5000 French | Frz | Eng |
---|
| il a construit une nouvelle vie ici + | he made a new life for himself here |
| nous savons qu’il faut effectuer des changements + | we know that changes must be made |
| certaines erreurs ont été commises + | certain mistakes were made |
| nous avons fait neuf recommandations précises + | we made nine specific recommen- dations |
| l’aventure nous fit beaucoup rire + | the adventure made us laugh heartily |
| oups! je me suis trompé + | oops, I made a mistake |
| je vous remercie, messieurs, madame + | thank you, gentlemen, madam |
| d’autres modifications sont aussi apportées à la convention + | other changes were also made to the agreement |
| certains ont fait le sacrifice suprême + | some made the supreme sacrifice |
| il y a une distinction sémantique importante à faire + | there’s an important semantic distinction to be made |
| j’en ai fait une copie + | I made a copy of it |
| elle me faisait vivre des moments intenses + | she made me experience intense moments |
| l’araignée a fait une nouvelle apparition + | the spider made a new appearance |
| le dernier film concerné date de 1990 + | the last relevant film was made in 1990 |
| on a fait l’analyse sous deux angles + | the analysis was made from two angles |
| vous avez pris une sage décision + | you have made a wise decision |
| j’ai fait des dessins sur le tissu de vieux rideaux + | I made drawings on the cloth from old curtains |
| j’ai conclu un arrangement avec le diable + | I made an agreement with the devil |
| alors j’ai fait cette correction + | so I made this correction |
| les Etats-Unis se félicitent d’avoir fait prévaloir leurs vues + | the U.S. is proud of having made its views prevail |
| leur décision devra être prise à l’unanimité + | their decision will have to be made unanimously |
| ça, c’est un vendeur. il a fait une promesse + | now there’s a salesman. he’s made a promise |
| on a fait une progression substantielle + | we have made substantial progress |
| il s’est moqué de moi, comme de vous + | he made fun of me, and of you as well |
| ils vivent aux abords de Madrid dans leurs caravanes + | they live in the outskirts of Madrid in their trailers |
| seule ma cousine Madeleine enfreignait cet interdit + | only my cousin Madeleine violated this proscription |
| les groupes sont habituellement composés de huit élèves + | the groups are usually made up of eight students |
| la fièvre de la spéculation a produit les mariages d’argent + | speculation madness led to money marriages |
| il a fait le grand saut + | he made the big leap |
| alors, on a fait des aménagements + | so, we made some adjustments |
| le vérificateur général a lui-même porté ce jugement + | the auditor general himself made this evaluation |
| la tempête m’a fait chuter + | the storm made me fall |
| voici un très beau costume, en pure laine + | here’s a very beautiful suit, made of pure wool |
| un jour, la patronne du bordel m’envoya chez un autre libertin + | one day, the madame of the brothel sent me to another libertine’splace |
| cette ville a pris un nouvel essor économique et touristique + | this city has made new strides in the economy and tourism |
| il bâilla avec affectation + | he made a show of yawning |
|