lai2] 前来 kommendes Jahrnächstes Jahr [lai2 nian2] 来年 kommt bald (Futur) [kuai4 lai2 liao3] 快来了 kommt bald, wird bald kommen (Futur) [jiu4 yao4 lai2 liao3] 就要来了 kommt bald, wird bald kommen (Futur),z.B. 新年即将来了 [ji2 jiang1 lai2 liao3] 即将来了 komplizierter Satz (Druckw) (S) [fu4 za2 de5 pai2 ban3] 复杂的排版 kompress, kompresser Satz, eng setzen, eng ausschliessen (Druckw) (S) [mi4 pai2] 密排 kompresser Satz (Druckw) (S) [mi4 pai2 de5 gao3 jian4] 密排的稿件 Konfiguration (S) [jie2 gou4 pai2 lie4 xing2 shi4] 结构排列形式 Konfiguration (S) [yao4 su4 an1 pai2] 要素安排 Konfiguration (S, Ess) [jie2 gou4 pai2 lie4] 结构排列 Konfigurationsalternativen (S) [pai2 lie4 zu3 he2 xuan3 ze2] 排列组合选择 Königreich Lesotho (Eig, Geo) [lai2 suo3 tuo1 wang2 guo2] 莱索托王国 konkret gesagt [ju4 ti3 lai2 shuo1] 具体来说 Konkurrenzausschlussprinzip (Bio) [jing4 zheng1 pai2 chu2 yuan2 ze2] 竞争排除原则 Konkursmasse (S) [po4 chan3 zhe3 de5 cai2 chan3] 破产者的财产 Konsole (S) [tu1 tai2] 凸台 Konsolfräsmaschine (S) [sheng1 jiang4 tai2 xian3 chuang2] 升降台铣床 Konsortium (S) [lian2 he2 cai2 tuan2] 联合财团 Konstruktionswerkstoff (S) [jie2 gou4 cai2 liao4] 结构材料 Kontaktaufnahme (S)Verzug (S)ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, kurz bevorstehen (V) [lai2 lin2] 来临 Kontaktwerkstoff (S, Chem) [dian4 jie3 dian3 cai2 liao4] 电解点材料 Kontrakt-Bridge [qiao2 pai2] 桥牌 Konturensatz (Druckw) (S) [cao3 tu2 pai2 ban3] 草图排版 Konzerngewinn (S, Wirtsch) [cai2 tuan2 ying2 li4] 财团盈利 Kopf-an-Kopf-Rennen [jin3 ai2 zhuo2 di4 ben1 pao3] 紧挨着地奔跑 Korean Central Television (Med) [chao2 xian1 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2] 朝鲜中央电视台 Koronastation (S) [dian4 yun1 tai2] 电晕台 Korrekturstation (S) [jiao4 zheng4 tai2] 校正台 korrespondieren (V) [tong1 xin4 lai2 wang3] 通信来往 korrespondieren (V) [tong1 xun4 wang3 lai2] 通讯往来 Kot (S)fäkal (Adj) [pai2 xie4 wu4] 排泄物 Kotelett (S) [jian1 rou4 pai2] 煎肉排 Kotelett, Steak (S) [rou4 pai2] 肉排 Kou Shibasaki (Pers) [chai2 xiao4 xing4] 柴咲幸 kräftige Suppe des Reichtums mit dreifachen Streifen [fa1 cai2 san1 si1 geng1] 发财三丝羹 Krebs, Krebsgeschwulst, Karzinom (S) [ai2 zhong3] 癌肿 krebsartig [sheng1 ai2] 生癌 krebsartig (Adj) [ai2 zhuang4] 癌状 krebsartig (Adj) [lei4 ai2] 类癌 Krebserkrankung (S)Krebstumor (S, Med) [ai2 zheng4 zhong3 liu2] 癌症肿瘤 krebserregend, karzinogen (Adj, Med) [zhi4 ai2] 致癌 Krebsgewebe (S) [ai2 zu3 zhi1] 癌组织 Krebskranker (S) [ai2 zheng4 huan4 zhe3] 癌症患者 Krebsleiden, Krebs [ai2 zheng4] 癌症 Krebsmedikament (S) [kang4 ai2 yao4 wu4] 抗癌药物 Krebsmittel (S) [kang4 ai2 yao4 ji4] 抗癌药剂 Kreide [bai2 tu3 zi5] 白土子 Kreide (S) [bai2 e4] 白垩 Kreide (S, Geol) [bai2 e4 shi4] 白垩世 Kreide, Kreidezeit (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [bai2 e4 ji4] 白垩纪 Kreis Bainang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [bai2 lang3 xian4] 白朗县 Kreis Baisha (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bai2 sha1 xian4] 白沙县 Kreis Baishui (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [bai2 shui3 xian4] 白水县 Kreis Baiyu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bai2 yu4 xian4] 白玉县 Kreis Changbai (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [chang2 bai2 xian4] 长白县 Kreis Gaotai (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gao1 tai2 xian4] 高台县 Kreis Huai'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [huai2 an1 xian4] 怀安县 Kreis Huailai (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [huai2 lai2 xian4] 怀来县 Kreis Laifeng (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [lai2 feng4 xian4] 来凤县 Kreis Laishui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lai2 shui3 xian4] 涞水县 Kreis Laiyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lai2 yuan2 xian4] 涞源县 Kreis Lingtai (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ling2 tai2 xian4] 灵台县 Kreis Luntai (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [lun2 tai2 xian4] 轮台县 Kreis Qitai (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [qi2 tai2 xian4] 奇台县 Kreis Santai (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [san1 tai2 xian4] 三台县 Kreis Wutai (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [wu3 tai2 xian4] 五台县 Kreis Xingtai (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xing2 tai2 xian4] 邢台县 Kreisauer Kreis (S, Org) [ke4 lai2 shao1 ji2 tuan2] 克莱稍集团 Kreisschere [yuan2 cai2 dao1] 圆裁刀 Kreuzblütlerartige (Bio) [bai2 hua1 cai4 mu4] 白花菜目 Krippenfinanzierung (S) [tuo1 er2 suo3 cai2 wu4] 托儿所财务 Krisenherd (S, Wirtsch) [wei1 ji1 lai2 yuan2 di4] 危机来源地 Kritik einstecken [ai2 ke4] 捱克 Kritik einstecken (V) [ai2 zheng3] 捱整 Kuiper Airborne Observatory (Astron) [ke1 yi1 bo2 ji1 zai4 tian1 wen2 tai2] 柯伊伯机载天文台 kulturellen Besitz (S)kulturellen Besitztümer (S)kultures Eigentum (S) [wen2 hua4 cai2 chan3] 文化财产 Kunststoff (S) [he2 cheng2 cai2 liao4] 合成材料 Kunststoffe (S) [ren2 zao4 cai2 liao4] 人造材料 Kurimajima, Kurima-jima, Kurema-jima (japanische Insel) (Eig, Geo) [lai2 jian1 dao3] 来间岛 Kurpfalz, Wahlpfalz (S, Gesch)Pfalzgrafschaft bei Rhein (S, Gesch) [lai2 yin1 pu3 fa3 er3 ci2 bo2 guo2] 莱茵普法尔茨伯国 Kurultai (Gesch)Kurultai (Pol) [ku4 li3 er3 tai2] 库里尔台 kurz gesagt [gai4 kuo4 qi3 lai2 shuo1] 概括起来说 Kürzel (S) [ling4 pai2] 令牌 Kwashiorkor (Protein-Mangelernährung) (S, Med) [hong2 hai2 zheng4] 红孩症 Laborratte (S) [xiao3 bai2 shu3] 小白鼠 Lademotor (S) [zeng1 ya1 chai2 you2 ji1] 增压柴油机 Ladentisch, (Verkaufs-) Theke [gui4 tai2] 柜台 Lady Chatterley (Werk) [cha2 tai4 lai2 fu1 ren2 de5 qing2 ren2] 查泰莱夫人的情人 Lae (Stadt in Papua-Neuguinea) (Eig, Geo) [lai2 cheng2] 莱城 Lai'an (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [lai2 an1] 来安 Laibin (Geo) [lai2 bin1 shi4] 来宾市 Laicheng [lai2 cheng2 qu1] 莱城区 Laifeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [lai2 feng4] 来凤 Laii (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lai2 yi4 xiang1] 来义乡 Laishan [lai2 shan1 qu1] 莱山区 Laishui (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [lai2 shui3] 涞水 Laiwu (Geo) [lai2 wu2 shi4] 莱芜市 Laiwu (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [lai2 wu2] 莱芜 Laixi [lai2 xi1 shi4] 莱西市 Laixi (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [lai2 xi1] 莱西 Laiyang (Geo) [lai2 yang2 shi4] 莱阳市 Laiyang (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [lai2 yang2] 莱阳 Laizhou (Geo) [lai2 zhou1 shi4] 莱州市 Laizhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [lai2 zhou1] 莱州 Lake County (California, USA) (Eig, Geo)Lake County (Colorado, USA) (Eig, Geo)Lake County (Illinois, USA) (Eig, Geo)Lake County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Lake County (Michigan, USA) (Eig, Geo)Lake County (Minnesota, USA) (Eig, Geo)Lake County (Montana, USA) (Eig, Geo)Lake County (Ohio, USA) (Eig, Geo)Lake County (Oregon, USA) (Eig, Geo)Lake County (South Dakota, USA) (Eig, Geo)Lake County (Tennessee, USA) (Eig, Geo) [lai2 ke4 xian4] 莱克县 Lake Placid (S) [pu3 lai2 xi1 de2 hu2] 普莱西德湖 Lakeland (Stadt in Florida, USA) (S, Geo) [lai2 ke4 lan2] 莱克兰 Laktoferritin (S) [ru3 tie3 dan4 bai2] 乳铁蛋白 Lammkotelett (S, Ess) [yang2 pai2] 羊排 Landaggregat (S, Tech) [lu4 yong4 chai2 you2 fa1 dian4 ji1 zu3] 陆用柴油发电机组 längen (V) [hen3 jiu3 yi3 lai2] 很久以来 langjährig [duo1 nian2 yi3 lai2] 多年以来 Längschneideeinrichtung (S) [zong4 xiang4 cai2 qie1 zhuang1 zhi4] 纵向裁切装置 Längsträger (S)Treppenwange (S) [zong4 cai2] 纵材 Langwellensender (S, Tech) [chang2 bo1 shou4 shi2 dian4 tai2] 长波授时电台 Lanzhou [bai2 lan2 gua1] 白兰瓜 Laolai (Eig, Fam) [lao3 lai2] 老莱 Lärche (S) [qi2 mu4 cai2] 其木材 Lasersatz (Druckw) (S) [ji1 guang1 pai2 ban3] 激光排版 Laufsteg (S) [xia2 zhai3 de5 ping2 tai2] 狭窄的平台 Laufsteg (S) [zou3 tai2 ban3] 走台板 Layoutsatz (S) [biao1 ti2 zi4 pai2 ban3] 标题字排版 Layoutsetzer [ban3 mian4 she4 ji4 pai2 ban3 zhe3] 版面设计排版者 Lebanon (Name mehrerer Städte in den USA) (Eig, Geo) [lai2 ba1 nen4] 莱巴嫩 Lebrecht (Eig, Vorn) [lai2 bu4 lei2 xi1 te4] 莱布雷希特 Lecce (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [lai2 qie1] 莱切 Lecco (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [lai2 ke1] 莱科 lecker stück (Pers) [lai2 ci2 kai3 er3 shan1 pian4] 莱茨凯尔山片 Lede (Geo) [lai2 de2] 莱德 Leere (S)Leerzeichen (S)blank (Adj)unbeschrieben (Adj) [kong4 bai2] 空白 leerer Raum, Leerraum (S)Luftspalt, Zahnlücke (S) [kong4 bai2 dian3] 空白点 Leerfeld, leeres Feld, Lücke, Zwischenraum (S) [kong4 bai2 chu4] 空白处 Leerkassette (S) [kong4 bai2 de5 ci2 dai4] 空白的磁带 Leerstelle (S) [kong4 bai2 wei4 zhi5] 空白位置 Legnica (Stadt in Polen) (Eig, Geo) [lai2 ge2 ni2 cha2] 莱格尼察 Lehrstoff, Unterrichtsmaterial [jiao4 cai2] 教材 Leibnitz (S) [lai2 bu4 ni2 zi1] 莱布尼兹 Leibniz-Gemeinschaft, Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz e. V. (Eig, Org) [lai2 bu4 ni2 ci2 xue2 hui4] 莱布尼茨学会 Leica (Gesch) [lai2 ka3 xiang1 ji1] 徕卡相机 Leica (Org)Leica Camera (Org) [lai2 ka3] 莱卡 Leicester (Stadt in England) (Eig, Geo) [lai2 si1 te4] 莱斯特 Leicester City Football Club, Leicester City F.C., 'The Foxes' ( = die Füchse, englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [lai2 qie1 si1 te4 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 莱切斯特城足球俱乐部 Leicester Square [lai2 si1 te4 guang3 chang3] 莱斯特广场 Leicestershire [lai2 si1 te4 jun4] 莱斯特郡 Leiche (S) [shi1 hai2] 尸骸 leichter Gewinn ist bald dahin, wie gewonnen so zerronnen (Adj) [lai2 di4 yi4 qu4 de5 kuai4] 来的易去的快 Leiden ( Niederlande) (Eig, Geo) [lai2 dun4] 莱顿 Leif Eriksson [lai2 fu2 ai4 rui4 ke4 sen1] 莱弗艾瑞克森 Leipzig (Geo) [lai2 bi3 xi2] 莱比锡 Leipziger Automesse (S, Geo) [lai2 bi3 xi2 qi4 che1 bo2 lan3 hui4] 莱比锡汽车博览会 Leipziger Buchmesse (S, Wirtsch) [lai2 bi3 xi2 guo2 ji4 tu2 shu1 zhan3 lan3 hui4] 莱比锡国际图书展览会 Leipziger Messe (S, Org) [lai2 bi3 xi2 hui4 zhan3] 莱比锡会展 Leiterin der Finanzabteilung (S)Finanzminister [cai2 zhang3] 财长 Leitstand mit Vollgrafikmonitor [she4 you3 quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4 de5 kong4 zhi4 tai2] 设有全图形监视器的控制台 Leitstand, Bedienerkonsole, Führerstand, Kontrollpult [kong4 zhi4 tai2] 控制台 Leitstand, Schaltpult, Konsole, Führerstand (S, Tech) [cao1 zong4 tai2] 操纵台 Leitstandbildschirm (S, Mil) [kong4 zhi4 tai2 ping2 mu4] 控制台屏幕 Leitungswasser (S) [zi4 lai2 shui3] 自来水 Lelystad (Stadt in den Niederlanden) (Eig, Geo) [lai2 li4 si1 ta3 de2] 莱利斯塔德 Leni Riefenstahl (Eig, Pers, 1902 - 2003) [lai2 ni2 li3 fen1 si1 ta3 er3] 莱尼里芬斯塔尔 Leo Beenhakker (niederländischer Fußballtrainer) (Eig, Pers, 1942 - ) [lai2 ao4 ben3 ha1 ke4] 莱奥本哈克 Leoben (Ort in der Steiermark) (Geo) [lai2 ao4 ben3] 莱奥本 Léon Blum (Eig, Pers, 1872 - 1950) [lai2 ang2 bu4 lu3 mu3] 莱昂布鲁姆 Léon Gambetta (Eig, Pers, 1838 - 1882) [lai2 ang2 gan1 bi4 da4] 莱昂甘必大 Léon Gambetta (Eig, Pers, 1838 - 1882) [lai2 ang2 gan1 bi4 dai4] 莱昂甘必大 Leonardo [lai2 ang2 na4 duo1] 莱昂纳多 Leonardo DiCaprio (US-amerikanischer Filmschauspieler) (Eig, Pers, 