☊卡车 ** A 
阳 'male' principle / light / sun 
戌 
12. Tier im chin. Tierkreis - Schwein 亥 24 Dynastiegeschichten (Gesch) [er4 shi2 si4 shi3] 二十四史 3-5 Uhr morgens3. der 12 Erdenzweige3. Tier im chin. Tierkreis - Tiger 寅 4. der 12 Erdenzweige4. Tier im chin. Tierkreis - Hase 卯 6. Tier im chin. Tierkreis - Schlange 巳 7. Tier im chin. Tierkreis - Pferd 午 8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege 未 9. Tier im chin. Tierkreis - Affe 申 <方> Bub, Bube, Junge, junge Person (S)junges Tier, junges Geflügel 崽 = Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1] 西川 abästen, abzweigen (V) [fen4 cha1] 分叉 Abbruch-Taste, Escape-Taste (S, EDV) [tui4 chu1 jian4] 退出键 Abbruchtaste (ESC) (S) [tui4 li2 jian4] 退离键 Abenddämmerung (S, Astron)Reflektion (S) [ying4] 暎 abfragen, abtastenMusterung (S) [xi4 kan4] 细看 abgestreifte Haut (S)Schlammgrube, Schlammloch, Morast (S) [ni2 keng1] 泥坑 abgetastet, empfundenFilz (S) [zhan1] 旃 abgetastet, empfundenFilz (S, Pol) [zhan1] 毡 Ablagekasten (S) [zhu3 cang2 qi4] 贮藏器 Abschirmung, Rasterung (S) [shai1 jian3] 筛检 abschwenkbarer Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser (Druckw) [dai4 you3 fen1 duan4 mo4 dao1 de5 ke3 fan1 kai1 de5 mo4 dou4] 带有分段墨刀的可翻开的墨斗 Absetzen von Fluggästen (S) [xia4 lü3 ke4] 下旅客 Absolute Helligkeit (S, Astron) [jue2 dui4 xing1 deng3] 绝对星等 Abspannmast (S) [mao2 shi4 dian4 gan1] 锚式电杆 Abspannmast (S, Fam) [nai4 zhang1 gan1 ta3] 耐张杆塔 Abstinenz (S, Rel)Abstinenz einhalten (V, Rel)fasten, Fasten einhalten, Fasten befolgen (V, Rel) [shou3 zhai1] 守斋 Abtastauflösung (Druckw) (S) [sao4 miao2 fen1 bian4 lü4] 扫描分辨率 Abtasteinheit (Druckw) (S) [sao4 miao2 dan1 yuan2] 扫描单元 abtasten (V)anliegen (V) [chu4 peng4] 触碰 abtasten (V)aushorchen (V)berühren (V)betasten (V)fummeln, grabschen (V)streicheln (V) [mo1] 摸 abtasten, scannen, einscannen (V) [sao3 miao2] 扫描 Abtaster (S) [guang1 dian4 zi3 sao4 miao2 zhuang1 zhi4] 光电子扫描装置 Abtaster (S) [sao4 miao2 pan2] 扫描盘 Abtaster, Blattabtaster (S)Scanner (S) [sao3 miao2 qi4] 扫描器 Abtastfehler (S) [chou1 yang4 wu4 cha1] 抽样误差 Abtastgeschwindigkeit (S) [sao4 miao2 su4 du4] 扫描速度 Abtastkopf (S) [sao4 miao2 tou2] 扫描头 Abtastlichtquelle (S) [sao4 miao2 guang1 yuan2] 扫描光源 Abtastrate (S) [cai3 yang4 shuai4] 采样率 Abtaststrahl (S) [sao4 miao2 guang1 shu4] 扫描光束 Abtasttrommel, Abtastwalze, Abtastzylinder (S) [sao4 miao2 gun3 tong2] 扫描滚筒 Abtastung (S)fühlen (V)perzeptiv (Adj) [gan3 zhi1] 感知 Abtastung der Druckplatte (S) [yin4 ban3 sao4 miao2] 印版扫描 Abtastverfahren, Kontaktverfahren (S) [jie1 chu4 fa3] 接触法 Abtastvorlage, Scanvorlage (S) [sao4 miao2 yuan2 gao3] 扫描原稿 Achondrit (ein Meteorit) (S, Astron) [wu2 qiu2 li4 yun3 shi2] 无球粒陨石 Achsentlastungsfaktor (Phys) [zhong4 liang4 zhuan3 huan4 xi4 shu4] 重量转换系数 Adler, Aquila (S, Astron) [tian1 ying1 zuo4] 天鹰座 Adrastea, Jupiter XV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 wu3] 木卫十五 Adzukibohnenpaste (S, Ess)Paste aus Adzukibohnen [hong2 dou4 sha1] 红豆沙 Aitne, Jupiter XXXI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 yi1] 木卫三十一 Akkretionsscheibe (Phys)Akkretionsscheibe (Astron) [xi1 ji1 pan2] 吸积盘 aktiv, eifrig (Adj)enthusiastisch, energisch, tatkräftig (Adj)positiv, optimistisch (Adj) [ji1 ji2] 积极 Akupunkturanästhesie (S) [zhen1 ci4 ma2 zui4] 针刺麻醉 akustische Verschmutzung (S)schädliche Geräuschbelastung (S) [zao4 yin1 wu1 ran3] 噪音污染 Aldebaran (S, Astron) [bi4 xiu4 wu3] 毕宿五 Alhazen (Astron) [hai3 shen2 mu4] 海什木 Allgemeiner Studierendenausschuss, ASTA (S) [xue2 sheng5 kuai4] 学生会 Alpha Centauri, Rigil Kentaurus, Toliman, Bungula (ein Doppelsternsystem) (Eig, Astron) [nan2 men2 er4] 南门二 Alphard (S, Astron) [xing1 xiu4 yi1] 星宿一 Alphastrahlen (S) [a1 er3 fa3 she4 xian4] 阿耳法射线 Alphastrahlen (S) [a1 er3 fa4 she4 xian4] 阿尔法射线 als 'Weltraumtaxi ' für die ISS-Astronauten dienen (V) [yong4 zuo4 kong1 jian1 zhan4 yu3 hang2 yuan2 de5 tai4 kong1 chu1 zu1 che1] 用作空间站宇航员的太空出租车 als Gast auftreten ( in einem Theaterstück ) (V) [ke4 chuan4] 客串 als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein PechBelästigung (S)furchtbar, äußerst (Adj) [yao4 ming4] 要命 Alt (Taste) (Adj) [bian4 huan4 jian4] 变换键 Altan, Söller (S, Astron)Balkon (S, Arch)Loggia (S, Arch)Terrasse (S, Arch) [yang2 tai2] 阳臺 Altes Observatorium von Peking (Gesch)Altes Observatorium von Peking (Org)Altes Observatorium von Peking (Astron) [bei3 jing1 gu3 guan1 xiang4 tai2] 北京古观象台 Altlast (S) [jiu4 you3 wu1 ran3] 旧有污染 Altlast (S, Gesch) [li4 shi3 qian4 zhang4] 历史欠帐 Altweiber (S)Altweiberfasching (S)Weiberfasching (S)Weiberfastnacht (S)Wieverfasteloovend (S) [nü3 ren2 jia1 nian2 hua2] 女人嘉年华 Altweiber (S)Altweiberfasching (S)Weiberfasching (S)Weiberfastnacht (S)Wieverfasteloovend (S) [nü3 ren2 kuang2 huan1 jie2] 女人狂欢节 Alzir (S, Astron) [jing3 xiu4 si4] 井宿四 Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen. (S) [shi4 fa1 lu4 duan4 jiao1 tong1 yong1 du3 jin4 2 xiao3 shi2] 事发路段交通拥堵近2小时 Amalthea, Jupiter V (5. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 wu3] 木卫五 Amateurastronomie [ye4 yu2 tian1 wen2 xue2] 业余天文学 Amateurastronomie (Astron) [tian1 wen2 guan1 ce4] 天文观测 Amateurastronomie (Astron) [ye4 yu2 tian1 wen2 xue2] 业馀天文学 Ameisennebel (S, Astron) [ma3 yi3 xing1 yun2] 蚂蚁星云 American Astronomical Society (Org)American Astronomical Society (Astron) [mei3 guo2 tian1 wen2 xue2 hui4] 美国天文学会 American Broadcasting Company [mei3 guo2 guang3 bo1 gong1 si1] 美国广播公司 American Institute of Aeronautics and Astronautics [mei3 guo2 hang2 kong1 hang2 tian1 xue2 hui4] 美国航空航天学会 Aminoplast (S, Chem) [mei3 nai4 min3] 美耐皿 Aminoplastharz, Aminoplaste (S, Chem) [an1 ji1 shu4 zhi1] 氨基树脂 Ananke, Jupiter XII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 er4] 木卫十二 Anastasia Nikolajewna Romanowa (Eig, Pers, 1901 - 1918) [an1 na4 si1 ta3 xi1 ya4] 安娜斯塔西亚 Anastasios I. [an1 na4 si1 ta3 xi1 ya4 yi1 shi4] 安纳斯塔西亚一世 Anastasios II. (Eig, Pers, - 721) [an1 na4 si1 ta3 xi1 ya4 er4 shi4] 安纳斯塔西亚二世 Anastasius [a5 na4 si1 ta3 xiu1 si1] 阿纳斯塔修斯 anastatischer Druck (S) [tu2 ban3 fan1 yin4] 凸版翻印 Anästhesie (Med) [ma2 zui4 xue2] 麻醉学 Anästhesie (S, Med)beschäftigen, ärgern (S)Hanf (S)prickeln, taub werden (V)betäubt, empfindungslos (Adj)uneben, rauh, pockenartig (Adj)Radikal Nr. 200 = Hanf, Flachs, Jute, Sesam (S) [ma2] 麻 anästhesieren (V) [shi3 ma2 mu4] 使麻木 anästhesieren (V) [shi3 ma2 zui4] 使麻醉 Anästhesist (S) [ma2 zui4 shi1] 麻醉师 Anästhetikum (S)Betäubungsmittel (S)Doping (S) [ma2 zui4 yao4] 麻醉药 Anästhetikum, Betäubungsmittel (S)Arzneimittel (S) [ma2 yao4] 麻药 Angebotselastizität (S) [gong1 gei3 dan4 xing4] 供给弹性 Angioplastie (S, Med) [xie3 guan3 cheng2 xing2 shu4] 血管成形术 Ångström, Angström, Å (Einheit für sehr kleine Längen) (S, Phys)Anders Jonas Ångström (schwedischer Astronom und Physiker ) (Eig, Pers, 1814 - 1874)Ångström (Eig, Fam) [ai1 ge2 si1 te4 lang3] 埃格斯特朗 anlasten (V) [shi3 … fu4 dan1] 使…负担 anlasten (V)die Schuld geben [gui1 jiu4 yu2] 归咎于 annähernd, fast [ba1 jiu3 bu4 li2] 八九不离 anregen, bewegenärgern, belästigedurcheinander bringen, beunruhigenmischen, mixen [jiao3] 搅 anschaulich, plastisch, lebhaft (Adj) [sheng1 dong4] 生动 Anschauung (S)anschaulich (Adj)plastisch (Adj) [zhi2 guan1] 直观 Antares (S, Astron) [xin1 xiu4 er4] 心宿二 Antofagasta (Geo) [an1 tuo1 fa3 jia1 si1 ta3] 安托法加斯塔 Antofagasta (Geo) [an1 tuo1 fa3 jia1 si1 ta3] 安托法加斯塔 anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1] 托 Aoede, Jupiter XLI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 yi1] 木卫四十一 Apfel-Bohnenpaste (S, Ess) [pin2 guo3 dou4 sha1] 苹果豆沙 Aplastische Anämie [zai4 sheng1 bu4 liang2 xing4 pin2 xue4] 再生不良性贫血 Apophis (ein erdnaher Asteroid) (Eig, Astron) [a1 bo1 fei1 si1] 阿波菲斯 Apostolischer Palast (S) [zong1 zuo4 gong1 dian4] 宗座宫殿 Äquinoktium (S, Astron)Tagundnachtgleiche (S, Astron) [zhou4 ye4 ping2 fen1 dian3] 昼夜平分点 Arbeitslast (S) [gong1 zuo4 liang4] 工作量 Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [chao1 guo4 gui1 ding4 lao2 dong4] 超过规定劳动 Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [guo4 du4 de5 cao1 lao2] 过度的操劳 Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [guo4 liang4 de5 gong1 zuo4] 过量的工作 Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S)übermüdet (Adj) [guo4 lao2] 过劳 Archäoastronomie (Gesch) [kao3 gu3 tian1 wen2 xue2] 考古天文学 Arche, Jupiter XLIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 san1] 木卫四十三 Arecibo-Botschaft (S, Astron) [a1 lei2 xi1 bo2 xin4 xi1] 阿雷西博信息 ärgern, belästigen, stören, nerven, 扰乱durcheinander bringen, beunruhigen (V) [jiao3 rao3] 搅扰 ärgernärgern, belästigeherausfordern, provozieren [re3] 惹 Ärgernis, Belästigung, Quälgeist (S)Jemand der die Familie bedrängt belästigt, indem er Geld ausgibt (S) [tao3 zhai4 gui3] 讨债鬼 Arneb (Eig, Astron) [ce4 yi1] 厕一 Aromastoff (S) [tiao2 wei4 ji4] 调味剂 Arzneimittelherstellung durch Abkochen, Rästen, Aussieden von Heilkräuternaushecken, 'ausbrüten' [pao2 zhi4] 炮制 ASEAN, Association of Southeast Asian Nations (Eig, Org)Verband Südostasiatischer Nationen, ASEAN (Eig, Org) [dong1 meng2] 东盟 Asow (Stadt in Stadt in der Oblast Rostow, Russland) (Eig, Geo) [ya4 su4] 亚速 Asphaltpflaster [li4 qing1 lu4 mian4] 沥青路面 Aspirant, Magister- oder DoktorkandidatMasterstudent [yan2 jiu1 sheng1] 研究生 Ast (S)Aste (S) [dai4 zhi1] 大枝 Ast (S, Bio)Zweig (S, Bio) [shu4 zhi1] 树枝 Ast, Aststamm, Aststück (S, Bio) [zhi1 gan4] 枝干 Ast, Zweig (S)ZEW für längliche, stockartige Gegenstände wie Pinsel, Stift, Stäbchen (Zähl) [zhi1] 枝 Asta Nielsen [a1 si1 tai4 ni1 er3 sen1] 阿斯泰妮尔森 Astana [a1 si1 ta3 na4] 阿斯塔纳 Astarte [a1 si1 ta3 di4] 阿斯塔蒂 Astat (Element 85, At) 砈 Astat (Element 85, At) 砹 Astatin (S) [bo2 ke4 li4] 伯克利 Astatin (S) [zi4 ran2 jie4 bu4 cun2 zai4] 自然界不存在 Aster (S) [lan2 ju2] 蓝菊 Aster (S) [xing1 zhuang4 ti3] 星状体 Aster (S) [zi3 wan3] 紫菀 Asterix [a1 si1 te4 li4] 阿斯特利 Asternartige (Bio) [ju2 mu4] 菊目 Asteroiden innerhalb der MarsbahnErdnahe AsteroidenErdnaher Asteroid (S) [jin4 de5 xiao3 xing2 xing1] 近地小行星 Astgabel, Astgabelung, Baumzweig (S, Bio) [shu4 cha4] 树杈 Ästhet (S)Ästhetik (Lehre von der Schönheit) (S)ästhetisch, schön, geschmackvoll, ansprechend (Adj) [shen3 mei3 jia1] 审美家 Ästhet, Schöngeist (S) [mei3 xue2 jia1] 美学家 Ästhetik (S) [shen3 mei3 xue2] 审美学 Ästhetik (S, Philos) [mei3 xue2] 美学 Ästhetikprogramm (S) [mei3 xue2 cheng2 xu4] 美学程序 ästhetisch [shen3 mei3 de5] 审美地 ästhetisch (Adj)schön für das Auge, schön anzuschauen [yue4 mu4] 悦目 ästhetische künstlerische Bildung Erziehung (S) [mei3 yu4] 美育 ästhetischer Reiz (S) [shen2 yun4] 神韵 Ästhetizismus (S) [wei2 mei3 zhu3 yi4] 唯美主义 Asthma (S) [qi4 chuan3 bing4] 气喘病 Asthma (S) [xiao4 chuan3 bing4] 哮喘病 Asthma (S)asthmatisch (Adj) [qi4 chuan3] 气喘 Asti (Geo) [a1 si1 di4] 阿斯蒂 Astigmatismus ( Abbildungsfehler in der Optik ) (S, Phys)Hornhautverkrümmung (S, Med)Stabsichtigkeit (S, Med) [san3 guang1] 散光 Aston Martin (S) [a1 si1 tong1 ma3 ding1] 阿斯通马丁 Aston Villa F.C. (Eig, Sport) [a1 shi4 dong1 wei2 la1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 阿士东维拉足球俱乐部 Astrachan (Geo) [a1 si1 te4 la1 han3] 阿斯特拉罕 Astragalus membranaceus (Tragantwurzel) [huang2 qi2] 黄芪 Astralonfolie (S) [a1 si1 te4 la1 lun2 bo2 mo2] 阿斯特拉仑薄膜 Astrid (Eig, Vorn) [a1 si1 te4 li4 de2] 阿斯特丽德 Astro Boy [tie3 bi4 a1 tong2 mu4] 铁臂阿童木 Astro-Spektroskopie (S, Astron) [tian1 ti3 fen4 guang1 xue2] 天体分光学 Astrologe (S) [xing1 zhan4 xue2 jia1] 星占学家 Astrologe (S)Sterndeuter (S) [zhan4 xing1 jia1] 占星家 Astrologie (S) [zhan4 xing1 xue2] 占星学 astrologisch (Adj) [xing1 zhan4 xue2] 星占学 Astrometrie (Astron) [tian1 ti3 ce4 liang4 xue2] 天体测量学 Astronaut, Weltraumfahrer (S) [hang2 tian1 yuan2] 航天员 astronautisch (Adj) [yu3 zhou4 hang2 xing2 xue2] 宇宙航行学 Astronom (S, Astron) [tian1 wen2 xue2 jia1] 天文学家 Astronomie (S, Astron)Himmelskunde (S)astronomisch (Adj) [tian1 wen2 xue2] 天文学 astronomisch [tian1 wen2 shu4 zi4] 天文数字 astronomische Beobachtung, Beobachtung der Gestirne (S) [tian1 wen2 guan1 cha2] 天文观察 astronomische Berechnung, Schicksal (S) [li4 shu4] 历数 astronomische Breite (Astron) [huang2 wei3] 黄纬 Astronomische Einheit (S, Astron) [tian1 wen2 dan1 wei4] 天文单位 astronomische Fakultät [tian1 wen2 xi4] 天文系 Astronomische Koordinatensysteme [tian1 qiu2 zuo4 biao1 xi4 tong3] 天球坐标系统 Astronomische Maßeinheiten [tai4 yang2 zhi4 liang4] 太阳质量 astronomische Navigation (S) [tian1 wen2 hang2 hai3] 天文航海 Astronomische Uhr (Astron)Astronomische Uhr (Gesch) [tian1 wen2 zhong1] 天文钟 astronomische Zeichen (S, Astron) [tian1 wen2 fu2 hao4] 天文符号 Astronomisches Ereignis [tian1 wen2 xian4 xiang4] 天文现象 astronomisches Teleskop (S, Astron) [tian1 wen2 wang4 yuan3 jing4] 天文望远镜 Astrophysical Journal (Astron) [tian1 wen2 wu4 li3 qi1 kan1] 天文物理期刊 Astrophysik (S, Phys) [tian1 ti3 wu4 li3 xue2] 天体物理学 Astrophysiker (S) [tian1 ti3 wu4 li3 xue2 jia1] 天体物理学家 Astrozytom [xing1 xing2 jiao1 zhi4 xi4 bao1] 星形胶质细胞 Astspitze (S)Baumspitze (S)Zweig (S) [miao3] 杪 Asturien [a1 si1 tu2 li3 ya4 si1] 阿斯图里亚斯 Asturische Sprache (S, Sprachw) [a1 si1 tu2 li3 ya4 si1 yu3] 阿斯图里亚斯语 Atemnot (Med)Asthma (S) [xiao1] 痚 Athletik (S)Turnier (S)gymnastisch (Adj) [jing4 ji4] 竞技 Atomkatastrophe (S) [he2 zai1 nan2] 核灾难 Atorvastatin [a1 tuo1 fa2 ta1 ting1] 阿托伐他汀 ATP Masters Series [wang3 qiu2 da4 shi1 xi4 lie4 sai4] 网球大师系列赛 ATP-MastersturnierAssociation of Tennis Professionals (englisch) (Eig)Internationaler Tennisverband [zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4 da4 shi1 yao1 qing3 sai4] 职业网球联合会大师邀请赛 auf dem absteigenden Ast seindie Lage wird immer schlimmeres geht bergab [mei3 kuang4 yu4 xia4] 每况愈下 aufhalten, aufschieben (V)kastrieren [yan1] 奄 Auflauf (S)Pastete, Torte (S)gefüllte Pfannkuchen [xian4 bing3] 馅饼 Aufnahmeraum (S)Gastzimmer (S)Laube (S)Salon (S)Vorkammer (S) [jie1 dai4 shi4] 接待室 Aufnehmen von Fluggästen (S) [shang4 lü3 ke4] 上旅客 aufrastern [jia1 wang3] 加网 Aufsatz am Fahnenmast (S)Säulenkopf (S) [dou3 qi2] 斗棋 Aufsaugung (S)Macke (S)bereitwillig (Adj)dienstfertig (Adj)enthusiastisch (Adj) [re4 zhong1] 热衷 aufstehen und Haltung annehmen (V)ehrerbietig dastehen (V)strammstehen (V) [su4 li4] 肃立 auftragen (V)überbewerten (V)übertreiben (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)hochtrabend (Adj)prunkvoll (Adj)schwülstig (Adj) [kua1 da4] 夸大 Auftraggeber ( Auftraggeber, der die Auschreibung veranlaßt ) (S, Wirtsch)Ausschreiber (S, Wirtsch) [zhao1 biao1 ren2] 招标人 Ausdauer (S)Belastbarkeit (S)Toleranz (S) [nai4 li4] 耐力 auseinander spreizenpflastern [pu1 ping2] 铺平 äußerst böse, zutiefst lasterhaft, absolut verwerflich (Adj) [wan4 e4] 万恶 aushorchen, sondieren (V)ergründen, ertasten, erspüren; aufspüren (V) [shi4 tan4] 试探 ausländischer Besucher, Gast aus dem Ausland (S) [wai4 bin1] 外宾 Auslastung (S) [man3 fu4 he4] 满负荷 Auslastung, Nutzungsgrad (S) [li4 yong4 lü4] 利用率 Ausrichter (S)Einsteller (S)Gastgeber (S)Organisierer (S) [tiao2 zheng3 zhe3] 调整者 Ausrichter (S)Gastgeber (S)Sponsor (S)Veranstalter (S) [zhu3 ban4 zhe3] 主办者 ausschimpfen, scheltenDesaster, Katastrophe (S)hart (Adj) [nan4] 难 Ausstellungsfenster (S)Glaskasten (S)Vitrine (S) [bo1 li5 gui4] 玻璃柜 Austaster, Aus-Taster, Ausschalter, Aus-Schalter, Aus (S) [ting2 zhi3 an4 niu3] 停止按钮 Auswahl an Gedichten der Tang Dynastie (V) [tang2 shi4 xuan3] 唐侍选 auswählen, casten (V) [xiang1 zhong1] 相中 Autobahnraststätte (S) [gao1 su4 gong1 lu4 xiu1 xi5 chu4] 高速公路休息处 Autonoe, Jupiter XXXVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 ba1] 木卫二十八 Autotypieätzung, Rasterätzung (S) [wang3 dian3 fu3 shi2] 网点腐蚀 Ayyubiden (ägyptische, syrische und jemenitische Herrscherdynastie) (Gesch) [a1 you2 bu4 wang2 chao2] 阿尤布王朝 Backspace (S, EDV)Rücktaste (S, EDV) [tui4 ge2 jian4] 退格键 Badegast (S) [ru4 yu4 zhe3] 入浴者 Badegast (S) [yu4 liao2 zhe3] 浴疗者 Bai Juyi (chinesischer Dichter der Tang-Dynastie) (Eig, Pers, 772 - 846) [bai2 ju1 yi4] 白居易 Ballast (S) [ya1 zai4] 压载 Ballast (S)Fassung (S)Geistesgegenwart (S)fassen (Adj)gefasst (Adj) [zhen4 ding4] 镇定 Ballastblech (S) [pei4 zhong4 ban3] 配重板 Ballaststoffe ( wörtl. Lebensmittelzellulose ) (S, Ess)Lebensmittelzellulose (S, Ess) [shi2 wu4 xian1 wei2 su4] 食物纤维素 Ballaststoffe (S, Ess) [shan4 shi2 xian1 wei2] 膳食纤维 Bank of East Asia (Eig, Wirtsch) [dong1 ya4 yin2 hang2] 东亚银行 Bankett, Festmahl (S)Festgelage, Festessen mit vielen Gästen (S)Festschmaus mit vielen Gästen (S) [sheng4 yan4] 盛宴 