☊A 吃 + 吃* * chi1 
玩弄 
jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) [chu3 shi4] 处世 jmd. Auf seine Seite ziehen, jdn. Für seine Absichten gewinnen (V) [la1 long5] 拉拢 jmdm. seine Anteilnahme zu etw. aussprechen [yan4] 喭 Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew (S) [hang2 kong1 xiao3 ying1 xiong2] 航空小英雄 Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4] 吊 Kreditkartensklave, jemand, der auf Kosten seiner Kreditkarte lebt (S) [ka3 nu2] 卡奴 kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen (Eig, Lit)etw. erst im letzten Augenblick mit großer Hast in Angriff nehmen [lin2 zhen4 mo2 qiang1] 临阵磨枪 Landkarte (eines BundeslandesBundesstaateseiner Region) (S) [zhou1 di4 tu2] 州地图 Lee Kun-hee ( wegen Steuerhinterziehung und Untreue hat der Samsung-Chef seinen Rücktritt angekündigt ) (Eig, Pers, 1942 - ) [li3 jian4 xi1] 李健熙 Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [xue4 ye4 bing4 xue2] 血液病学 mit aller Kraft, 拼命 mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun [jin4 xin1 jin4 li4] 尽心尽力 mit seinem Leben spielen (V)Kopf und Kragen riskieren [wan2 ming4] 玩命 mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) [zi4 shi2 qi2 li4] 自食其力 Neuilly-sur-Seine [sai1 na4 he2 pan4 na4 yi1] 塞纳河畔纳伊 nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) [bing3 xing4 nan2 yi2] 禀性难移 nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) [bing3 xing4 nan2 yi2] 秉性难移 nicht mehr ertragen können, am Ende seiner Geduld sein [ren3 wu2 ke3 ren3] 忍无可忍 nicht ruhig sterben können (Adv)sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) [si3 bu4 ming2 mu4] 死不瞑目 nur hin (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugticketseine Strecke [yi1 tang4] 一趟 öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2] 告白 Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1] 燕 Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) [bei4 shi2] 背时 Pflichtversäumnis (S)seinen Pflichten nicht nachkommen (V) [wan2 hu1 zhi2 shou3] 玩忽职守 Schritte machen, seinen Fuß setzen, vorwärts schreiten (S) [mai4 chu1 bu4 fa2] 迈出步伐 Schwierigkeiten und Hindernisse (auf seinem Weg) (Sprichw) [jian1 nan2 xian3 zu3] 艰难险阻 sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [guo4 huo2] 过活 sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [wei2 sheng1] 为生 sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun [jin4 li4] 尽力 sein Leben für etw. jdn. riskieren, unter Einsatz seines Lebens (Sprichw) [chu1 sheng1 ru4 si3] 出生入死 sein Licht unter den Scheffel stellenseine Zeit abwarten [tao1 guang1 yang3 hui4] 韬光养晦 sein, seine, seinem, seiner (Pron) [ta1 de5] 他的 sein, seinegraben (V)ohnmächtig werden (V) [jue2] 厥 Seine (Geo) [sai1 na4 he2] 塞纳河 Seine (Geo) [se4 na4 he2] 塞纳河 seine Anstrengungen verdoppeln [zai4 jie1 zai4 li4] 再接再厉 seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) [shuai3 