1974 - ) [lai2 ang2 na4 duo1 di2 ka3 pu3 li3 ao4] 莱昂纳多迪卡普里奥 Leonhard Euler (Eig, Pers, 1707 - 1783) [lai2 ang2 ha1 de2 · ou1 la1] 莱昂哈德·欧拉 Leonhard Euler (Eig, Pers, 1707 - 1783) [lai2 ang2 ha1 de2 ou1 la1] 莱昂哈德欧拉 Leonhard Euler (Eig, Pers, 1707 - 1783) [lai2 ang2 ha1 de2 ou1 la1] 莱昂哈德欧拉 Leopold (Eig, Vorn) [lai2 ao4 bo1 de2] 莱奥波德 Leopold Auer (Eig, Pers, 1845 - 1930) [lai2 ao4 bo1 de2 ao4 er3] 莱奥波德奥尔 Leopold Mozart (Eig, Pers, 1719 - 1787) [lai2 ao4 bo1 de2 mo4 zha1 te4] 莱奥波德莫扎特 Leptis Magna (Geo) [da4 lai2 pu3 ti2 si1] 大莱普提斯 Leselampe (S) [shu1 xie3 tai2 deng1] 书写台灯 Leserbrief (S) [du2 zhe3 lai2 han2] 读者来函 Leserbrief (S) [du2 zhe3 lai2 xin4] 读者来信 Lesotho (Eig, Geo) [lai2 suo3 tuo1] 莱索托 Lesotho (V) [lai2 suo3 tuo1] 来索托 Letsie III. [lai2 qi2 ye1 san1 shi4] 莱齐耶三世 letzter, andauern [lai2] 孻 Leuchtturm (S) [pu4 guang1 tai2] 曝光台 Leukämie (S) [bai2 xie3 bing4] 白血病 Leukometer [bai2 du4 ji4] 白度计 Leukozyt [bai2 xie3 qiu2] 白血球 Levante UD [lai2 wan4 te2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 莱万特足球俱乐部 Levante UDUD Levante [lai2 wan4 te2 ti3 yu4 lian2 hui4] 莱万特体育联会 Leyte (Insel der Philippinen) (Eig, Geo) [lai2 te4 dao3] 莱特岛 Leyton Orient (S) [lai2 dun4 dong1 fang1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 莱顿东方足球俱乐部 Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit. (Eig, Pers, 701 - 762) [li3 bai2] 李白 LiAnn Rimes (Sängerin) (Eig, Pers, 1982 - ) [li2 an1 lai2 mu3 si1] 黎安莱姆斯 lichtdurchlässiges Material, lichtdurchlässige Materialien (S)transluzentes Material, transluzente Materialien (S) [tou4 guang1 cai2 liao4] 透光材料 Lichtsatz, Fotosatz (S) [zhao4 xiang4 pai2 ban3] 照相排版 liebäugeln (V) [mei2 lai2 yan3 qu4] 眉来眼去 Liebe mich, wenn du dich traust [gan3 ai4 jiu4 lai2] 敢爱就来 Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2] 宁欺白须公莫欺少年穷 lieber, es wäre besser (Adv)oder (in Alternativfragen) (Konj)trotzdem, dennoch (Adv) [hai2 shi4] 还是 Liebeserklärung (S) [ai4 qing2 de5 biao3 bai2] 爱情的表白 liegendes Format (S) [heng2 xiang4 cai2 qie1 chi3 cun4] 横向裁切尺寸 Limestone County (Alabama, USA) (Eig, Geo) [lai2 mu3 si1 tong1 jun4] 莱姆斯通郡 limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) [fan1 tai2 mian4] 翻台面 Lingtai (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [ling2 tai2] 灵台 Linienrichter (S) [bian1 cai2] 边裁 Linienrichter (S) [bian1 xian4 cai2 pan4 yuan2] 边线裁判员 Liniertisch [hua4 xian4 tai2] 划线台 Linotypesatz, Zeilensatz [zheng3 xing2 zhu4 pai2] 整行铸排 Linotypesetzer [zheng3 xing2 zhu4 pai2 zhe3] 整行铸排者 Linus Carl Pauling (Eig, Pers, 1901 - 1994) [lai2 na4 si1 bao4 lin2] 莱纳斯鲍林 Lipoprotein (S, Chem) [zhi1 dan4 bai2] 脂蛋白 List of Belarusian prime ministers (Eig, Pers) [bai2 e2 luo2 si1 zong3 li3] 白俄罗斯总理 Little Boy [xiao3 nan2 hai2 yuan2 zi3 dan4] 小男孩原子弹 Liu Baiyu (Eig, Pers, 1916 - 2005) [liu2 bai2 yu3] 刘白羽 Lizenzentzug (S, Rechtsw) [ting2 pai2] 停牌 Löffler [bai2 pi2 lu4] 白琵鹭 Logistik (S, Wirtsch) [cai2 liao4 gong1 ying4 xi4 tong3] 材料供应系统 Lohnsetzerei (S) [shang1 ye4 pai2 ban3 chang3] 商业排版厂 Lohnveredlung (S) [lai2 liao4 jia1 gong1] 来料加工 Loreal, L'oreal [ou1 lai2 ya3] 欧莱雅 Loreley (Geo) [luo2 lei3 lai2] 罗蕾莱 Lösemittelabsaugung (S) [rong2 ji4 pai2 chu1] 溶剂排出 Louis Braille (Eig, Pers, 1809 - 1852) [lu4 yi4 si1 bu4 lai2 ye4] 路易斯布莱叶 Low Density Lipoprotein (LDL) (S, Med) [di1 mi4 du4 zhi1 dan4 bai2] 低密度脂蛋白 Lücken schließen [tian2 bu3 kong4 bai2] 填补空白 Ludwig Schläfli (Eig, Pers, 1814 - 1895) [lu4 de2 wei2 xi1 shi1 lai2 fu1 li4] 路德维希施莱夫利 Ludwig Schläfli (Eig, Pers, 1814 - 1895) [lu4 de2 wei2 xi1 shi1 lai2 fu1 li4] 路德维希施莱夫利 Ludwik Lejzer Zamenhof (Eig, Pers, 1859 - 1917) [chai2 men2 huo4 fu1] 柴门霍夫 Luftbrettanlage (Bogenverarbeitung) (Tech) [qi4 tai2 zhuang1 zhi4] 气台装置 luftdicht abschließen (V) [mi4 feng1 qi3 lai2] 密封起来 Lüfter, Entlüfter (S, Tech)Ventilator zur Entlüftung (S, Tech) [pai2 feng5 shan5] 排风扇 Luftfahrtwerkstoff (S) [hang2 kong1 cai2 liao4] 航空材料 Lufttisch (S) [qi4 tai2] 气台 Lukrez (Eig, Pers, 99 - 55 v.Chr.) [lu2 ke4 lai2 xiu1] 卢克莱修 Lungenkrebs, Bronchialkarzinom [fei4 ai2] 肺癌 Luntai (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [lun2 tai2] 轮台 Luxo Jr. [xiao3 tai2 deng1] 小台灯 Luxusappartement, Luxusvilla (S) [hao2 zhai2] 豪宅 Luxuswohnung (S) [hao2 hua2 zhu4 zhai2] 豪华住宅 Lyman W. Porter (Eig, Pers) [lai2 man4 bo1 te4] 莱曼波特 Lysander Spooner (Eig, Pers, 1808 - 1887) [lai2 sang1 de2 si1 bo1 na4] 莱桑德斯波纳 Lyxose (S, Chem) [lai2 su1 tang2] 来苏糖 Macbeth (S) [mai4 ke4 bai2] 麦克白 Mädchen (S) [nü3 hai2 zi5] 女孩子 Mädchenmörder (S) [mou2 sha1 xiao3 nü3 hai2 de5 ren2] 谋杀小女孩的人 Magenkrebs (S) [wei4 ai2] 胃癌 mager (Adj) [gu3 shou4 ru2 chai2] 骨瘦如柴 Magic: Die Zusammenkunft (S) [wan4 zhi4 pai2] 万智牌 Mahjongg spielenKarten spielen (V) [da3 pai2] 打牌 Mahjongg-Stein, Mah-Jongg-Stein, Mahjong-Stein (S) [ma2 jiang4 pai2] 麻将牌 Mahjongg-SteineSpielchips, Spielkarten [cai3 pai2] 彩牌 Maibaum (S) [xiao3 bai2 hua4 shu4] 小白桦树 Maisadapter (Mähdrescher) [yu4 mi3 ge1 tai2] 玉米割台 Maisonette (S) [liang3 ceng2 zhu4 zhai2] 两层住宅 makellos (Adj)vollkommen (Adj) [bai2 bi4 wei1 xia2] 白壁无瑕 Makrone (Eig, Pers) [dan4 bai2 xing4 ren2 bing3] 蛋白杏仁饼 Makulaturentsorgung (S) [fei4 zhi3 de5 pai2 chu2] 废纸的排除 Malaien [ma3 lai2 zu2] 马来族 Malaienbär [ma3 lai2 xiong2] 马来熊 Malaiisch, malaiische Sprache (S, Sprachw) [ma3 lai2 yu3] 马来语 malaiisch, malayisch [ma3 lai2] 马来 Malaiische Halbinsel (Eig, Geo) [ma3 lai2 ban4 dao3] 马来半岛 Malaya (S, Geo) [ma3 lai2 ya4] 马来亚 Malaysia (Eig, Geo) [ma3 lai2 xi1 ya4] 马来西亚 Malaysia Airlines (Eig, Wirtsch) [ma3 lai2 xi1 ya4 hang2 kong1] 马来西亚航空 Malaysian Chinese Association (S) [ma3 lai2 xi1 ya4 hua2 ren2 gong1 hui4] 马来西亚华人公会 Malaysian Indian Congress [ma3 lai2 xi1 ya4 yin4 du4 guo2 dai4 dang3] 马来西亚印度国大党 Maleinsäure (Chem) [ma3 lai2 suan1] 马来酸 Mammakarzinom, Milchdrüsenkrebs, Brustkrebs (S) [ru3 xian4 ai2] 乳腺癌 Managergehälter (S) [bai2 ling3 xin1 chou2] 白领薪酬 Maneki Neko, Winkekatze (jap. Glücksbringer) (S) [zhao1 cai2 mao1] 招财猫 Maotai (starker chinesischer Schnaps) (S, Ess) [mao2 tai2 jiu3] 茅台酒 Maotai-Schnaps (S) [mao2 tai2 feng1 jiu3] 茅台风酒 Marcellus I. [cai2 lu4 yi1 shi4] 才禄一世 mariniertes, gedämpftes Huhn (S, Ess) [bai2 qie1 ji1] 白切鸡 Marke (S) [pai2 r5] 牌儿 Marke (S) [zhi1 ming2 pin3 pai2] 知名品牌 Marke (S)Schutzmarke (S) [pai2 hao4] 牌号 Marke, Markenname, Markenware (S, Wirtsch) [pin3 pai2] 品牌 Markenartikel (S) [ming2 pai2 chan3 pin3] 名牌产品 Markenartikel, Markenware (S, Wirtsch) [ming2 pai2 shang1 pin3] 名牌商品 Markenbewußtsein (S) [pin3 pai2 yi4 shi4] 品牌意识 Markenbildung (S, Wirtsch) [pin3 pai2 su4 zao4] 品牌塑造 Markenführung (S) [pin3 pai2 zhan4 lüe4] 品牌战略 Markentransfer (Psych) [pin3 pai2 chuan2 di4 xiao4 guo3] 品牌传递效果 Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen [gua4 pai2] 挂牌 marktschreierisch Plunder andrehen (S) [mai2 gou3 pi2 yao4 gao1] 卖狗皮药膏 Marlon Brando (Eig, Pers, 1924 - 2004) [ma3 long2 bai2 lan2 du4] 马龙白兰度 Martin Schrettinger (Eig, Pers, 1772 - 1851) [ma3 ding1 shi1 lai2 ting2 ge2] 马丁施莱廷格 Mary Shelley [ma3 li4 xue3 lai2] 玛丽雪莱 Maschinenkonfiguration (S, Math) [yong4 yu2 she4 bei4 duo1 yang4 hua4 pai2 lie4] 用于设备多样化排列 Maschinensetzer (S, Arch) [ji1 qi4 pai2 ban3 gong1] 机器排版工 Maskenschneidmesser [meng2 pian4 cai2 qie1 dao1] 蒙片裁切刀 Maskenschneidsystem (S) [meng2 pian4 jian3 cai2 xi4 tong3] 蒙片剪裁系统 Maßschneider (S) [cai2 feng2 gong1] 裁缝工 Material (S) [cai2] 材 Material einsparen (S) [jie2 yue1 cai2 liao4] 节约材料 Material Girls < Filmtitel > (Eig, Werk) [wu4 zhi2 nü3 hai2] 物质女孩 Material, Werkstoff (S) [cai2 liao4] 材料 Materialanforderung (S) [cai2 liao4 xing4 neng2 yao4 qiu2] 材料性能要求 Materialaufwand [cai2 hao4] 材耗 Materialeinsatz (V) [cai2 liao4 tou2 ru4] 材料投入 Materialfluss (S) [cai2 liao4 liu2 cheng2] 材料流程 Materialien auswählen [xuan3 cai2] 选材 Materialliste (S, Tech) [cai2 liao4 biao3] 材料表 Materialmüdigkeit (S) [cai2 liao4 pi2 lao2] 材料疲劳 Materialprüfung (S) [cai2 liao4 jian3 yan4] 材料检验 Materialqualität (S) [cai2 zhi2] 材质 Materialverbrauch [cai2 liao4 sun3 hao4] 材料损耗 Materialverbrauch [cai2 liao4 xiao1 hao4] 材料消耗 Materialwirtschaft (S) [cai2 liao4 jing1 ji4] 材料经济 Materialzusammensetzung (S) [cai2 liao4 cheng2 fen4] 材料成分 materieller Reichtum (S) [wu4 zhi4 cai2 fu4] 物质财富 mathematischer Satz (S) [shu4 xue2 pai2 ban3] 数学排版 Matrix, Grundwerkstoff, Basiswerkstoff [mu3 cai2] 母材 Maybank (Org) [ma3 lai2 ya4 yin2 hang2] 马来亚银行 Medaille (S) [jiang3 pai2] 奖牌 Medaillenspiegel (S, Sport) [jiang3 pai2 bang3] 奖牌榜 Mediavalziffern (S) [bu4 pai2 qi2 de5 shu4 zi4] 不排齐的数字 medizinisches Personal, „Kämpfer im weißen Kittel“ (S, Med)Sanitäter (S, Med) [bai2 yi1 zhan4 shi4] 白衣战士 Mehrblattformularsatz (Druck) (S, Tech) [duo1 ye4 biao3 ge2 pai2 ban3] 多页表格排版 Mehrspaltensatz (Druck) (S, Tech) [duo1 lan2 pai2 ban3] 多拦排版 mein Kind (S) [wo3 de5 hai2 zi3] 我的孩子 meine Wenigkeit [bu4 cai2] 不才 meiner Ansicht nach, m.E. : meines Erachtens, nach meiner Sicht (V)so, wie ich die Sache sehe (V) [yi1 wo3 lai2 kan4] 依我来看 meiner Meinung nach [zai4 wo3 kan4 lai2] 在我看来 Melamine [dan4 bai2 jing1] 蛋白精 Menschen unter ihrer Qualifikation einsetzen [dai4 cai2 xiao3 yong4] 大才小用 Menschenfeind (S) [bu4 yuan4 yu3 ren2 lai2 wang3 zhe3] 不愿与人来往者 Menschenhass (S) [bu4 yuan4 yu3 ren2 lai2 wang3] 不愿与人来往 Menü (S) [can1 pai2] 餐牌 Mergesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [gui1 bing4 pai2 xu4] 归并排序 Messer [cai2 dao1] 裁刀 Messpult [ce4 liang4 tai2] 测量台 Metal Matrix Composite [jin1 shu3 ji1 fu4 he2 cai2 liao4] 金属基复合材料 metallische Werkstoffe (S, Arch) [jin1 shu3 cai2 liao4] 金属材料 metallischer Sonderwerkstoff (S) [te4 zhong3 jin1 shu3 cai2 liao4] 特种金属材料 Methämoglobinämie [zheng4 tie3 xie3 hong2 dan4 bai2 xie3 zheng4] 正铁血红蛋白血症 Michael Crichton (Eig, Pers, 1942 - 2008) [mai4 ke4 er3 ke4 lai2 dun4] 迈克尔克莱顿 Michael Pillsbury (Eig, Pol) [bai2 bang1 rui4] 白邦瑞 Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) [mi3 ha1 yi1 er3 lai2 meng2 tuo1 fu1] 米哈伊尔莱蒙托夫 Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) [mi3 ha1 yi1 er3 lai2 meng2 tuo1 fu1] 米哈伊尔莱蒙托夫 Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) [mi3 ha1 yi1 er3 lai2 meng2 tuo1 fu1] 米哈依尔莱蒙托夫 Michelia [bai2 lan2 hua1] 白兰花 Mietwagen (S) [zu1 lai2 di4 che1 liang4] 租来的车辆 Milchglass (S, Tech)opakes Glass (S, Tech)transluzentem Glass (S, Tech) [ru3 bai2 bo1 li5] 乳白玻璃 milchig weiß [nie4 bai2] 涅白 milchweiß [ru3 bai2 se4] 乳白色 milchweiß, opal [ru3 bai2] 乳白 Militärgerichtsbarkeit (S) [jun1 shi4 cai2 pan4 quan2] 军事裁判权 Mischgut [hun4 he2 cai2] 混合材 Mischpult (S) [tiao2 yin1 tai2] 调音台 Mischsatz, gemischter Satz (Druckw) (S) [hun4 he2 pai2 ban3] 混合排版 Mischweiß (V) [tou4 ming2 bai2] 透明白 misstrauen (V)verdächtigen (V) [huai2 yi2] 怀疑 mit Beginn des Sommers [xia4 ji4 lai2] 夏季来 mit elementarer Gewalt (Sprichw) [pai2 shan1 dao3 hai3] 排山倒海 mit Erde