Bar, Kneipe (S)Gasthaus, Wirtshaus (S)Pub (S)Schankwirtschaft (S) [jiu3 guan3] 酒馆 Bast (Bio) [ren4 pi2 bu4] 韧皮部 Bast (S)Baste (S) [qiang2 xian1 wei2] 强纤维 Bast (S)Baste (S) [ren4 pi2] 韧皮 Bast (S)Baste (S) [shu4 de5 nei4 pi2] 树的内皮 Bastard (S) [fei1 hun1 sheng1 zi3] 非婚生子 Bastard (S) [nie4 zi3] 孽子 Bastard (S) [si1 sheng1 zi3] 私生子 Bastard, Scheißkerl, Saukerl, Schweinehund, Hurensohn, Arschloch 王八蛋 Bastei (S) [leng2 bao3] 棱堡 Bastei (S) [zhen4 di4 gong1 shi4] 阵地工事 Bastelei (S) [ye4 yu2 shou3 gong1 zhi4 zuo4 pin3] 业余手工制作品 Bastfaserpflanzen [ma2 lei4] 麻类 Bastia (Geo) [ba1 si1 di4 ya4] 巴斯蒂亚 Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [ba1 si1 di4 an1 shi1 wei4 yin1 si1 tai4 ge2] 巴斯蒂安施魏因斯泰格 Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [shi1 wei4 yin1 shi1 tai4 ge2] 施魏因施泰格 Bastonade (S) [bang4 da3] 棒打 Bastonade (S) [da3 jiao3 zhang3] 打脚掌 Bastonade (S) [da3 jiao3 zhang3 de5 xing2 fa2] 打脚掌的刑罚 Bastseide, rohseiden (S) [xiao1] 绡 Baukasten (S) [ji1 mu4] 积木 Baukastenprinzip (S)modularer Aufbau (S) [mo2 kuai4 hua4] 模块化 Baukastensystem (S) [biao1 zhun3 gou4 jian4 xi4 tong3] 标准构件系统 Baukastensystem (S) [ji1 mu4 she4 ji4 fang1 fa3] 积木设计方法 Baukastensystem (S) [ji1 mu4 shi4 xi4 tong3] 积木式系统 Baukastensystem (S)Baukasten... [zu3 he2 jie2 gou4] 组合结构 Baukastensystem (S)Bausteinkonzept (S) [mo2 kuai4 shi4 she4 ji4] 模块式设计 BBC, British Broadcasting Corporation [ying1 guo2 guang3 bo4 gong1 si1] 英国广播公司 beeilen, eilen, hasten (V)zu etw. neigen, tendieren, einer Tendenz folgen (V) [qu1] 趋 beende was du angefangen hast ( wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende ) (Sprichw) [you3 shi3 you3 zhong1] 有始有終 Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2] 免除 begeistert, heißBegeisterung (S)Eifer (S)Eilfertigkeit (S)Warmherzigkeit (S)erwärmen (V)eifrig (Adj)enthusiastisch (Adj)herzhaft (Adj)herzlich (Adj)sehnlich (Adj)willig (Adj) [re4 xin1] 热心 behelligen (V)belästigen (V)Plage [fan2] 烦 Behelligung (S)Behinderung (S)Belästigung (S)Interaktion (S)eingreifen, sich einmischen (V)stören (V, Med) [gan1 rao3] 干扰 beinahe, fast (Adj)um ein Haar (Adj) [xian3 xie1 er2] 险些儿 beinahe, fast, annäherndkleiner Tisch, Tischchen [ji1] 几 Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) [bei3 tang2 shu1 chao1] 北堂书钞 bekommen hast [huan4 liao3] 换了 BelachanGarnelenpaste [xia1 jiang4] 虾酱 belastbar (Adj) [neng2 chi1 ku3 nai4 lao2] 能吃苦耐劳 belastbar (Adj) [neng2 fu4 zhong4] 能负重 Belastbarkeit (S) [fu4 he2 neng2 li4] 负荷能力 Belastbarkeit (S) [fu4 zai4 rong2 liang4] 负载容量 Belastbarkeit (S) [xin1 li3 cheng2 shou4 li4] 心理承受力 Belastbarkeit (S)Dehnbarkeit (S)Zähigkeit (S) [ren4 xing4] 韧性 Belastbarkeit (S)Ladefähigkeit (S)Tragfähigkeit (S) [cheng2 zai4 neng2 li4] 承载能力 Belastbarkeit, etwas schultern, was man halten umsetzen kann [he4 zhong4] 荷重 belasten (V) [fu4 zui4] 负罪 belasten (V) [jia1 zhong4 wu4] 加重物 belasten (V) [qian1 lei4] 牵累 belasten, beladen [zai4 zhong4] 载重 belastet, belastete [fu4 zhong4 dan1] 负重担 belästigen (V) [shi3 gan3 dao4 bu4 bian4] 使感到不便 belästigen (V) [shi3 gan3 dao4 kun4 nan5] 使感到困难 belästigen (V)stören (V)vergrätzen (V) [sao1 rao3] 骚扰 belästigen, plagen, bedrängen, zanken (V) [hu2 gao3] 胡搅 Belästiger (S) [ma2 fan5 jing1] 麻烦精 Belästiger (S)Ekel (S)Plager (S)Quälgeist (S) [ling4 ren2 tao3 yan4 de5 ren2] 令人讨厌的人 Belastung (S) [fu4 he2] 负荷 Belastung (S) [fu4 zai4] 负载 Belastung (S) [he2 zai4] 荷载 Belastung (S) [yong4 dian4 fu4 he2] 用电负荷 Belastung (S) [zhai4 kuan3] 债款 Belastung (S)Ladung, Last, Beladung (S) [zai4 he4] 载荷 Belastung (S)Last (S)übernehmen (V)tragen (V)etwas auf die Schulter nehmen [fu4 dan1] 负担 Belastung der Umwelt, Umweltbelastung [huan2 jing4 de5 wei2 hai4] 环境的危害 Belastung verringern [jian3 fu4] 减负 Belastung, Bürde (S) [bao1 fu2] 包袱 Belastungsanzeige (S, Wirtsch) [jie4 fang1 tong1 zhi1 dan1] 借方通知单 belastungsfähig (Adj) [neng2 chi1 ku3] 能吃苦 Belastungsplan [fu4 he4 fen1 pei4 tu2] 负荷分配图 Belastungssystem (S) [jia1 ya1 xi4 tong3] 加压系统 Belastungszeuge (S) [qi3 su4 fang1 di4 zheng4 ren5] 起诉方的证人 Belastungszeuge (S) [zhi3 kong4 fang1 di4 mu4 ji1 zhe3] 指控方的目击者 Belfast (Geo) [bei4 er3 fa3 si1 te4] 贝尔法斯特 Beobachtende Astronomie (S, Astron) [guan1 ce4 tian1 wen2 xue2] 观测天文学 bepflastern, in Stuck arbeiten [man4] 墁 bepflastern, in Stuck arbeitenGürtel, Hüfthalter (S) [mo4] 抹 bepflastern, in Stuck arbeitenputzen, abkellen [wu2] 鋘 bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [mi4] 塓 bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [wu1] 圬 bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [wu1] 杇 Bergdorf (S)Berggasthof, Herberge (S) [shan1 zhuang1] 山庄 Berkeley Fast File System (S) [bo2 ke4 li4 kuai4 su4 wen2 jian4 xi4 tong3] 伯克利快速文件系统 Berliner Olympiastadion (Eig, Sport)Olympiastadion Berlin (Eig, Sport) [bo2 lin2 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 chang3] 柏林奥林匹克运动场 berühren, abtasten (V) [chu4] 触 Beschimpfung (S)Schelte (S)Vorwurf (S)anlasten (V)jmd beschuldigen, jmd für etw verantwortlich machen (V)verweisen (V)vorwerfen (V)zanken (V) [ze2 bei4] 责备 beschneiden; kastrieren ( Haustiere ) (V, Med) [qiao2] 劁 beschwerlich (Adj)lästig [nao3 ren2] 恼人 Besucher, Gast, Gästen (S)jdn., der einem einen Besuch abstattet (S)besichtigen, besuchenStrichvogel (S) [fang3 ke4] 访客 betasten (V) [zhi3 jin4] 指进 Betastrahlung (S) [bei4 ta3 li4 zi3] 贝塔粒子 Betäubung, Narkose (S, Med)anästhesieren, betäuben (V, Med)narkotisieren, betäuben (V, Med)betäubend, narkotisch (Adj, Med)betäubt (Adj) [ma2 zui4] 麻醉 Beteigeuze (S, Astron) [can1 xiu4 si4] 参宿四 betrügen, täuschen, schwindeln (V)blindlings raten, auf gut Glück vermuten, herumrästeln (V)betäubt, besinnungslos (Adj) [meng1] 蒙 beunruhigen, belästigen [shi3 kun4 rao3] 使困扰 Beunruhigung, Störgröße (S)stören, belästigen (V) [rao3] 娆 Beweislast (S) [ju3 zheng4 ze2 ren4] 举证责任 Bewirtung (S)Gastfreundschaft (S)gastfreundlich (Adj) [hao4 ke4] 好客 Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2] 摸着石头过河 Bhopalunglück, Katastrophe von Bhopal (Chemiekatastrophe am 3. 12. 1984) (Gesch) [bo2 pa4 er3 shi4 jian4] 博帕尔事件 Biber ( Castoridae ) (S) [he2 li2] 河狸 Biber (ein Nagetier) (S, Bio)Castor sp. (Eig, Bio) [hai3 li2] 海狸 Bindung, Keil, Taste (S, Chem) [jian4] 键 Bissigkeit (S)Herbheit (S)einschneidend (Adj)erbittert (Adj)sarkastisch (Adj)spitz (Adj) [jian1 ke4] 尖刻 Blauer Drache (Astron) [qing1 long2] 青龙 Blickfeld (S)Horizont (S, Astron) [yan3 jie4] 眼界 Blindtastatur (S) [wu2 zhi3 fa3 jian4 pan2] 无指法键盘 Bodenbelastung (S, Arch) [di4 ji1 zai4 he2] 地基载荷 Bodhisattva Mahāsthāmaprapta (Eig, Rel) [shi4 zhi4] 势至 Bogenschütze (S)Bowman 射手 Bogenschütze (S)Schütze (Tierkreiszeichen) 射手座 bombastisch [bei4 chui1 san3] 被吹散 Bombenlast (S) [zai4 dan4 liang4] 载弹量 boomen, donnernMast (S) [qiang2] 樯 Box, Kasten, Stamm (S) [xiang1] 箱 boxen, Strafraum (S)Korb (S)Radikal Nr. 22 = Kasten (S) [fang1] 匚 Brand (S)Brandkatastrophe (S)Feuer (S)Feuerkatastrophe (S) [huo3 zai1] 火灾 Brandkatastrophe (S)brennen (V) [huo3 shao1] 火烧 Brandkatastrophe (S)Feuer (S)Feuerkatastrophe (S)Großfeuer (S)Luzifer, der Morgenstern (Eig, Astron) [da4 huo3] 大火 Brandkatastrophe (S)Feuerkatastrophe (S) [da4 huo3 zai1] 大火灾 Braten (S)ausbrennen (V)backen (V, Ess)grillen (V, Ess)rösten (V, Ess)toasten (V, Ess) [hong1 kao3] 烘烤 Brauner Zwerg (S, Astron) [zong1 ai3 xing1] 棕矮星 Brei, Mus, Paste, Futterbrei (S, Ess)Maische (S, Bio)einfügen, kleben (V) [hu4] 糊 Briefkasten (S) [xin4 tong3] 信筒 Briefkasten (S)Postkasten (S) [xin4 xiang1] 信箱 British Forces Broadcasting Service, BFBS (S, Mil) [ying1 guo2 san1 jun1 guang3 bo1 fu2 wu4] 英国三军广播服务 Broadcasting Board of Governors [guang3 bo1 li3 shi4 hui4] 广播理事会 BrustdrüsenentzündungMastitis [ru3 xian4 yan2] 乳腺炎 Brustkasten, Brustkorb (S) [pu2] 脯 Brustkasten, Brustkorb (S)Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Hohlraum (S) [tang2] 膛 Brustkasten, Brustkorb, Brust, Busen (S)Herz, Sinn, Gesinnung (S) [xiong1] 胸 Buchdruck, Hochdruck, anastatischer Druck, Hochdruckverfahren (S) [tu2 ban3 yin4 shua1] 凸版印刷 Büchse, Box, Schachtel, Kiste, Kasten (S) [he2] 盒 Buddhastatue (S) [fo2 xiang4] 佛像 Bühnenmaler und Bühnenplastiker (S) [wu3 tai2 zhuang1 