shou3] 甩手 seine Arme verschränken ( kreuzen ) (V) [chao1 shou3] 抄手 seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben (V) [jiao1 juan4] 交卷 seine Augen an etw. weiden (V) [bao3 lan3] 饱览 seine Befugnis überschreiten ( Macht ) (V, Pol)seine Grenze übertreten (V) [yue4 chu1 fan4 wei2] 越出范围 seine Befugnisse überschreiten [jian4 yue4] 僭越 seine Blöße bedecken (V) [zhe1 xiu1] 遮羞 seine Dankbarkeit äußern (V) [biao3 shi4 gan3 ji1] 表示感激 seine eigenen Früchte ernten 自食其果 Seine eigenen Kinder beerdigen [bai2 fa1 ren2 song4 hei1 fa1 ren2] 白发人送黑发人 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2] 猴子不知屁股红 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2] 马不知脸长 seine Einkünfte beziehen aus ... (dem und dem Gebiet, ... als Beamter) [si4 bian4] 食釆 seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) [bai2 fei4 jin4] 白费劲 Seine Exzellenz (S) [ge2 xia4] 阁下 seine Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben [lou4 yi1 shou3] 露一手 seine Fehler korrigierenabändern, berichtigenbefestigen, festlegenAbänderungsantrag (S) [gai3 guo4] 改过 seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch)seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch) [fan1 ben3] 翻本 seine Grausamkeit offen zeigen [xiong1 xiang1 bi4 lu4] 凶相毕露 seine Herkunft vergessen (V) [shu4 dian3 wang4 zu3] 数典忘祖 seine ihre Macht demonstrieren (S) [fa1 wei1] 发威 seine Kapitulation vortäuschen (V, Pol)zum Schein erklärte Kapitulation (V, Pol) [zha4 xiang2] 诈降 seine Kompetenz überschreiten [yue4 quan2] 越权 seine Kräfte anstrengensich anstrengen, sich ins Zeug legen (V) [shi3 jin4] 使劲 seine Kräfte für etw. einsetzen, bemüht sein um (V)zuwenden, widmen (V) [zhi4 li4 yu2] 致力于 seine Langeweile vertreiben, sich zerstreuen, ablenken (V) [jie3 men4] 解闷 seine Leidenschaft nicht unterdrücken können (V) [nan2 na4 ji1 qing2] 难捺激情 seine Liebe gestehen (V) [shi4 ai4] 示爱 seine Macht demonstrieren (Sprichw) [yao4 wu3 yang2 wei1] 耀武扬威 seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) [yi3 quan2 mou2 si1] 以权谋私 Seine Majestät [sheng4 shang4] 圣上 seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv)bis in den Tod treu ergeben sein [jin4 zhong1] 尽忠 seine Pflicht erfüllen [jin4 ze2] 尽责 seine Pflicht verletzen (S) [wei2 bei4 ren2 de5 ze2 ren4] 违背人的责任 seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) [shi1 zhi2] 失职 seine Schuld eingestehen und um Bestrafung bitten (V) [qing3 zui4] 请罪 seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen [yang2 chang2 bi4 duan3] 扬长避短 seine Trauer überwinden ( bei Todesfall ) [jie2 ai1 shun4 bian4] 节哀顺便 seine Überlegenheit zur Schau stellen (V)überheblich und geltungssüchtig (Adj) [cheng3 qiang2] 逞强 seine Überraschung nicht verbergen können (V) [jin4 bu4 zhu4 jing1] 禁不住惊 seine Unschuld verlieren [shi1 jie2] 失节 seine Verwandten, Familienangehörige (V) [qin1 juan4] 亲眷 seine Vorfahren ehren [guang1 zong1 yao4 zu3] 光宗耀祖 seine Wut an jmd. auslassen (V) [qian1 nu4] 迁怒 Seine-et-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [se4 na4 ma3 en1 sheng3] 塞纳马恩省 Seine-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 sai1 na4 sheng3] 滨海塞纳省 Seine-Saint-Denis (Eig, Geo) [se4 na4 sheng4 dan4 ni2 sheng3] 塞纳圣但尼省 Seinei [qing1 ning2 tian1 huang2] 清宁天皇 seinem Ruf gerecht werden (Sprichw) [ming2 bu4 xu1 zhuan4] 名不虚传 seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) [ming2 bu4 fu4 shi2] 名不副实 seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) [qu1 cai2] 屈才 Seinen [qing1 nian2 man4 hua4] 青年漫画 seinen Aufgaben gewachsen sein, kompetent (S) [chen4 zhi2 de5] 称职的 seinen Betrieb wie sein Zuhause lieben [ai4 chang3 ru2 jia1] 爱厂如家 seinen Geldbeutel öffnen [jie3 nang2] 解囊 seinen Herzenswunsch verwirklichen (S) [shi2 xing2 xin1 yuan4] 实行心愿 seinen Horizont erweitern (V) [dai4 kai1 yan3 jie4] 大开眼界 seinen Horizont erweitern (V)den Gesichtskreis erweitern (V) [kai1 kuo4 shi4 jie4] 开阔眼界 seinen Kopf anstrengen, sich Gedanken machen, sich etwas ausdenken [dong4 nao3 jin1] 动脑筋 seinen Kummer im Alkohol ertränken (Ess) [yi3 jiu3 jiao1 chou2] 以酒浇愁 seinen Lauf nehmen [zi4 sheng1 zi4 mie4] 自生自灭 seinen Lebensunterhalt verdienen (V) [wei2 chi2 sheng1 huo2] 维持生活 seinen letzten Atemzug tun (V)sterben (V) [duan4 qi4] 断气 seinen Mut zusammennehmen, Mut fassen (Sprichw) [gu3 qi3 yong3 qi4] 鼓起勇气 seinen Nächsten wie sich selbst lieben (V) [ai4 ren2 ru2 ji3] 爱人如己 seinen Urlaub verbringen (S)Urlaub machen (S) [du4 jia4] 渡假 seiner Unzufriedenheit und schlechten Laune freien Lauf lassenschlechte Laune haben [nao4 qing2 xu4] 闹情绪 seinerzeit [zai4 shi4 dang4 di4 shi2 hou4] 在适当的时候 selbst begrenzen, selbst seine Grenze setzen (V) [zi4 ya2] 自涯 sich auf seine Stärke od. jds. Macht verlassen, auf etw. bauen (V) [yi3 zhang4] 倚仗 sich aufgrund seiner hohen Stellung von der Basis lösen [gao1 gao1 zai4 shang4] 高高在上 sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) [an1 shen1 li4 ming4] 安身立命 sich nach dem Befinden seiner Eltern erkundigen [ding4 xing3] 定省 sich schuldig bekennen; gestehen; seine Schuld eingestehen (V, Rechtsw) [ren4 zui4] 认罪 sich seinen Lebensunterhalt verdienen [mou2 sheng1] 谋生 sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen [ju3 yi1 fan3 san1] 举一反三 sich setzen, seinenihren Platz einnehmen [luo4 zuo4] 落座 sich von seinem Schreck noch nicht erholt haben (Adv) [jing1 hun2 wei4 ding4] 惊魂未定 sich von seinen Gefühlen fortreißen lassen (V) [dong4 gan3 qing2] 动感情 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3] 师不必贤于弟子 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1] 弟子不必不如师 Staatsmann, der seine Pflicht nicht erfüllt (S) [chen2 bu4 chen2] 臣不臣 Stimmabgabe (S, Pol)abstimmen (V)seine Stimme abgeben (V, Pol)wählen (V) [tou2 piao4] 投票 Stirbt ein Leopard, hinterlässt er sein Fell, stirbt ein Mensch, hinterlässt er seinen Namen. [bao4 si3 liu2 pi2 ren2 si3 liu2 ming2] 豹死留皮人死留名 Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) [ding1 ding1 li4 xian3 ji4] 丁丁历险记 Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen [yuan2 meng4] 圆梦 tun, was in seiner Macht steht [qian1 fang1 bai3 ji4] 千方百计 Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) [xun2 you2] 巡游 unter Einsatz des eigenen Lebens, mit seinem Leben [shi4 si3] 誓死 verweigern, seine Meinung zu sagen [bu4 zhi4] 不置 Vom Fischer und seiner Frau (S, Werk) [yu2 fu1 he2 ta1 de5 qi1 zi3] 渔夫和他的妻子 von Nutzen sein, seine Kräfte entfalten [you3 zuo4 wei2] 有作为 von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V)ein Amt ausüben (V)fungieren (V) [xing2 shi3 zhi2 quan2] 行使职权 von seiner Frau betrogen werden [dai4 lü4 mao4 zi5] 帯緑帽子 von seiner Hände Arbeit leben [shi2 li4] 食力 wieder seinem alten Beruf nachgehen [gui1 dui4] 归队 Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. [gong1 yu4 shan4 qi2 shi4 bi4 xian1 li4 qi2 qi4] 工欲善其事必先利其器 wir sind seiner Auffassung (S) [wo3 men5 zan4 cheng2 ta1 de5 zhu3 zhang1] 我们赞成他的主张 Wohnsitz (S)residieren (V)seinen Wohnsitz habenWohnort [yu4] 寓 Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2] 张道陵 zu seinem Wort stehen [hao3 ma3 bu4 chi1 hui2 tou2 cao3] 好马不吃回头草 zu seinem Wort stehen [shuo1 yi1 bu4 er4] 说一不二 zum Tode Verurteilter (S)auf seine Hinrichtung warten [si3 qiu2] 死囚 Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
his seine 他的 
ของเขา 
son 
su 
la sua 
hänen its seine 其 ของมัน son su la sua sen FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License
+
125 他 家 一共 有 四 口 人 。 +
410 军队 为 国家 服务 。 +
512 他 的 发言 很 清楚 。 +
672 他 把 头 靠在 女朋友 的 肩 上 。 +
720 他 在 说明 自己 的 理论 。 +
778 儿子 得意 地 要胁 妈妈 。 +
828 他 的 品德 很 有 问题 。 +
859 婴儿 喜欢 妈妈 的 气息 。 +
867 他 的 发言 得到 热烈 的 回响 。 +
878 他 的 技术 很 全面 。 +
890 他 的 穿着 很 随便 。 +
891 男孩 跟随 着 父亲 。 +
892 他 的 身体 康复 了 。 +
916 他 的 球艺 很 好 。 +
957 他 的 鼻子 流血 了 。 +
965 初冬 时节 他 还 坚持 晨跑 。 +
978 他 在 投票 。 +
1025 他 在 批评 员工 。 +
1041 他们 全家 去 公园 散步 。 +
1063 他 家 的 庭院 很 漂亮 。 +
1080 他 的 能力 有限 。 +
1150 他 更改 了 他 的 计画 表 。 +
1189 他 受到 太太 的 责问 。 +
1200 临终 前 儿女 都 不 在 他 身边 。 +
1218 他 在 央求 妻子 的 原谅 。 +
1219 他 在 给 顾客 介绍 新 车 。 +
1256 他 大略 说明 了 自己 的 想法 。 +
1267 我 对 他 的 观点 提出 抗议 。 +
1293 他 的 家庭 很 幸福 。 +
1325 他 要求 退职 。 +
1436 他去 邮局 给 家 里 汇款 。 +
1463 他 献花 给 妈妈 。 +
1473 他 的 字 写 得 很 清楚 。 +
1768 孩子 毕业 了 父母 感到 很 欣喜 。 +
1917 爷爷 在 陪 孙女 玩 。 +
2511 他 在 懊恼 自己 愚蠢 的 行为 。 +
2622 父母 为 他 的 成功 感到 骄傲 。 +
2634 这些 都 是 他 的 曾孙 。 +
2828 他 的 服务 态度 很 诚恳 。 +
3341 老师 在 发脾气 。 +
3371 他 在 会上 阐述 了 自己 的 观点 。 +
3459 他 的 工作 态度 很 松懈 。 +
3530 他 的 态度 很 嚣张 。 +
3544 他 责备 他 的 迂腐 和 固执 。 +
3700 那天 的 追悼会 上， 他 为 敬爱 的 老师 致了哀辞 +
3702 他 对 老师 非常 恭敬 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Seine + Links:
+ + + + + + + +
