☊熟 ** A 
收 gather together, collect / harvest 
戌 
12. Tier im chin. Tierkreis - Schwein 亥 1880er Jahre (S) [1 8 8 0 dai4] 1880年 1980er Jahre [1 9 8 0 dai4] 1980年 2 Jahre [liang3 nian2] 两年 2-Jahrestief (S, Wirtsch) [liang3 nian2 zui4 di1] 两年最低 24 Stationen des Jahres (Chinesischer Kalender) (S) [jie2 qi4] 节气 3-5 Uhr morgens3. der 12 Erdenzweige3. Tier im chin. Tierkreis - Tiger 寅 4. der 12 Erdenzweige4. Tier im chin. Tierkreis - Hase 卯 6. Tier im chin. Tierkreis - Schlange 巳 7. Tier im chin. Tierkreis - Pferd 午 8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege 未 9-jährige Schulpflicht, Neun-Jahre-Schulsystem, neun Jahre Schulpflicht (S, Pol) [jiu3 nian2 zhi4 yi4 wu4 jiao4 yu4] 九年制义务教育 9. Tier im chin. Tierkreis - Affe 申 = Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1] 西川 ab diesem Jahrseit Jahresanfangvon diesem Jahr an [cong2 jin1 nian2 kai1 shi3] 从今年开始 Abendessen für Mitarbeiter eines Unternehmens am Jahresende [wei3 ya2] 尾牙 aber (Konj)dennoch, jedoch (Konj)und (Konj)Er (Eig, Fam)<表示“到”的意思><连接肯定和否定互相补充的成分><连接语意相反的成分,表示转折><连接语意相承的成分><连接事理上前后相因的成分><把表示时间或方式的成分连接到动词上面><插在主、谓语之间、有“如果”的意思“>Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während (Sprachw) [er2] 而 abfahren, abreisenGewindeschneidbacke (S) [shi4] 逝 abhängen, ausfahren, abnehmen, ablegen, abschrauben (V) [qu3 xia4] 取下 Abkömmling, Sprössling (S)Nachfahren, Nachkommen (S)Nachkommenschaft (S)Nachwelt (S) [zi3 sun1] 子孙 Ablauf, Arbeitsablauf (S)Fahrrad fahren (V) [qi2 che1] 骑车 Abstimmungsverfahren (IO) [gong4 shi4 cheng2 xu4] 共识程序 Abtastverfahren, Kontaktverfahren (S) [jie1 chu4 fa3] 接触法 Abziehbilderverfahren (S) [tie1 hua4 yin4 shua4 fang1 fa3] 贴画印刷方法 Afrikas Fußballer des Jahres [fei1 zhou1 zu2 qiu2 xian1 sheng1] 非洲足球先生 Ahne, Ahnen (S)Vorfahre, Vorfahren (S) [lao3 zu3 zong1] 老祖宗 Ahne, Vorfahre (S)Vorfahr (S) [zu3 bei4] 祖辈 Ahnen (S)Urahn (S)Vorfahren (S)Vorväter (S) [zu3 zong1] 祖宗 Ähre (S) [mai4 sui4] 麦穗 Ähre (S) [sui4 zi5] 穗子 Ähre (S)Spike (S) [sui4] 穗 Ährenschieben, Ähren bilden (S) [chou1 sui4] 抽穗 Ährentage, Ährenzeit, Körner mit Grannen (9. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Juni) [mang2 zhong3] 芒种 Ährenträgerpfau (Bio) [lü4 kong3 que4] 绿孔雀 Alarmwasserstand, Gefahrenwasserstand (S) [jing3 jie4 shui3 wei4] 警戒水位 Albuminverfahren [dan4 bai2 zhi4 ban3 fa3] 蛋白制版法 Alkohol am Steuer (S)Fahren unter Alkoholeinfluß (S) [jiu3 hou4 kai1 che1] 酒后开车 Alkohol am Steuer (S, Rechtsw)Fahren unter Alkoholeinfluß (S, Rechtsw) [jiu3 hou4 jia4 shi3] 酒后驾驶 all die langen Jahre hindurch [zai4 man4 chang2 de5 sui4 yue4 zhong1] 在漫长的岁月中 All in the Family (US-Sitcom der 70er Jahre) (Eig, Mus)die gesamte Familie [yi1 jia1 zi5] 一家子 alle fahren hinüber auf dem Boote des Erbarmens (Buddh) [pu3 du4 ci2 hang2] 普渡慈航 alle zwei Jahre (S)zweijährlich (Adv) [mei3 liang3 nian2 ci4 de5] 每兩年次的 alle, ganzspeichern, aufbewahrenXu (Eig, Fam) [xu1] 胥 alle, jeder (S)jeder (S)durchfahren, durchgehen (V)durchmachen, erleben (V)erdulden, durchmachen (V) [li4] 历 als blinder Passagier fahren (V)illegal einwandern (V) [tou1 du4] 偷渡 als, während, wenn (Konj) [de5 shi2 hou4] 的时候 als, währenddas, was [he2] 曷 alt, sehr, immer,erfahren (Adj)Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S)Lao (Eig, Fam)Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig [lao3] 老 Alter, Jahre (S)ablagern lassen, altern (V) [ling2] 龄 Alternate Mark Inversion, AMI (S, EDV)Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 xin4 yong4 de5 bian1 ma3 gui1 ze2] 数据通信用的编码规则 Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern (S) [fu3 dao3 ji2] 辅导级 Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2] 保护级 Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht unter 18 Jahren (S) [xian4 zhi4 ji2] 限制级 ältester Bruder (S)erster Monat einer Jahreszeit (S)Meng (Eig, Fam) [meng4] 孟 Amalgamdruckverfahren (S, Tech) [gong3 ban3 yin4 shua4 fang1 fa3] 汞版印刷方法 an das Werk der Vorfahren anknüpfen und die Weichen für die Zukunft stellen (V) [ji4 wang3 kai1 lai2] 继往开来 Analogieverfahren (S) [lei4 tui1 zhi4 du4] 类推制度 Analyse, Analysemethode, Analyseverfahren [fen1 xi1 fang1 fa3] 分析方法 anbauen; etw. wachsen lassen (V)speichern, aufbewahren (V) [xu4] 蓄 anbieten, liefern, gewähren, zur Verfügung stellen (V) [ti2 gong1] 提供 anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) [cheng2] 乘 Änderung der Gesetze (S)Änderung der Verfahren, Verfahrensänderung (S)Änderung des Systems, Systemänderung (S)das System ändern, die Regeln ändern (V)das Verfahren ändern, die Ordnung ändern (V) [gai3 zhi4] 改制 Andruck, Druckbeginn (S)anfahren [kai1 yin4] 开印 anfahren (V) [qi3 yin4] 启印 Anfahren, Anwerfen (S)Inbetriebnahme (S)Indienststellung (S)in Betrieb nehmen, in Betrieb gehen (V)Produktion aufnehmen (V) [tou2 chan3] 投产 anfangen zu arbeiten (V)zur Arbeit fahren (V)zur Arbeit gehen (V)während der Arbeit, im Dienst sein (Adj) [shang4 ban1] 上班 Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [huang2 mao2 zi3] 黄毛仔 Anfängerin, Neuling, Unerfahrene (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S)junges unerfahrenes Mädchen (S) [huang2 mao2 ya1 tou2] 黄毛丫头 anhängig sein (Ein Verfahren ist anhängig.) [zheng4 zai4 jin4 xing2 shen3 li3] 正在进行审理 anhören, lauschenerfahren, Bescheid bekommenAnhörung (S)abhören (V) [ting1 qu3] 听取 Anlauf (S)Start (S)anfangen, beginnen (V)anlaufen (V)starten, anfahren (V) [qi3 dong4] 启动 Annahme (im Stimmverfahren) (Lit) [cheng1 di4] 称缔 Annuität (S)Jahreszahlung (S)Rente (S)Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [nian2 jin1] 年金 Anreibverfahren (S) [yan2 pei4 fa3] 研配法 Aquatoneverfahren [xian1 wei2 su4 ming2 jiao1 ping2 ban3 zhi4 ban3 fa3] 纤维素明胶平版制版法 Arbitrage (S)Entscheidungsinstanz, Entscheidung (S)Schiedsverfahren (S) [zhong4 cai2] 仲裁 Arzt, dessen Vorfahren auch Ärzte waren (S)alte Ärztefamilie [shi4 yi1] 世医 Astronaut, Weltraumfahrer (S) [hang2 tian1 yuan2] 航天员 Asylverfahren (S, Pol) [bi4 nan2 shen1 qing3 shen3 li3 cheng2 xu4] 避难申请审理程序 Auch wenn gute Freunde weit voneinander entfernt leben, bleiben sie sich im Herzen doch nahe.Wahre Freundschaft kennt keine Grenzen. [hai3 nei4 cun2 zhi1 ji3 tian1 ya2 ruo4 bi3 lin2] 海内存知己天涯若比邻 auf Dauer, permanent, dauerhaft, für immer, immerwährend [yong3 jiu3] 永久 auf dem Transportweg, unterwegs, auf