bedecken [mai2] 埋 mit gesenktem Kopf [mai2 tou2] 埋头 mit kleinen Mängeln [bai2 bi4 wei1 xia2] 白壁微瑕 mit leeren Händen [bai2 shou3] 白手 mit sich bringen, zur Folge haben (V) [dai4 lai2] 带来 Miteigentum (S) [gong4 tong2 cai2 chan3] 共同财产 Miteigentum (S) [gong4 you3 cai2 chan3] 共有财产 mitgebrachtmitbringen (V) [shao1 lai2] 捎来 mitleidig werden [huan3 man4 xia4 lai2] 缓慢下来 Mitsubishi (Wirtsch) [san1 ling2 cai2 fa2] 三菱财阀 Mittel und Wege [jing1 fei4 lai2 yuan2] 经费来源 Mittelmäßigkeit (S) [ping2 yong1 zhi1 cai2] 平庸之才 Moby Dick (Werk) [bai2 jing1 ji4] 白鲸记 moderne Poesie (S) [bai2 hua4 shi1] 白话诗 modernes Chinesisch (S) [bai2 hua4] 白话 Monica Lewinsky (Eig, Pers, 1970 - ) [mo4 ni2 ka3 lai2 wen1 si1 ji1] 莫尼卡莱温斯基 Monica Samille Lewinsky (Praktikantin im Weißen Haus) (Eig, Pers, 1973 - ) [mo4 ni2 ka3 lai2 wen2 si1 ji1] 莫尼卡莱文斯基 Monolog (S)beiseite, zu sich sprechen (V) [pang2 bai2] 旁白 Monotypesatz (S) [mo4 nuo4 tai4 pu3 pai2 ban3] 莫诺泰普排版 Monotypesetzer [mo4 nuo4 tai4 pu3 pai2 ban3 zhe3] 莫诺泰普排版者 Mont-Blanc-Tunnel (Gesch) [bai2 shan1 sui4 dao4] 白山隧道 Montagebock (S, EDV) [chai1 zhuang1 tai2] 拆装台 Montageplatte (S) [zhuang1 pei4 ping2 tai2] 装配平台 moosig [sheng1 tai2] 生苔 Morales [mo4 la1 lai2 si1] 莫拉莱斯 moralisch korrekt und fachlich qualifiziert (V) [cai2 de2 jian1 bei4] 才德兼备 Mount Palomar (Geo) [pa4 luo4 ma3 shan1 tian1 wen2 tai2] 帕洛马山天文台 Mr. Children (japanische Rockband) (Eig, Mus) [hai2 zi5 xian1 sheng1] 孩子先生 mühsam erarbeitet, hart erkämpft, teuer erkauft [lai2 zhi1 bu4 yi4] 来之不易 Mullit (ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Silikate, genauer ein Inselsilikat mit tetraederfremden Anionen) [mo4 lai2 shi2] 莫来石 Multi-Plattform (S, EDV) [duo1 ping2 tai2] 多平台 Multitalent (S) [quan2 neng2 ren2 cai2] 全能人才 musikalisch (Adj) [you3 yin1 yue4 cai2 neng2] 有音乐才能 Musiknotensatz (S) [yue4 pu3 pai2 ban3] 乐谱排版 Musikpavillon (S) [yan3 zou4 tai2] 演奏台 Musikpavillon (S) [yin1 yue4 tai2] 音乐台 Musikszene (S) [yin1 yue4 wu3 tai2] 音乐舞台 musisches Talent (S) [cai2 qing2] 才情 My Belarusy [wo3 men5 bai2 e2 luo2 si1 ren2] 我们白俄罗斯人 My Lai Massaker [mei3 lai2 cun1 tu2 sha1] 美莱村屠杀 Myoglobin (S, Bio) [ji1 hong2 dan4 bai2] 肌红蛋白 Myosin (S, Bio) [ji1 qiu2 dan4 bai2] 肌球蛋白 nach China kommen, e-n Chinabesuch machen [lai2 hua2] 来华 nach Hong Kong kommen (V) [lai2 gang3] 来港 Nachrichtenkanal, Nachrichtensender, Nachrichtenstation (S) [xin1 wen2 tai2] 新聞台 nächstes Leben [lai2 sheng1] 来生 Nachtmarkt (S) [da4 pai2 dang4] 大排档 nachtragen (V)nachträgerisch (Adj) [geng3 geng3 yu2 huai2] 耿耿于怀 Nadelstreifen, Kammleiste (S) [zhen1 pai2] 针排 Nähmaschine (S) [tie3 cai2 feng2] 铁裁缝 Nailai (Eig, Fam) [nai3 lai2] 乃来 Naivität (S)kindisch (Adj)burschikos, jungenhaft [hai2 zi5 qi4] 孩子气 Naiwentai (Eig, Fam) [nai4 wen1 tai2] 耐温台 najavoweißRGB-Code #FFDEAD [na4 wa3 huo4 bai2] 那瓦霍白 Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) [na2 lai2 zhu3 yi4] 拿来主义 Name des Charakters Bai Suzhen der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [bai2 su4 zhen1] 白素贞 Namensschild (auf der Brust getragen) (S) [xiong1 pai2] 胸牌 namhafte Bildungseinrichtungen (S) [ming2 pai2 yuan4 xiao4] 名牌院校 Nanjing Universitiy of Economics (S) [nan2 jing1 cai2 jing1 da4 xue2] 南京财经大学 Nanowerkstoff (S) [na4 mi3 cai2 liao4] 纳米材料 Nasopharynxkarzinom [bi2 ye4 ai2] 鼻咽癌 National Cancer Institute (Med) [guo2 jia1 ai2 zheng4 yan2 jiu1 zhong1 xin1] 国家癌症研究中心 National Taiwan University [guo2 li4 tai2 wan1 da4 xue2] 国立台湾大学 Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (neuer Name für CKS-Gedächnishalle, English: National Taiwan Democracy Memorial Hall, Taipei) (S) [guo2 li4 tai2 wan1 min2 zhu3 ji4 nian4 guan3] 国立台湾民主纪念馆 Nazi-Diktatur (S, Gesch) [na4 cui4 du2 cai2] 纳粹独裁 NDR, Norddeutschen Rundfunk (Eig) [bei3 de2 yi4 zhi4 dian4 tai2] 北德意志电台 nebeneinander, in einer Reihe, gleichauf (Adj) [bing4 pai2] 并排 Nebenstation (S) [fu4 tai2] 副台 nehmen wir (zum Beispiel)..., was...anbetrifft [na2 … lai2 shuo1] 拿…来说 Nektarine (S, Ess) [bai2 tian2 tao2] 白甜桃 Nellie Bly [nuo2 li4 bu4 lai2] 娜丽布莱 Neologismen [xin1 lai2 ci2] 新来词 Neontafel (z.B. Werbeschild) (S, Tech) [ni2 hong2 deng1 pai2] 霓虹灯牌 Neu-Schwanstein [bai2 tian5 e2 gong4] 白天鹅共 Neubaugebiet (S) [xin1 zhu4 zhai2 qu1] 新住宅区 neue Impulse geben [dai4 lai2 xin1 de5 dong4 li4] 带来新的动力 neue Werkstoffe (S) [xin1 cai2 liao4] 新材料 Neuer Taiwan-Dollar (S, Wirtsch) [xin1 tai2 bi4] 新臺币 Neuer Taiwan-Dollar, New Taiwan Dollar (NTD, NT$) (taiwanische Währung) (S, Wirtsch) [xin1 tai2 bi4] 新台币 Neusatz, Neusetzen (S) [chong2 xin1 pai2 ban3] 重新排版 Newgrange (Gesch) [niu3 ge2 lai2 qi2 mu4] 纽格莱奇墓 NEYC (Org) [dong1 bei3 yu4 cai2 jiao4 yu4 ji2 tuan2] 东北育才教育集团 nicht den leisesten Zweifel an etwas haben (Int) [hao2 bu4 huai2 yi2] 毫不怀疑 nicht liniehaltend (Ess) [zi4 mu3 pai2 de2 bu4 qi2] 字母排得不齐 nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw) [cai2 bu4 lu4 yan3] 财不露眼 Nicht reich werden (S) [fa1 bu4 liao3 cai2] 发不了财 nicht schlecht (Adj) glücklicherweise, annehmbar, zum Glück (Adv) [hai2 hao3] 还好 nicht so schlecht (Adj)nicht schlecht [hai2 bu4 cuo4] 还不错 Nichtbeachtung (S)Vergessenheit (S) [mai2 mo4] 埋没 nichtdruckende Stelle [kong4 bai2 qu1] 空白区 nichtdruckende Stelle (S) [kong4 bai2 bu4 fen5] 空白部分 nichtrechnender Erfassungsplatz (S, EDV) [bu4 ji4 shu4 de5 shu1 ru4 tai2] 不计数的输入台 Nicolas-Léonard Sadi-Carnot (Eig, Pers, 1796 - 1832) [ni2 ke1 la1 si1 lai2 ao4 na4 de2 sa4 di2 ka3 nuo4] 尼科拉斯莱奥纳德萨迪卡诺 nie [cong2 bu5 lai2] 从不来 nie, nie vorher [cong2 lai2 mei2 you3] 从来没有 nie, niemals [cong2 lai2 bu4] 从来不 niemals [cong2 lai2 mei2] 从来没 Nikolai Wassiljewitsch Gogol (Eig, Pers, 1809 - 1852) [ni2 gu3 lai2 guo3 ge1 li3] 尼古莱果戈理 Nikolaus Kopernikus (Eig, Pers, 1473 - 1543) [ni2 gu3 la1 ge1 bai2 ni2] 尼古拉哥白尼 Nikolaustag (S) [hai2 zi3 de5 jie2 ri4] 孩子的节日 Nippon TV (Eig) [ri4 ben3 dian4 shi4 tai2] 日本电视台 noch nicht [hai2 bu4] 还不 noch nicht (sein) [hai2 mei2 you3] 还没有 noch nicht haben, sein [hai2 mei2] 还没 noch nicht verheiratet sein [hai2 mei2 jie2 hun1] 還沒結婚 noch nie [cong2 lai2 du1 mei2 you3] 从来都没有 Nonnenkranich, Schneekranich (lat: Grus leucogeranus) (Eig, Bio) [bai2 he4] 白鹤 nördlich [lai2 zi4 bei3 fang1] 来自北方 Nordrhein (Region in Deutschland) (Eig, Geo) [bei3 lai2 yin1] 北莱因 Nordrhein (Region in Deutschland) (S, Geo) [bei3 lai2 yin1] 北莱茵 Nordrhein-Westfalen (S) [bei3 lai2 yin1 wei1 si1 te4 fa3 lun2 zhou1] 北莱茵威斯特法伦州 Nordrhein-Westfalen, NRW (Eig, Geo) [bei3 lai2 yin1 wei1 si1 te4 fa3 lun4 zhou1] 北莱茵威斯特法论州 nörgeln (V)grauhaarig (Adj) [hua1 bai2] 花白 Nori [hai3 tai2] 海苔 Norman Bethune (Eig, Pers, 1890 - 1939) [bai2 qiu2 en1] 白求恩 Normteile (S) [biao1 zhun3 cai2 liao4] 标准材料 North Carolina [mei3 guo2 bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1] 美国北卡罗来纳州 North Carolina (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1] 北卡罗来纳州 North Carolina (Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1] 北卡罗莱那州 North-Carolina-Klasse (S, Mil) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 ji2 zhan4 lie4 jian4] 北卡罗来纳级战列舰 Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh [huai2 jiu4] 怀旧 Not und Entbehrungen erleiden [ai2 ji1 shou4 e4] 捱饥受饿 Nudeln in Suppe mit Schweinefleisch (S, Ess) [da4 pai2 mian4] 大排面 Nuevo León [xin1 lai2 ang2 zhou1] 新莱昂州 nukleare Abrüstung [he2 cai2 jun1] 核裁军 nukleares spaltbares Material (S) [he2 cai2 liao4] 核材料 Nummernschild (S) [qi4 che1 hao4 pai2] 汽车号牌 nutzbare Tischfläche [gong1 zuo4 tai2] 工作台 nützlich werden [cheng2 cai2] 成材 Nutzwald [yong4 cai2 lin2] 用材林 oberflächlich betrachtet (Adv) [biao3 mian4 kan4 lai2] 表面看来 Objekttisch (Bio) [cheng2 wu4 tai2] 承物台 Observatorium (S) [liao4 wang4 tai2] 瞭望台 Observatorium (S)Sternwarte (S, Astron) [tian1 wen2 tai2] 天文台 Odaiba [yu4 tai2 chang3] 御台场 offen (Adj)offenherzig (Adj) [jin1 huai2 tan3 bai2] 襟怀坦白 offen aussprechen, sich offen äußern (V) [tan3 bai2 de5 shuo1] 坦白地说 Offenbarungseid (S, Rechtsw) [biao3 bai2 qing1 chang2 cheng2 yi4 bing4 jiao1 dai4 quan2 bu4 cai2 chan3 qing2 kuang4 de5 xuan1 shi4] 表白清偿诚意并交代全部财产情况的宣誓 öffentliche Finanzen (S, Pol) [gong1 gong4 cai2 zheng4] 公共财政 öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2] 告白 Öffentliches Gut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 cai2] 公共财 offizielles Einkommen (S, Wirtsch) [bai2 se4 shou1 ru4] 白色收入 ohne Schatten kommen, ohne Spuren gehen [lai2 wu2 ying3 qu4 wu2 zong1] 来无影去无蹤 Onkogen [ai2 ji1 yin1] 癌基因 Onkogen ('Krebs-Gen') (S, Med) [zhi4 ai2 ji1 yin1] 致癌基因 Operationstisch (S) [shou3 shu4 tai2] 手术台 Ordner (in der Verzeichnisstruktur) (S, EDV) [wen2 jian4 lai2] 文件来 Ordnung (S) [xi4 tong3 an1 pai2] 系统安排 Östlicher Kaiseradler (lat: Aquila heliaca) (Eig, Bio) [bai2 jian1 diao1] 白肩雕 Otaku [yu4 zhai2 zu2] 御宅族 OTC-Handel (S) [gui4 tai2 mai3 mai4] 柜台买卖 Ovarialkarzinom, Eierstockkrebs (S, Med) [luan3 chao2 ai2] 卵巢癌 Paek Hak-rim (Eig, Pers, 1918 - 2006) [bai2 he4 lin2] 白鹤林 Paektu-san [bai2 tou2 shan1] 白头山 Paektu-san [chang2 bai2 shan1] 长白山 Pai Gow, P’ai Kao (chin. Glücksspiel mit Dominosteinen) (S) [pai2 jiu3] 牌九 Pai Hsien-yung (Eig, Pers, 1937 - ) [bai2 xian1 yong3] 白先勇 Paiho (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [bai2 he2 zhen4] 白河镇 Paisha (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bai2 sha1 xiang1] 白沙乡 Pakeha [niu3 xi1 lan2 bai2 ren2] 纽西兰白人 Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med) [lin2 zhong1 guan1 huai2] 临终关怀 Pallidum n, Globus pallidus m (S) [cang1 bai2 qiu5] 苍白球 Panasonic (Eig, Wirtsch) [le4 sheng1 pai2] 乐声牌 Panflöte (S, Mus) [pai2 xiao1] 排萧 paniertes Schweineschnitzel (S, Ess) [zha2 zhu1 pai2] 炸猪排 Pankreaskarzinom [yi2 xian4 ai2] 胰腺癌 Pap-Test (S, Med) [ba1 shi4 zao3 qi1 ai2 bian4 tan4 cha2 shi4 yan4] 巴氏早期癌变探查试验 Pappel (S) [bai2 yang2] 白杨 Parallelismus und Antithese, Gleiches und Gegensätzliches [pai2 ou3] 排偶 parasubiculum (S) [bang4 hai2 ma3 zhi1 jiao3] 傍海馬支脚 Parataxe (S) [pai2 bi3] 排比 Parkwohnung (S) [hua1 yuan2 zhu4 zhai2] 花园住宅 Pas-de-Calais (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [jia1 lai2 hai3 xia2 sheng3] 加来海峡省 Paulaner (S) [bao3 lai2 na4] 宝莱纳 Pearlette Louisy (Eig, Pers, 1946 - ) [pi2 er3 lai2 te4 lu4 yi4 qian4] 皮尔莱特路易茜 Pechvogel (S) [dai4 lai2 huai4 yun4 qi4 de5 ren2] 带来坏运气的人 Pechvogel (S)Unglücksbringerin (S) [bai2 hu3 xing1] 白虎星 Peer Group (S, Psych)aus der gleichen Generation (Adj) [tong2 chai2] 同侪 Pekinger Fernseh- und Radiostation (S) [bei3 jing1 tai2] 北京台 Pellet (S) [pei4 lai2] 佩莱 Peng Dehuai (Eig, Pers, 1898 - 1974) [peng2 de2 huai2] 彭德怀 Penglai (Eig, Geo) [peng2 lai2] 蓬莱 Penglai (Geo) [peng2 lai2 shi4] 蓬莱市 People's Insurance Company of China [zhong1 guo2 cai2 xian3] 中国财险 People's Insurance Company of China [zhong1 guo2 ren2 min2 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 中国人民财产保险股份有限公司 Pepsin (Med) [wei4 dan4 bai2 mei2] 胃蛋白酶 Pepsin (S) [suan1 dan4 bai2 mei2] 酸蛋白酶 Percy Bysshe Shelley (Eig, Pers, 1792 - 1822) [pei4 er3 xi1 bi4 xi1 xue3 lai2] 沛尔希毕西雪莱 Percy Bysshe Shelley (Eig, Pers, 1792 - 1822) [xue3 lai2] 雪莱 peripheral protein (S, Geo) [mo5 zhou1 bian1 dan4 bai2] 膜周边蛋白 Permutationen, Kombinationen und Variationen (Eig) [pai2 lie4 zu3 he2] 排列组合 Personalabbau (S) [cai2 yuan2 ‥] 裁员‥ Personalabbau, Stellenabbau (S) [cai2 yuan2] 裁员 Personalaustausch (S) [ren2 cai2 jiao1 liu2] 人才交流 Personalentwicklung , Personalförderung (S) [ren2 cai2 kai1 fa1] 人才开发 Personalführung (S)Personalmanagement (S) [ren2 cai2 guan3 li3] 人才管理 Personality Identification Playing Cards [pu1 ke4 pai2 tong1 ji1 ling4] 扑克牌通缉令 Personalmarketing (S, Wirtsch) [ren2 cai2 shi4 chang3 ying2 xiao1] 人才市场营销 persönliches Eigentum (S)Privatbesitz (S)privates Eigentum (S) [si1 ren2 cai2 chan3] 私人财产 Peschawar [bai2 sha1 wa3] 白沙瓦 Peter Seiichi Shirayanagi (Eig, Pers, 1928 - ) [bai2 liu3 cheng2 yi1] 白柳诚一 Petronas (Org) [ma3 lai2 xi1 ya4 guo2 jia1 shi2 you2] 马来西亚国家石油 Pfarrhaus (S, Rel) [mu4 shi1 de5 zhu4 zhai2] 牧师的住宅 Pflaster (S) [pu4 lu4 cai2 liao4] 铺路材料 Pflegesohn (S) [bei4 kan4 hu4 nan2 hai2 zi3] 被看护男孩子 Phenom (S) [jie2 chu1 ren2 cai2 te4 bie2 de5 shi4 qing2] 杰出人才特别的事情 PICC (Org) [zhong1 guo2 ren2 min2 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4] 中国人民财产保险股份 Piratensender (S) [di4 xia4 dian4 tai2] 地下电台 Piratensender (S) [hai3 dao4 dian4 tai2] 海盗电台 Pjotr Iljitsch Tschaikowski (Eig, Pers, 1840 - 1893) [bi3 de2 yi1 li3 qi2 chai2 ke1 fu1 si1 ji1] 彼得伊里奇柴科夫斯基 Plagiat, Fälschung (S, Wirtsch)Raubkopie, gefälschter Artikel (S, Wirtsch) [mao4 pai2 huo4] 冒牌货 Platin (S, Chem)Weißgold (S, Tech) [bai2 jin1] 白金 Plattform (S) [hui2 zhuan3 ping2 tai2] 回转平台 plattformübergreifend (Adj) [ping2 tai2 wu2 guan1] 平台无关 Plattformunabhängigkeit (S, EDV) [kua4 ping2 tai2] 跨平台 PlayStation (S, EDV) [suo3 ni2 gong1 si1 dian4 shi4 you2 xi4 ji1 pin3 pai2] 索尼公司电视游戏机品牌 Podium (S) [zhu3 xi2 tai2] 主席台 Podium (S)Theaterbühne [xi4 tai2] 戏台 Poincaré-Vermutung (S, Math) [pang2 jia1 lai2 cai1 xiang3] 庞加莱猜想 Polarfuchs, Weißfuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) [bai2 hu2] 白狐 Polaroid (Geo) [bao3 li4 lai2] 宝丽来 Poliovirus [ji2 sui3 hui1 bai2 zhi4 yan2 bing4 du2] 脊髓灰白质炎病毒 Polyhistor (S) [tong1 cai2] 通才 Populus tomentosa [mao2 bai2 yang2] 毛白杨 Port Blair (Eig, Geo) [bu4 lai2 er3 gang3] 布莱尔港 Port Elizabeth (Geo) [yi1 li4 sha1 bai2 gang3] 伊莉莎白港 prachtvoller Aufwand [pai2 chang5] 排场 Praetur (Pol) [cai2 pan4 guan1] 裁判官 Präsident, Generaldirektor (S) [zong3 cai2] 总裁 Präsidentenamt (S)Präsidentschaft (S) [zong3 cai2 zhi2 wei4] 总裁职位 Preistreiberei (S, Wirtsch) [hong3 tai2 wu4 jia4] 哄抬物价 presubiculum (S) [qian2 hai2 ma3 zhi1 jiao3] 前海馬支脚 Prime Minister of Malaysia (Eig, Pers) [ma3 lai2 xi1 ya4 shou3 xiang4] 马来西亚首相 Prinzip von Inklusion und Exklusion (Math) [pai2 rong2 yuan2 li3] 排容原理 Privatbesitz (S)Privateigentum (S) [si1 you3 cai2 chan3] 私有财产 Probe (S) [pai2 yan3] 排演 Problemkind (S) [nan2 guan3 jiao4 di4 hai2 zi5] 难管教的孩子 Problemkind (S) [nan4 dui4 fu5 de5 hai2 zi5] 难对付的孩子 Problemkind (S) [wen4 ti2 hai2 zi5] 问题孩子 probtProbe (S)proben (V) [pai2 lian4] 排练 Proletarier aller Länder vereinigt euch! [quan2 shi4 jie4 wu2 chan3 zhe3 lian2 he2 qi3 lai2] 全世界无产者联合起来 Prolog, Vorrede (S) [kai1 chang3 bai2] 开场白 Promyelozytenleukämie (S, Med) [zao3 fang2 li4 xi4 bao1 xing4 bai2 xie3 bing4] 早防粒细胞性白血病 Prostatakrebs (S) [qian2 lie4 xian4 ai2] 前列腺癌 Prostituierte (S) [zuo4 tai2 xiao3 jie3] 坐台小姐 Protein (Bio) [dan4 bai2 zhi2] 蛋白质 Proteinfaltung (S) [dan4 bai2 zhi2 she2 die2] 蛋白质折叠 Proteinkinase [dan4 bai2 ji1 mei2] 蛋白激酶 Proteinstruktur [dan4 bai2 zhi2 jie2 gou4] 蛋白质结构 Proteintechnik (S) [dan4 bai2 zhi2 gong1 cheng2] 蛋白质工程 Proteom (Bio) [dan4 bai2 zhi2 zu3] 蛋白质组 Proteomik (Bio) [dan4 bai2 zhi2 zu3 xue2] 蛋白质组学 Provinz as-Sulaimaniyya [su1 lai2 man4 ni2 ya4 sheng3] 苏莱曼尼亚省 Prozessorganisation (S) [guo4 cheng2 an1 pai2] 过程安排 Prüfstand (S) [shi4 yan4 tai2] 试验台 Prügel beziehen, geschlagen werden, verprügelt werden [ai2 da3] 挨打 Puffertisch [huan3 chong1 tai2] 缓冲台 Pult (S) [song4 jing1 tai2] 诵经台 Pult (S) [yi2 biao3 tai2] 仪表台 Pumpwerk (S) [beng4 zhan4 pai2 shui3 zhan4 shui3 beng4 fang2] 泵站排水站水泵房 Putensteak (S, Ess) [huo3 ji1 pai2] 火鸡排 Pyramidenstumpf (S, Math) [leng2 zhui1 tai2] 棱锥台 Qaidam-Becken, Tsaidam-Becken (Eig, Geo) [chai2 da2 mu4 pen2 di4] 柴达木盆地 Qi Baishi (Eig, Pers, 1864 - 1957) [qi2 bai2 shi2] 齐白石 Qingbaijiang (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [qing1 bai2 jiang1 qu1] 青白江区 Qinhuai [qin2 huai2 qu1] 秦淮区 Qinhuai He [qin2 huai2 he2] 秦淮河 Qionglai (Geo) [qiong2 lai2 shi4] 邛崃市 Qionglai (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [qiong2 lai2] 邛崃 Qitai (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [qi2 tai2] 奇台 Qitaihe (Eig, Geo) [qi1 tai2 he2] 七臺河 Qitaihe (Geo) [qi1 tai2 he2 shi4] 七台河市 Qitaihe (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [qi1 tai2 he2] 七台河 Qu Qiubai (Eig, Pers, 1899 - 1935) [ju4 qiu1 bai2] 瞿秋白 Quaestur (Pol) [cai2 wu4 guan1] 财务官 Quartalszahlen (S) [ji4 du4 cai2 wu4 shu4 zi4] 季度财务数字 Quartier (S)Wohngebiet (S) [zhu4 zhai2 qu1] 住宅区 Quarzsand (S) [bai2 sha1] 白砂 Quelle [lai2 yuan2] 来源 Quelle [zi1 liao4 lai2 yuan2] 资料来源 Quelle (der Daten) (S) [shu4 ju4 lai2 yuan2] 数据来源 Quellenkritik (S) [lai2 yuan2 pi1 pan4] 来源批判 Quellensteuer (S) [lai2 yuan2 shui4] 来源税 Quhuai (Eig, Fam) [qu1 huai2] 屈怀 Quicksort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [kuai4 su4 pai2 xu4] 快速排序 Qumalai (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [qu3 ma2 lai2] 曲麻莱 Racker (S) [mang3 zhuang4 de5 nü3 hai2] 莽撞的女孩 Radio (S) [dian4 tai2] 电臺 Radio Canada International (Med) [jia1 na2 da4 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2] 加拿大国际广播电台 Radio Canada International (Med) [jia1 na2 da4 guo2 ji4 guang3 bo4 dian4 tai2] 加拿大国际广播电台 Radio China International [zhong1 guo2 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2] 中国国际广播电台 Radio France Internationale [fa3 guo2 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2] 法国国际广播电台 Radio Free Asia [zi4 you2 ya4 zhou1 dian4 tai2] 自由亚洲电台 Radio Free Europe [zi4 you2 ou1 zhou1 dian4 tai2] 自由欧洲电台 Radio Taiwan International [zhong1 yang1 guang3 bo1 dian4 tai2] 中央广播电台 Radio Taiwan International [zhong1 yang1 guang3 bo1 dian4 tai2] 中央广播电台 Radio Telefís Éireann (Med) [ai4 er3 lan2 dian4 shi4 dian4 tai2] 爱尔兰电视电台 Radio Vatikan (Eig, Rel) [fan4 di4 gang1 guang3 bo1 dian4 tai2] 梵蒂冈广播电台 Radiohead [dian4 tai2 si1 ling4] 电台司令 Radiosender (S)Rundfunksender (S) [guang3 bo4 dian4 tai2] 广播电台 Radixsort [ji1 shu3 pai2 xu4] 基数排序 raffinierter Zucker (S, Ess) [bai2 sha1 tang2] 白砂糖 Raffles Hotel (Eig, Wirtsch) [lai2 fu2 shi4 jiu3 dian4] 莱佛士酒店 Rampe (S) [huo3 jian4 fa1 she4 tai2] 火箭发射台 Rampe (S) [wu3 tai2 qian2 yan2] 舞台前沿 Rampe (S) [zhuang1 xie4 tai2] 装卸台 Rampe, Vordergrund (S)Rezeption, Empfangsschalter (S) [qian2 tai2] 前台 Rang (S)Ranking (S) [pai2 ming2] 排名 rangierend, reihend (V)sich am ...ten Platz befinden (V)vom Alter her stehe ich...ten Stelle (V) [pai2 hang2] 排行 Ranking, Rangfolge, Rangordnung, Rangliste (S) [pai2 ming2 a1] 排名阿 Rauch (S) [yan1 mai2] 烟霾 rauchen (V) [pai2 yan1] 排烟 rauchweiß (S)RGB-Code #F5F5F5 [bai2 yan1 se4] 白煙色 Raúl (Eig, Pers, 1977 - ) [lu3 er3 gan4 sha1 li4 si1 bai2 lan2 gao1] 鲁尔干沙利斯白兰高 Raureif (S) [bai2 shuang1] 白霜 Raymond Poincaré (Eig, Pers, 1860 - 1934) [pu3 en1 jia1 lai2] 普恩加莱 Rechnungskopf (S) [dan1 ju4 tai2 tou2] 单据抬头 Rechtsmedizin [si3 yin1 cai2 pan4 guan1] 死因裁判官 Rechtssystem (S) [cai2 jue2 ti3 xi4] 裁决体系 Red Label Whisky (S, Ess) [hong2 pai2 wei1 shi4 ji4] 红牌威士忌 Rednerbühne (S) [yan3 jiang3 tai2] 演讲台 reduzieren (V) [cai2 jian3] 裁剪 reduzieren (V)schneiden (V)trimmen (V) [cai2 jian3] 裁減 Regie (S) [wu3 tai2 guan3 li3] 舞台管理 regionales Finanzergebnis (S) [di4 fang5 cai2 zheng4 shou1 ru4] 地方财政收入 Reibstein, Tuschstein (S, Kunst) [yan4 tai2] 砚台 Reichtum (S, Wirtsch) [cai2 fu4] 财富 Reichtum erwerben, reich werden (S) [fa1 cai2] 发财 Reichtum, Vermögen (S) [cai2] 财 Reichtümer anhäufen (V) [fa1 cai2 zhi4 fu4] 发财致富 Reichtümer anhäufenraffen [lian4 cai2] 敛财 Reihe (S)reihen, ordnen (V) [pai2] 俳 Reihenfolge [pai2 lie4 ci4 xu4] 排列次序 Reihenhaus [pai2 wu1] 排屋 Reiherfeder (S) [bai2 lu4 shu3] 白鹭属 Reinhard Heydrich [lai2 yin1 ha1 de2 te4 li3 si1 tan3 you2 gen1 hai3 de2 li3 xi1] 莱因哈德特里斯坦尤根海德里希 Reinhard Heydrich (Eig, Pers) [lai2 yin1 ha1 de2 te4 li3 si1 tan3 you2 gen1 hai3 de2 li3 xi1] 莱因哈德特里斯坦尤根海德里希 Reinhard Selten (Eig, Pers, 1930 - ) [lai2 yin1 ha1 de2 ze2 er3 teng2] 莱因哈德泽尔腾 reinrassig [you3 lai2 li4] 有来历 reinweiß, strahlend weiß (S) [jie2 bai2] 洁白 Reisbrei (S) [bai2 zhou1 zhou1] 白粥粥 Reisegeld (S) [yong4 lai2 lü3 you2 de5 qian2] 用来旅游的钱 Rekordgewinn (S, Wirtsch) [li4 lai2 zui4 da4 ying2 li4] 历来最大盈利 Rekordverlust (S, Wirtsch) [li4 lai2 zui4 da4 kui1 sun3] 历来最大亏损 relativ gesehen (V, Philos)vergleichsweise [xiang1 dui4 lai2 shuo1] 相对来说 Renhuai (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ren2 huai2] 仁怀 Renhuai (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ren2 huai2 shi4] 仁怀市 Republik Weissrussland (Eig, Geo) [bai2 e2 luo2 si1 gong4 he2 guo2] 白俄罗斯共和国 Resveratrol [bai2 li2 lu2 chun2] 白藜芦醇 REW [lai2 yin1 wei1 si1 te4 fa2 li4 ya4 fa1 dian4 ji2 tuan2] 莱茵威斯特伐利亚发电集团 Rezeption (S) [lü3 guan3 fu2 wu4 tai2] 旅馆服务台 Rezeption, Informationsstelle, Infostand (S)Service-Zentrale (S, Wirtsch) [fu2 wu4 tai2] 服务台 Rhein (Eig, Geo) [lai2 yin1] 莱茵 Rhein (Fluss in Deutschland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 he2] 莱因河 Rhein (Fluss in Deutschland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 he2] 莱茵河 Rhein-Main-Gebiet (Eig) [lai2 yin1 mei3 yin1] 莱茵美茵 Rhein-Main-Gebiet (Eig, Geo) [lai2 yin1 mei3 yin1 qu1] 莱茵美茵区 Rhein-Sperrung (S, Geo) [lai2 yin1 he2 yu1 sai1] 莱茵河淤塞 Rheinbund (Gesch) [lai2 yin1 lian2 bang1] 莱茵联邦 RheinEnergieStadion (Sport) [lai2 yin1 neng2 yuan2 qiu2 chang3] 莱茵能源球场 Rheinfall (Geo) [lai2 yin1 pu4 bu4] 莱茵瀑布 rheinisch (Adj) [lai2 yin1 he2 di4 qu1] 莱茵河地区 Rheinische Wirtschaftsakademie (S, Fam) [lai2 yin1 jing1 ji4 xue2 yuan4] 莱茵经济学院 Rheinland (Region in Deutschland) (S, Geo)Rheinprovinz (S, Gesch) [lai2 yin1 lan2] 莱茵兰 Rheinland (S) [lai2 yin1 di4 qu1] 莱茵地区 Rheinland-Pfalz (Bundesland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 pu3 fa3 er3 zi1 zhou1] 莱因普法尔兹州 Rheinland-Pfalz (Eig, Geo) [lai2 yin1 lan2 ‐ fa3 er3 ci2 zhou1] 莱茵兰‐法尔茨州 Rheinländer (S) [lai2 yin1 di4 qu1 de5 ju1 min2] 莱茵地区的居民 Rheinländer (S) [lai2 yin1 jiao1 ji4 wu3] 莱茵交际舞 Rheinländer (S) [lai2 yin1 lan2 de2] 莱茵兰德 Rheinmetall (Org)Rheinmetall (Mil) [lai2 yin1 jin1 shu3] 莱茵金属 Rheintal (S, Geo) [lai2 yin1 he2 gu3] 莱茵河谷 Rhenium (Element 75, Re) (S, Chem) [lai2] 铼 Rhododendron mucronatum (S, Bio) [fen3 bai2 du4 juan1] 粉白杜鹃 Ribeyesteak (S) [rou4 yan3 niu2 pai2] 肉眼牛排 Rice University (in Houston, Texas, USA) (Eig) [lai2 si1 da4 xue2] 莱斯大学 Richard Arkwright [li3 cha2 a1 ke4 lai2 te4] 理查阿克莱特 Richard Clayderman (Eig, Pers, 1953 - ) [li3 cha2 de2 ke4 lai2 de2 man4] 理查德克莱德曼 Richter (S)Richterin (S)Ringrichter (S)Schlichter (S)Schlichterin (S)Unparteiische (S) [zhong4 cai2 ren2] 仲裁人 Richterskala (S) [zhong4 cai2 chi3 du4] 仲裁尺度 riecht (wie) [wen2 qi3 lai2] 闻起来 Rindfleischrippchen mit schwarzen Bohnen [dou4 gu3 pai2 gu3] 豆鼓排骨 Rindfleischrippchenpfanne mit kalter Gurke (S, Ess) [liang2 gua1 pai2 gu3 bao1] 凉瓜排骨煲 Río Magdalena (Geo) [ma3 ge2 da2 lai2 na4 he2] 马格达莱纳河 Rischon leTzion (Geo) [li3 xiong2 lai2 xi2 an1] 里雄莱锡安 Robert A. Heinlein [luo2 bo2 te4 hai3 yin1 lai2 yin1] 罗伯特海因莱茵 Robert Browning (Eig, Pers, 1812 - 1889) [luo2 bo2 te4 bai2 lang3 ning2] 罗勃特白朗宁 Robert Wise (Eig, Pers, 1914 - 2005) [luo2 bo2 huai2 zi1] 罗伯怀兹 Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2] 洋槐 Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2 shu4] 洋槐树 Rohmaterialien, Rohstoffe, Ausgangsprodukt (S) [yuan2 cai2 liao4] 原材料 Rollei (Org)Rollei, Rolleiflex (Org) [lu4 lai2] 禄莱 Rollendruckmaschine fur liegendes Format (S) [duan3 cai2 qie1 chi3 cun4 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1] 短裁切尺寸的卷筒纸印刷机 Rollenflachformdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 ping2 tai2 yin4 shua1 ji1] 卷筒纸平台印刷机 Roller (S) [fan1 juan3 guo4 lai2 de5 lang4] 翻卷过来的浪 Rolls-Royce [lao2 si1 lai2 si1] 劳斯莱斯 Rollsroyce (Eig) [luo2 luo2 gong1 si1 lao2 si1 lai2 si1] 罗罗公司劳斯莱斯 Römischer Diktator (S, Pol) [du2 cai2 guan1] 独裁官 Römischer Diktator (S, Pol) [luo2 ma3 du2 cai2 guan1] 罗马独裁官 Rommee (Kartenspiel) (S) [luo4 mei3 pai2] 洛每牌 rongalite,Sodium formaldehyde sulfoxylate (S) [diao4 bai2 kuai5] 吊白块 Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2] 红牌 rote Karte als Verwarnung (S)rote Karte (S) [hong2 pai2 jing3 gao4] 红牌警告 Rothund [chai2] 豺 Royal Dutch Shell (Wirtsch) [ke2 pai2 gong1 si1] 壳牌公司 Royal Greenwich Observatory [ge2 lin2 wei1 zhi4 tian1 wen2 tai2] 格林威治天文台 Royal Greenwich Observatory (Gesch) [ge2 lin2 ni2 zhi4 tian1 wen2 tai2] 格林尼治天文台 RSC Anderlecht (S, Sport) [an1 de2 lai2 he4 te4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 安德莱赫特足球俱乐部 Rückkehr (S)zurückkehren (V)zurückkommen (V) [gui1 lai2] 归来 Rückporto (S) [fan3 hai2 you2 zi1] 返还邮资 Rückschritt (S) [hui2 dao4 yuan2 lai2 zhuang4 tai4] 回到原来状态 rudern, Krach (S) [yi1 pai2] 一排 Rufzeichen (S) [wu2 xian4 dian4 tai2 hu1 hao4] 无线电台呼号 ruhig werden (V)still werden (V) [an1 jing4 xia4 lai2] 安静下来 Rundfunk (S) [wu2 xian4 dian4 tai2] 无线电台 Rundfunkgesellschaft (S) [dian4 tai2] 电台 Russisch-Weißrussische Union (Pol) [e2 bai2 lian2 meng2] 俄白联盟 Ryerson University [huai2 ya3 xun4 da4 xue2] 怀雅逊大学 s. 大沽da4gu1 (Peiho Forts) (Eig, Geo) [bai2 he2 diao1 bao3] 白河碉堡 Sachversicherung (S) [cai2 chan3 bao3 xian3] 财产保险 Saint-Germain-en-Laye (Geo) [sheng4 ri4 er3 man4 ang2 lai2] 圣日耳曼昂莱 Salerno (Geo) [sa4 lai2 nuo4] 萨莱诺 Sammelschiene (S) [hui4 liu2 pai2] 汇流排 Samuel Loyd [sen1 mu3 lai2 te4] 森姆莱特 Sandmücke (S, Bio) [bai2 ling2] 白蛉 Sanktionen (S, Rechtsw) [he2 zhun3 ren4 ke3 xu3 ke3 zhi4 cai2] 核准认可许可制裁 Sanshuwutai (Eig, Fam) [san4 shu4 wu4 tai2] 散术兀台 Sarah Brightman (englische Sopranistin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1960 - ) [sha1 la1 bu4 lai2 man4] 莎拉布莱曼 Saraswati [bian4 cai2 tian1] 辩才天 Sarg, Totenschrein (S) [shou4 cai2] 寿材 Satz auf Mitte stellen (V) [pai2 ban3 ju1 zhong1] 排版居中 Satz vom ausgeschlossenen Dritten (S, Math) [pai2 zhong1 lü4] 排中律 Satzanordnung (S) [pai2 ban3 bian1 pai2 fang1 shi4] 排版编排方式 Satzsoftware (S) [pai2 ban3 ruan3 jian4] 排版软件 Satztermin (Adj) [pai2 ban3 xian4 qi1] 排版限期 Sauer-Scharfer Chinakohl (S, Ess) [suan1 la4 bai2 cai4] 酸辣白菜 Säugling, Baby M [ying1 hai2] 婴孩 Schabrackentapir [ma3 lai2 mo4] 马来貘 Schachzug im chinesischen Schach (V) [ma3 lai2 tiao4] 马来跳 schadstoffarm (Adj) [di1 pai2 fang4] 低排放 Schadstoffausstoß (S) [fei4 qi4 pai2 fang4] 废气排放 Schaltpult (S) [pei4 dian4 tai2] 配电台 Scharfer Chinakohl (S, Ess) [la4 bai2 cai4] 辣白菜 schätzen, hegenschwanger werden, ein Kind empfangengedenken (V)Brust, Busen (Eig, Fam) [huai2] 怀 Schatzkanzler (S) [cai2 zheng4 da4 chen2] 财政大臣 Schaumstoff (S) [tu3 bai2 mo4] 吐白沫 Scheduling („Zeitplanerstellung“) (S) [pai2 cheng2] 排程 Scherengittertisch (S, EDV) [fang1 ge2 jian3 qie1 gong1 zuo4 tai2] 方格剪切工作台 Schiedsgericht (S) [zhong4 cai2 fa3 ting2] 仲裁法庭 Schiedsgericht (S) [zhong4 cai2 fa3 yuan4] 仲裁法院 Schiedsinstanz (S) [zhong4 cai2 ji1 gou4] 仲裁机构 Schiedskommission (S) [zhong4 cai2 wei3 yuan2 hui4] 仲裁委员会 Schiedsrichter (S) [zhong4 cai2 yuan2] 仲裁员 Schiedsrichterin (S) [nü3 zhong4 cai2 yuan2] 女仲裁员 Schiedsspruch (S) [zhong4 cai2 cai2 jue2] 仲裁裁决 Schiedsverfahren (S) [zhong4 cai2 cheng2 xu4] 仲裁程序 Schiffs- und Industriedieselmotoren (S) [chuan2 yong4 he2 gong1 ye4 yong4 chai2 you2 ji1] 船用和工业用柴油机 Schild (S, Mil) [dun4 pai2] 盾牌 Schilder- und Leuchtreklamenhersteller (S, Wirtsch) [deng1 xiang1 guang3 gao4 zhao1 pai2 sheng1 chan3 ji4 gong1] 灯箱广告招牌生产技工 Schimmel (S, Bio) [bai2 ma3] 白马 Schlamm (S, Bio)Schleim (S, Bio) [shi3 lai2 mu3] 史莱姆 Schlammablass [chen2 dian4 pai2 chu2] 沉淀排除 Schleicher (S) [shi1 lai2 xie4 er3] 施莱谢尔 Schlichterspruch (S) [zhong4 cai2 pan4 jue2] 仲裁判决 Schloss Fontainebleau (Eig, Arch) [feng1 dan1 bai2 lu4 gong1] 枫丹白露宫 schmecken wie, schmecken nach, schmeckt nach, schmeckt wie [chang2 qi3 lai2] 尝起来 schmerzhafter Harndrang [pai2 niao4 kun4 nan5] 排尿困难 Schmierstoff (S) [run4 hua2 cai2 liao4] 润滑材料 Schminktisch (S) [hua4 zhuang1 tai2] 化妆台 Schminktisch (S) [shu1 zhuang1 tai2] 梳妆台 Schmitzleisten (凸印机滚筒) [ban3 tai2 gun3 zhen3] 版台滚枕 Schmutzstoffeinleitung (S) [wu1 ran3 wu4 pai2 fang4] 污染物排放 Schnee (S) [bai2 xue3] 白雪 Schneeanzug (S) [hai2 tong2 yong4 fang2 xue3 zhuang1] 孩童用防雪装 Schneehase (S) [bai2 tu4] 白兔 Schneereiher (Bio) [huang2 zui3 bai2 lu4] 黄嘴白鹭 schneeweiß [ai2 ai2] 皑皑 schneeweiß (Adj) [xue3 bai2] 雪白 Schneeweißchen und Rosenrot (S) [bai2 mei2 gui1 he2 hong2 mei2 gui1] 白玫瑰和红玫瑰 Schneewittchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bai2 xue3 gong1 zhu3] 白雪公主 Schneideeinrichtung (S) [jian3 cai2 ren2] 剪裁人 Schneidegerät (S) [cai2 jian3 gong1 ju4] 裁剪工具 Schneidemaschine (S) [yi3 duan4 tou2 tai2 zhan3 shou3] 以断头台斩首 Schneider(in) (S) [cai2 feng2] 裁缝 Schneiderei (S) [cai2 feng5 dian4] 裁缝店 Schneiderei (S) [nü3 zhuang1 cai2 feng5] 女装裁缝 Schneidermaß (S) [cai2 chi3] 裁尺 schneidern (V) [cai2 feng2 zuo4] 裁缝做 Schneidetisch (Filmschnitt) [jian3 ji2 tai2] 剪辑台 Schneidwerk (Mähdrescher) [shou1 ge1 tai2] 收割台 schnurstracks [ying2 mian4 er2 lai2] 迎面而来 Schoß (S)schätzen, hegen (V) [huai2 bao4] 怀抱 Schoten des japanischen Schnurbaums (S, Bio) [huai2 jue2] 槐角 Schreibtisch (S)Sekretär (S)Sekretärin (S) [xie3 zi4 tai2] 写字台 Schriftsetzer (S) [pai2 zi4 gong1] 排字工 Schriftzeichen eine Stelle ausrücken (V) [dan1 tai2] 单擡 Schuft (S) [ai2 dao1 de5] 捱刀的 Schule des Lotos-Sutra (S, Buddh)Tendai-shū (S, Buddh)Tiantai Zong (S, Buddh) [tian1 tai2 zong1] 天台宗 schwanger sein (S) [huai2 tai1] 怀胎 Schwangerschaft (S) [huai2 yun4 qi1] 怀孕期 schwarz auf weiß (S) [bai2 zhi3 hei1 zi4] 白纸黑字 schwarz und weiß, richtig und falsch [zao4 bai2] 皂白 schwarz-weiß malen (V)nicht zwischen Recht und Unrecht differenzieren [qing1 hong2 zao4 bai2] 青红皂白 Schwarzes Brett (S) [bu4 gao4 pai2] 布告牌 schwarzweiß (Adj) [hei1 yu3 bai2] 黑与白 schwarzweiß, schwarz-weiß (Adj) [hei1 bai2] 黑白 Schwarzweißaufnahme [hei1 bai2 zhao4 xiang1] 黑白照相 Schwarzweißdruck (V) [hei1 bai2 yin4 shua4] 黑白印刷 Schwarzweißfilm, Schwarz-Weiß-Film (S) [hei1 bai2 pian4] 黑白片 schwatzen (V) [dao3 bai2] 捣白 schwatzen (V) [dao3 bai2] 擣白 Schweinerippchen im Tontopf [sha1 guo1 pai2 gu3] 沙锅排骨 Schweizerdegen (S) [pai2 zi4 yin4 shua4 gong1 ren2] 排字印刷工人 schwenken (V) [lai2 hui2 yao2 huang4] 来回摇晃 See- und Luftschlacht im Golf von Leyte [lai2 te4 wan1 hai3 zhan4] 莱特湾海战 Seerose (S) [bai2 shui4 lian2] 白睡莲 Seetang (S, Ess) [hai3 bai2 cai4] 海白菜 sehr flüssig (Text, Gedicht, Artikel etc.) (Sprichw) [wei3 wei3 dao4 lai2] 娓娓道来 Seidenreiher (S) [bai2 lu4] 白鹭 Seifenkiste (S) [lin2 shi2 yan3 shuo1 tai2] 临时演说台 Seine eigenen Kinder beerdigen [bai2 fa1 ren2 song4 hei1 fa1 ren2] 白发人送黑发人 seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) [bai2 fei4 jin4] 白费劲 seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) [qu1 cai2] 屈才 seit [yi3 lai2] 以来 seit Beginn der historischen Aufzeichnungen [you3 shi3 yi3 lai2] 有史以来 seit Beginn der Wetteraufzeichnungen [you3 qi4 xiang4 ji4 lu4 yi3 lai2] 有气象记录以来 seit einigen Jahren [ji3 nian2 lai2] 几年来 seit einigen Jahren [jin4 nian2 lai2] 近年来 seit einigen Jahren [jin4 xie1 nian2 lai2] 近些年来 seit ewigen Zeiten [gu3 lai2] 古来 seit jeher [yi1 zhi2 yi3 lai2] 一直以来 seit langer Zeit (S) [chang2 qi1 yi3 lai2] 长期以来 seit vielen Jahren (Adv) [duo1 nian2 lai2] 多年来 seit vielen Jahrzehnten [ji3 shi2 nian2 lai2] 几十年来 seither [er3 lai2] 尔来 Sekundärmaterial (S) [dian4 gan3 ying4 cai2 liao4] 电感应材料 Selbstherrschaft (S) [du2 cai2 zheng4 fu3] 独裁政府 Selectionsort [xuan3 ze2 pai2 xu4] 选择排序 Sendai (Geo) [xian1 tai2 shi4] 仙台市 Senfkohl, Blätterkohl, Pok Choi, [xiao3 bai2 cai4] 小白菜 Senkaku-Inseln (Geo) [diao4 yu2 tai2 lie4 yu3] 钓鱼臺列屿 Senkrechtschraube (S) [mai2 tou2 luo2 ding1] 埋头螺钉 Sequenz (S) [pai2 lie4 shun4 xu4] 排列顺序 Serinproteinase (Bio) [si1 an1 suan1 dan4 bai2 mei2] 丝氨酸蛋白酶 Sesamsaat (S) [bai2 zhi1 ma5] 白芝麻 Setz- und Gießmaschine (Bleisatz) [zhu4 pai2 ji1] 铸排机 setzen, Satz [pai2 zi4] 排字 Setzen, Schriftsetzen, Maschinensatz (S) [pai2 ban3] 排版 Shell (Mineralölunternehmen) (Eig, Org) [ke2 pai2] 壳牌 Shellsort [xi1 er3 pai2 xu4] 希尔排序 Sherton Hotel (Eig, Ess) [xi3 lai2 deng1 da4 fan4 dian4] 喜来登大饭店 Shibata Katsuie (Eig, Pers, 1522 - 1583) [chai2 tian2 sheng4 jia1] 柴田胜家 Shirakami-Sanchi [bai2 shen2 shan1 di4] 白神山地 Shirakawa_(Kaiseroo) [bai2 he2 tian1 huang2] 白河天皇 Shitai [shi2 tai2 xian4] 石台县 Shitai (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [shi2 tai2] 石台 Shuangpai (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [shuang1 pai2] 双牌 Shuangtaizi (Geo) [shuang1 tai2 zi5 qu1] 双台子区 sich anschleichen (V) [chui2 tou2 sang4 qi4 di4 zou3 lai2] 垂头丧气地走来 sich aufreihen (V) [pai2 cheng2 hang2] 排成行 sich erhitzen (V) [bai2 re4 hua4] 白热化 sich erinnern können (V) [ji4 de5 qi3 lai2] 记得起来 sich freihalten lassen (V) [bai2 chi1] 白吃 sich hinsetzen (V) [zuo4 xia5 lai2] 坐下来 sich Illusionen machenTagtraum, am helllichten Tag träumen, Wunschtraum (S) [bai2 ri4 zuo4 meng4] 白日做梦 sich mit fremden Federn schmücken (Int) [lüe4 ren2 zhi1 mei3 yong4 bie2 ren2 de5 yu3 mao2 lai2 da3 ban4 zi4 ji3] 掠人之美用别人的羽毛来打扮自己 