5000 French | Frz | Eng |
---|
| tout le monde veut être beau + | everybody wants to be beautiful |
| vous voulez aller au ciné avec moi? + | do you want to go to a movie with me? |
| tu veux faire ton chemin. c’est bien + | you want to continue on your way. that’s OK |
| je tenais seulement à te voir pour te dire ... bonne chance + | I just wanted to see you to say ... good luck |
| je voudrais vous faire part de quelques données + | I want to share some data with you |
| je n’aimerais pas être à votre place + | I wouldn’t want to be in your stead |
| il veut vous voir dans son bureau immédiate- ment + | he wants to see you in his office immediately |
| je ne voulais pas lire mes poèmes + | I didn’t want to read my poems |
| tu veux combien? 10 dollars + | you want how much? 10 dollars |
| bon, c’est son argent que je veux + | well, it’s his money that I want |
| il voulait simplement contribuer au débat + | he simply wanted to contribute to the debate |
| j’aimerais qu’il retire ce qu’il a dit + | I want him to take back what he said |
| je veux ce que l’avenir me réserve + | I want what the future is keeping from me |
| elle ne souhaitait fournir aucun effort + | she didn’t want to provide any efforts |
| tu voulais que je signe les papiers + | you wanted me to sign papers |
| je veux que tu révèles tout ça au monde + | I want you to reveal everything to the world |
| je ne veux plus perdre contact avec toi + | I don’t want to lose contact with you any more |
| je désirais cet avantage pour mon fils + | I wanted this advantage for my son |
| ils veulent juste voir nos papiers + | they just wanted to see our papers |
| on voudrait créer des aires de protection marines + | they wanted to create marine conservationareas |
| je veux un rapport complet sur mon bureau, demain + | I want a complete report on my desk tomorrow |
| ton père est malade, il aimerait te voir + | your father is sick, he wants to see you |
| je ne veux pas provoquer de révolte + | I don’t want to provoke a revolution |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| je ne veux pas faire d’analyse + | I don’t want to do any analysis |
| elle n’avait envie de parler de rien + | she didn’t want to talk about anything |
| les mères palestiniennes veulent que leurs enfants grandissent dans la paix + | Palestinian mothers want their children to grow up in peace |
| on peut parler de mes défauts si tu veux + | we can talk about my shortcomings if you want |
| j’ai voulu me rapprocher de toi + | I wanted to get closer to you |
| je ne veux pas que l’utilisation des phtalates soit bannie + | I don’t want the use of phthalates to be banned |
| les Canadiens veulent des réponses bien nettes + | the Canadians want very clear answers |
| ce que l’on désire, c’est éviter une surpollution + | what we want is to avoid rampant pollution |
| les patrons veulent des employés qualifiés + | bosses want qualified employees |
| il veut y investir encore plus d’argent + | he wants to invest even more money in it |
| nous voulons un régime de santé universel + | we want a universal health care system |
| je voulais connaître mieux l’instrument et apprendre des solos + | I want to know the instrument better and learn some solos |
| l’Israël veut dicter et non pas négocier + | Israel wants to dictate, not negotiate |
| il veut se marier avec moi + | he wants to marry me |
| je veux parler avec ton patron + | I want to speak with your boss |
| nous avons voulu proposer un dialogue sur ces trois sujets + | we wanted to propose a dialogue on these three topics |
| le travailleur désire une élévation de salaire monétaire + | the worker wants an increase in monetary salary |
| je voulais te féliciter pour cette victoire + | I wanted to congratulate you on this victory |
| nous voulons qu’ils acquièrent les compé- tences nécessaires + | we want them to acquire the necessary competency |
| les Américains veulent exploiter notre pétrole + | the Americans want to exploit our oil |
| parfois, j’ai envie de rétablir quelques vérités + | sometimes I want to re-establish some truths |
| je veux formuler un commentaire général + | I want to make a general comment |
| j’aggravai ma situation en voulant fuir + | I worsened my situation by wanting to flee |
| je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis + | I just want to finish the school year with my friends |
| il savait nettement ce qu’il devait et voulait faire + | he knew clearly what he needed to do and wanted to do |
| j’ai pas envie de réveiller mon copain + | I don’t want to wake up my friend |
| nous voulons conserver notre autonomie + | we want to keep our autonomy |
| j’ai pas envie de me faire violer + | I don’t want to get raped |