der Reise (Adj)auf dem Weg des Transportes (Adj)während des Transportes (Adj) [zai4 yun4 shu1 tu2 zhong1] 在运输途中 auf einer starkbefahrenen Strecke [zai4 fan2 mang2 xian4 lu4 shang4] 在繁忙线路上 auf Farbkapazität fahren (S) [yin4 shua1 duo1 se4 yin4 jian4] 印刷多色印件 auf Gefahren treffen [yu4 dao4 wei2 xian3] 遇到危险 Aufbewahrung (S)aufbewahren (V)behüten (V)bewachen (V)bewachend (Adj) [kan1 hu4] 看护 Aufbewahrung (S)Bewachung (S)Garde (S)Gefängnisaufseher (S)Wart (S)Wächter (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [kan4 shou3] 看守 Aufbewahrung (S)Garde (S)Schildwache (S)Sicherheitspersonal (S)aufbewahren (V) [jing3 wei4] 警卫 Aufbewahrung (S)Schutzbefohlene (S)Wart (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [shou3 wei4] 守卫 aufbrechen, abfahren (V) [qi3 cheng2] 启程 Aufschwung (S)anwachsen, zunehmen (V)Aufschwung erfahren (V) [gao1 zhang3] 高涨 Aufzeichnungsmethode (S)Aufzeichnungsverfahren (S)Codierverfahren (S)Speicherverfahren (S) [bian1 ma3 fang1 shi4] 编码方式 Aufzeichnungsmethode, Aufzeichnungsart, Aufzeichnungsverfahren (S)Speicherverfahren (S) [ji4 lu4 fang1 shi4] 记录方式 aus der Sackgasse herauskommen (V)den toten Punkt überwinden (V)einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) [da3 po4 jiang1 ju2] 打破僵局 ausdehnen, ausweiten, ausfahren, strecken, ausschwenken (V) [shen1 chu1] 伸出 Ausfuhrzollerstattungsverfahren (S, Wirtsch)Ausfuhrsteuererstattungsverfahren [chu1 kou3 tui4 shui4 ji1 zhi4] 出口退税机制 Ausschlagsverfahren (S) [ping2 heng2 fa3] 平衡法 Ausschreibungsablauf, Ausschreibungsprozess (S)Ausschreibungsverfahren (S) [zhao1 biao1 liu2 cheng2] 招标流程 austreten, herunterfahren, verlassen, aussteigen (V) [tui4 chu1] 退出 Auswahlverfahren (S) [shen3 cha2 ji4 shu4] 审查技术 Auswahlverfahren (S) [xuan3 ze2 cheng2 xu4] 选择程序 Auto fahren [jia4 che1] 驾车 Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1] 开车 Autobesitzer, Fahrzeughalter, Fahrer [che1 zhu3] 车主 Autofahren [qi4 che1 jia4 shi3] 汽车驾驶 Autofahren (S) [qi4 che1 yun4 shu1] 汽车运输 Autofahrer (S) [chang2 zuo4 qi4 che1 zhe3] 常坐汽车者 Autofahrer (S) [cheng2 zuo4 qi4 che1 de5 ren2] 乘坐汽车的人 Bahnfahrt (S)mit dem Zug fahren (V) [zuo4 huo3 che1] 坐火车 Bahre (S) [shi1 jia4] 尸架 Bahre, Totenbahre (S) [jiu4] 柩 beaufsichtigen, aufbewahren (V) [bao3 guan3] 保管 befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2] 降临 begnadigen, mit jm gnädig verfahren, jn mit Nachsicht behandeln [kai1 en1] 开恩 Beifahrer (S) [si1 ji1 fu4 shou3] 司机副手 Beifahrer (S) [tong2 cheng2 zhe3] 同乘者 Beifahrersitz (S, Tech) [fu4 jia4 shi3 zuo4] 副驾驶座 beim Anwenden, beim Nutzen (V)praktisch (Adj)in der Praxis, in der Anwendungwährend der Praxis, während der Awendung [zai4 shi2 jian4 zhong1] 在实践中 beim Fliegen ( im Flugzeug ) (S)während des Fluges (S) [zuo4 ji1] 座机 beim Prüfen (Ihrer) Rechnung (S, Wirtsch)während der Prüfung der Rechnungen (S, Wirtsch) [zai4 cha2 yan4 zhang4 dan1 shi2] 在查验帐单时 Beiping (wörtl. 'Nördlicher Frieden'; Beijing während der Republikzeit 1928-1949 ) (Eig, Gesch) [bei3 ping2] 北平 bekanntmachen (V)wissen, erfahren (V) [zhi1 xiao3] 知晓 Berechnungsverfahren (S, Math) [ji4 suan4 fang1 fa3] 计算方法 Bereitstellung (S)Rücklage (S)Reserve, Vorrat, Reserven, Vorräte (S)Reservoir (S)Spielplan (S)Vorrat, Proviant (S)aufbewahren, aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen (V)Reserve anlegen, Reserven anlegen (V)Vorat anlegen, Voräte anlegen (V) [chu3 bei4] 储备 berührungsloses Druckverfahren (S) [wu2 jie1 chu4 yin4 shua4 fang1 fa3] 无接触印刷方法 berührungsloses Druckverfahren (S) [wu2 ya1 yin4 shua4 fang1 fa3] 无压印刷方法 Beschäftigungsdauer, Arbeitsjahre (S) [gong1 zuo4 nian2 xian4] 工作年限 betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) [qi3 dong4] 起动 biometrisches Erkennungsverfahren [sheng1 wu4 shi4 bie2] 生物识别 biometrisches Erkennungsverfahren (S) [sheng1 wu4 shi4 bie2 ji4 shu4] 生物识别技术 bis Jahresende [zhi2 dao4 nian2 di3 wei2 zhi3] 直到年底为止 bis Jahresende (S) [jie2 zhi4 nian2 di3] 截至年底 Bohrverfahren (S) [zuan1 tan4 fa3] 钻探法 booten, urladen, hochfahren, einführen (V) [yin3 dao3] 引导 Buchdruck, Buchdruckerkunst (S)Drucktechnik, Druckverfahren (S)Typografie (S) [yin4 shua1 shu4] 印刷术 Buchdruck, Hochdruck, anastatischer Druck, Hochdruckverfahren (S) [tu2 ban3 yin4 shua1] 凸版印刷 Bürgschaften gewähren, abdecken (V) [ti2 gong1 dan1 bao3] 提供担保 Busfahrer (S) [gong1 gong4 qi4 che1 jia4 shi3 yuan2] 公共汽车驾驶员 Busfahrer (S) [gong1 gong4 qi4 che1 si1 ji1] 公共汽车司机 CG-Verfahren (S, Math) [gong4 e4 ti1 du4 fa3] 共轭梯度法 Chauffeur(in), (Berufs)Fahrer(in) (S)Fahrzeugführer (S)Pilot(in) (S) [jia4 shi3 yuan2] 驾驶员 Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3] 大枫子 Chemieingenieurwesen, chemische Verfahrenstechnik (Chem) [hua4 xue2 gong1 cheng2] 化学工程 Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) (S, Tech) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 ji1] 化学气相沉积 chemisches Verfahren, chemischtechnisch, chemotechnisch (S) [hua4 xue2 gong1 yi4] 化学工艺 Computer herunterfahren [guan1 bi4 ji4 suan4 ji1] 关闭计算机 Computer herunterfahren oder neu starten [guan1 bi4 huo4 zhong4 xin1 qi3 dong4 ji4 suan4 ji1] 关闭或重新启动计算机 CZ-Verfahren, Tiegelziehverfahrens nach Czochralsky (Kristallzüchtung) (S) [zhi2 la1] 直拉 das Falsche und das Wahre (S)die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite) (S)Schein und Sein (S) [xu1 shi2] 虚实 das Gesicht bewahren [yao4 mian4 zi5] 要面子 das Gesicht wahren (V) [zheng1 mian4 zi3] 争面子 das wahre Gesicht (S)Portrait (S) [zhen1 rong2] 真容 das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges ) (S, Sprichw) [lu2 shan1 zhen1 mian4 mu4] 庐山真面目 den Schein wahren [bai3 pu3 er2] 摆浦儿 den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) [bai3 men2 mian4] 摆门面 Der Anfang des Jahres; Frühling, das erste Jahr (S) [chun1 nian2] 初年 der erste Monat des Jahres (nach dem chinesischen Mondkalender) (S) [yuan2 yue4] 元月 Der erste Tag des neuen Jahres (S) [zheng1 yue4 chu1] 正月初 der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3] 避暑 Dichtungsverfahren [feng1 jie1 gong1 yi4] 封接工艺 Dicovery ( Raumfähre Discovery ) (Eig, Tech)Dicovery ( Spaceshutte Discovery ) (Eig, Tech) [fa1 xian4 hao4] 发现号 die acht Jahreszeiten (nach dem Mondkalender) [ba1 jie2] 八节 die achtziger Jahre, die Achtziger (S) [ba1 shi2 nian2 dai4] 八十年代 