sich mit jmd gut unterhalten (V) [tan2 de2 lai2] 谈得来 sich niederlassen [ding4 ju1 xia4 lai2] 定居下来 sich öffnen (V) [shu1 zhang1 kai1 lai2] 舒张开来 sich selbst bedienen (V) [zi4 ji3 lai2] 自己来 sich vergeblich mühen (V) [bai2 mang2] 白忙 sich zurückerinnern, zurückdenken (V) [mian3 huai2] 缅怀 sich zusammenrollen (V) [quan2 suo1 qi3 lai2] 蜷缩起来 Sidonie-Gabrielle Colette (Eig, Pers, 1873 - 1954) [ke1 lai2 te4] 科莱特 sieht aus wie, ähnelt [kan1 qi3 lai2] 看起来 Signalturm [xin4 hao4 tai2] 信号台 signieren, unterschreibenEtikett (S)Etikette (S)Firmenschild (S)Marke (S)Schutzmarke (S) [pai2 zi5] 牌子 Silber-Akazie ( lat. Acacia dealbata ) (S, Bio) [bei4 bai2 fen3 jin1 he2 huan1] 被白粉金合欢 silberfarbig, silbern (Adj) [yin2 bai2 se4] 银白色 Silbermedaille (S) [yin2 pai2] 银牌 Silberreiher (S) [da4 bai2 lu4] 大白鹭 silberweiß (Adj) [yin2 bai2] 银白 Silikonprofil (RAU-SIK) (Chem) [gui1 jiao1 xing2 cai2] 硅胶型材 Simatai (ein Abschnitt der Großen Mauer) (Eig, Geo) [si1 ma3 tai2] 司马台 Simatai (Gesch) [si1 ma3 tai2 chang2 cheng2] 司马台长城 Sitzvolleyball [zuo4 di4 pai2 qiu2] 坐地排球 SK Brann [bai2 lan2 en1] 白兰恩 Skelett, Gebein (S) [hai2 gu3] 骸骨 Skepsis (S) [huai2 yi2 lun4] 怀疑论 Skepsis (S)Skeptizismus (S) [huai2 yi2 zhu3 yi4] 怀疑主义 Skeptiker (S) [huai2 yi2 pai4] 怀疑派 Skeptiker (S)Zweifler (S) [huai2 yi2 lun4 zhe3] 怀疑论者 Skipslitter (Druckwesen) (S) [ge2 ye4 zong4 cai2 yuan2 pan2 dao1] 隔页纵裁园盘刀 Skispringen (S) [tiao4 tai2 hua2 xue3] 跳台滑雪 so kann man sehen, dass... [ru2 ci3 kan4 lai2] 如此看来 So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3] 太有才了 so klug wie zuvor [hai2 shi4 bu4 ming2 bai2] 还是不明白 soeben wurde in den Nachrichten berichtet, daß (Adv) [gang1 cai2 bo1 song4 de5 shi4] 刚才播送的是 sollt [cai2 hao3] 才好 Solresol (Mus) [suo3 lai2 suo3 yu3] 索来索语 Solvabilitätsbedeckung (S) [chang2 hai2 neng2 li4] 偿还能力 Sortierverfahren [pai2 xu4 suan4 fa3] 排序算法 South Carolina (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1] 南卡罗莱那州 South Carolina (dt: Südkarolina, Südkarolinien; ein Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1] 南卡罗来纳州 Southwestern University of Finance and Economics [xi1 nan2 cai2 jing1 da4 xue2] 西南财经大学 Spaltmaterial, spaltbares Material (S, Phys) [lie4 bian4 cai2 liao4] 裂变材料 später jedoch [ke3 shi4 hou4 lai2] 可是后来 später, nachher, danach [hou4 lai2] 后来 Speiseröhrenkrebs (S) [shi2 dao4 ai2] 食道癌 Spezialität des Hauses (S, Ess) [zhao1 pai2 cai4] 招牌菜 Spielbeginn (S) [kai1 tai2] 开台 Spielkarte (S) [zhi3 pai2] 纸牌 Spielkarte (S) [zhi3 pai2 you2 xi4] 纸牌游戏 Spielkarten [pu1 ke5 pai2] 扑克牌 Spielkartenmischer, Kartenmischer, Mischer (S) [xi3 pai2 zhe3] 洗牌者 Spitzenmann (S) [yi1 liu2 ren2 cai2] 一流人才 Spitzenuniversität, namhafte Universität (S) [ming2 pai2 da4 xue2] 名牌大学 Spitzschwanz-Bronzemännchen [bai2 yao1 wen2 niao3] 白腰文鸟 Splitting (S) [cai2 chan3 fen1 ge1] 财产分割 Sprechgesang (S) [bai2 kou3] 白口 Sprungturm (S) [tiao4 tai2] 跳台 Spukhaus (S) [xiong1 zhai2] 凶宅 Spund (S) [shi2 duo1 sui4 de5 nan2 hai2] 十多岁的男孩 staatliche Einnahmen und Ausgaben (S) [cai2 zheng4 shou1 zhi1] 财政收支 Staatliches Fernsehen (S) [guo2 ying2 dian4 shi4 tai2] 国营电视台 Staatseinnahme (S) [guo2 jia1 cai2 zheng4 shou1 ru4] 国家财政收入 Staatsfinanzen (S) [zheng4 fu3 cai2 zheng4] 政府财政 Staatsfonds [zhu3 quan2 cai2 fu4 ji1 jin1] 主权财富基金 Staatshaushalt (S, Wirtsch) [guo2 jia1 cai2 zheng4] 国家财政 Stadtbezirk von Guangzhou (Kanton) (Geo) [bai2 yun2 qu1] 白云区 staffeln (V) [pai2 cheng2 ti1 dui4] 排成梯队 Stahlprodukt, Stahlware, Stahlerzeugnis (S, Tech)Walzstahl (S, Tech) [gang1 cai2] 钢材 Stammgaste (S) [chang2 chang2 lai2 fang3 zhe3] 常常来访者 Standardglühlampe (S) [biao1 zhun3 xing2 bai2 chi4 deng1] 标准形白炽灯 Ständiger Schiedshof [chang2 she4 zhong4 cai2 fa3 yuan4] 常设仲裁法院 Stangenmaterial [bang4 cai2] 棒材 Stapel, Helling (S) [chuan2 tai2] 船台 Staples Center [si1 tai2 pu3 si1 zhong1 xin1] 斯台普斯中心 Steak (S, Ess)Rippe (S, Ess)ordnen, Reihe (Zähl) [pai2] 排 Steak, Rindersteak (S) [niu2 pai2] 牛排 Steakmesser (S) [niu2 pai2 dao1] 牛排刀 steifes Material (S) [bu2 yi4 wan1 qu3 de5 cai2 liao4] 不易弯曲的材料 Steigleitung (S) [sheng1 jiang4 wu3 tai2] 升降舞台 Steinkarren [shi2 ban3 tai2] 石版台 Stellwerk (S) [qie1 huan4 tai2] 切换台 Stempelkissen (S) [yin4 tai2] 印台 Stephen Hendry (Eig, Pers, 1962 - ) [ji2 mi3 huai2 te4] 吉米怀特 Sternwarte (S, Astron) [tian1 wen2 tai2] 天文台 Sternwarte, Observatorium (S) [guan1 xiang4 tai2] 观象台 stetig fließende Geldquelle (Wunsch zum Frühlingsfest) [cai2 yuan2 gun3 gun3] 财源滚滚 Stichwort (S) [wei3 bai2] 尾白 Stoffkreislauf (S) [cai2 liao4 hui2 shou1 zai4 yong4] 材料回收再用 Stofftier (S) [yong4 lai2 lou3 bao4 de5 wan2 ju4] 用来搂抱的玩具 stoppen (V) [ting2 xia4 lai2] 停下来 störrisch (Adj) [zhong1 guo2 si4 hu1 you3 yi1 dian3 niu2 qi3 lai2 de5 gan3 jue2] 中国似乎有一点牛起来的感觉 Störungsbeseitigung, Störungsbehebung, Schadensbehebung (S, Tech) [gu4 zhang4 pai2 chu2] 故障排除 Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy (Astron) [tong2 wen1 ceng2 hong2 wai4 xian4 tian1 wen2 tai2] 同温层红外线天文台 Streichholz (S) [huo3 chai2] 火柴 Streichholzschachtel (S) [huo3 chai2 he2] 火柴盒 Streit schlichten (V) [pai2 nan4 jie3 fen1] 排难解纷 Streitkräfte Malaysias (Mil) [ma3 lai2 xi1 ya4 wu3 zhuang1 bu4 dui4] 马来西亚武装部队 strenggenommen (V) [yan2 ge2 lai2 jiang3] 严格来讲 strenggenommen (V) [yan2 ge2 lai2 shuo1] 严格来说 Streubesitz (S) [zhai4 quan4 deng3 cai2 chan3] 债券等财产 Stubenhocker (männlicher Jugendlicher, der nur vor dem Computer hockt und das Haus nicht verläßt, s. 宅女) (S) [zhai2 nan2] 宅男 Stubenhocker (weibliche Jugendliche, die nur am Computer spielt und das Haus nicht verläßt, s. 宅男) (S) [zhai2 nü3] 宅女 Stufen (S) [lu4 tian1 jie1 ti1 kan4 tai2] 露天阶梯看台 Stuhlgang haben (S) [pai2 bian4] 排便 Stute (S) [lai2] 騋 subiculum (S) [hai2 ma3 zhi1 jiao3] 海馬支脚 Subtext (S) [qian2 tai2 ci2] 潜台词 Subutai (Eig, Pers, 1176 - 1248) [su4 bu4 tai2] 速不台 Sudeten ( Gebirge ) (Eig, Geo) [su1 tai2 de2 shan1 mai4] 苏台德山脉 Sudetendeutschen [su1 tai2 de2 de2 guo2 ren2] 苏台德德国人 Sudetenland (Gesch) [su1 tai2 de2 di4 qu1] 苏台德地区 südlicher Balkon (S, Arch)südlicher Loggia (S, Arch)südlicher Sonnenterrasse ( Terrasse ) (S, Arch) [dong1 mian4 yang2 tai2] 东面阳台 Süleyman I. (Eig, Pers, 1494 - 1566) [su1 lai2 man4 yi1 shi4] 苏莱曼一世 Süleyman II. (Eig, Pers, 1641 - 1691) [su1 lai2 man4 er4 shi4] 苏莱曼二世 Süleymaniye-Moschee (S, Rel) [su1 lai2 man4 qing1 zhen1 si4] 苏莱曼清真寺 Sunshine Property and Casualty Insurance Co., Ltd. (S, Org) [yang2 guang1 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 阳光财产保险股份有限公司 Supernovaüberrest (Astron) [chao1 xin1 xing1 bao4 zha4 yi2 hai2] 超新星爆炸遗骸 Suppe mit Schweinefleisch (S, Ess) [pai2 gu3 tang1] 排骨汤 Supraleiter, supraleitender Werkstoff (S) [chao1 dao3 cai2 liao4] 超导材料 süßsaure Rippchen (S, Ess) [tang2 cu4 pai2 gu3] 糖醋排骨 Süßwasserdelfin. Chinesischer Flußdelfin (S, Bio) [bai2 ji4 tun2] 白鱀豚 Suzhou-Dialekt (S, Sprachw) [su1 bai2] 苏白 SV Werder Bremen (Eig, Sport) [yun2 da2 bu4 lai2 mei2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 云达不来梅足球俱乐部 Symbole anordnen (S) [pai2 lie4 tu2 biao1] 排列图标 Székesfehérvár (Geo) [sai1 ke4 shi2 bai2 bao3] 塞克什白堡 Szenerie (S) [wu3 tai2 bu4 jing3] 舞台布景 Tabellenplatz (S) [bang3 shang4 pai2 ming2] 榜上排名 Tag und Nacht [bai2 tian5 he2 ye4 wan3] 白天和夜晚 Tagschicht (S) [bai2 ban1] 白班 tagsüber [bai2 tian5] 白天 Tagträumer (S) [da4 bai2 tian1 shuo1 meng4 hua4] 大白天说梦话 Taifun Talim [tai4 li4 tai2 feng1] 泰利颱风 Tailai [tai4 lai2 xian4] 泰来县 Tailai (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [tai4 lai2] 泰来 Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4] 中华台北国家足球队 Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4] 中华台北足球代表队 Talent, qualifiziertes Personal [ren2 cai2] 人才 talentiert [you3 cai2] 有才 talentiert, begabt; musische Begabung (S) [cai2 hua2] 才华 Tantai (Eig, Fam) [tan2 tai2] 澹台 Taotai Daodai - Vorsteher eines Bezirks (道dao4) (S) [dao4 tai2] 道台 Taschenuhr (S) [huai2 biao3] 怀表 Taschenuhr (S, Tech) [huai2 biao3] 怀錶 Tathagata (Eig, Rel) [ru2 lai2] 如来 taube Ähre (S) [bai2 sui4] 白穗 Teesorte [cheng2 bai2 hao2] 橙白毫 Teigwaren [bai2 an4] 白案 Telefonauskunft (S) [dian4 xin4 cha2 hao4 tai2] 电信查号台 Teleskopmast, Teleskopmastfahrzeug ( der Feuerwehr ) (S, Tech) [deng1 gao1 ping2 tai2 xiao1 fang2 che1] 登高平台消防车 Teleskopmast, Teleskopmastfahrzeug ( der Feuerwehr ) (S, Tech) [gao1 ping2 tai2 xiao1 fang2 che1] 高平台消防车 Tempel zur weißen Wolke (S, Rel) [bai2 yun2 guan1] 白云观 temporäre Theaterbühne (S, Arch) [xi4 tai2] 戲臺 Terminator (Eig, Werk) [wei4 lai2 zhan4 shi4] 未来战士 Terr. (S)Terrasse (S) [lu4 tian1 ping2 tai2] 露天平台 Terrasse (S, Arch) [lu4 tai2] 露台 Teufe (S) [mai2 cang2 shen1 du4] 埋藏深度 Text in modernem Chinesisch [bai2 hua4 wen2] 白话文 The West Wing [bai2 gong1 qun2 ying1] 白宫群英 Theke (S) [gui4 tai2 shi4 zhuo1] 柜台式桌 Theodore Dreiser (Eig, Pers, 1871 - 1945) [de2 lai2 sai4] 德莱赛 Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt [bai2 mao1 hei1 mao1 lun4] 白猫黑猫论 Thomas Carlyle (Eig, Pers, 1795 - 1881) [tang1 ma3 si1 ka3 lai2] 汤玛斯卡莱 Thomas Klestil (Eig, Pers, 1932 - 2004) [tuo1 ma3 si1 ke4 lai2 si1 di4 er3] 托马斯克莱斯蒂尔 Thomas Stamford Raffles (Eig, Pers, 1781 - 1826) [si1 tan3 fu2 lai2 fu2 shi4] 斯坦福莱佛士 Thronbewerber (S) [mao4 pai2 zhe3] 冒牌者 Tiantai (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [tian1 tai2] 天台 Tiefstand, Tiefstkurs (S) [li4 lai2 zui4 di1 dian3] 历来最低点 Tischtennisplatte (S) [ping1 pang1 qiu2 tai2] 乒乓球台 Tlemcen (Stadt in Algerien) (Geo) [te2 lai2 mu3 sen1] 特莱姆森 Tochter (S) [nü3 hai2 r5] 女孩儿 Tofu, das mit Rongalite aufgehellt sind (S, Ess) [diao4 bai2 kuai5 dou4 fu5] 吊白块豆腐 Token Ring (S) [ling4 pai2 huan2] 令牌环 Toledo (S) [tuo1 lai2 duo1] 托莱多 Tonnage (S) [biao1 zhun3 pai2 shui3 liang4] 标准排水量 Tony Blair [bu4 lai2 er3] 布莱尔 Tony Blair (Eig, Pers, 1953 - ) [tuo1 ni2 bu4 lai2 er3] 托尼布莱尔 Touran (S) [da4 zhong4 gong1 si1 duo1 gong1 neng2 jiao4 che1 pin3 pai2] 大众公司多功能轿车品牌 Traumprinz (S) [bai2 ma3 wang2 zi3] 白马王子 Trennschnitt (S) [ju1 zhong1 cai2 qie1] 居中裁切 trockener Weißwein (S, Ess) [gan1 bai2 pu2 tao2 jiu3] 干白葡萄酒 Trockenfläche auf dem Dach, zum Sonnen für Sachen (S, Arch) [shai4 tai2] 晒台 trödeln (V) [ai2 mo2] 捱磨 Trojanische Pferd (S) [hou4 lai2 bei4 shi4 wei2 bing4 du2] 后来被视为病毒 trotzdem bin ich dein [wo3 hai2 shi4 ni3 de5] 我還是你的 Troubleshooting (S) [pai2 cuo4] 排错 Trumpf (S) [geng4 da4 de5 pai2] 更大的牌 Trumpf (S)Trumpfkarte (S) [wang2 pai2] 王牌 trumpfübertrumpfen (V) [chu1 geng4 da4 de5 pai2] 出更大的牌 trumpfübertrumpfen (V) [chu1 wang2 pai2] 出王牌 Trusted Platform Module (EDV) [ke3 xin4 ping2 tai2 mo2 kuai4] 可信平台模块 Trypsin [yi2 dan4 bai2 mei2] 胰蛋白酶 Tschagatai Khan (Eig, Pers, 1186 - 1242) [cha2 he2 tai2] 察合台 Tschagatai-Khanat (Geo) [cha2 he2 tai2 han4 guo2] 察合台汗国 Tschagataische Sprache (S, Sprachw) [cha2 he2 tai2 yu3] 察合台语 Tschaikowsky-Wettbewerb (S, Mus) [chai2 ke1 fu1 si1 ji1 da4 sai4] 柴科夫斯基大赛 