shi4 he2 bu4 jing3 hui4 hua4 gong1] 舞台装饰和布景绘画工 Burmastraße [dian1 mian3 gong1 lu4] 滇缅公路 Bürstkasten [shua4 mao2 xiang1] 刷毛箱 Callirrhoe, Jupiter XVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 qi1] 木卫十七 Cao Can (chin. Politiker der Han-Dynastie) (Eig, Pers, - 190 v.Chr.) [cao2 can1] 曹参 Carlos Castaneda (Eig, Pers, 1925 - 1998) [ka3 luo4 si1 ka3 si1 ta3 ni2 da2] 卡洛斯卡斯塔尼达 Carme, Jupiter XI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 yi1] 木卫十一 Carpo, Jupiter XLVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 liu4] 木卫四十六 Cassinische Teilung (S, Astron) [ka3 xi1 ni2 fen1 jie4 xian4] 卡西尼分界线 Cast Away – Verschollen < Filmtitel > (Eig, Werk) [hao4 jie2 chong2 sheng1] 浩劫重生 Castillo (span: 'Burg', 'Schloss') (S, Fam) [ka3 si1 di4 lüe4] 卡斯蒂略 Casting (S) [hai3 xuan3] 海选 castor (S)Kastor (S) [jia1 ju4 xia4 di4 xiao3 hua2 lun2] 家具下的小滑轮 castor (S)Kastor (S) [jiao3 lun2] 脚轮 Castries (Geo) [ka3 si1 te4 li3] 卡斯特里 Castries (Hauptstadt von St. Lucia) (Eig, Geo) [ka3 si1 cui4] 卡斯翠 Castro [ka3 si1 te4 luo2] 卡斯特罗 Castrop-Rauxel (Eig, Geo) [ka3 si1 te4 luo2 pu3 lao2 ke4 sai1 er3] 卡斯特罗普劳克塞尔 CCD (S, Astron) [ping2 chang3] 平场 CD-Paster [C D zi4 dong4 jie1 zhi3 zhuang1 zhi4] CD自动接纸装置 Ceres (S, Astron) [gu3 shen2 xing1] 谷神星 Cetus, Walfisch (Sternbild) (S, Astron) [jing1 yu2 zuo4] 鲸鱼座 Chakri-Dynastie (S, Gesch) [que4 ke4 li3 wang2 chao2] 却克里王朝 Chaldene, Jupiter XXI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 yi1] 木卫二十一 Chemiekatastrophe (Chem) [gong1 ye4 zai1 nan4] 工业灾难 Chen Jingyuan (chinesischer Daoist und Gelehrter aus der Zeit der Nördlichen Song-Dynastie) (Eig, Pers, - 1094) [chen2 jing3 yuan2] 陈景元 Cheomseongdae (Astron) [zhan1 xing1 tai2] 瞻星台 Cheung Kong Infrastructure Holdings (Org) [chang2 jiang1 shi2 ye4] 长江实业 China Eastern (Wirtsch) [zhong1 guo2 dong1 fang1 hang2 kong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 中国东方航空股份有限公司 China Eastern Airlines (Eig, Wirtsch) [dong1 fang1 hang2 kong1 gong1 si1] 东方航空公司 China Eastern Airlines (Eig, Wirtsch) [dong1 hang2] 东航 China Eastern Airlines (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 dong1 fang1 hang2 kong1] 中国东方航空 China's Next Top Model ( Castingshow ) (S) [zhong1 guo2 ming2 ri4 chao1 mo2] 中国明日超模 Chinesische Kastanie [ban3 li4] 板栗 Chinesische Kastanie [li4 zi5 shu4] 栗子树 Chinesische Sternenkonstellationen (Astron) [zi3 wei1 yuan2] 紫微垣 Chloroplast (Bio) [ye4 lü4 ti3] 叶绿体 Chola-Dynasty (S, Gesch) [zhu1 luo2 wang2 chao2] 朱罗王朝 Clavichord (ein Tasteninstrument) (S, Mus) [yi4 qin2] 翼琴 Clyde Tombaugh (US-amerikanischer Astronom, entdeckte den Pluto) (Eig, Pers, 1906 - 1997) [ke4 lai2 de2 tang1 bo2] 克莱德汤博 Cocastrauch [gu3 ke1 shu4] 古柯树 Cocastrauch, Coca-Strauch (lat: Erythroxylum coca) (S, Bio) [gu3 ke1] 古柯 Columbia Broadcasting System (S) [ge1 lun2 bi3 ya4 guang3 bo1 gong1 si1] 哥伦比亚广播公司 Computerkeyboard (S, EDV)Computertastatur (S, EDV)Tastatur (S, EDV) [dian4 nao3 jian4 pan2] 电脑键盘 Computertastatur (S) [ji4 suan4 ji1 jian4 pan2] 计算机键盘 copy - paste (V)kopieren - einfügen (Computer) (V, EDV) [jian3 qie1 zhan1 tie1] 剪切粘贴 Creme (S)Paste (S)Salbe (S) [gao1] 膏 CrumpetMaispasteten (S)Teekuchen (S) [kao3 mian4 bing3] 烤面饼 Cursortaste (Adj) [guang1 biao1 jian4] 光标键 Cyllene, Jupiter XLVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 ba1] 木卫四十八 Damast (S) [ling2] 绫 Dampfkasten (S) [zheng1 xiang1] 蒸箱 das Abgasrohr entlasten (S, Tech) [jian3 qing1 pai2 qi4 guan3 de5 fu4 he2] 减轻排气管的负荷 Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ge1 ju4 mei4 ying3] 歌剧魅影 Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ge1 sheng1 mei4 ying3] 歌声魅影 Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ju4 yuan4 mei4 ying3] 剧院魅影 das Sternbild 房fang2 (S, Astron) [chen2 xing1] 辰星 das Sternbild 角 (S, Astron) [chen2 jiao3] 辰角 Deep Space Network, DSN (S, Astron) [shen1 kong1 wang3 luo4] 深空网络 den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 dan1] 增加负担 den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 he2] 增加负荷 den Gast Kunden über den Tisch ziehen [zai3 ke4] 宰客 der Kaiserpalast (S) [xiang4 que4] 象阙 der Letzte Kaiser von China (S)Der letzte Kaiser (Spielfilm 1987, Originaltitel: 'The Last Emperor') (Eig, Kunst) [mo4 dai4 huang2 di4] 末代皇帝 Der neue Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yi2 he2 yuan2] 颐和园 Desaster (S)Katastrophe (S) [da4 huo4] 大祸 Desaster, Katastrophe (S) [can3 shi4] 惨事 Desaster, Katastrophe (S)Unglück, Unheil (S) [huo4] 祸 Detailkontraststeigerung (Scannerfunktion) (S, Phys) [ti2 gao1 xi4 wei1 fan3 cha1] 提高细微反差 Diagnose der GrobFeinraster (Lit) [cu1 wang3 xi4 wang3 zhen3 duan4] 粗网细网诊断 Diastereomer (Chem) [fei1 dui4 ying4 yi4 gou4 ti3] 非对映异构体 Diastereomer, Diastereomere (S, Chem) [fei1 jing4 xiang4 yi4 gou4 wu4] 非镜像异构物 Diastole (S) [xin1 zang4 shu1 zhang1] 心脏舒张 Diastole (S) [xin1 zang4 shu1 zhang1 qi1] 心脏舒张期 Diastole (S) [yan2 chang2 yin1 jie2] 延长音节 diastolischer Blutdruck (Med) [shu1 zhang1 ya1] 舒张压 dicke Chilipaste [la4 jiang4] 辣酱 dickflüssig, zähflüssig, pastös, teigartig (Adj) [jiang1 zhuang4] 浆状 die Gäste-begrüßende Pinie (auf dem Berg Huang) (Eig, Bio) [ying2 ke4 song1] 迎客松 die Hoden entfernen (V, Med)kastrieren (V, Med) [gao1 wan2 qie1 chu2] 睾丸切除 die Last Bürde tragen [tiao1 dan4 zi5] 挑担子 die letzten ihrer Art (Bio)Die Letzten ihrer Art (Originaltitel: 'Last Chance to see', Erstauflage 1990) (Werk) [zui4 hou4 yi1 yan3] 最后一眼 die Stimme des Gastes überstimmt die Stimme des Gastgebers. (Eig)Haupt und Nebensache miteinander verwechseln [xuan1 bin1 duo2 zhu3] 喧宾夺主 Die verbotene Stadt (Eig)Kaiserpalast in Beijing (Eig)Palastmuseum (Eig) [gu4 gong1] 故宫 Differentielle Rotation (S, Astron) [jiao4 cha1 zi4 zhuan4] 较差自转 Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H (S) [shou3 ji1 de5 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 xi4 tong3] 手机的数字视频广播系统 Digital Video Broadcasting TerrestrialDVB-T [shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 di4 mian4 zhan4] 数字视频广播地面站 Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 chi2 shi4 shi4 xun4 guang3 bo1] 手持式视讯广播 Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 dian4 shi4] 手机数字电视 Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 gao4 xi4 tong3] 手机数字视频广告系统 Direktrasterauszug [zhi2 jie1 wang3 dian3 fen1 se4 pian4] 直接网点分色片 Direktrasterung (S) [zhi2 jie1 jia1 wang3] 直接加网 Disaster, Katastrophe (S) [huo4 yang1] 祸殃 Dogenpalast [duo3 ge3 gong1] 朵葛宫 Dogenpalast (Arch) [gong1 jue2 fu3] 公爵府 Doncaster Rovers [tang2 ke4 si1 te4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 唐克斯特足球俱乐部 Doppelstern (S, Astron) [shuang1 xing1] 双星 Douglastanne (S, Bio) [hua1 qi2 song1] 花旗松 drastisch (Adj) [su4 xiao4] 速效 drastisch kürzen, drastisch reduzieren [la2] 剌 drehen, schrauben (V) verkeht, falsch, falsch aufgefaßt, verdreht (Adj)entgegengesetzt, uneinig (Adj) [ning3] 拧 Dreher (S)Gymnast (S)Turner (S) [ti3 cao1 yun4 dong4 yuan2] 体操运动员 Drehraster (Kamera) (EDV) [yuan2 wang3 ping2] 圆网屏 Druckerpatrone (Tintenstrahldrucker) (S, Tech)Tonerkartusche (Laserdrucker) (S, Tech)Tuschekasten (S) [mo4 he2] 墨盒 Druckknopf, Taste, Taster, Druckschalter (S, Tech) [an4 niu3] 按钮 Druckkontrast (S) [yin4 shua4 fan3 cha1] 印刷反差 Druckpaste [yin4 shua1 mo4 gao1] 印刷墨膏 Drucktaste, DruckPrint Screen (S) [da3 yin4 kong4 zhi4 jian4] 打印控制键 Drucktaste; Tastendruck, Tastenklick, Tastenschlag; eintasten (S) [an4 jian4] 按键 Drucktastensteuerung (S) [an4 jian4 kong4 zhi4] 按键控制 Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (Eig, Pers, 712 - 770) [du4 fu3] 杜甫 du hast [ni3 you3] 你有 Du hast eine schöne Figur. (S) [ni3 de5 hao3 shen1 cai2] 你的好身材 Du hast gewonnen [ni3 ying2 le5] 你赢了 Du hast unrecht [ni3 cuo4 liao3] 你错了 dufte (Adj)fantastisch (Adj)grazil (Adj)schön (Adj)wunderbar (Adj)wundervoll (Adj) [mei3 miao4] 美妙 durch Muskelkraft betriebenes (Lasten) Dreirad (S) [ren2 li4 zai4 zhong4 san1 lun2 che1] 人力载重三轮车 durcheinander bringen, beunruhigen (V)stören, belästigen (V) [rao3] 扰 durchgeprügelt (Adj)überlastet, angeschlagen [jiao1 tou2 lan4 e2] 焦头烂额 Duroplast [re4 gu4 xing4 su4 liao4] 热固性塑料 Dvorak-Tastaturlayout [de2 wo4 xia4 ke4 jian4 pan2] 