die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) [zheng4 ji1] 政绩 die Familie ernähren [yang3 jia1] 养家 die Folgejahre (S) [qi2 hou4 nian2] 其后年 Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2] 廓尔喀人 die kommende Generation (S)die Nachfahren (S) [hou4 ren2] 后人 die letzten Jahre (S) [jin4 nian2] 近年 die letzten Tage eines Jahres [sui4 mu4] 岁暮 die Ruhe bewahren [chen2 zhu4 qi4] 沉住气 die sechs wahren Zeichen (唵嘛呢叭咪吽 = om mani padme hum, ein buddhistisches Mantra) (Buddh) [liu4 zi4 zhen1 yan2] 六字真言 die Vorfahren betreffend [zu3 chuan2] 祖传 Die wahre Lehre vom Herrn des Himmels, 1594 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) [tian1 zhu3 shi2 yi4] 天主实义 Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2] 金蝉脱壳 Diffusionsverfahren (S) [kuo4 san4 guo4 cheng2] 扩散过程 Disziplinarverfahren (S, Rechtsw) [min2 gao4 guan1] 民告官 Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. [san1 nian2 you3 cheng2] 三年有成 Driografie (Druckverfahren) (S) [wu2 shui3 jiao1 yin4] 无水胶印 Drucktechnik, Druckverfahren (S) [yin4 shua4 fang1 fa3] 印刷方法 Druckverfahren (S) [yin4 shua4 fang1 shi4] 印刷方式 Druckverfahren (S) [yin4 shua4 gong1 xu4] 印刷工序 durchfahren (V) [kan4 wan2] 看完 durchfahren, durchgehen [huan4] 擐 durchgreifen (V)fahrend (Adj)potent (Adj)stark (Adj) [qiang2 jing4] 强劲 Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2] 朝 ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1] 宗 ein Jahrein Monat [ji1 yue4] 期月 ein Schiff nehmen, ein Boot nehmen (V)mit dem Boot fahren (V)mit dem Schiff fahren (V) [zuo4 chuan2] 坐船 ein Taxi anhalten, mit dem Taxi fahren, ein Taxi rufen (V) [da3 che1] 打车 ein Taxi nehmen (V)mit dem Taxi fahren (V) [da3 di2] 打的 ein wahres Sternehotel (Werbeslogan) (S) [zhun3 xing1 ji2 fan4 dian4] 准星级饭店 Einbettungsverfahren, Einbettung (S) [bao1 man2 fa3] 包埋法 eine Familie ernähren [yang3 jia1 hu2 kou3] 养家糊口 eine Klage bzw. Verfahren für zulässig erklärenannehmen (S)einen Rechtsstreit annehmen und streitig verhandeln (jur.) (S, Rechtsw) [shou4 li3] 受理 eine rote Ampel überfahren [chuang3 hong2 deng1] 闯红灯 eine Vorzugsbehandlung (gewähren), Begünstigung, Bevorzugung [you1 dai4] 优待 eineinhalb Jahre (S) [yi1 nian2 ban4] 一年半 einen Fall abschliessen, Gerichtsverfahren beenden [jie2 an4] 结案 einen Prozess anstrengen (S)Fall, Verfahren, gerichtliche Anklage, Gerichtsverfahren (S)Rechtsstreit (S) [su4 song4] 诉讼 einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4] 殡 einen Sieg einfahren [qu3 sheng4] 取胜 einfach wegfahren, einfach weggehen (V)einfach weiterfahren, einfahc weitergehen (V)sich nicht darum kümmern und einfach weggehen ( wegfahren ) (V)sich nicht darum kümmern und einfach weitergehen ( weiterfahren ) (V) [bu4 gu4 er2 qu4] 不顾而去 einfahren (V) [pao3 ru4] 跑入 einfahren (V) [sai1 ru4] 塞入 einfahren (V)zurücknehmen (V) [suo1 hui2] 缩回 einige Jahre (S) [ji3 nian2] 几年 Einkommensquelle, Einkommen (S)Jahreseinkommen (S) [sui4 ru4] 岁入 einsargen, aufbahren (V) [lian4] 殓 Einsatz modernster Verfahren (S) [cai3 yong4 zui4 xin1 ji4 shu4] 采用最新技术 Einstellung des Konkursverfahrens (S, Wirtsch) [ting2 zhi3 po4 chan3 chu4 li3 cheng2 xu4] 停止破产处理程序 Einstellung während des Laufs (V) [zai4 yun4 xing2 zhong1 diao4 jie2] 在运行中调节 Einstweiliges Verfahren [bao3 quan2 cheng2 xu4] 保全程序 Eisenbahnfähre [huo3 che1 du4 lun2] 火车渡轮 Eisenbahnfähre (S) [tie3 lu4 lun2 du4] 铁路轮渡 elektrophoretisches Verfahren (S) [dian4 yong3 fa3] 电泳法 elektrothermisches Verfahren (S) [dian4 re4 fa3] 电热法 Elfter Fünfjahresplan (S, Pol) [shi2 yi1 wu3] 十一五 Emanze, die (umgspr. 70er Jahre in Taiwan) (S) [san1 ba1 xiao3 jie3] 三八小姐 Emulsionsverfahren (S) [ru3 ye4 fa3] 乳液法 Emulsionsverfahren (S) [ru3 ye4 ju4 hui4 fa3] 乳液聚会法 Ende eines Jahres, Jahresende (S) [nian2 zhong1] 年终 energisch (Adj)fahrend (Adj)vital (Adj) [jing1 li4 wang4 sheng4] 精力旺盛 entspr. verfahren (V)sich nach etw. richten (V) [zhao4 ban4] 照办 entstammen, abstammen, Verfahren zur Herstellung von Lackwaren (V) [tuo1 tai1] 脱胎 Entwicklungsphase, Reifejahre, Entwicklungsjahre, Pubertät (S) [fa1 yu4 qi1] 发育期 erfahren (Adj) [jing1 yan4 feng1 fu4] 经验丰富 erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) [lao3 mou2 shen1 suan4] 老谋深算 erfahren (V) [liao3 jie3 zhi1 shi5] 了解知识 erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen [jian4 duo1 shi4 guang3] 见多识广 erfahren, Bescheid erhalten, Kenntnis von etw. bekommen (V)kennen (V)gewahr (Adj)informiert (Adj) [huo4 xi1] 获悉 erfahren, ergeben [de2 zhi1] 得知 erfahren, Senior ..., hochqualifiziert, kompetent (Adj) [zi1 shen1] 资深 erfahren, versiert [an1 lian4] 谙练 erfahrener Arbeiter, alter Hase ( wörtl. alter Arbeiter ) (S, Wirtsch) [lao3 gong1 ren2] 老工人 Erfahrenheit (S)Haarspalterei (S)sophistisch (Adj) [gui3 bian4] 诡辩 Erfahrenheit (S)sophistisch (Adj) [qiang2 ci2 duo2 li3] 强词夺理 Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen [jing1 li4] 经历 Erfahrung bekommen, etw. erfahren, etw. in der Praxis erleben (S) [qu3 de2 jing1 yan4] 取得经验 erhalten, bewahrenunterhalten, erhaltenzusammen halten, zusammenhalten [wei2] 维 erhalten, wahren, schützen, verteidigen (V) [wei2 hu4] 維护 erkälteter Kraftfahrer (S) [shen1 huan4 gan3 mao4 de5 si1 ji1] 身患感冒的司机 Erkenntnis (S)Inquisition (S)Nachforschung (S)Verhandlung (S, Rechtsw)über ... verhandeln (V)erfahren, Bescheid bekommen (V)inquisitorisch (Adj) [shen3 li3] 审理 erleben, erfahren (V) [ti3 yan4] 体验 ernähren (V)ernährt (Adj) [wei4 yang3] 喂养 ernähren (V)ernährt (Adj) [zi1 yang3] 滋养 ernähren, hegenPobacken, Backen (S)Yi (Eig, Fam) [yi2] 颐 ernährternähren (V) [yang3 huo5] 养活 Ernteertrag eines Jahres [nian2 jing3] 年景 Ernteverfahren (S) [shou1 huo4 fa3] 收获法 erreichen, ankommenwährend, als [ji4] 洎 Erwachen der Insekten (3. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5. - 7. März) (Eig) [jing1 zhe2] 惊蛰 es ist noch keine 30 Jahre her (S, Fam) [zhi4 jin1 huan2 bu4 zu2 3 0 nian2] 至今还不足30年 etliche Jahre, mehrere Jahre (S) [hao3 ji3 nian2] 好几年 etwaige Bedeutung, ungefähre Bedeutung, inhaltlicher Abriss (S) [da4 gai4 de5 yi4 si1] 大概的意思 etwas einmal am eigenen Leib erfahren (Adj) [qin1 shen1 ti3 hui4 yi1 xia4] 亲身体会一下 ewig (Adj)von immerwährender Frische [wan4 gu3 chang2 qing1] 万古长青 fähig und erfahren (V) [gan4 lian4] 干练 fähig zugewähren, sich leisten können [li4 zu2 yi3 zuo4] 力足以做 Fahr zur Hölle!zur Hölle fahren [xia4 di4 yu4] 下地狱 Fähre [du4 lun2] 渡轮 Fähre (S) [bai3 du4 chuan2] 摆渡船 Fähre (S) [lun2 du4] 轮渡 Fähre (S)Hang (Eig, Fam) [hang2] 杭 fahren (V) [shi3] 驶 fahren (V)getrieben (Adj) [shou4 dao4 qu1 ce4] 受到驱策 fahren (V)verkehren (V) [xing2 shi3] 行驶 Fahren ohne Führerschein, Führen eines Kraftfahrzeugs ohne Führerschein (S, Tech) [wu2 jia4 shi3 zheng4 jia4 shi3 ji1 dong4 che1 liang4] 无驾驶证驾驶机动车辆 Fahren unter Alkohol, Alkohol am Steuer, Trunkenheit am Steuer (S) [jiu3 hou4 huo4 zui4 jiu3 jia4 shi3 ji1 dong4 che1 liang4] 酒后或醉酒驾驶机动车辆 fahren wollen (V) [xiang3 qu4] 想去 fahren, reiten (V)mit ... reisen (V) [cheng2 zuo4] 乘坐 fahrender Ritter [xia2 shi4] 侠士 fahrender Ritter [you2 xia2] 游侠 Fahrenheit (S) [hua2 shi4] 华氏 Fahrer, Kraftfahrer, Autofahrer (S) [qi4 che1 si1 ji1] 汽车司机 Fahrerflucht (S) [jiao1 tong1 shi4 gu4 zhao4 shi4 tao2 yi4] 交通事故肇事逃逸 Fahrerflucht (S) [fa1 sheng1 jiao1 tong1 shi4 gu4 hou4 tao2 yi4] 发生交通事故后逃逸 Fahrerhaus (S) [jia4 shi3 shi4] 驾驶室 Fahrerin (S) [nü3 jia4 shi3 yuan2] 女驾驶员 Fahrerin (S) [nü3 si1 ji1] 女司机 Fahrerlaubnis (S, Rechtsw) [jia4 shi3 xu3 ke3] 驾驶许可 Fahrrad fahren (V)Rad fahren (V)radeln (V) [qi2 zi4 xing2 che1] 骑自行车 Fahrradfahren (S) [qi2 jiao3 ta4 che1] 骑脚踏车 Fahrt nach achtern (S)nach hinten fahren (V)rückwärts fahren (V)rückwärtsfahren (V) [dao3 shi3] 倒驶 Faktorisierungsverfahren [zheng3 shu4 fen1 jie3] 整数分解 Fallender Reif (18. von 24. Stationen des Jahres - 23. - 24. Okt.) (S)Reiffall (S) [shuang1 jiang4] 霜降 Familienmitglied (S)abhängig vongeboren im Jahre des (Tierzeichens) [shu3] 属 Fertigungsverfahren, Bearbeitungsverfahren (S) [jia1 gong1 fang1 shi4] 加工方式 festfahren (V) [dong4 tan5 bu4 de2] 动弹不得 festgefahren sein (V) [xian4 ru4 jiang1 ju2] 陷入僵局 festgelegte Dauer an Jahren [nian2 xian4] 年限 Feuer-Höllenschlund, wahre Hölle (S) [huo3 keng1] 火坑 fliegen, schiffen, fahren (V, Tech)navigieren (V, Tech) [hang2 xing2] 航行 fortfahren, durchhalten (V)unterhalten, erhalten (Ökogleichgewicht) (V) [wei2 xi4] 维系 Fortführung (S)Länge (S)Weiterführung (S)währen (V) [yan2 xu4] 延续 Fotomotiv, Bühne (S)wahre Begebenheit [shi2 kuang4] 实况 Frühlingsanfang (1. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 3.–5. Februar) (Eig) [li4 chun1] 立春 Frühlingstagundnachtgleiche (4. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 20.–22. März) (Eig) [chun1 fen1] 春分 Führerkabine, Fahrerstand (S) [si1 ji1 shi4] 司机室 Fußballer des Jahres (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 xian1 sheng5] 德国足球先生 FZ-Verfahren (Kristallzüchtung), Floating-Zone-Verfahren, Zonenziehen (S) [qu1 rong2] 区熔 Gaußsches Eliminationsverfahren (Math) [gao1 si1 xiao1 qu4 fa3] 高斯消去法 geben, gewähren (V) [de2 yu3] 得予 geben, gewähren, tun für jemanden (V)für (Präp) [gei3] 给 gedenken (an Jahrestag etc.) (V)zelebrieren (V)(English: Calendar era) [ji4 nian2] 纪年 Gefahrenabwehr (S) [wei1 xian3 jing3 gao4] 危险警告 Gefahrenklasse (S) [wei2 xian3 deng3 ji2] 危险等级 Gefahrenzone (S) [wei1 xian3 qu1] 危险区 Gefahrenzone (S) [wei2 xian3 di4 dai4] 危险地带 gehen fahren können (V) [neng2 qu4] 能去 Gelehrtengrad Xiu cai (Siu-ts'ai) (S)Grad und Titel der staatlichen Prüfungen auf Kreisebene während der Kaiserzeit (S) [xiu4 cai5] 秀才 genährtHinter..., hintersternäherAufzucht (S)Förderung (S)ernähren (V)ernährt (Adj) [yang3 yu4] 养育 Genehmigungsverfahren, etwas zur Genehmigung vorlegen einreichen (V) [bao4 pi1] 报批 geologische Verfahren pl (S) [di4 zhi4 fa3] 地质法 Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) [gang1 shang4 ban1] 刚上班 geradeaus fahren (V) [zhi2 xing2] 直行 gerechtfertigt, legitim, ehrlichgerade als..., während [zheng4 dang1] 正当 Gerichtsverfahren (S) [fa3 ting2 cheng2 xu4] 法庭程序 Gerichtsverfahren (S)Gerichtsverhandlung (S)Verhör (S)Vernehmung (S)verhören (V) [shen3 xun4] 审讯 Gerichtsverfahren (S)Prozess, Rechtsstreit (S)anklagen, prozessieren (V)debattieren, disputieren, streiten (V)Rechtsstreit führen (V) [song4] 讼 Gerichtsverfahren (S, EDV) [shen3 li3 cheng2 xu4] 审理程序 Gesellschafter (S)Kompagnon (S)Sozius (S)Soziusfahrer (S)Soziussen (S) [he2 huo3 ren2] 合伙人 Gesetzgebungsverfahren (S, Rechtsw) [li4 fa3 cheng2 xu4] 立法程序 gestatten, gewähren [shou4 yu3] 授与 gewähren (V) [liu2 chu1] 留出 gewähren, sich leisten können [wei4 wei2] 蔚为 gewähren, Übereinstimmung (S)Schließer (S) [qia4] 洽 gewieft; erfahren (V) [lao3 dao4] 老到 gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zu3 zong1] 同祖宗 Gleichrichter (S)Kreuzfahrer (S)Reformator (S)Reformer (S)Regenerator (S) [gai3 ge2 zhe3] 改革者 Glühverfahren (S, Tech) [tui4 huo3 gong1 yi4] 退火工艺 Gnosis (S)wahre Kenntnisse (S) [zhen1 zhi1] 真知 Goldene Jahre (zw 45 und 65) (S, Werk) [shu2 nian2] 熟年 Grad Fahrenheit (S) [hua2 shi4 wen1 biao1] 华氏温标 Grad Fahrenheit (S) [hua2 shi4] 崋氏 Grenzgebiet, entfernte Gegend, Grenze (S)Nachkommen, Nachfahren (S) [yi4] 裔 grob, derbLu (Eig, Fam)Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ) (Gesch) [lu3] 鲁 Grundberührung, Strandung (S)aufbrummen (V)auffahren (V)auflaufen (V)stranden (V) [ge1 qian3] 搁浅 habe gehört, erfahren, Bescheid bekommen (V) [ting1 dao4] 听到 HACCP - Hazard Analysis critical control points, Gefahrenanalyse kritischer Kontrollpunkte (S) [wei2 hai4 fen1 xi1 he2 guan1 jian4 kong4 zhi4 dian3] 危害分析和关键控制点 Halbjahresbericht (S) [ban4 nian2 du4 bao4 gao4] 半年度报告 Hanno der Seefahrer (Eig, Pers) [hang2 hai3 jia1 han4 nuo4] 航海家汉诺 Hare-Niemeyer-Verfahren (ein Stimmverteilungsverfahren) (S, Rechtsw) [zui4 da4 yu2 e2 fang1 fa3] 最大馀额方法 hart, knüppelhart (Adj)verbohrt, fest, unflexibel, festgefahren (Adj, Psych) [ying4 beng1 beng1] 硬绷绷 Hauptstraße (S)der große Weg: die wahre Lehre [da4 dao4] 大道 Hausierer, fahrender Händler (S) [shang1 fan4] 商贩 Heiliger (S, Rel)reale Person (S)realer Mensch (S)Zhenren ( Wahrer Mensch Ideal im Buddhismus und Daoismus ) (S, Rel) [zhen1 ren2] 真人 Herbstbeginn (13. von 24 Stationen des Jahres) (S) [li4 qiu1] 立秋 HerbsttagundnachtgleicheHerbsttagundnachtgleiche (16. von 24 Stationen des Jahres - 22. - 24. Sept.) [qiu1 fen1] 秋分 Herstellungsverfahren, Gewinnung (S) [zhi4 fa3] 制法 Herunterfahren (S) [jiang4 su4 guo4 cheng2] 降速过程 Herunterfahren (S)verlangsamen (V) [jian3 su4] 减速 Hilfsprogramm; Urladeverfahren (S, EDV) [bang1 zhu4 cheng2 xu4] 帮助程序 Historische Jahrestage (Gesch) [li4 shi3 shang4 di4 jin1 tian1] 历史上的今天 Hochfahren [sheng1 