Tschüs, Bye bye [bai2 bai2] 拜拜 Tubulin (Chem) [wei1 guan3 dan4 bai2] 微管蛋白 Tünche (S)schönfärben (V)tünchen (V) [shua4 bai2] 刷白 Tuo Pai (hochprozentiger Alkohol, Herkunft Sichuan Provinz) (Eig, Ess) [tuo2 pai2] 沱牌 Tuotuolitai (Eig, Fam) [tuo1 tuo1 li3 tai2] 脱脱里台 TV Asahi (Eig) [zhao1 ri4 dian4 shi4 tai2] 朝日电视台 TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2] 马蒂电视台 TV Tokyo [dong1 jing1 dian4 shi4 tai2] 东京电视台 TV-Sender (S) [dian4 shi4 tai2 dian4 shi4 xin4 hao4 fa1 she4 tai2] 电视台电视信号发射台 Typenschild (S) [ming2 pai2] 铭牌 Typografie [zi4 ti3 pai2 yin4 xue2] 字体排印学 typografisches Maß (V) [pai2 ban3 ji4 liang4 chi3 cun4] 排版计量尺寸 tyrannosaurus (S) [bao4 long2 huo4 jiao4 wan3 bai2 e4 shi4 kong3 long2] 暴龙或叫晚白垩世恐龙 über jeden Verdacht erhaben [wu2 ke3 huai2 yi2] 无可怀疑 überbrühte Broccoli (S, Ess) [bai2 zhuo2 xi1 lan2 hua1] 白灼西兰花 übereinkommen (V) [pu1 pai2] 铺排 überflutete Äcker dränieren, überflüssiges Wasser von den Feldern ableiten (V)drainieren (V) [pai2 lao4] 排涝 übermittelt werden (V)herüberdringen, herüberschallen [chuan2 lai2] 传来 Überreste römischer Ruinen ((Überreste von Ruinen ???)), Überreste römischer Bauten !!! (S) [gu3 luo2 ma3 zhu4 zhai2 qu1 de5 yi2 ji1] 古罗马住宅区的遗迹 Überseeware (S) [bo2 lai2 pin3] 舶来品 überstehen (V) [ai2 guo4] 捱过 überstürzen (V)hinzukommen (V) [jie1 zhong3 er2 lai2] 接踵而来 übertragenbelohnen, vergelten [lai2] 鯠 Überwachungspult (S) [jian1 kong4 tai2] 监控台 überzeugend (Adj) [you3 kou3 cai2] 有口才 Ugedai Khan (Eig, Pers, 1186 - 1241) [wo1 kuo4 tai2] 窝阔台 umarmen (V) [lan3 ru4 huai2 zhong1] 揽入怀中 umgekehrt [fan3 guo5 lai2] 反过来 Umordnungs-Ungleichung (S) [pai2 xu4 bu4 deng3 shi4] 排序不等式 umsonst gelebt (Adj) [bai2 huo2] 白活 Umwelttechnik (S) [wu1 ran3 wu4 pai2 fang4 kong4 zhi4 ji4 shu4] 污染物排放控制技术 Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle [bai2 se4 wu1 ran3] 白色污染 umziehen (V) [ban1 lai2] 搬来 UN-Sanktionen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 zhi4 cai2] 联合国制裁 unbedruckte Etiketten (V) [kong4 bai2 de5 biao1 qian1] 空白的标签 unbedruckte Seite [kong4 bai2 ye4] 空白页 Unbekannte (S) [xin1 lai2 zhe3] 新来者 unbeschnittenes Format (S) [wei4 cai2 qie1 de5 chi3 cun4] 未裁切的尺寸 uneheliches Kind (S) [si1 hai2 zi3] 私孩子 unentschlossen [huai2] 佪 unentschlossen [huai2] 徊 unentschlossen [pai2] 徘 ungestempelter Vertrag (S) [bai2 qi4] 白契 ungestempeltes Schwein, Weißschwein (S) [bai2 tiao2 zhu1] 白条猪 ungezügelt (Adj) [ting2 bu4 xia4 lai2] 停不下来 ungläubig [biao3 shi4 huai2 yi2] 表示怀疑 Ungläubigkeit (S) [huai2 yi2 xin1] 怀疑心 Unilever (Firmenname) [you2 ni2 lai2 fu2] 尤尼莱弗 Universität Belgrad (Gesch) [bei4 er3 ge2 lai2 de2 da4 xue2] 贝尔格莱德大学 Universität Leicester [lai2 si1 te4 da4 xue2] 莱斯特大学 Universität Leiden (S) [lai2 dun4 da4 xue2] 莱顿大学 Universität Leipzig (S) [lai2 bi3 xi2 da4 xue2] 莱比锡大学 Universität Malaya [ma3 lai2 ya4 da4 xue2] 马来亚大学 University of Adelaide (Eig, Geo) [a1 de2 lai2 de2 da4 xue2] 阿德莱德大学 University of Buckingham (Privatuniversität in Buckingham, England) (Eig) [bai2 jin1 han4 da4 xue2] 白金汉大学 University of California, Berkeley [bo2 ke4 lai2 jia1 zhou1 da4 xue2] 柏克莱加州大学 University of North Carolina at Chapel Hill [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 da4 xue2] 北卡罗莱纳大学 University of North Carolina at Chapel Hill (Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 da4 xue2 jiao4 tang2 shan1 fen1 xiao4] 北卡罗来纳大学教堂山分校 University of Strathclyde [shi3 te4 la1 si1 ke4 lai2 de2 da4 xue2] 史特拉斯克莱德大学 University of Waikato [huai2 ka3 tuo1 da4 xue2] 怀卡托大学 Unterlagen (S) [shu1 mian4 cai2 liao4] 书面材料 Unterwassergehäuse (S) [shui3 xia4 zhu4 zhai2] 水下住宅 unverblümt (Adj) [tan3 bai2 lai2 shuo1] 坦白来说 unvergesslich (Adj) [ling4 ren2 nan2 yi3 wang4 huai2 de5] 令人难以忘怀的 unvollständig [cai2 kai1 shi3] 才开始 unzweifelhaft, ohne Zweifel (V, Fam) [wu2 rong2 huai2 yi2] 毋容怀疑 Ursprung, Anfang, Ausgangspunkt (S) [you2 lai2] 由来 US Lecce [lai2 qie1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 莱切足球俱乐部 US-Finanzministerium (S) [mei3 guo2 cai2 zheng4 bu4 chang2] 美国财政部长 USB (Universal Serial Bus) (S, EDV) [tong1 yong4 xu4 lie4 hui4 liu2 pai2] 通用序列汇流排 Ushuaia (Geo) [wu1 si1 huai2 ya4] 乌斯怀亚 V etw. eingeben, einreichen (V) [jiao1 lai2] 交来 Valletta (Eig, Geo) [wa3 lai2 ta3] 瓦莱塔 Valparaíso (Geo) [wa3 er3 pa4 lai2 suo3] 瓦尔帕莱索 verächtlich zugeworfenes Almosen (V, Sprichw) [jie1 lai2 zhi1 shi2] 嗟来之食 Veranstaltungskalender (S) [ri4 cheng2 an1 pai2] 日程安排 verbinden (Adj)verbunden (Adj) [xin1 huai2 gan3 ji1] 心怀感激 Verbrauchsmaterial (S) [hao4 cai2] 耗材 Verbundwerkstoff [fu4 he2 cai2 liao4] 复合材料 Verdienst (S) [zhuan4 lai2 di4 qian2] 赚来的钱 verdrängen (V) [pai2 ji3] 排挤 verdrängen (V) [pai2 kai1] 排开 Verdruckbarkeit (S) [yin4 shua4 cai2 liao4 shi4 xing4] 印刷材料适性 Vergabe (S) [fa1 cuo4 pai2] 发错牌 vergebens [bai2 bai2 de5] 白白地 vergebens [bai2 fei4] 白费 vergebens warten [bai2 deng3] 白等 vergeblich reden (V) [bai2 shuo1] 白说 vergebliche Mühe (V) [bai2 gan1] 白干 vergebliche Mühe, umsonst (V) [bai2 zuo4] 白做 vergessen (V) [wang4 huai2] 忘怀 verglichen mit [he2 ‥ bi3 qi3 lai2] 和…比起来 vergraben, verbergen, eingraben, unter der Erde verstecken (V) [mai2 cang2] 埋藏 verlesen (V) [zhai2 cai4] 择菜 vermitteln (V) [pai2 jie3] 排解 Vermögen und Weisheit (auf politischem oder mitlitärischem Gebiet) [cai2 lüe4] 才略 Vermögensaufbau (S) [cai2 fu4 jie2 gou4] 财富结构 Vermögensbesitzrecht (S) [cai2 chan3 suo3 you3 quan2] 财产所有权 Vermögensbeziehungen [cai2 chan3 guan1 xi4] 财产关系 Vermögensmanagement (S) [cai2 chan3 guan3 li3] 财产管理 Vermögensmanagement (S) [cai2 fu4 guan3 li3] 财富管理 Vermögenssteuer, Vermögensabgabe [qi3 ye4 cai2 chan3 shui4] 企业财产税 Verschuldungsgrad (S) [cai2 wu4 gang1 gan3 shuai4] 财务杠杆率 Vertrag von Waitangi (Gesch) [huai2 tang2 yi1 tiao2 yue1] 怀唐伊条约 Vertretung (S, Pol) [pai2 chu1 ji1 gou4] 派出机构 Viktor Emanuel II. (Eig, Pers, 1820 - 1878) [wei2 tuo1 li3 ao4 ai1 man4 nu3 ai1 lai2 er4 shi4] 维托里奥埃曼努埃莱二世 Vitiligo, Weißfleckenkrankheit (eine nicht ansteckende Hauterkrankung) (S, Med) [bai2 dian4 feng1] 白癜风 Vitus Bering (Eig, Pers, 1681 - 1741) [wei2 ta1 si1 bai2 ling4] 维他斯白令 Vizepräsident (S) [fu4 zong3 cai2] 副总裁 Volleyball (S, Sport) [pai2 qiu2] 排球 Volleyball World Grand Prix (Eig, Sport) [shi4 jie4 nü3 pai2 da4 jiang3 sai4] 世界女排大奖赛 Volleyball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 pai2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界排球锦标赛 Volleyballfeld (S) [pai2 qiu2 chang3] 排球场 Volleyballspiel (S) [pai2 qiu2 bi3 sai4] 排球比赛 Vollidiot (S) [wan4 quan2 bai2 chi1] 万全白痴 völlig blass, totenbleich [sha4 bai2] 煞白 von ... aus gesehen [cong2 lai2 kan4] 从来看 von acht Trägern getragene Sänfte (S) [ba1 tai2 da4 jiao4] 八抬大轿 von dem Wunsch erfüllt sein [huai2 zhe5 yuan4 wang4] 怀着愿望 von Kummer und Einsamkeit ablenken, sich zerstreuen (V) [pai2 qian3] 排遣 von weither kommen (V) [yuan3 dao4 er2 lai2] 远道而来 vor aller Welt bekannt werden (Adj) [da4 bai2 tian1 xia4] 大白天下 vorbereiten (V)fertig (Adj)fertigen (Adj)montiert (Adj) [an1 pai2 hao3] 安排好 vorbildlicherbester SchülerStudent [gao1 cai2 sheng1] 高才生 Vorbühne (S) [jing4 kuang1 shi4 wu3 tai2] 镜框式舞台 Vorbühne (S) [wu3 tai2 qian2 bu4] 舞台前部 Vordergrund- und Hintergrundbetrieb (S, EDV) [qian2 tai2 he2 hou4 tai2 cao1 zuo4] 前台和后台操作 Vordergrundverarbeitung (Computer) [qian2 tai2 chu3 li3] 前台处理 Vorranggebiet (S, Agrar) [pai2 ming2 qian2 qu1] 排名前区 vorsorglich [kao3 lü4 dao4 jiang1 lai2] 考虑到将来 Vorteile mit sich bringen (S) [dai4 lai2 li4 yi4] 带来利益 vorteilhaft (Adj) [dai4 lai2 hao3 chu5] 带来好处 VW Bora 宝来 wachen [xing3 lai2] 醒来 Wachtturm [shou3 wang4 tai2] 守望台 Waimotai (Eig, Fam) [wai4 mo3 tai2] 外抹台 Waise (S)Waisenkind (S) [wu2 shuang1 qin1 de5 hai2 zi5] 无双亲的孩子 Waiwutai (Eig, Fam) [wai4 wu4 tai2] 外兀台 Wakon yōsai (Gesch) [he2 hun2 yang2 cai2] 和魂洋才 Waldarbeiter (S) [mu4 cai2 shang1 yong1 gong1] 木材商佣工 Wallace [hua2 lai2 shi4] 华莱士 Wandleuchter (S) [tu1 chu1 de5 zhu2 tai2] 突出的烛台 Wappen Taiwans [qing1 tian1 bai2 ri4 qi2] 青天白日旗 Warnanschlag, Anschlagzettel zur Warnung (S)Warnhinweis (S)Warnschild (S) [jing3 gao4 pai2] 警告牌 Warteschlangentheorie (Math) [pai2 dui4 lun4] 排队论 Warteschlangenverarbeitung (S) [pai2 dui4 chu4 li3] 排队处理 was ... betrifft [cong2 lai2 shuo1] 从来说 Washington Wizards [hua2 sheng4 dun4 qi2 cai2 dui4] 华盛顿奇才队 wasserdichte Materialien (S) [fang2 shui3 cai2 liao4] 防水材料 Wasserleitung (S) [zi4 lai2 shui3 guan3 dao4] 自来水管道 Wasserreis (wiss. Zizania) (S, Bio) [jiao1 bai2 sun3] 茭白筍 Wasserstoffspeicherwerkstoff (S) [chu3 qing1 cai2 liao4] 储氢材料 Wasserverdrängung (S) [pai2 shui3 liang4] 排水量 Wasserversorgungsfirma (S) [zi4 lai2 shui3 gong1 si1] 自来水公司 Wasserwerk (S) [zi4 lai2 shui3 chang3] 自来水厂 Watchtower Library (Literatur der Zeugen Jehovas) (S) [shou3 wang4 tai2 shu1 ku4] 守望台书库 Wechselkurs, Devisenkurs (S) [wai4 hui4 pai2 jia4] 外汇牌价 wegen nichts [ping2 bai2] 平白 Wegweiser (S) [zhi3 lu4 pai2] 指路牌 Weiß [bai2 se4] 白色 weiß (Adj)hell, klar (Adj)rein (Adj)Bai (Eig, Fam) [bai2] 白 weiß gebrannte Jiwei-Krabben (V) [bai2 zhuo2 ji1 wei2 xia1] 白灼基围虾 Weiß Kreuz (S) [bai2 se4 lie4 ren2] 白色猎人 weiß und zart [bai2 nen4] 白嫩 weiß verhangen [bai2 meng2 meng2] 白蒙蒙 Weißabgleich (S) [bai2 ping2 heng2] 白平衡 Weißbauchseeadler (lat: Haliaeetus leucogaster) (Eig, Bio) [bai2 fu4 hai3 diao1] 白腹海雕 Weißbauchseeadler (lat: Haliaeetus leucogaster) (S, Bio) [bai2 fu4 hai3 diao1] 白腹海鵰 Weißblech (S, Tech) [bai2 tie3] 白铁 Weißblechtafel, Blechtafel [bai2 tie3 ban3] 白铁板 Weißblühender Löwenzahn (lat: Taraxacum pseudo-albidum) (Eig, Bio) [bai2 hua1 pu2 gong1 ying1] 白花蒲公英 Weißbrauengibbon (Bio) [bai2 mei2 chang2 bi4 yuan2] 白眉长臂猿 Weißbrot (S) [bai2 mian4 bao1] 白面包 Weißbuch (S) [bai2 pi2 shu1] 白皮书 Weiße Armee (S) [bai2 jun1] 白军 weiße Flecken, weiße Punkte [bai2 ban1] 白斑 weiße Johannisbeere (S, Bio) [bai2 cu4 li4] 白醋栗 weiße Kidneybohne (S, Bio) [bai2 yun2 dou4] 白芸豆 Weiße Rose (Org) [bai2 mei2 gui1] 白玫瑰 weiße Schokolade (S, Ess) [bai2 qiao3 ke4 li4] 白巧克力 weiße Schrift auf rotem Grund [hong2 di3 bai2 zi4] 红底白字 weiße Seiten [bai2 ye4] 白页 weiße Weihnacht (S) [bai2 se4 sheng4 dan4] 白色圣诞 Weißenhofsiedlung (S, Gesch) [bai2 yuan4 ju4 luo4] 白院聚落 Weißer Champignon (S) [bai2 mo2 gu1] 白蘑菇 Weißer Drache (Ziegel beim Mahjong) (Eig) [bai2 ban3] 白版 Weißer Elefant (S, Lit) [da4 bai2 xiang4] 大白象 Weißer GänsefußLai (Eig, Fam) [lai2] 莱 Weißer Hai (lat: Carcharodon carcharias) (S, Bio) [da4 bai2 sha1] 大白鲨 Weißer Holunder (lat: Sambucus gaudichaudiana) (S, Bio) [bai2 guo3 jie1 gu3 mu4] 白果接骨木 Weißer Lotus (Philos) [bai2 lian2 jiao4] 白莲教 weißer Marmor (Eig) [han4 bai2 yu4] 汉白玉 weißer Phosphor (S) [bai2 lin2] 白磷 weißer Spargel (S, Ess) [bai2 lu2 sun3] 白芦笋 Weißer Tau (Beginn der kälteren Jahreszeit (um 8. September) (S) [bai2 lu4] 白露 Weißer Tee (S) [bai2 cha2] 白茶 Weißer Terror (Pol) [bai2 se4 kong3 bu4] 