德沃夏克键盘 Dynastie (S)Herrscherhaus (S)Kaiserhof (S)Königshof (S) [wang2 chao2] 王朝 Dynastie (S, Gesch) [chao2 dai4] 朝代 Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2] 朝 Dynasty Warriors [zhen1 san1 guo2 wu2 shuang1] 真三国无双 E-Mail-Adresse (S, EDV)Mailbox, (elektronischer Briefkasten) (S, EDV) [dian4 zi3 xin4 xiang1] 电子信箱 East Asian Football Federation (S) [dong1 ya4 zu2 qiu2 lian2 meng2] 东亚足球联盟 East China University of Science and Technology (S, Geo) [shang4 hai3 hua2 dong1 li3 gong1 da4 xue2] 上海华东理工大学 East Japan Railway Company (Org) [dong1 ri4 ben3 lü3 ke4 tie3 dao4] 东日本旅客铁道 East Midlands [dong1 mi4 de2 lan2] 东密德兰 East Midlands [zhong1 ying1 ge2 lan2 dong1] 中英格兰东 East of England [dong1 ying1 ge2 lan2] 东英格兰 East Riding of Yorkshire [yue1 ke4 jun4 dong1 qu1] 约克郡东区 East Star Airlines (Eig, Wirtsch) [dong1 xing1 hang2 kong1] 东星航空 Eastbourne (Geo) [yi1 si1 te4 ben3] 伊斯特本 Eastern (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo)Tung (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 qu1] 东区 Eastman Kodak [yi1 si1 man4 ke1 da4] 伊思曼柯大 Edaphosaurus („Pflaster-Echse“, eine ausgestorbene Sauria-Gattung) (Eig, Bio) [ji1 long2] 基龙 effektive Temperatur (S, Astron) [you3 xiao4 wen1 du4] 有效温度 Effektkontaktraster [you3 xiao4 jie1 chu4 wang3 ping2] 有效接触网屏 Ehrengast (S) [zuo4 shang4 ke4] 座上客 eifrig hastig mit Lärm und Aufregung (Adj)lebendig ; lebhaft (Adj) [ren4 ao5] 热闹 Eigenbewegung (S, Astron) [zi4 xing2 yun4 dong4] 自行运动 Eile mit Weile. Hast bricht Beine. (Sprichw) [yu4 su4 ze2 bu4 da2] 欲速则不达 eilen (V)hasten (V) [cheng3] 骋 eilfertig, unüberlegt, übereilt, hastig überstürzt (Adj) [meng4 lang4] 孟浪 eilig (Adv)hastig [ji2 mang2] 急忙 eilig, hastig, Hals über Kopf (Adj) [huang1 mang2] 慌忙 eilig, hastigsich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V) [zhao2 ji2] 着急 eilig,übereilt, hastig (Adv) [cang1 cu4] 仓猝 ein Gewicht tragen (V)tragend, belastbar (Adj) [cheng2 zhong4] 承重 Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. [cha1 yi3 hao2 li2 shi1 zhi1 qian1 li3] 差以毫厘失之千里 ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2] 妻管严 Eindruck den eine Szene, Bild etc. hinterläßt [guan1 zhan1] 观瞻 eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2] 飞虎旗 eine Frau belästigen (V)eine Frau mit Anzüglichkeiten bestürmen (V) [tiao2 xi4] 调戏 eine Katastrophe herbeiführen (V) [niang4 cheng2 da4 huo4] 酿成大祸 eine Katastrophe, aus der es kein Entrinnen gibt [fu4 chao2 zhi1 xia4 wu2 wan2 luan3] 覆巢之下无完卵 eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) [bei4 zhuo2 bao4 zhuo2 yi1 ban1 chen2] 背着抱着一般沉 eine Taste auf der Tastatur (S)eine Taste der Tastaur (S)Tasten auf der Tastatur (S)Tasten der Tastatur (S) [jian4 pan2 shang4 de5 jian4] 键盘上的键 einen Gast beim Abschied nach draußen begleiten (V) [song4 ke4] 送客 einen Gast bewirten (V) [dai4 ke4] 待客 Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2] 唐明皇 einer Katastrophe gegenüberstehen (V) [nao4 zai1] 闹灾 Eingabetastatur (S) [shu1 ru4 jian4 pan2] 输入键盘 Eingabetaste, Enter-Taste ( 'Return-Taste' ) (S, EDV) [shu1 ru4 jian4] 输入键 Eingeladener (S)Gast (S)einladen (V) [bei4 yao1 qing3 zhe3] 被邀请者 Einkommenselastizität (S, Wirtsch) [shou1 ru4 tan2 xing4] 收入弹性 Einkopierraster (EDV) [bei4 jing3 pu4 ping2 wang3] 背景铺平网 einlegen (CD), einfügen, einrasten, einrücken (Anzeige), hineinstecken [cha1 ru4] 插入 einrasten (V) [da1 shang4] 搭上 Einschlagkrater (Astron) [zhuang4 ji1 keng1] 撞击坑 Eintaster, Startknopf (S) [qi3 dong4 an4 niu3] 起动按钮 Eisenbahnfahrgast (S) [tie3 lu4 lü3 ke4] 铁路旅客 Eisenturm, eisernen Turm (S, Arch)Freileitungsmast, Hochspanngsleitungsmast, Gittermast [tie3 ta3] 铁塔 Ekliptik (Astron) [huang2 dao4] 黄道 Elara, Jupiter VII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 qi1] 木卫七 Elasthan [an1 lun2] 氨纶 Elastin [tan2 xing4 dan4 bai2] 弹性蛋白 elastisch (Adj) [ke3 tong1 rong2] 可通融 elastisch (Adj) [neng2 shen1 suo1] 能伸缩 elastisch, dehnbarGummilitze (S) [song1 jin3 dai4] 松紧带 elastisch, flexibel, anpassungsfähig, beweglich, flink, behend, geschickt, geschmeidig, gewandt (Adj) [ling2 huo2] 灵活 elastische Kupplung (S, Phys) [gao1 dan4 xing4 lian2 zhou2 qi4] 高弹性联轴器 elastische Nachfrage (S, Wirtsch) [tan2 xing4 xu1 qiu2] 弹性需求 elastischer Stoß (S, Phys) [tan2 xing4 peng4 zhuang4] 弹性碰撞 Elastizität (S) [tan2 xing4] 弹性 Elastizität (S, Phys)Federkraft (S, Phys) [shen1 su4 li4] 伸缩力 Elastizität (S, Phys)Federkraft (S, Phys) [shen1 suo1 li4] 伸缩力 Elastizität (S, Wirtsch)Elastizitätsmodul (S, Tech) [tan2 xing4 xi4 shu4] 弹性系数 Elastizitätsgrenze (S) [dan4 xing4 ji2 xian4] 弹性极限 Elastizitätsgrenze (S) [tan2 xing4 xian4 du4] 弹性限度 Elastizitätskraft, elastische Kraft (S) [tan2 xing4 li4] 弹性力 Elastizitätsmodul (S) [tan2 xing4 mo2 shu4] 弹性模数 Elastizitätsmodul (S, Phys) [yang2 shi4 mo2 liang4] 杨氏模量 Elastizitätsmodul (S, Phys) [yang2 shi4 mo2 shu3] 杨氏模数 Elastizitätsmodul (S, Tech) [tan2 xing4 mo2 liang4] 弹性模量 Elastomer (S) [dan4 xing4 ti3] 弹性体 Elektromast, Strommast [shu1 dian4 ta3] 输电塔 Elektronikschrottverordnung (S)WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Richtlinie (S, Rechtsw) [fei4 dian4 zi3 dian4 ji1 she4 bei4 zhi3 ling4] 废电子电机设备指令 elektronische Rasterpunktbildung (S) [dian4 zi3 jia1 wang3] 电子加网 elektronischen Briefkasten (S, EDV) [dian4 zi3 you2 xiang1] 电子邮箱 elektronischer Rasterpunktaufbau (S) [dian4 zi3 wang3 dian3 jie2 gou4] 电子网点结构 Elysée Palast (S) [ai4 li4 she4 gong1] 爱丽舍宫 Enckescher Komet (Eig, Astron) [en1 ke4 hui4 xing1] 恩克彗星 Ende der Qing-Dynastie [qing1 mo4] 清末 Ende des Ramadan (S, Rel)das Fasten beenden brechen (V, Rel) [kai1 zhai1] 开斋 Endzeit einer Dynastie [mo4 dai4] 末代 English Breakfast (eine Teesorte) (S, Ess) [ying1 guo2 zao3 cha2] 英國早茶 Enmebaragesi, Mebaragesi (sumerischer König der Etana-Dynastie) (Eig, Gesch) [en1 mei3 ba1 ge2 la1 xi1] 恩美巴格拉西 Entartete Materie (S, Astron) [jian3 bing4 tai4 wu4 zhi4] 简并态物质 entfernt, weit weg (Adj)Liao He (Fluss in der Mandschurei) (Eig, Geo)Tartaren-Dynastie [liao2] 辽 Entfernungsmodul (S, Astron) [ju4 li2 mo2 shu4] 距离模数 Enthusiast (S) [re4 xin1 jia1] 热心家 Enthusiast (S)Schwärmer (S) [kuang2 re4 zhe3] 狂热者 enthusiastisch [yong3 yue4] 踊跃 enthusiastisch, begeistert, passioniert (Adj)hot, spicy (Adj) [huo3 la4] 火辣 entlasten (V) [xie4 ya1] 卸压 entlasten und helfen (V) [ji4 zhu4] 济助 Entlastung (S) [kai1 tuo1] 开脱 Entlastung (S) [shi4 zui4] 释罪 Entlastung (S)Lossprechung (S)Vergebung (S)straffrei (Adj) [mian3 zui4] 免罪 Entlastung (S)Schulderlass (S) [mian3 chu2 zhai4 wu4] 免除债务 entmannen, kastrieren (V, Med)Eunuch (S, Gesch) [yan1] 阉 Entmannung (S, Med)Kastrierung (S, Med)Wallach (S, Bio)kastrieren (V, Med)kastriert (Adj, Med) [qu4 shi4] 去势 entrastern (EDV) [qu4 wang3] 去网 entspannt, gelöstleichthin (Adj)unbeschwert, unbelastet [qing1 song1] 轻松 erdähnlicher Planet (S, Astron) [lei4 di4 xing2 xing1] 类地行星 Erde (S, Astron)Erde, die Mutter Erde, Erdball, Erdboden (S)Mutter Erde 大地 erdnahe Umlaufbahn (S, Astron) [jin4 di4 gui3 dao4] 近地轨道 Erdnahes Objekt, (NEO, Near Earth Object) (Astron) [jin4 de5 tian1 ti3] 近地天体 erinnert mich an (V)läßt mich an etw. denken (V)läßt mich an etw. erinnern (V) [shi3 ren2 lian2 xiang3 qi3] 使人联想起 Erinome, Jupiter XXV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 wu3] 木卫二十五 Eris (Zwergplanet) (Eig, Astron) [xi4 shen2 xing1] 鬩神星 Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) [gai4 guan1 lun4 ding4] 盖棺论定 ertasten, erforschen, herantasten (V) [mo1 suo5 dao4] 摸索到 Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt (S, Bio) [shei2 du1 bu4 yuan4 ju1 diao4 zi4 ji3 zuo4 de5 shu4 zhi1] 谁都不愿锯掉自己坐的树枝 Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt. [tu4 zi5 bu4 chi1 wo1 bian1 cao3] 兔子不吃窝边草 ESC, Escape-Taste, Abbruch-Taste (S, EDV) [zhong1 duan4 jian4] 中断键 Esskastanie , Süßkastanie (S, Ess)Castanea sativa (Eig, Bio) [gan1 li4] 甘栗 etw am Hals haben, mit etw zu tun haben (Adj)jmd in etw verwickeln (Adj)Belastungen [tuo1 lei3] 拖累 etw zerstampfen,etw mörsern (V)stänkern, j-n belästigenstören (V) [dao3] 捣 Euanthe, Jupiter XXXIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 san1] 木卫三十三 Eukelade, Jupiter XLVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 qi1] 木卫四十七 Euporie, Jupiter XXXIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 si4] 木卫三十四 Europa, Jupiter II (2. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4] 木卫二 Eurydome, Jupiter XXXII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 er4] 木卫三十二 Exobiologie (Astron) [tian1 ti3 sheng1 wu4 xue2] 天体生物学 Exoplanet (Astron) [tai4 yang2 xi4 wai4 hang2 xing1] 太阳系外行星 Extruder (für Plastikprofile) (S, Tech) [ji3 chu1 ji1] 挤出机 Facharzt für plastische Chirurgie (S) [zheng3 xing2 wai4 ke1 yi1 sheng1] 整形外科医生 Fachmann für Systemgastronomie (S) [xi4 tong3 yin3 shi2 ye4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2] 系统饮食业专业职员 Fahnenmast (S) [guo2 qi2 gan1] 国旗杆 Fahnenmast (S) [qi2 gan1] 旗竿 Fahrgastdaten, Fahrgast-Daten (S, EDV)Passagierdaten, Passagier-Daten (S, EDV) [cheng2 ke4 shu4 ju4] 乘客数据 Fahrgasteinrichtung (S) [cheng2 ke4 chi1 zhu4 an1 pai2] 乘客吃住安排 Fahrgastfluss (S, Geo) [ke4 liu2] 客流 Fahrgastplatz (S) [ke4 wei4] 客位 Fan, Enthusiast, Anhänger (S) [fa1 shao1 you3] 发烧友 Fantasterei (S)Phantasterei (S)Tagtraum (S)Wachtraum (S) [bai2 ri4 meng4] 白日梦 fantastisch (Adj) [bu4 li3 xing4] 不理性 fantastisch (Adj) [ji2 miao4] 极妙 fantastisch (Adj) [li2 qi2 huan4 xiang3] 离奇幻想 fantastisch (Adj)unreal (Adj) [bu4 zhen1 shi2] 不真实 fantastisch, unglaublich, wundersam (Adj) [shen2 qi2] 神奇 Far Eastern Air Transport (Org) [yuan3 dong1 hang2 kong1] 远东航空 Farbduktorwalze, Duktor, Duktorwalze, Farbkastenwalze [mo4 dou3 gun3] 墨斗辊 Farbkasten [mo4 dou3] 墨斗 Farbkastentraverse [mo4 dou3 de5 heng2 liang2] 墨斗的横梁 Farbkontrast (S) [se4 chen4] 色衬 farblich kontrastieren (V) [zhuang4 se4] 撞色 FarEasTone (Mobilfunkanbieter in Taiwan) (Eig) [yuan3 chuan2 dian4 xin4] 远传电信 Fasching (S)Fastnacht (S)Karneval (S) [xie4 rou4 jie2] 谢肉节 Fasnet (S)Karneval, Fastnacht, Fasching (S) [jia1 nian2 hua2] 嘉年华 fast (S) [kuai4 dao4 le5] 快到了 fast eine Million Besucher (S) [jin4 bai3 wan4 ren2 ci4] 近百万人次 Fast Food [su4 shi2 can1 ting1] 速食餐厅 fast gleich alt, dicht aufeinander, dicht an dicht, wie die Orgelpfeifen stehen [ai1 jian1 r5] 挨肩儿 fast gleichzeitig (Adj) [cha4 bu5 duo1 tong2 shi2] 差不多同时 fast neu [ba1 cheng2 xin1] 八成新 fast schon [ji1 hu1 shi4] 几乎是 fast überall [ji1 hu1 chu4 chu4] 几乎处处 fast, beinahe [jiang1 jin4] 将近 fast, beinahe, so gut wieannähernd, ungefähr [ji1 hu1] 几乎 fast, beinahe, ungefähr, so gut wie [ba1 jiu3 bu4 li2 shi2] 八九不离十 fast, nahe daran (Adv) [cha1 dian3 r5] 差点儿 Fastball [kuai4 su4 qiu2] 快速球 fasten [jin4 shi2] 禁食 Fastenzeit (S) [si4 xun2 qi1] 四旬期 Fastenzeit (S, Rel) [dai4 zhai1 qi1] 大斋期 Fastenzeit (S, Rel) [feng1 zhai1 qi1] 封斋期 Fastfood (Schnellimbiss) (S, Ess) [kuai4 can1] 快餐 Fastfood (Schnellimbiss) (S, Ess) [su4 shi2] 速食 fastkritisch (Adj) [jin4 lin2 jie4 de5] 近临界的 Fastnacht (S)Fasching (S)Fastnachtszeit (S)Karneval (S)Fasnacht (Schweiz, Süddt.) (S) [kuang2 huan1 jie2] 狂欢节 Fédération Internationale de Gymnastique (Sport) [guo2 ji4 ti3 cao1 lian2 he2 hui4] 国际体操联合会 federn (V)elastisch (Adj) [you3 tan2 xing4] 有弹性 fehlende Rasterpunkte (S) [que1 shao3 dian3 xue2] 缺少点穴 fehlende Rasterpunkte (S) [wang3 dian3 que1 xian4] 网点缺陷 feiner Raster (EDV) [xi4 wang3 ping2] 细网屏 feiner Raster, Feinraster (S) [xi4 wang3 mu4] 细网目 Feudaldynastie (S) [feng1 jian4 wang2 chao2] 封建王朝 Fibroblast (S, Org) [cheng2 xian1 wei2 xi4 bao1] 成纤维细胞 Fidel Castro (Eig, Pers, 1926 - ) [fei1 de2 er3 ka3 si1 te4 luo2] 菲德尔卡斯特罗 Fische (Sternbild) (S, Astron)Fische (Tierkreiszeichen) 双鱼座 Fische (Tierkreiszeichen) 双鱼 Fitness-Übungen (S, Sport)Freiübung (S, Sport)Gymnastik (S, Sport) [jian4 shen1 cao1] 健身操 Fixstern, Stern (S, Astron) [heng2 xing1] 恒星 Flacheingabetastatur, flache Eingabetastatur, Flachtastatur (S, EDV) [ping2 xing2 shu1 ru4 jian4 pan2] 平形输入键盘 flaumig (Haar); saftig und zart (Gras); Bast (Hirschgeweih) (Adj) [rong2] 茸 Fleischpastete (S) [rou4 xian4 bing3] 肉馅饼 flexibel, elastisch [rou2 xing4] 柔性 flicken, basteln [xiu1 bu3 jiang4] 修补匠 Fliese (S)Pflasterstein (S) [pu1 lu4 shi2] 铺路石 Floridastraße (Geo) [fo2 luo2 li3 da2 hai3 xia2] 佛罗里达海峡 Fluggast (S) [fei1 ji1 cheng2 ke4] 飞机乘客 Fluggast (S) [hang2 kong1 cheng2 ke4] 航空乘客 Fluggast im internationalen Verkehr (S) [guo2 ji4 lü3 ke4] 国际旅客 Fluggastdaten (EDV) [hang2 kong1 ran2 qi4 shu4 ju4] 航空燃气数据 Fluggastdaten, Fluggast-Daten (S, EDV)Passagierdaten, Passagier-Daten (S, EDV) [hang2 kong1 cheng2 ke4 shu4 ju4] 航空乘客数据 Flugzeugkatastrophe von Teneriffa (Gesch) [te4 nei4 li3 fei4 kong1 nan4] 特内里费空难 Flutkatastrophe (S) [shui3 zai1 hong2 zai1] 水灾洪灾 Franse (S)Quaste (S) [liu2 su1] 流苏 freibewegliche Tastatur (S, EDV) [zi4 you2 yi2 dong4 de5 jian4 pan2] 自由移动的键盘 Freimaßtoleranz (S, Tech) [zi4 you2 gong1 cha1] 自由公差 fremder Tastaturplan (EDV) [wai4 wen2 jian4 pan2 tu2] 外文键盘图 Frucht der Kastanie (S, Bio)Kastanie [li4] 栗 Frühe Song-Dynastie (S, Gesch) [liu2 song4] 刘宋 Frühe Song-Dynastie (S, Gesch) [nan2 chao2 song4] 南朝宋 Frühsport (S, Sport)Morgengymnastik (S, Sport) [zao3 cao1] 早操 fülltvoll packen, mästenfüllen (V) [tian2 man3] 填满 Fünf Dynastien und Zehn Königreiche (Gesch)Wudaishiguo Dynastie (907–979 n.Chr.) (Gesch) [wu3 dai4 shi2 guo2] 五代十国 Funktionstaste (S) [gong1 neng2 jian4] 功能键 Fußweg (S)Gehweg (S)Pflaster (S) [ren2 xing2 dao4] 人行道 Futterbrei (S)Lehm, Ton (S)Pasta (S)Paste (S)Schlamm (S)einstampfen, entfleischen (V)Ni (Eig, Fam) [ni2] 泥 Gabelung, Astgabel (S, Bio)verzweigt, gegabelt (Adj) [ya1 cha1] 丫扠 Galileischer Mond (Eig, Astron) [ga1 li4 lüe4 wei4 xing1] 伽利略卫星 Galvanoplastik [dian4 zhu4] 电铸 Galvanoplastik (Chem) [dian4 du4 su4] 电镀塑 Gammastrahl (S) [ga1 ma3 she4 xian4] 伽玛射线 Gammastrahlung (S) [ga1 ma3 fu2 she4] 伽玛辐射 Gammastrahlung (S) [jia1 ma3 fu2 she4] 伽马辐射 Gänseleberpastete (S, Ess) [e2 gan1 jiang4] 鹅肝酱 Ganymed, Jupiter III (3. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1] 木卫三 gar nichts haben, ohne alles dastehen (V) [yi1 wu2 suo3 you3] 一无所有 Garderobe, Kleiderschrank (S)Kasten (Österr.) (S)Kleiderkasten (Österr.) (S) [yi1 gui4] 衣柜 Gast (S) [bin1] 宾 Gast (S) [jia1 bin1] 嘉宾 Gast (S) [ke4 chong2] 客虫 Gast (S) [ke4 dui4] 客队 Gast (S) [ke4 ren2] 客人 Gast (S) [zhao1 dai4 ke4 ren2] 招待客人 Gast (S, Chem) [ke4 ti3] 客体 Gast sein, eingeladen sein (V) [zuo4 ke4] 做客 Gast und Gastgeber (S)Talkmaster (S) [bin1 zhu3] 宾主 Gast, Besuch (S) [ke3 ye2] 可爷 Gast, Besucher (S) [lai2 bin1] 来宾 Gast, fremdKe (Eig, Fam) [ke4] 客 Gastarbeiter (S) [ke4 ji2 gong1 ren2] 客籍工人 Gastarbeiter (S) [wai4 ji2 gong1 ren2] 外籍工人 Gastarbeiter (S) [wai4 ji2 lao2 gong1] 外籍劳工 Gäste (pl.) (S) [ke4 ren2 men5] 客人们 Gästebuch (S) [fang3 ke4 deng1 ji4 bu4] 访客登记簿 Gästebuch (S) [liu2 yan2 bu4] 留言簿 Gästebuch (S) [liu2 yan2 ce4] 留言册 Gästehaus (S) [ni4 lü3] 逆旅 Gästehaus (S) [zhao1 dai4 suo3] 招待所 Gastfamilie (S) [jie1 dai4 jia1 ting2] 接待家庭 gastfreundlich (Adj) [yin1 qin2 zhao1 dai4] 殷勤招待 Gastgeber (S) [dong1 dao4 zhu3] 东道主 Gastgeber (S) [yan4 qing3 zhe3] 宴请者 Gastgeber (S) [zhu3 ren2] 主人 Gastgeber (S)Grundeigentümer, Grundherr, Landbesitzer (S)Ladenbesitzer (S)Vermieter, Hausherr (S) [dong1 zhu3] 东主 Gastgeber (S)Herr, Eigentümer (S) [yao1 qing3 zhe3] 邀请者 Gasthaus (S) [lü3 she4] 旅舍 Gasthaus, Gästehaus (mit Fremdenzimmern) (S)Gaststätte (S)Pub (S) [ke4 zhan4] 客栈 Gasthaus, Gaststätte (S)großes Restaurant (S) [jiu3 jia1] 酒家 Gasthaus, Wirtshaus (S)großes Restaurant (S)Hotel < kantonesisch > (S)Weingeschäft, Weinhandlung (S) [jiu3 dian4] 酒店 Gasthof, Pension (S)Gästehaus (S) [lü3 dian4] 旅店 Gastland (S) [zhu3 ban4 guo2] 主办国 Gastland (S) [zhu3 bing1 guo2] 主宾国 GastmahlSymposion [hui4 yin3] 会饮 Gaston Doumergue (Eig, Pers, 1863 - 1937) [jia1 si1 dong1 du4 mei2 ge2] 加斯东杜梅格 Gastón Gaudio (Eig, Pers, 1978 - ) [jia1 si1 dun4 gao1 di2 ao4] 加斯顿高迪奥 Gaston Leroux (Eig, Pers, 1868 - 1927) [jia1 si1 dong1 · lei1 lu3] 加斯东·勒鲁 Gastprofessor (S) [ke4 zuo4 jiao4 shou4] 客座教授 Gastredner (S) [te4 yao1 fa1 yan2 ren2] 特邀发言人 Gastredner (S) [te4 yao1 yan3 jiang3 zhe3] 特邀演讲者 Gastrektomie, Magenresektion (operative Entfernung des Magens) (S, Med) [wei4 qie1 chu2 shu4] 胃切除术 Gastritis (Eig, Med)Magenschleimhautentzündung (Eig, Med) [wei4 yan2] 胃炎 Gastrockner (S) [mei2 qi4 hong1 gan1 qi4] 煤气烘干器 Gastroenteritis (S) [chang2 wei4 yan2] 肠胃炎 