su4] 升速 Hochfahren (S) [sheng1 su4 guo4 cheng2] 升速过程 hochfahren (V) [jia1 su4] 加速 Hochfahren und Herunterfahren (Math) [jia1 jian3 su4] 加减速 Höchstzahlverfahren nach d'Hondt (Zählverfahren für Wählerstimmen) (Pol) [han4 di2 fa3] 汉狄法 Huang Hsing (Eig, Pers, 1874 - 1916)Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911. [huang2 xing4] 黄兴 Hundejahre (S)Jahr des Hundes (S) [xu1] 戌 Hundert Jahre Einsamkeit (S, Werk) [bai3 nian2 gu1 ji4] 百年孤寂 Hundert Jahre Einsamkeit (Werk) [bai3 nian2 gu1 du2] 百年孤独 im Alter von 60ig Jahren, sechzig jährige Periode (V) [hua1 jia3] 花甲 im Alter von 8 - 11 Jahren sterben (V) [xia4 shang1] 下殇 im Alter von x Jahren sterben (V) [xiang3 nian2] 享年 im Alter von … Jahren sterben [xiang3 nian2 …] 享年… im Jugendalter (15-20 Jahre alt) sterben (V) [chang2 shang1] 長殇 im Laufe dieses Jahres [zhe4 yi1 nian2 lai2] 这一年来 im Laufe von 5 Jahren [wu3 nian2 lai2] 五年来 im Laufe von einigen tausenden Jahren [ji3 qian1 nian2 lai2] 几千年来 im Laufe von zwei Jahren [liang3 nian2 zhi1 zhong1] 两年之中 im Tastbetrieb fahren 按键操作 (V)Schleichgang (V) [cun4 dong4] 寸动 im Testbetrieb fahren (机器慢慢前进和后退) (V, Tech) [an4 jian4 cao1 zuo4] 按键操作 im Verlauf der Jahre [jin4 ji3 nian2 lai2] 近几年来 im Verlauf der Jahre [zai4 zhe4 ji3 nian2 zhong1] 在这几年中 im Verlauf der Jahre [zhe4 xie1 nian2 lai2] 这些年来 immerwährend neutral (Adj) [yong3 jiu3 zhong1 li4] 永久中立 Implizites Euler-Verfahren (S, Math) [ou1 la1 fang1 fa3] 欧拉方法 In aller Ewigkeit, 1000 Jahre [qian1 qiu1 wan4 dai4] 千秋万代 in den ersten Jahren der Ming Dynastie (S) [ming2 dai4 chu1 nian2] 明代初年 in den früheren od. letzten Jahren (V) [wang3 nian2] 往年 in den Jahren; zur Zeit; während der Periode [nian2 jian1] 年间 in den letzten Jahren [nian2 lai2] 年来 in den letzten Jahren [zai4 zui4 jin4 ji3 nian2 li3] 在最近几年里 in den letzten Jahren [zui4 jin4 ji3 nian2 zhong1] 最近几年中 in den letzten Jahren (Fam) [jin1 nian2 lai2] 今年来 in den letzten Jahren (S) [jin4 ji3 nian2] 近几年 in den letzten Jahren (S) [zhe4 ji3 nian2] 这几年 in den letzten Jahren der Ming Dynastie (S) [ming2 dai4 mo4 nian2] 明代末年 in den letzten zwei Jahren [jin4 liang3 nian2 lai2] 近两年来 in der Blüte der Jahre [nian2 fu4 li4 qiang2] 年富力强 in die Stadt gehenfahren (V) [jin4 cheng2] 进城 in einen anderen Körper fahren, um dort weiterzuleben (V) [tou2 tai1] 投胎 in Richtung Nordwesten fahren [kai1 wang3 xi1 bei3] 开往西北 indirektes Druckverfahren (S) [jian4 jie1 yin4 shua4 fang1 fa3] 间接印刷方法 Insolvenzverfahren (S, Rechtsw) [po4 chan3 cheng2 xu4] 破产程序 Interesse an etw. bekunden (V)nach dem Warenpreis fragen (V, Wirtsch)nach dem Weg fragen ( wörtl. nach dem Weg zur Fähre fragen ) (V)nach der Situation fragen (V) [wen4 jin1] 问津 international erfahren [ju4 you3 guo2 ji4 he2 zuo4 jing1 yan4 de5] 具有国际合作经验的 isioplastisches Verfahren (Adj) [shi4 jue2 xing4 fa3] 视觉性法 Iterationsverfahren (Math) [die2 dai4] 迭代 Jahr des TigersTigerjahre (S)Tigerjahre [yin2] 寅 Jahre Viking [nuo4 ke4 nai4 wei2 si1 hao4] 诺克耐维斯号 Jahre, Zeit, ...zeiten (S) [nian2 dai4] 年代 jahrelang [jing1 nian2 lei3 yue4] 经年累月 Jahresabonnement (S) [nian2 du4 yu4 ding4] 年度预订 Jahresabsatzmenge (Wirtsch) [nian2 chu1 huo4 liang4] 年出货量 Jahresabschlussprüfung (S, Wirtsch) [nian2 zhong1 jue2 suan4 shen3 ji4] 年终决算审计 Jahresauslastung (S, Wirtsch) [nian2 sheng1 chan3 neng2 li4 li4 yong4 lü4] 年生产能力利用率 Jahresbeginn (S) [nian2 chu1] 年初 Jahresbericht (S) [nian2 bao4] 年报 Jahresbericht (S) [nian2 du4 bao4 gao4 nian2 kan1] 年度报告年刊 Jahresbezeichnungen mit dem Zeichen 卯 [shan2 e4] 单阏 Jahresdurchschnitt (S) [nian2 jun1] 年均 Jahreseinnahmen (S) [nian2 shou1 ru4] 年收入 Jahresende (S) [nian2 di3] 年底 Jahresende (S) [nian2 guan1] 年关 Jahresende (S) [nian2 mo4] 年末 Jahresende (S) [nian2 wei3] 年尾 Jahresende (S) [nian2 zhong1 jie2] 年终结 Jahresernte, fettes Jahr (S) [nian2 cheng5] 年成 Jahresgebühr (S) [nian2 fei4] 年费 Jahresgehalt (S) [nian2 feng4] 年俸 Jahresgehalt (S) [nian2 xin1] 年薪 Jahresgeschäftsbericht (S) [nian2 du4 ying2 ye4 bao4 gao4] 年度营业报告 Jahresgutachten, Jahresbericht (S) [nian2 du4 bao4 gao4] 年度报告 Jahreshauptversammlung (S) [zhou1 nian2 da4 hui4] 周年大会 Jahreshaushaltsausgaben (S) [sui4 chu1] 岁出 Jahreshoch (S) [ben3 nian2 xin1 gao1] 年度新高 Jahreskalender (S) [nian2 li4] 年历 Jahreskarte (S) [gong1 jiao1 nian2 piao4] 公交年票 Jahresmitte (S) [nian2 zhong1] 年中 Jahresmittel [nian2 ping2 jun1] 年平均 Jahresplaner, Organizer, Filofax (S) [ji4 shi4 nian2 li4] 计事年历 Jahresrente (S) [mei3 nian2 tui4 xiu1 jin1] 每年退休金 Jahresring (S, Bio) [nian2 lun2] 年轮 Jahrestag, Gedenktag [nian2 ji4 ri4] 纪年日 Jahrestag, Jubiläum (S) [zhou1 nian2] 周年 Jahrestagung (S)Jahrestreffen (S)Jahresversammlung (S) [nian2 hui4] 年会 Jahresumsatz (S) [nian2 xiao1 shou4 e2] 年销售额 Jahresumsatz (S) [nian2 ying2 ye4 e2] 年营业额 Jahreswechsel (S) [sui4 xu4 geng1 xin1] 岁序更新 Jahreswirtschaftsbericht (S) [nian2 du4 jing1 ji4 bao4 gao4] 年度经济报告 Jahreszahlung (S) [nian2 jin1 tie1] 年津贴 Jahreszeit (S) [si4 shi2] 四时 Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit (S, Sprachw) [shi2] 时 Jahreszeit, Saison (S) [ji4 jie2] 季节 jem. helfen, das Gesicht zu wahren, respektieren (S) [gei3 mian4 zi3] 给面子 jemandem Bürgschaften gewähren (V, Fam) [wei2 mou3 ren2 ti2 gong1 dan1 bao3] 为某人提供担保 jemandem etwas opfen (V)ernährternähren (V) [gong4 yang3] 供养 Jiazi (erstes Jahr des 60-Jahres-Zykluses, 1984, 2044, siehe Chinesische Kalenderzyklen) (S) [jia3 zi3] 甲子 jn. in Schutz nehmen, jm. Zuflucht gewähren (V) [bi4 hu4] 庇护 jugendlich (Adj)unerfahren (Adv)jung [you4] 幼 jung und unerfahren ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj)unreif ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj) [shao4 bu4 geng1 shi4] 少不更事 Jurchen (Vorfahren der Mandschu) (Eig, Gesch) [nü3 zhen1 zu2] 女真族 kaiserliches Ahnenopfer (alle fünf Jahre) [da4 di4] 大禘 Kalter Tau (17. von 24 Stationen des Jahres - 8. - 9. Okt.) [han2 lu4] 寒露 kaltfahren (V)kältetechnisch beaufschlagen (V) [da3 leng3] 打冷 Kanal, Weg (S)Modus (S)Verfahrensweise (S)Weise, Art und Weise (S) [tu2 jing4] 途径 kann am eig。Leib erfahren werden (Int) [qin1 shen1 ti3 hui4] 亲身体会 Kanufahrer (S) [hua4 du2 mu4 zhou1 de5 ren2] 划独木舟的人 Kartellverfahren (S, Wirtsch) [fan3 long3 duan4 su4 song4] 反垄断诉讼 Kartellverfahren (S, Wirtsch) [fan3 tuo1 la1 si1 su4 song4] 反托拉斯诉讼 Kartellverfahren (S, Wirtsch) [ka3 er3 te4 su4 song4 cheng2 xu4] 卡尔特诉讼程序 Kartellverfahren (S, Wirtsch) [ka3 te4 er3 su4 song4] 卡特尔诉讼 Kleine Hitze (11. von 24 Stationen des Jahres - 6. - 8. Juli) (S) [xiao3 shu3] 小暑 Kleine Kälte (23. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Jan.) (S) [xiao3 han2] 小寒 Kleine Reife (8. der 24 Stationen des Jahres - 20. - 22. Mai) [xiao3 man3] 小满 Klimakterium, Menopause, Wechseljahre [geng1 nian2 qi1] 更年期 Können, Kunstfertigkeit (S)Methode, Verfahren (S) [shu4] 术 Kopierverfahren (S) [fang3 xing2 fa3] 仿形法 Kosteverfahren (S, Tech) [gao1 lu2 pen1 mei2 fa3] 高炉喷煤法 Kredit gewähren (S)Kreditgewährung (S) [ti2 gong1 dai4 kuan3] 提供贷款 kreditieren, Kredit gewähren; Kredit (S) [dai4 kuan3] 贷款 Kreuzfahrer (S) [shi2 zi4 jun1] 十字军 Kreuzfahrer (S) [shi2 zi4 jun1 zhan4 shi4] 十字军战士 lange Jahre hindurch (Adj)viele Jahre danach (Adj) [nian2 shen1 ri4 jiu3] 年深日久 langsamfahrende Lieferwagen (S) [di1 su4 zai4 huo4 che1] 低速载货车 Lantern Show (während des Laternenfestivals) Lampingon-Show , Laternen-Show [deng1 hui4] 灯会 Lastwagenfahrer, Lastwagenfahrerin (S) [ka3 che1 si1 ji1] 卡车司机 Läuferstein im Mauerwerk, Bahre (S) [dan1 jia4 chuang2] 担架床 Lebensunterhalt (S)erhalten (V)ernähren (V)unterstützen (V) [shan4 yang3] 赡养 Lehrerfahrung (in Jahren) [jiao4 ling2] 教龄 Leiche vor der Beerdigung aufbahren [ting2 shi1] 停尸 letzte Jahre einer Dynastie bzw. Regierung (S) [mo4 nian2] 末年 Lichtpausverfahren (S) [lan2 tu2 fang1 fa3] 蓝图方法 lieber laufen als fahren (V) [an1 bu4 dang3 che1] 安步挡车 losfahren (V) [kai1 zou3] 开走 Luftfahrt (S)mit dem Schiff fahren, fliegen (V)Schiff, Schifffahrt (V)Navigation, navigieren [hang2] 航 Mähren (Provinz in Tschechien) (Eig, Geo) [mo2 la1 wei2 ya4] 摩拉维亚 Mehrfrequenzwahlverfahren [shuang1 yin1 duo1 pin2] 双音多频 meistLenkung (S, Tech)Zwischendeck (S)chauffieren (V)lenken (V)meistern (V)fahrend (Adj) [jia4 shi3] 驾驶 menschliche Vorfahren, Ahnen [ren2 lei4 zu3 xian1] 人类祖先 Methode, Verfahren (S) [shu4] 术 mit dem gleichen Schiff fahren [tong2 chuan2] 同船 mit dem Schiff fahren nach... (V) [cheng2 chuan2 qu4] 乘船去 mit dem Straßenbahn fahren (V) [zuo4 dian4 che1] 坐电车 mit dem Wagen fahren, im Auto fahren (V) [zuo4 che1] 坐车 mit den Auto fahren (V)mit den Bus fahren (V) [zuo4 che1 qu4] 坐车去 mit der Bahn fahren (V) [cheng2 zuo4 lie4 che1] 乘坐列车 mit der Bahn fahren, mit dem Bus fahren (V) [cheng2 che1] 乘车 mit der S-Bahn zur Arbeit fahren [cheng2 zuo4 qing1 gui3 shang4 ban1] 乘坐轻轨上班 mit einem Fahrzeug fahren ( mitfahren ) (V) [da1 cheng2 che1 liang4] 搭乘车辆 mit einer Äußerung fortfahren (V) [da1 cha2 r5] 答茬儿 mit großer Geschwindigkeit vorbeifahren [ji2 shi3 er2 guo4] 疾驶而过 mit ÖPNV fahren (V)mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren (V) [da1 cheng2 gong1 jiao1 che1] 搭乘公交车 mit … fahren, per … [da1 cheng2] 搭乘 Mitfahrer (S) [tong2 che1 cheng2 ke4] 同车乘客 mittel (Adj)der Zweitälteste (unter Brüdern)sekundär (Adj, Chem)der zweite Monat einer Jahreszeit [zhong4] 仲 Mittel (S)Methode ; VerfahrenInstrument(arium) (S)Maßnahme (S) [shou3 duan4] 手段 Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4] 夏至 modernstes Verfahren (S) [zui4 xin1 fang1 fa3] 最新方法 Mondfähre (S) [deng1 yue4 cang1] 登月舱 Mondlandefähre [a1 bo1 luo2 deng1 yue4 cang1] 阿波罗登月舱 Montageverfahren (S) [zhuang1 pei4 cheng2 xu4] 装配程序 Montageverfahren (S) [zhuang1 pei4 fang1 fa3] 装配方法 Motorradfahrer (S) [mo2 tuo1 che1 shou3] 摩托车手 Motorradfahrer (S) [qi2 mo2 tuo1 che1 de5 ren2] 骑摩托车的人 mt der Bahn fahren (S) [zuo4 che1] 坐车 Multiplexverfahren [shi2 fen1 duo1 zhi3] 时分多址 Multivariate Verfahren (S, Psych) [duo1 chong2 bian4 liang4 fen1 xi1] 多重变量分析 nach Ablauf von 15 Jahren (Adj) [li4 jing1 1 5 nian2 de5 yun4 zhuan3 zhi1 hou4] 历经15年的运转之后 nach jahrelangen Anstrengungen (Int) [jing1 guo4 duo1 nian2 de5 nu3 li4] 经过多年的努力 nacheinanderallmählich, nach und nach (Adj)ununterbrochen; kontinuierlich; fortwährend [lu4 xu4] 陆续 Nachfahre, Nachkomme, Spross (S) [hou4 yi4] 后裔 Nachfahren, Nachkommen, Abkömmlinge (S)Helm, Kopfschutz (S)Nachfahren vom Adel, Nachkommen vom Adel, Abkömmlinge vom Adel (S) [zhou4] 胄 Näherungsverfahren, Approximation (S)näherungsweise (Adj) [jin4 si4 fa3] 近似法 nähren (V) [ying2 yang3 su4] 营养素 nähren, aufziehen (V, Lit) [bu3 yu4] 哺育 Navigator (S)Seefahrer (S) [hang2 hai3 zhe3] 航海者 Neujahreskuchen [niang2 ao1] 年糕 Newton-Verfahren (S) [niu2 dun4 fa3] 牛顿法 noch grün hinter den Ohren sein (Adj)jung und unerfahren sein (Adj)noch nass hinter den Ohren sein (Adj) [nian2 you4 wu2 zhi1] 年幼无知 noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; jung und unerfahren [ru3 chou4 wei4 gan1] 乳臭未干 NPD-Verbotsverfahren (Rechtsw) [N P D jin4 zhi3 cheng2 xu4] NPD禁止程序 Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1] 路遥知马力日久见人心 nutzen, ausnutzen (V)anlässlich, während, solange [chen4] 趁 Offsetdruck, Offsetdruckverfahren (S) [jiao1 yin4 fang1 fa3] 胶印方法 Offsetdruck, Offsetdruckverfahren (S) [jiao1 yin4 ji4 shu4] 胶印技术 Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1] 燕 Panzerfahrer (S) [tan3 ke4 si1 ji1] 坦克司机 patentiertes Verfahren (S) [zhuan1 li4 fang1 fa3] 专利方法 pendeln ( zur Arbeit hin und zurückfahren ) (V, Wirtsch) [shang4 ban1 xia4 ban1] 上班下班 per Anhalter fahren [bian4 che1] 便车 per Anhalter fahren (V) [da1 che1] 搭车 Periode, ZeitabschnittSaison, Jahreszeit [ji4] 季 persönliche Erfahrungen, persönliches Erlebenselbst erlebt, am eigenen Leib erfahren [qin1 shen1 jing1 li4] 亲身经历 persönliche Erfahrungetw am eigenen Leib erfahren (V) [ti3 hui4] 体会 philosophisches Prinzip (S)wirklichen, wahren Wunsch ( Begehren ) (S) [ben3 yuan4] 本愿 Pilger (S)Wallfahrer (S) [chao2 sheng4 zhe3] 朝圣者 Pilger (S)Wallfahrer (S) [xiang1 ke4] 香客 Pilot, Autofahrer (S) [kai1 che1 ren2] 开车人 Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國 中华民国 (S, Pol) [min2 guo2] 民国 Prinzipien der chemischen Verfahrenstechnik (S, Chem) [hua4 gong1 yuan2 li3] 化工原理 Produktion des laufenden Jahres (S) [ben3 nian2 sheng1 chan3 liang4] 本年生产量 Produktionsverfahren [sheng1 chan3 gong1 yi4] 生产工艺 Promotionsverfahren (S) [shou4 yu3 cheng2 xu4] 授予程序 prozedural (Adj)verfahrensrechtlich (Adj) [cheng2 xu4 shang4] 程序上 Prozess, Verfahren (S) [guan1 si5] 官司 Prüfverfahren (S) [ce4 shi4 guo4 cheng2] 测试过程 Prüfverfahren (S) [jian3 ce4 cheng2 xu4] 检测程序 Prüfverfahren (S) [shi4 yan4 fang1 fa3] 试验方法 Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2] 秦 Qingming-Fest (S, Rel)hell und klar (Adj)Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) [qing1 ming2] 清明 Radfahrer (S) [qi2 che1 zhe3] 骑车者 Radfahrer (S) [qi2 zi4 xing2 che1 de5 ren2] 骑自行车的人 Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß) (S)10. der 12 Erdenzweige (S)10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn 酉 Rafting (Schlauchbootfahren) (S, Sport)(auf dem Wasser) treiben (V) [piao1 liu2] 漂流 rasen, schnell fahren (V) [ji2 shi3] 疾驶 Raumfahrer (S)Weltraumfahrer (S)Astronaut (für amerikanische, westliche Weltraumfahrer) (S)Kosmonaut (für russische Weltraumfahrer) (S)Taikonaut (für chinesische Weltraumfahrer) (S) [yu3 hang2 yuan2] 宇航员 Raumfahrerin (S) [nü3 tai4 kong1 ren2] 女太空人 reformieren (V)sanieren (im Konkursverfahren) [chong2 zheng3] 重整 Regenwasser (2. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 18.–19. Februar, Beginn der Regenzeit) (Eig) [yu3 shui3] 雨水 Reise (S)reisen, bereisen, herumfahren, wandern, spazierengehen (V)schlendern, durchstreifen (V)schwimmen (V)umherziehend (Adj)You (Eig, Fam) [you2] 游 Reise, Reisetour (S)Tourismus (S)reisen, verreisen (V)wegfahren (V, vulg) [lü3 you2] 旅游 Reißverschlussverfahren (S) [lian4 shi4 cha1 ru4] 链式插入 reizbar, auffahrend; impulsiv, ungeduldig (S) [ji2 zao4] 急躁 Rennfahrer; Rennfahrerin (S) [sai4 che1 shou3] 赛车手 Replay Gain ('Wiedergabe-Verstärkung', Verfahren der Lautstärkenormierung) (EDV) [hui2 fang4 zeng1 yi4] 回放增益 Reproduktionsverfahren (S) [fu4 zhi4 fang1 fa3] 复制方法 Rikscha-Fahrer (S) [ren2 li4 che1 fu1] 人力车夫 Risikomanagement, Gefahrenabwehr (S) [wei1 xian3 guan3 li3] 危险管理 Rollstuhlfahrer (S) [zuo4 lun2 yi3 de5 ren2] 坐轮椅的人 Schiedsverfahren (S) [zhong4 cai2 cheng2 xu4] 仲裁程序 Schießverfahren (Math) [da3 ba3 fa3] 打靶法 Schiffer (S)Seefahrer (S)Seemann (S)Segler (S)seemännisch (Adj) [shui3 shou3] 水手 Schiffer (S)Seefahrer, Matrose, Seemann (S)Segler (S)seemännisch (Adj) [hai3 yuan2] 海员 Schleuderverfahren [li2 xin1 fa3] 离心法 schon in den Jahren sein [sui4 shu5 bu4 xiao3 le5] 岁数不小了 schon in den Jahren sein [sui4 shu5 bu4 xiao3 liao3] 岁数不小了 Schule des Mantra (S, Buddh)Schule des wahren Wortes (S, Buddh)Shingon-shū (S, Buddh) [zhen1 yan2 zong1] 真言宗 Schuljahrsanfang, Anfangs des Schuljahres (S)Semesteranfang, Anfangs-Semester (S) [xue2 qi1 zhi1 chu1] 学期之初 Schwule während der Zeit des Nationalsozialismus (S) [na4 cui4 de2 guo2 tong2 xing4 lian4 shi3 ji2 da4 tu2 sha1] 纳粹德国同性恋史及大屠杀 Seefahrer (S) [hang2 hai3 jia1] 航海家 Seefahrer, Seemann (S) [dao3 hang2 yuan2] 导航员 Segel, abfahren (nach) (S) [peng2] 篷 segeln, ein Segelschiff fahren (V) [jia4 shi3 fan2 chuan2] 驾驶帆船 sehr erfahrend, reich an Erfahrung, reichlich Erfahrung angesammelt (Adj) [ji1 lei3 feng1 fu4 de5 jing1 yan4] 积累丰富的经验 sein wahres Gesicht zeigen [lou4 xiang4] 露相 seine Vorfahren ehren [guang1 zong1 yao4 zu3] 光宗耀祖 seit einigen Jahren [ji3 nian2 lai2] 几年来 seit einigen Jahren [jin4 nian2 lai2] 近年来 seit einigen Jahren [jin4 xie1 nian2 lai2] 近些年来 seit vielen Jahren (Adv) [duo1 nian2 lai2] 多年来 selbst erfahren (V) [qin1 shen1 ti3 yan4] 亲身体验 Selbstbeherrschung ; bewahren, erhalten (z. B. Wasserressourcen) (S) [han2 yang3] 涵养 selbstfahrend (S) [zi4 zou3 shi4] 自走式 selbstfahrende Sondermaschinen mit Rädern (S) [lun2 shi4 zi4 xing2 ji1 xie4 che1] 轮式自行机械车 Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4] 口传精液 Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2] 谢尔巴人 Shuttle, Raumfähre (S, Tech) [chuan1 suo1 ji1] 穿梭机 sich von Illusionen nähren [hua4 bing3 chong1 ji1] 画饼充饥 sichern, einsparenspeichern, aufbewahrenaufstapeln, Vorrat (S) [zhu4] 贮 Simplex-Verfahren (S) [dan1 chun2 xing2 fa3] 单纯形法 Ski fahren (V)Ski- (S)Ski laufen (V) [hua2 xue3] 滑雪 Sommerbeginn, Sommeranfang (07. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5.–7. Mai) (S) [li4 xia4] 立夏 sorgfältig aufbewahren (V) [tuo3 ran2 bao3 cun2] 妥然保存 Sortierverfahren [pai2 xu4 suan4 fa3] 排序算法 speichern, aufbewahren [duan3 shi2 chu3 cun2] 短时储存 speichern, aufbewahrenHöchstwert, Pik (Berg) (S) [zhi4] 峙 speichern, aufbewahrenverheimlichen, verbergen [kang4] 囥 Staffel, Jahreszeit (S) [shi2 jie2] 时节 Stapel hochfahren [zhi3 dui1 shang4 sheng1] 纸堆上升 stärken, nähren (V) [jin4 bu3] 进补 statistisches Verfahren (S) [tong3 ji4 fang1 fa3] 统计方法 Steueraufkommen des Jahres (S, Wirtsch) [quan2 nian2 shui4 shou1] 全年税收 Steuerblock für das Zugriffsverfahren (S) [cun2 qu3 fang1 fa3 kong4 zhi4 kuai4] 存取方法控制块 Straffreiheit gewährenStraffreiheit zusichern [mian3 xing2] 免刑 Strafverfahren (S, Rechtsw) [xing2 shi4 shen3 li3] 刑事审理 Strafverfahren; Strafprozess (S, Rechtsw) [xing2 shi4 su4 song4] 刑事诉讼 Subtraktion (S)abnehmen, nachlassen (V)abziehen, kürzen (V)herabsetzen, ermäßigen, senken (V)minus (V)niederlassen, ausfahren (V)reduzieren, vermindern (V)subtrahieren (V)Jian (Eig, Fam) [jian3] 减 Südamerikas Fußballer des Jahres [nan2 mei3 zu2 qiu2 xian1 sheng1] 南美足球先生 summarisches Verfahren [jian3 yi4 cheng2 xu4] 简易程序 Takuma Sato (japanischer Rennfahrer und Formel-1-Pilot) (Eig, Pers, 1977 - ) [zuo3 teng2 zhuo2 mo2] 佐藤琢磨 Talbotypie (ein altes Aufnahmeverfahren der Fotografie) (S, Tech) [ka3 luo2 fa3] 卡罗法 Tatsache, Grund, Wahrheit (S)wahrer Sachverhalt, tatsächliche Umstände, wirklicher Grund (S) [shi2 qing2] 实情 taube Ähre (S) [bai2 sui4] 白穗 tausend Jahre [qian1 sui4] 千岁 Taxi-Bruder (S)Taxi-Fahrer (S) [di1 ge5] 的哥 Taxi-SchwesterDroschkenkutscherin (S)Taxifahrerin (S) [di1 jie5] 的姐 Taxifahrer (S) [chu1 zu1 che1 si1 ji1] 出租车司机 Taxifahrer (S) [chu1 zu1 qi4 che1 si1 ji1] 出租汽车司机 Taxifahrer (S) [di4 shi4 si1 ji1] 的士司机 Taxifahrer (S) [ji4 cheng2 che1 si1 ji1] 计程车司机 Taxifahrer (S) [mian4 di1 si1 ji1] 面的司機 TechnicolorFarbfilmverfahren, Farbfilm (S) [te4 yi4 qi1 cai3] 特艺七彩 Totenbahre (S) [chen4 ju1] 蜃车 Tragbahre (S, Tech) [dan1 jia4] 担架 Trittbrettfahrer (S) [da1 bian4 che1 zhe3] 搭便车者 Trittbrettfahrer (S) [mian3 fei4 da1 che1 zhe3] 免费搭车者 Trittbrettfahrerverhalten (Wirtsch) [da1 bian4 che1 wen4 ti2] 搭便车问题 Trituration, Verreiben (Verfahren der Homöopathie) (S, Med)bröckeln (V)mahlen (V)zerquetschen (V)zerquetscht (Adj) [nian3 sui4] 碾碎 Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met) [gan1 han4 ji4 jie2] 干旱季节 Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met) [gan1 zao4 shi2 jian1] 干燥时间 