白色恐怖 Weißer Tiger (S, Bio) [meng4 jia1 la1 bai2 hu3] 孟加拉白虎 weißer Tofu (S, Ess) [bai2 dou4 fu3] 白豆腐 weißer Zwegstern (S, Astron) [bai2 ai3 xing1] 白矮星 Weißes Loch (S, Phys) [bai2 dong4] 白洞 Weißes Meer (S, Geo) [bai2 hai3] 白海 Weißes Rauschen (S) [bai2 za2 xun4] 白杂讯 Weißflügelbussard (lat: Buteo leucorrhous) (Eig, Bio) [bai2 yao1 kuang2] 白腰鵟 Weißgardisten [bai2 dang3] 白党 Weißgerät [bai2 se4 jia1 dian4] 白色家电 Weißkohl (S) [yang2 bai2 cai4] 洋白菜 Weißkohlmiete (S) [bai2 cai4 jiao4] 白菜窖 Weißkopfruderente (S) [bai2 tou2 ying4 wei3 ya1] 白头硬尾鸭 Weißkopfsaki [bai2 mian4 seng1 mian4 hou2] 白面僧面猴 Weißkopfseeadler (Bio) [bai2 tou2 hai3 diao1] 白头海鵰 Weißkopfseeadler (Geo) [bai2 tou2 hai3 diao1] 白头海雕 Weißkopfseeadler (lat: Haliaeetus leucocephalus) (Eig, Bio) [bai2 tou2 hai3 diao1] 白头海雕 weißlich [you3 xie1 cang1 bai2] 有些苍白 Weißlippenhirsch (Bio) [bai2 chun2 lu4] 白唇鹿 Weißmakulatur (Druckw) (S) [bai2 fei4 zhi3] 白废纸 Weißnackenkranich (Grus vipio) (S) [bai2 zhen3 he4] 白枕鹤 Weißpelikan (Bio)Rosapelikan (S) [bai2 ti2 hu2] 白鹈鹕 Weißrussisch, weißrussische Sprache (S, Sprachw) [bai2 e2 luo2 si1 yu3] 白俄罗斯语 Weißrussische SSR [bai2 e2 luo2 si1 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2] 白俄罗斯苏维埃社会主义共和国 Weißrussland (Geo) [bai2 e2 luo2 si1] 白俄罗斯 Weissbier (S) [bai2 pi2 jiu3] 白啤酒 Weißstorch (lat: Ciconia ciconia) (Eig, Bio) [bai2 guan4] 白鹳 Weißwal (S) [bai2 jing1] 白鲸 Weißwandtafel (S)Whiteboard (S) [bai2 ban3] 白板 Weißwedelhirsch [bai2 wei3 lu4] 白尾鹿 Weißwein (S, Ess) [bai2 pu2 tao5 jiu3] 白葡萄酒 Weißwein passt zu Fischzu Fisch kann Weißwein getrunken werden [bai2 pu2 tao2 jiu3 pei4 yu2] 白葡萄酒配鱼 Weißwolf, Polarwolf (lat: Canis lupus arctos) (Eig, Bio) [bai2 lang2] 白狼 Weißwurst (S) [bai2 xiang1 chang2] 白香肠 Weißwurst (S, Ess) [bai2 chang2] 白肠 weitschweifig (Adj) [rao4 lai2 rao4 qu4] 绕来绕去 Weizenproteinhydrolysat (S, Chem) [shui3 jie3 xiao3 mai4 dan4 bai2] 水解小麦蛋白 welcome visitors and see them off [ying2 lai2 song4 wang3] 迎来送往 Weltbühne [shi4 jie4 wu3 tai2] 世界舞台 Weltrangliste (S) [shi4 jie4 pai2 ming2] 世界排名 Wenn das Kind kein Genie ist... [chu2 fei1 hai2 zi3 shi4 tian1 cai2] 除非孩子是天才 Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) [you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1 hui4 wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1 shi4] 有缘千里来相会无缘对面不相识 Werbematerial (S) [xuan1 chuan2 cai2 liao4] 宣传材料 werben (V) [zhao1 lai2] 招徕 Werder Bremen [yun2 da2 bu4 lai2 mei2] 云达不来梅 Werder Bremen (deutscher Fußballverein) (Eig, Sport) [wen2 da2 bu4 lai2 mei2] 文达不来梅 Werk (S) [cai2 liao4 jia1 gong1] 材料加工 Werkstoff (S) [gong1 cheng2 cai2 liao4] 工程材料 Werkstoff (S) [su4 cai2] 素材 Werkstoffkunde (S) [cai2 liao4 xue2] 材料学 Werkstofftechnik (S) [cai2 liao4 gong1 cheng2] 材料工程 Werkstofftechnik (S) [cai2 liao4 ke1 ji4] 材料科技 Werkstoffzuordnung (S) [cai2 zhi2 dai4 yong4 biao3] 材质代用表 Western Blot, Immunblot, Protein-Blot (S, Chem) [dan4 bai2 zhi2 zhuan4 zi4 fa3] 蛋白质转渍法 westlich [lai2 zi4 xi1 fang1] 来自西方 Westlife (Eig, Mus) [xi1 cheng2 nan2 hai2] 西城男孩 Wetterdienst (S, Met) [qi4 xiang4 fu2 wu4 tai2] 气象服务台 Wetterdienst (S, Met)Wetterstation (S, Met) [qi4 xiang4 tai2] 气象台 White DayWeißer Tag (S) [bai2 se4 qing2 ren2 jie2] 白色情人节 White Sands Missile Range (Mil) [bai2 sha1 dao3 dan4 ba3 chang3] 白沙导弹靶场 White Wolf (S) [bai2 lang2 you2 xi4] 白狼游戏 White-Box-Test (S) [bai2 he2 ce4 shi4] 白盒测试 Whiteboard (S) [bai2 se4 de5 hei1 ban3] 白色的黑板 Whiteboardstift (S) [bai2 ban3 bi3] 白板笔 Whitehall [huai2 te4 huo4 er3] 怀特霍尔 Widder (Sternbild) (S, Astron)Widder (Tierkreiszeichen) 白羊座 Widerstandswerkstoff (S) [dian4 zu3 cai2 liao4] 电阻材料 Wie geht es Ihnen? [ni3 jin4 lai2 hao3 ma5] 你近来好吗 Wiedererwachen (S) [zai4 ci4 xing3 lai2] 再次醒来 wiederholt, verschiedentlich (Adv) [lai2 hui2 lai2 qu4] 来回来去 wiederkehren, wiederkommen, zurückkehren, zurückkommen (V) [zai4 lai2] 再来 Wiener Schiedsspruch (S, Gesch) [wei2 ye3 na4 zhong4 cai2 cai2 jue2] 维也纳仲裁裁决 Wiener Schnitzel (S, Ess) [wei2 ye3 na4 zha4 rou4 pai2] 维也纳炸肉排 Wildreis (S) [jiao1 bai2] 茭白 William Blake (Lit) [wei1 lian2 bu4 lai2 ke4] 威廉布莱克 William Ewart Gladstone [wei1 lian2 you2 er3 te2 ge2 lai2 si1 dun4] 威廉尤尔特格莱斯顿 William Ewart Gladstone [wei1 lian2 you2 er3 te4 ge2 lai2 si1 dun4] 威廉尤尔特格莱斯顿 William Jennings Bryan (ehem. US Außenminister) (Eig, Pers, 1860 - 1925) [wei1 lian2 zhan1 ning2 si1 bu4 lai2 en1] 威廉詹宁斯布莱恩 William Lyon Mackenzie (Eig, Pers, 1795 - 1861) [wei1 lian2 mu3 lai2 en1 mai4 ken3 xi1] 威廉姆莱恩麦肯西 William Lyon Mackenzie King [wei1 lian2 lai2 ang2 mai4 ken3 qi2 jin1] 威廉莱昂麦肯齐金 William McKinley (Eig, Pers, 1843 - 1901) [wei1 lian2 mai4 jin1 lai2] 威廉麦金莱 William Wallace (Eig, Pers, 1270 - 1305) [wei1 lian2 hua2 lai2 shi4] 威廉华莱士 Wintereinbruch (S) [dong1 ji4 lai2 lin2] 冬季来临 wird immer ...er [yue4 lai2 yue4] 越来越 Wirtschaft Malaysias (Wirtsch) [ma3 lai2 xi1 ya4 jing1 ji4] 马来西亚经济 wirtschaftliche Sanktionen (Pol) [jing1 ji4 zhi4 cai2] 经济制裁 wissbegieriges Kind (S) [you3 hao4 qi2 xin1 de5 hai2 zi3] 有好奇心的孩子 witzig, lustig, unterhaltsam (Shanghai-Dialekt) (Adj) [bai2 xiang4] 白相 wo das Glück eingeht da, klopft auch der Neid an (V) [na3 li5 you3 xing4 fu2 jiang4 lin2 na3 li3 jiu4 you3 du4 ji4 lai2 qiao1 men2] 哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门 woher [lai2 chu4] 来处 wohlhabend und einflussreich (Adj) [you3 cai2 you3 shi4] 有财有势 Wohn-Cluster (S, Arch) [zhu4 zhai2 zu3 tuan2] 住宅组团 wohnen (V)wohnend (Adj) [gong1 gei3 zhu4 zhai2] 供给住宅 Wohngebäude (S) [zhu4 zhai2 lou2] 住宅楼 Wohngebiet, Wohnquartier (S) [zhu4 zhai2 xiao3 qu1] 住宅小区 Wohnhaus (S) [min2 zhai2] 民宅 Wohnungsbau [zhu4 zhai2 jian4 zhu2] 住宅建筑 Wohnungsbau (S, Arch) [zhu4 zhai2 jian4 she4] 住宅建设 Wohnungswechsel (S) [zhu4 zhai2 gai3 bian4] 住宅改变 Wohnzweck (S) [zhu4 zhai2 zhan4 yong4] 住宅占用 Wolfgang Clement (Eig, Pers, 1940 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 ke4 lai2 men2 te4] 沃尔夫冈克莱门特 Wolfskind (Sprachw) [ye3 hai2 zi5] 野孩子 Wrack (S) [yi2 hai2] 遗骸 Wright Aeronautical (Org) [lai2 te4 hang2 kong1] 莱特航空 Wright Company (Org) [lai2 te4 gong1 si1] 莱特公司 Wu Cai (Wu Tingfang) (Eig, Pers, 1842 - 1923) [wu3 cai2] 伍才 Wulai (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu1 lai2 xiang1] 乌来乡 Wuluoluotai (Eig, Fam) [wu4 luo2 luo2 tai2] 兀罗罗台 würgen (V) [tou4 bu4 guo4 qi4 lai2] 透不过气来 Wutai (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu4 tai2 xiang1] 雾台乡 Wutai (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [wu3 tai2] 五台 Wutai (Sprachw) [wu3 tai2 shan1] 五臺山 Wutai Shan (Gebirge in Nordchina, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) (Eig, Geo) [wu3 tai2 shan1] 五台山 Wutai Shan (Gebirge in Nordchina, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) (Geo) [wu3 tai2 shan1] 五台山 Wyoming (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [huai2 e2 ming2 zhou1] 怀俄明州 Xinglongtai (Geo) [xing1 long2 tai2 qu1] 兴隆台区 Xingtai (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [xing2 tai2 di4 qu1] 邢台地区 Xingtai (Eig, Geo) [xing2 tai2] 邢台 Xingtai (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xing2 tai2 shi4] 邢台市 Xitaitelei (Eig, Fam) [xi1 tai2 te4 lei1] 希台特勒 Xu Caihou (Eig, Pers, 1943 - ) [xu2 cai2 hou4] 徐才厚 Yamatai (Gesch) [xie2 ma3 tai2 guo2] 邪马台国 Yantai (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [yan1 tai2 di4 qu1] 烟台地区 Yantai (Eig, Geo) [yan1 tai2] 烟台 Yantai (Geo) [yan1 tai2 shi4] 烟台市 Yanzhijitai (Eig, Fam) [yan1 zhi1 ji2 tai2] 燕只吉台 Yaoshan-Schweinerippchen im Dampftopf (Eig, Ess) [qi4 guo1 yao4 shan4 pai2 gu3] 汽锅药鳝排骨 Yelü Chutsai (Eig, Pers, 1189 - 1243) [ye1 lü4 chu3 cai2] 耶律楚材 Yintai (Geo) [yin4 tai2 qu1] 印台区 Yu-Gi-Oh!-Sammelkartenspiel [you2 xi4 wang2 ji2 huan4 zhi3 pai2 you2 xi4] 游戏王集换纸牌游戏 Yuhuatai [yu3 hua1 tai2 qu1] 雨花台区 Yulan-Magnolie [bai2 yu4 lan2] 白玉兰 Yutai (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yu2 tai2] 鱼台 z.B., zum Beispiel [ju3 li4 lai2 shuo1] 举例来说 Zackenschnitt (S) [ju1 chi3 zhuang4 cai2 qie1] 锯齿状裁切 Zahl in Ziffern setzen (V, Math) [an4 a1 la1 bo2 shu4 ma3 pai2 shu4 zi4] 按阿拉伯数码排数字 Zähleinheitswort für computer [yi1 tai2] 一台 Zahlungsfrist für Wechsel (S) [cai2 chan3 shou1 yi4] 财产收益 Zahlungsverkehr (S) [zhi1 fu4 wang3 lai2] 支付往来 Zaibatsu (Wirtsch) [cai2 fa2] 财阀 zart und rund (Adj) [bai2 bai2 pang4 pang4] 白白胖胖 Zeiteinteilung (S) [shi2 jian1 an1 pai2] 时间安排 Zentrale Wetterdienst (S, Met)zentrale Wetterstation (S, Met) [zhong1 yang1 qi4 xiang4 tai2] 中央气象台 zentraler Leitstand [zhong1 yang1 kong4 zhi4 tai2] 中央控制台 zerdrücken, durch Druck beschädigen (V) [ya1 huai2] 压怀 ZervixkarzinomGebärmutterhalskrebs (S) [zi3 gong1 jing3 ai2] 子宫颈癌 Zhai (Eig, Fam) [zhai2] 翟 Zhengxiangbai qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [zheng4 xiang1 bai2 qi2] 正镶白旗 Zhou Enlai (Eig, Pers, 1898 - 1976) [zhou1 en1 lai2] 周恩来 Zhu'erchitaiwuyou (Eig, Fam) [zhu3 er2 chi4 tai2 wu1 you4] 主儿赤台乌佑 Zicke (S) [luan4 lai2] 乱来 ziemlich jung [hai2 nian2 qing1] 还年轻 zimmern (V) [yong4 mu4 cai2 zhi1 cheng5] 用木材支撑 Zink (S) [bai2 qian1] 白铅 ZinngefässPreispokal (S) [bai2 la4 zhi4 qi4] 白蜡制器 Zugführer (S, Mil) [pai2 zhang3] 排长 Zukunft, Futur; künftig. zukünftig (S) [wei4 lai2] 未来 zukunftsfähig (Adj) [jiang1 lai2 ke3 yi3 shi2 xian4] 将来可以实现 zukunftsfähig (Adj) [jiang1 lai2 neng2 gou4 zuo4 dao4] 将来能够做到 zukunftsorientiert, zukunftsweisend (Adj) [mian4 xiang4 wei4 lai2] 面向未来 zukunftsweisend [zhi3 xiang4 wei4 lai2] 指向未来 zum Kampf fordern [bai3 lei4 tai2] 摆擂台 zunehmend intensiverer Wettbewerb, zunehmender Konkurrenzdruck (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 yue4 lai2 yue4 ji1 lie4 de5] 竞争越来越激烈的 zunehmend wettbewerbsintensiveres Wirtschaftsklima (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 yue4 lai2 yue4 ji1 lie4 de5 jing1 ji4 qi4 hou4] 竞争越来越激烈的经济气候 zur Hand [ji2 jiang1 dao4 lai2] 即将到来 zurück [hui2 guo4 lai2] 回过来 Zurück in die Zukunft [hui2 dao4 wei4 lai2] 回到未来 zurückschnappt [hen3 kuai4 hui1 fu4 guo4 lai2] 很快恢复过来 zusammenfassend lässt sich sagen (V) [gui1 na4 qi3 lai2 ke3 yi3 shuo1] 归纳起来可以说 Zusammenhänge, Hergang, Kontext, Entwicklungshintergrund und Tendenz (S, Sprichw) [lai2 long2 qu4 mai4] 来龙去脉 zusammenkommen (V) [yi4 qi3 lai2] 一起来 Zutaten (S) [zhi4 zuo4 cai2 liao4] 制作材料 zuversichtlich (Adj) [man3 huai2 xi1 wang4] 满怀希望 Zuwanderung (S) [wai4 lai2 yi2 min2] 外来移民 zweifelhaft [ling4 ren2 huai2 yi2] 令人怀疑 zweifelsohne [hong2 kou3 bai2 ya2] 红口白牙 Zweites Deutsches Fernsehen, ZDF (Eig, Med) [de2 guo2 dian4 shi4 er4 tai2] 德国电视二台 Zwerggans [xiao3 bai2 e2 yan4] 小白额雁 Zylinderanordnung (S, Math) [gun3 tong2 pai2 lie4] 滚筒排列 Zypresse (S) [bai2 shu4] 柏树 „Bambustäfelchen“-Schweinerippchen (V) [zhu2 jian3 pai2 gu3] 竹简排骨 „Herrufen von Reichtum und Bekommen von Schätzen“ (Grußformel für Chinesisches Neujahr) (Int) [zhao1 cai2 jin4 bao3] 招财进宝 