| ils voulaient installer un écran géant sur la place du village + | they wanted to install a huge screen in the village square |
| ils ont épuisé leurs ressources et veulent puiser dans les nôtres + | they exhausted their resources and wanted to dip into ours |
| je veux mourir en révolutionnaire + | I want to die as a revolutionary |
| je veux leur montrer la beauté de ma langue + | I want to show them the beauty of my language |
| vous voulez protéger une partie de votre patrimoine + | you want to protect a part of your heritage |
| je veux faire mon bac en informatique + | I want to get a bachelor’s degree in computer science |
| ils voulaient un mariage discret + | they wanted to have a low-key marriage |
| je veux m’assurer que cela devienne illégal + | I want to be sure that this becomes illegal |
| nous ne souhaitons ni fusion ni acquisition + | we don’t want a merger or an acquisition |
| vous persistez à vouloir faire votre devoir? + | do you still want to do your duty? |
| c’est un piège dans lequel je ne veux pas tomber + | it’s a trap I don’t want to fall into |
| renseigne-moi, je veux savoir + | tell me, I want to know |
| on voulait aller dans une terre lointaine + | we wanted to go to a faraway land |
| il ne voulait pas critiquer publiquement ses supérieurs + | he didn’t want to publicly criticize his superiors |
| nous voulons éviter une nouvelle dictature + | we want to avoid a new dictatorship |
| je veux t’épouser + | I want to marry you |
| je veux prendre deux bouteilles de bière avant de partir + | I want to take two bottles of beer before leaving |
| personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile + | nobody wanted to welcome the asylum seekers |
| il voudrait que nous applaudissions son discours + | he wanted us to applaud his talk |
| nous voulons atténuer la pauvreté + | we want to reduce poverty |
| tous aspiraient à avoir un diplôme de la Sorbonne + | everyone wanted a diploma from the Sorbonne |
| le conseil de direction veut ta démission sous 30 jours + | the board of directors wants your resignation within 30 days |
| je ne veux pas vous induire en erreur + | I don’t want to lead you into error |
| notre père voulait se mettre hors d’atteinte + | our father wanted to get out of the line of attack |
| ils ne veulent pas voter à sa guise + | they don’t want to vote the way he wants them to |
| il veut un taux d’imposition uniforme + | he wants a uniform tax rate |
| les syndicats veulent une confirmation écrite + | the unions want written confirmation |
| je ne voulais surtout pas m’endormir au volant + | I certainly didn’t want to fall asleep at the wheel |
| elle voulait un enfant par-dessus tout + | she wanted a child more than anything |
| je voudrais m’enfuir, mais je suis comme paralysée + | I wanted to escape but it’s like I’m paralyzed |
| tu veux vraiment enquêter sur lui? + | you really want to investigate him? |
| on veut faire de l’argent, on veut rallier les gens, faire le party + | we want to make money, we want to gather people, to party |
| je voulais bousculer les habitudes des gens + | I wanted to shake up people’s habits |
| il voulait quitter sa ville natale + | he wanted to leave his hometown |
| s’ils veulent un remboursement, je le prendrais sur ta paye + | if they want reimbursement, I’ll take it from your paycheck |
| ils veulent m’enfermer à l’asile! + | they want to commit me to an asylum! |
| j’avais souhaité parler du rock de mon adolescence + | I wanted to talk about the rock of my teenage years |
| qu’est-ce qu’on veut comme nationalistes? + | what do we nationalists want? |
| il ne voulait pas me faire un reçu + | he didn’t want to give me a receipt |
| nous voulons corriger les insuffisances actuelles + | we want to correct current inadequacies |
| je les soupçonnais de vouloir me contrarier + | I suspected them of wanting to hassle me |
| les orchestres ne veulent pas de ma musique + | orchestras don’t want my music |
| je ne voulais pas gâcher votre fête + | I didn’t want to ruin your party |
| je voulais juste être aimable + | I just wanted to be likable |
| je ne veux pas lasser le public + | I don’t want to make the public weary |
| ce que jeunesse désire, vieillesse l’a en abondance + | what youth wants, old age has abundantly |
| qui mange du gâteau d’anniversaire? + | who wants to eat some birthday cake? |
| les romantiques, justement, désiraient toujours au-delà + | exactly: romanticists always wanted more |
| j’avais envie de claquer violemment la porte derrière lui + | I wanted to slam the door violently behind him |
| j’ai acheté toutes les munitions que je voulais + | I bought all the ammunition that I wanted |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| nous voulons maintenant hisser la barre encore plus haut + | now we want to raise the bar even higher |
|