Trunkenheit am Steuer, Alkohol am Steuer (S)betrunken Auto fahren (V)fahren unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten (V) [zui4 jiu3 jia4 shi3] 醉酒驾驶 über achtzig (Jahre) [ba1 shi2 duo1 sui4] 八十多岁 über Jahre hinweg totenstill (Adj) [chen2 ji2 duo1 nian2] 沉寂多年 über zehn Jahre [shi2 duo1 nian2] 十多年 überfahren (V) [ji2 dao3] 击倒 überkreuzendurchfahren, durchgehen [du4 guo4] 渡过 überqueren (V)übersetzen (mit Fähre) [du4] 渡 UEFA-Fünfjahreswertung (S) [ou1 zhou1 zu2 lian2 wu3 nian2 ping2 fen1] 欧洲足联五年评分 umfahren (V) [miao2 hui4 chu1] 描绘出 umfahren (V) [rao4 kai1 xing2 shi3] 绕开行驶 umfahren (V) [rao4 quan1 zi5] 绕圈子 umfahren (V)umstoßen (V) [zhuang4 dao4] 撞倒 umgehend reagieren (sobald man Nachrichten erfahren hat) (V, Sprichw) [wen2 feng1 er2 dong4] 闻风而动 Umleitung (S)Umweg (S)einen Umweg fahren (V)umgehen (V)umschweifig (Adj)umwegig (Adj) [rao4 dao4] 绕道 unaufhörlich, fortwährend, ununterbrochen, fortlaufend, konstant (Adj) [bu4 duan4] 不断 unausgebildet (Adj)unerfahren (Adj) [wei4 jing1 xun4 lian4] 未经训练 unerfahren [bu4 jing1 tong1] 不精通 unerfahren [er4 ba3 dao4] 二把刀 unerfahren (Adj) [wu2 jing1 yan4] 无经验 unerfahren, unbewandertUnerfahrenheit (S) [mei2 jing1 yan4] 没经验 Unerfahrenheit (S) [bu4 xi2 guan4 shi3 yong4] 不习惯使用 Unerfahrenheit (S)unausgebildet (Adj)unprofessionell (Adj) [bu4 shu2 lian4] 不熟练 unkontrollierbar, unwiederbringlich, völlig verfahren (Adj) [bu4 ke3 shou1 shi5] 不可收拾 unreif, unerfahren, rau (Adj) [wei4 shu2] 未熟 unterernähren [liu2 liang4 bu4 zu2] 流量不足 untreu, zweigleisig fahren (Adj) [pi1 tui3] 劈腿 ursprüngliche Heimat, Heimat der Vorfahren (S) [zu3 ji2] 祖籍 US-Raumfähre (S, Tech)US-Spaceshuttle, US-Space Shuttle (S, Tech) [mei3 guo2 tai4 kong1 chuan1 suo1 ji1] 美国太空穿梭机 Väter, Vorfahren (S) [qian2 ren2] 前人 verbergen, verstecken, verheimlichen (V)bewahren, aufheben [cang2] 藏 Verdünnung (S)einlaufen (während des Waschens von Kleidung) (V)einschrumpfen, schrumpfen (V) [suo1 shui3] 缩水 Verfahre (S) [su4 song4 cheng2 xu4] 诉讼程序 Verfahre (S) [tao4 tao5] 套套 verfahren (V) [shi3 cuo4 dao4 lu4] 驶错道路 verfahren (V) [xing2 chuan2] 行船 Verfahren zur Prüfung und Genehmigung einleiten (V) [kai1 shi3 shi2 xing2 shen3 pi1 cheng2 du4] 开始实行审批程度 Verfahren zur Schmerzlinderung [zhi3 tong4 fa3] 止痛法 Verfahrensordnung (S) [yi4 shi4 gui1 ze2] 议事规则 Verfahrensrecht (S) [cheng2 xu4 gui1 ze2] 程序规则 Verfahrenstechnik (S, Chem)chemische Industrie [hua4 gong1] 化工 Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat) (S)verglichen mit, im Vergleich (S) [tong2 bi3] 同比 Vergleichszeitraum des Vorjahres [qu4 nian2 tong2 qi1] 去年同期 verleihen, gewähren (V)gewähren, geben, jd. etw. zukommen lassen (V) [yu3 yi3] 予以 Vermittlungsverfahren (S, Rechtsw) [tiao2 jie3 cheng2 xu4] 调解程序 Versicherung gegen alle Gefahren [zong4 he2 xian3] 综合险 Verwaltungsverfahren (S) [guan3 li3 bu4 zou4] 管理步骤 Verwandte (S)Verwandtschaft (S)gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zong1] 同宗 vier Jahreszeiten (V) [si4 ji4] 四季 Vollbildverfahren [zhu2 hang2 sao4 miao2] 逐行扫描 vom Hörensagen (S)gehört haben, etwas (vom Hörensagen) erfahren (V)sagen hören (V) [ting1 shuo1] 听说 vor ... Jahren [nian2 qian2] 年前 vor Jahren [duo1 nian2 qian2] 多年前 vor Jahren [hao3 duo1 nian2 qian2] 好多年前 vor Jahren [xu3 duo1 nian2 qian2] 许多年前 vor vielen Jahren [duo1 nian2 yi3 qian2] 多年以前 vorbeifahren, überholen (V) [shi3 guo4] 驶过 vorbeikommen, vorbeigehen, vorbeifahren, passieren [lu4 guo4] 路过 Vorjahreszeitraum (S) [qian2 nian2 tong2 qi1] 前年同期 Wahre Kirche Jesu (S, Rel) [zhen1 ye1 su1 jiao4 hui4] 真耶稣教会 wahre Länge [shi2 chang2] 实长 wahre Liebe (S) [zhen1 ai4] 眞爱 wahre Liebe (S) [zhen1 ai4] 真爱 wahre Zeugenaussage (S, Rechtsw) [shi2 gong1] 实供 wahre Zeugenaussage (S, Rechtsw) [shi2 gong1] 寔供 währen (V) [de2 dao4 bao3 zheng4] 得到保证 währen (V)garantiert (Adj) [you3 bao3 zhang4] 有保障 wahren, aufrecht erhalten (V) [wei2 chi2] 维持 während des Besuchs [fang3 wen4 qi1 jian1] 访问期间 während des Staatsfeiertags [guo2 qing4 qi1 jian1] 国庆期间 während, alswann [he2 shi2] 何时 wahrer Täter, wahre Täterin (S) [zhen1 xiong1] 真凶 wahres Gesicht (S) [zhen1 mian4 mu4] 真面目 wahrscheinlich (Adv)ungefähre Vorstellung (S)annäherungsweise (Adv)grob (Adv)möglicherweise (Adv)in etwavielleicht [da4 gai4] 大概 Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3] 辗 Wannian (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)zehntausend Jahre [wan4 nian2] 万年 Warnungen der Vorfahren (S) [zu3 xun4] 祖训 wegfahren (Canton.) [peng1] 嘭 wegfahren (V) [qu1 zou3] 驱走 Weißer Tau (Beginn der kälteren Jahreszeit (um 8. September) (S) [bai2 lu4] 白露 weiterfahren (V) [ji4 xu4 xing2 shi3] 继续行驶 Weltfußballer des Jahres [shi4 jie4 zu2 qiu2 xian1 sheng5] 世界足球先生 westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關 玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4] 西域 wiederanfahren (V) [chong2 xin1 qi3 dong4] 重新起动 Wiederaufnahmeverfahren (S) [zai4 shi4 yan4] 再试验 Winterbeginn (19. von 24. Stationen des Jahres) (S) [li4 dong1] 立冬 wogendes Ährenfeld (S) [mai4 lang4] 麦浪 Xi (Eig, Fam)Zinn (Zähl)(j-m) etw gewähren (V) [xi1] 锡 Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3] 袁世凯 Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter)Lebensalter, … Jahre alt sein [sui4] 岁 Zeilensprungverfahren [ge2 hang2 sao4 miao2] 隔行扫描 Zeit um den Jahreswechsel [nian2 tou2 sui4 wei3] 年头岁尾 Zeit, Periode (S)während, im Laufe von [qi1 jian1] 期间 Zeitteilverfahren (S, EDV) [fen1 shi2 xi4 tong3] 分时系统 Zhongdu ( wörtl. Mittlere Hauptstadt, Beijing während der Jin-Dynastie ) (Eig, Gesch) [zhong1 du1] 中都 Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2] 朱德 Zollverfahren (S) [hai3 guan1 cheng2 xu4] 海关程序 Zooplankton ( Plankton, planktischen Organismen, die keine Photosynthese betreiben u. sich von anderen Organismen ernähren ) (S, Bio) [fu2 you2 dong4 wu4] 浮游动物 zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw) [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2 ba1 nian2] 被判处有期徒刑八年 Zugriffsart, Zugriffsverfahren [cun2 qu3 fa3] 存取法 Zugriffsart, Zugriffsverfahren [fang3 wen4 fa3] 访问法 Zugriffsart, Zugriffsverfahren (S) [fang3 wen4 fang1 shi4] 访问方式 zur Herausbildung fähige Menschen bedarf es vieler Jahre (Sprichw) [bai3 nian2 shu4 ren2] 百年树人 zurückfahren (V) [shi3 hui2] 驶回 2.3 Pflanzenteile
Ähre + Ear + 耳 + 