Gastrointestinale Blutung [xiao1 hua4 dao4 chu1 xie3] 消化道出血 Gastronomie (Adj) [peng1 ren4 xue2] 烹饪学 Gastronomie (S) [can1 yin3 ye4] 餐饮业 Gastronomie (S) [chu2 yi4] 厨艺 Gastronomie, Gaststättengewerbe [can1 yin3] 餐饮 Gastronomie, Gaststättengewerbe, Hotel- und Gastgewerbe, Beherbergungs- und Gaststättenwesen [yin3 shi2 ye4] 饮食业 gastronomisches Betrieb ( z.B. Restaurant, Imbiß, Gaststätte, Wirtschaft ) (S)Gaststätte (S) [shi2 si4] 食肆 Gastroskop (S, Med) [wei4 jing4] 胃镜 Gastroskopie (S, Med)Magenspiegelung (S, Med) [wei4 jing4 jian3 cha2] 胃镜检查 Gaststadion, gegnerisches Stadion, Heimatstadion des Gegners [ke4 chang3] 客场 Gaststätte (S) [yin3 shi2 dian4] 饮食店 Gasturbine (S, Tech)GT (S, Tech) [ran2 qi4 wo1 lun2 ji1] 燃气涡轮机 Gasturbine (S, Tech)GT (S, Tech) [ran2 qi4 wo1 lun2 yin3 qing2] 燃气涡轮引擎 Gasturbine, GT (S, Tech) [ran2 qi4 lun2 ji1] 燃气轮机 Gastwirt (S) [ke4 zhan4 lao3 ban3] 客栈老板 Gastwirt (S) [lü3 guan3 zhu3 ren2] 旅馆主人 Gastwissenschaftler (S) [fang3 wen4 xue2 zhe3] 访问学者 Gazastreifen (Pol) [jia1 sha1 di4 dai4] 加沙地带 Gebäude- und Infrastruktursysteme (S) [jian4 zhu4 he2 ji1 chu3 she4 shi1] 建筑和基础设施 Geburtstagsgast, Gast (S) [lai2 ke4] 来客 gefühlskalt, gleichgültig (Adj)nonchalant (Adj)teilnahmslos, desinteressiert (Adj)unwirtlich, ungastlich (Adj) [leng3 dan4] 冷淡 geil, großartig, toll, stark, fantastisch, unglaublich (Adj, vulg) [niu2 bi1] 牛逼 Geistliche (S)Pastor, Pfarrer, Priester, Pater (S)Schuldirektor, Schulmeister (S)Vorsteher (S)priesterlich (Adj) [mu4 shi1] 牧师 gelbe Erbsenpaste [wan1 dou4 huang2] 豌豆黄 Gelber Zwerg (S, Astron) [huang2 ai3 xing1] 黄矮星 gemächlich (Adv)ohne Hast [man4 tiao2 si1 li3] 慢条斯理 gemästete Peking Ente (S) [bei3 jing1 tian2 ya1] 北京填鸭 Geozentrisches Weltbild (S, Astron) [di4 xin1 shuo1] 地心说 Gepäckträger (S)Lastenträger [jiao3 fu1] 脚夫 gerasterte Ausgabe (Belichter) (V, EDV) [jia1 wang3 shu1 chu1] 加网输出 gerasterter Rahmen (S) [jia1 wang3 de5 bian1 kuang4] 加网的边框 Geschehenes läßt sich nicht ändern (V, Sprichw) [fu4 shui3 nan2 shou1] 覆水难收 Geschichte der Astronomie (S, Astron) [tian1 wen2 xue2 shi3] 天文学史 geschmortes Huhn mit Kastanien (S, Ess) [li4 zi5 shao1 zi3 ji1] 栗子烧子鸡 geschmortes Schweinefleisch mit Kastanien (S, Ess) [ban3 li4 hong2 shao1 rou4] 板栗红烧肉 geschwätzig seinlästig [luo2 suo1] 罗嗦 Gespött (S)Spott (S)Stichel (S)eine sarkastisch ironische Bemerkung machen (V)sticheln (V)sarkastisch (Adj)zynisch (Adj) [wa1 ku5] 挖苦 Gestalt; Form; Figur; Image; Bild (S)plastisch, bildlich, figurativ (Adj) [xing2 xiang4] 形象 gestalterisch, künstlerischSchönheit (S)ansehnlich (Adj)ästhetisch (Adj) [mei3 guan1] 美观 gestochen scharfer Rasterpunkt (S) [te4 bie2 qing1 xi1 de5 wang3 dian3] 特别清晰的网点 Gesundheitsgymnastik (S, Med) [yi1 liao2 bao3 jian4 cao1] 医疗保健操 Getriebekasten [bian4 su4 xiang1] 变速箱 Getriebekasten [chuan2 dong4 xiang1] 传动箱 gewöhnlicher Tastaturplan (EDV) [xi2 guan4 de5 jian4 pan2 tu2] 习惯的键盘图 Gewöhnliches Hirtentäschelkraut (lat. Capsella bursa pastoris) (S, Bio) [ji4 cai4] 荠菜 Gitter (S)Lichtschranke (S)Raster (S) [guang1 zha4] 光栅 Giuseppe Castiglione (Eig, Pers, 1688 - 1766) [lang2 shi4 ning2] 郎世宁 Gjirokastra (Geo) [ji2 nuo4 ka3 si1 te4] 吉诺卡斯特 Glasraster [bo1 li5 wang3 ping2] 玻璃网屏 Glastechnik (S) [bo1 li5 sheng1 chan3 she4 bei4] 玻璃生产设备 Glastür (S) [bo1 li5 men2] 玻璃门 Glühwürmchenlicht (S, Bio)Mars (Eig, Astron) [ying2 huo3] 萤火 Gott der Mitte (S, Rel)-Kaiser (Eig, Pers)Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2674 - ca. 2575 v.Chr.) [huang2 di4] 黄帝 Gotteslästerung (S) [xie4 du2 de5 hua4] 亵渎的话 Gotteslästerung (S) [xie4 du2 shen2 ming2] 亵渎神明 Gotteslästerung (S) [xie4 du2 shen2 ming2 de5 yan2 ci2] 亵渎神明的言词 grabschen, grapschenGefangennahme (S)Inbesitznahme (S)abtasten (V)befallen (V)begreifen (V)ergreifen (V)packen (V)zufassen (V)zupacken (V)gefasst (Adj)zupackend (Adj) [zhua1 zhu4] 抓住 Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich 可怕 Grauraster (EDV) [hui1 se4 wang3 ping2] 灰色网屏 Gravitationslinseneffekt (Astron)Gravitationslinse (S, Astron) [yin3 li4 tou4 jing4] 引力透镜 Gravurraster [diao1 ke4 wang3 ping2] 雕刻网屏 grinsen (V)sarkastisch, kühl lachen (V) [leng3 xiao4] 冷笑 GrobFeinraster (S, Lit) [cu1 wang3 xi4 wang3] 粗网细网 Grobraster (S) [cu1 wang3 mu4] 粗网目 Grobrasterätzung (S) [cu1 wang3 mu4 fu3 shi2] 粗网目腐蚀 Grobrasterautotypie (S) [cu1 wang3 mu4 tu1 ban3] 粗网目凸版 GrobrasterFeinrastermessung (S) [cu1 wang3 mu4 xi4 wang3 mu4 ce4 liang4] 粗网目细网目测量 Groß- und Kleinschreibung feststellen ( an der Tastatur ) (V, EDV) [da4 xiao3 xie3 suo3 ding4] 大小写锁定 große Freundlichkeit, überschwengliche Gastfreundlichkeit [sheng4 qing2] 盛情 große Gastfreundschaft (S)ein herzlicher Empfang (V) [sheng4 qing2 kuan3 dai4] 盛情款待 Großer Bär (S, Astron) [da4 xiong2 xing1 zuo4] 大熊星座 Großer Bär (Ursa Major) (Astron) [da4 xiong2] 大熊 Grundlast (S) [gu4 ding4 he2 zai4] 固定荷载 Grundlast (S) [ji1 ben3 fu4 he2] 基本负荷 Guangxu (1871-1908) Kaiser der Qing-Dynastie (S) [guang1 xu4] 光绪 Guillochenraster (Wertpapierdruck) [niu3 suo3 shi4 wang3 ping2] 扭索饰网屏 Güterwagen, Lastwagen, Lastkraftwagen, Lkw (S, Tech)Truck, Brummi, Laster (S, Sprachw) [huo4 che1] 货车 Gymnastik [ti3 cao1] 体操 Gymnastik machen (V)Turnübungen machen (V) [zuo4 cao1] 做操 Gymnastikhalle (S)Sporthalle (S)Turnhalle (S) [ti3 yu4 guan3] 体育馆 gymnastisch (Adj) [li3 zhi4 xun4 lian4] 理智训练 Gymnastische Bewegungen (S) [jian4] 踺 halbmast (S) [ban4 qi2] 半旗 Halbtonrasterfeld (Druckkontrollstreifen) (S, Tech) [zhong1 jian1 diao4 wang3 mu4 ce4 shi4 kuai4] 中间调网目测试块 Hale-Bopp (Eig, Astron) [hai3 er3 bo2 pu3 hui4 xing1] 海尔博普彗星 Halleyscher Komet (Eig, Astron) [ha1 lei2 hui4 xing1] 哈雷彗星 Hallo! Wie geht es Dir? ('Hast Du schon gegessen', Gruß in Taiwan) (Int) [ni3 chi1 bao3 le5 ma5] 你吃饱了吗 Hamburger (Fastfood) (S, Ess) [han4 bao3 bao1] 汉堡包 Hamburger (Fastfood) (S, Ess)Hamburg (deutsche Hafenstadt) (Eig, Geo) [han4 bao3] 汉堡 Han Shundi - war der siebte Kaiser der Han-Dynastie. (Eig, Pers, 115 - 144) [han4 shun4 di4] 汉顺帝 Han Wudi, Kaiser der Han-Dynastie. (Eig, Pers, 156 - 87 v.Chr.) [han4 wu3 di4] 汉武帝 Han-Dynastie [han4 jia1] 汉家 Han-Dynastie [han4 shi4] 汉室 Han-Dynastie (206 v. Chr.–9 n. Chr. 23 n. Chr.–220 n. Chr.) (S, Gesch) [han4 chao2] 汉朝 Handschuhkasten (S) [shou3 tao4 xiang1] 手套箱 Hanija (Ismail Hanija, palästinensischer Politiker) (Eig) [ha1 ni2 ya4] 哈尼亚 Harpalyke, Jupiter XXII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 er4] 木卫二十二 hast Du mich verstanden [ni3 nong4 ming2 bai2 le5 wo3] 你弄明白了我 Hast Du schon gegessen? [ni3 chi1 liao3 ma5] 你吃了吗 hasten (V) [zao4] 髞 hastig [huang1 zhang1 de5] 慌张地 hastig [mao4 ran2] 贸然 hastig (Adj)unter Zeitdruck [cang1 cu4] 仓促 hastig, knapp, überhastet [ji2 cu4] 急促 Hauptfrachtbrief, master air waybill MAWB (S, Wirtsch) [zhu3 yun4 dan1] 主运单 Hauptreihe (Astron) [zhu3 xu4 xing1] 主序星 Haus Lancaster (Gesch) [lan2 kai1 si1 te4 wang2 chao2] 兰开斯特王朝 Heftpflaster (S) [yi1 yong4 jiao1 bu4] 医用胶布 Hegemone, Jupiter XXXIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 jiu3] 木卫三十九 heliakisch, zur Sonne gehörend (Astron) [xie2 ri4 sheng1] 偕日升 Helike, Jupiter XLV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 wu3] 木卫四十五 Heliozentrisches Weltbild (S, Astron) [ri4 xin1 shuo1] 日心说 Helixnebel (S, Astron) [luo2 xuan2 xing1 yun2] 螺旋星云 Helltastung (S) [zeng1 hui1] 增辉 Hennastrauch [zhi3 jia5 hua1] 指甲花 Herbst im Palast der Han (Eig, Werk, Autor: Ma Zhiyuan) [han4 gong1 qiu1] 汉宫秋 Herbstpunkt (Astron) [qiu1 fen1 dian3] 秋分点 Hermippe, Jupiter XXX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2] 木卫三十 Hertzsprung-Russell-Diagramm (S, Astron) [he4 luo2 tu2] 赫罗图 Heteroskedastizität (S)Homoskedastizität und Heteroskedastizität (S) [yi4 fang1 cha1] 异方差 Heysel-Katastrophe (S) [xi1 su4 qiu2 chang3 can3 ju4] 希素球场惨剧 Hickelkasten, Hüppekästchen, Hopse (ein Kinder-Hüpf-Spiel) (S, Sport) [tiao4 fei1 ji1] 跳飞机 Hilfeleistung nach einer Erdbebenkatastrophe (S) [kang4 zhen4 jiu4 zai1] 抗震救灾 Hillsborough-Katastrophe [xi1 si1 bao3 can3 ju4] 希斯堡惨剧 Himalia, Jupiter VI (6. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 liu4] 木卫六 Himmelskörper, Astro-, Himmels- (S, Astron) [tian1 ti3] 天体 hin und her hasten (V)von Pontius zu Pilatus laufen [dong1 ben1 xi1 zou3] 东奔西走 Hintergrundraster (S) [bei4 jing3 wang3 dian3] 背景网点 hinterlegter Raster (S) [bei4 jing3 wang3 mu4 se4 diao4] 背景网目色调 HMS Belfast (Mil) [bei4 er3 fa3 si1 te4 hao4] 贝尔法斯特号 Hochfeststelltaste (S) [da4 xie3 suo3 ding4] 大写锁定 Hochspannungsmast (S) [shu1 dian4 tie3 ta3] 输电铁塔 Holzpflaster (S) [mu4 kuai4 lu4 mian4] 木块路面 Homo ergaster [jiang4 ren2] 匠人 Horizont (Astron) [di4 ping2 xian4] 地平线 Horoskop (S)Sterndeuterei (S)astrologisch (Adj)Astrologie [zhan1 xing1 shu4] 占星术 Houston Astros (Geo) [xiu1 shi4 dun4 tai4 kong1 ren2] 休士顿太空人 Howl's Moving Castle [ha1 er3 yi2 dong4 cheng2 bao3] 哈尔移动城堡 Hubble Ultra Deep Field (Astron) [ha1 bo2 chao1 shen1 kong1] 哈勃超深空 Hubble-Sequenz (S, Astron) [xing1 xi4 fen1 lei4] 星系分类 Hublast (S, Tech) [ti2 sheng1 neng2 li4] 提升能力 Huf, Pferdehuf (S, Bio)Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [ma3 ti2] 马蹄 Hühnerflügel mit Kastanien [ban3 li4 ji1 chi4] 板栗鸡翅 Hühnerpfanne mit Kastanien [ban3 li4 ji1 bao1] 板栗鸡煲 humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2] 妻关严 Hüpfspiel, Hickelkasten, Himmel und Hölle [tiao4 fang2 zi5] 跳房子 Hypernova (Astron) [ji2 chao1 xin1 xing1] 极超新星 Ilie Năstase (Eig, Pers, 1946 - ) [na4 si1 ta3 si1] 纳斯塔斯 im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1] 大闹天宫 im Tastbetrieb fahren 按键操作 (V)Schleichgang (V) [cun4 dong4] 寸动 in den ersten Jahren der Ming Dynastie (S) [ming2 dai4 chu1 nian2] 明代初年 in den letzten Jahren der Ming Dynastie (S) [ming2 dai4 mo4 nian2] 明代末年 in Sesampaste gebratenes Rindfleisch [ma2 jiang4 niu2 rou4] 麻酱牛肉 in Verwahrung gebenGasthaus, Gasthof (S) [ji1] 羇 Index-Katalog (S, Astron) [xing1 yun2 xing1 tuan2 xin1 zong3 biao3 xu4 bian1] 星云星团新总表续编 ineinander verwundene Wurzeln und Äste [pan2 gen1 cuo4 jie2] 盘根错节 inelastisch (Adj)unelastisch (Adj) [bu4 tong1 rong2] 不通融 inelastisch (Adj)unelastisch (Adj) [wu2 dan4 xing4] 无弹性 Infrastruktur (S, Geo) [ying4 jian4 she4 shi1] 硬件设施 Infrastrukturausbau [ji1 chu3 jian4 she4] 基础建设 infrastrukturelle Einrichtungen, Infrastruktur [gong1 yong4 she4 shi1] 公用设施 Innenhof des Kaiserpalastes [nei4 ting2] 内廷 innig, intimknapp dran sein; etw. nahe kommen; fast etwas sein [jin4 hu1] 近乎 Insert, Einfügungstaste (S) [cha1 ru4 jian4] 插入键 Instant-Nudeln im Plastikbecher (S, Ess)Instantnudeln im Plastikbecher (S, Ess) [bei1 mian4] 杯面 Internationale Astronomische Union [guo2 ji4 tian1 wen2 lian2 hui4] 国际天文联会 Internationale Astronomische Union [guo2 ji4 tian1 wen2 xue2 lian2 he2 hui4] 国际天文学联合会 Internationale Raumstation (ISS) (S, Astron) [guo2 ji4 tai4 kong1 zhan4] 国际太空站 Io, Jupiter I (1. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 yi1] 木卫一 Iocaste, Jupiter XXIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 si4] 木卫二十四 Irisfarbkasten [cai3 hong2 shi4 mo4 dou4] 彩虹式墨斗 isioplastisches Verfahren (Adj) [shi4 jue2 xing4 fa3] 视觉性法 Isonoe, Jupiter XXVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 liu4] 木卫二十六 Jahr des Feuerpferdes (z.B. 1906, 1966, 2026) 丙午年 Jahresauslastung (S, Wirtsch) [nian2 sheng1 chan3 neng2 li4 li4 yong4 lü4] 年生产能力利用率 Japanische Kastanien-Eiche, Seidenraupen-Eiche (lat: Quercus acutissima) (Eig, Bio) [ma2 li4] 麻栎 jd. lästig werden, jdn. anwidern (V)jdn nicht ausstehen (V)widerlich, unangenehm, lästig (Adj) [tao3 xian2] 讨嫌 jdm. eine Belastung sein (V) [tuo1 hou4 tui3] 拖后腿 jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5] 难为 Jet Propulsion Laboratory (Org)Jet Propulsion Laboratory (Astron) [pen1 she4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4] 喷射推进实验室 Jia Qing (V. Kaiser der Qing Dynastie ) (Eig) [jia1 qing4] 嘉庆 Jin-Dynastie (265 - 420 n.Chr.) (S, Gesch) [jin4 chao2] 晋朝 Jin-Dynastie (S, Geo) [jin1 chao2] 金朝 jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen [da3 rao3] 打扰 jn. wegen mit etw. belästigen, stören (V) [ma2 fan5] 麻烦 Johann Palisa (Astron) [yue1 han4 pa4 li4 zha1] 约翰帕利扎 Johann Sebastian Bach (Eig, Pers, 1685 - 1750) [yue1 han4 sai1 ba1 si1 di4 an1 ba1 he4] 约翰塞巴斯蒂安巴赫 Joseon-Dynastie (S, Gesch) [li3 shi4 chao2 xian3] 李氏朝鲜 Juan Sebastián Verón [hu2 an1 sai1 ba1 si1 di4 an1 bei4 long2] 胡安塞巴斯蒂安贝隆 Jungfrau (Sternbild) (S, Astron)Jungfrau (Tierkreiszeichen) 室女座 Jungfrau (Tierkreiszeichen) 处女座 Jupiter (S, Astron) [mu4 xing1] 木星 Jupiter Ringe (S, Astron) [mu4 xing1 huan2] 木星环 Jupitermond (S, Astron) [mu4 wei4] 木卫 Jute (eine Bastfaser) (S, Bio) [huang2 ma2] 黄麻 kaiserlichen königlichen Palast, Schloss des Kaisers Königs (S, Arch)Kaiserpalast, Königshaus, Herrscherhaus (S, Arch)Königshaus (S)Schloss (S) [huang2 gong1] 皇宫 Kaiserpalast (S) [da4 nei4] 大内 Kaiserpalast (S) [dan1 chen2] 丹宸 Kaiserpalast (S) [huang2 men2] 黃门 Kaiserpalast Tokio [huang2 ju1] 皇居 Kale, Jupiter XXXVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 qi1] 木卫三十七 Kallichore, Jupiter XLIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 si4] 木卫四十四 Kallisto, Jupiter IV (4. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4] 木卫四 kalter Palast [leng3 gong1] 冷宫 Kalyke, Jupiter XXIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 san1] 木卫二十三 Kamerahinterkasten (S) [zhao4 xiang4 ji1 an4 xiang1] 照相机暗箱 Kamerarasterung (S, EDV) [zhao4 xiang4 ji1 gua4 wang3] 照相机挂网 Kameraständer [zhao4 xiang4 ji1 ji1 jia4] 照相机机架 Kameravorderkasten (S) [zhao4 xiang4 ji1 qian2 xiang1] 照相机前箱 Kapazitätsauslastung (S) [sheng1 chan3 neng2 li4 fu4 he2 lü4] 生产能力负荷率 Kapilavastu (Gesch) [jia1 pi2 luo2 wei4] 迦毗罗卫 Karzinose, Metastasenbildung (S, Med) [ai2 kuo4 san4] 癌扩散 Kastagnetten (S, Mus) [xiang3 ban3] 响板 Kastanie (S) [ban3 su4] 板粟 Kastanie, Maronen, Maroni [li4 zi5] 栗子 Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw)ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren [huo3 zhong1 qu3 li4] 火中取栗 Kastanienblättrige Eiche (lat: Quercus castaneifolia) (Eig, Bio) [li4 ye4 li4] 栗叶栎 kastanienbraun [he2 hong2 se4] 褐红色 kastanienbraun, kastanienfarben (Adj) [li4 se4] 栗色 Kästchen (S) [bao3 shi2 xiang1] 宝石箱 Kästchen (S) [gui3] 匦 Kästchen (S) [xia2 zi5] 匣子 Kaste (S) [zhong3 xing4 zhi4 du4] 种姓制度 Kasten (S) [fu4 lan2] 附栏 Kastenauslage (Druckw) (S) [sheng4 ye4 dou4 shi4 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4] 盛页斗式收纸装置 Kastenbauweise [xiang1 xing2 jie2 gou4] 箱形结构 Kastenbauweise (Ess) [xiang1 shi4 jie2 gou4] 箱式结构 Kastenförderbahn (S) [xiang1 zi5 yun4 shu1 dai4] 箱子运输带 kastenförmige Ausführung (S) [jie2 gou4 wei2 xiang1 xing2] 结构为箱形 Kastenfuß (S) [chuang2 jiao3] 床脚 Kastenpotential (S, Phys) [fang1 wei4 shi4] 方位势 Kastenpotentialtopf (S, Phys)Potentialtopf (S, Phys) [fang1 shi4 jing3] 方势阱 Kastenregal (Druckw) [pai2 zi4 jia4] 排字架 Kastenreinigungsmaschine (S) [qing1 xiang1 ji1] 清箱机 Kastenwalze [he2 shi4 gun3] 盒式辊 Kastenwand (S) [xiang1 xing2 qiang2 ban3] 箱形墙板 Kastrat (S, Gesch) [yan1 ling2] 阉伶 Kastration (S) [yan1 ge1] 阉割 kastrierter Schafbock (S) [jie2 yang2] 羯羊 kastrietes Tier (S, Bio) [qu4 shi4 de5 dong4 wu4] 去势的动物 Kataster (S) [di4 ji2] 地籍 katastrophal (Adj)verheerend (Adj) [zai1 nan4 xing4] 灾难性 Katastrophe (S) [da4 bian4 dong4] 大变动 Katastrophe (S) [da4 zai1 nan2] 大灾难 Katastrophe (S) [huo4 huan4] 祸患 Katastrophe (S) [jie2 nan4] 劫难 Katastrophe (S) [zai1 hai4] 灾害 Katastrophe (S) [zai1 yang1] 灾殃 Katastrophe (S)Unglück (S) [zai1 huo4] 灾祸 Katastrophe (S)Unglück, Desaster (S) [huo4 shi4] 祸事 Katastrophe von Tschernobyl [qie1 er3 nuo4 bei4 li4 he2 shi4 gu4] 切尔诺贝利核事故 Katastrophe, Desaster, verheerend (S) [zai1 nan4] 灾难 Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)drohen, zwingen (V)rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) [jie2] 劫 Katastrophen im Schienenverkehr [tian1 ma3 jian4] 添马舰 Katastrophenalarm (S) [zai1 nan4 jing3 bao4] 灾难警报 Katastrophenfall (S) [zai1 qing2] 灾情 Katastrophenfilm (S) [zai1 nan4 pian4] 灾难片 Katastrophengebiet (S) [fa1 sheng1 zai1 nan4 de5 qu1 yu4] 发生灾难的区域 Katastrophengebiet (S)Katastrophengebiet (S) [zai1 qu1] 灾区 Katastrophengeschädigten Hilfe leisten (V) [zhen4 zai1] 赈灾 Katastrophenhilfe (S) [jiu4 zai1] 救灾 Katastrophenopfer, Unglücksopfer, Opfer (S) [zai1 min2] 灾民 Katastrophenschutz [zai1 hai4 guan3 li3] 灾害管理 Katastrophenschutz (S) [fang2 zai1] 防灾 Katastrophenschutzplan (Org) [ying4 ji2 yu4 an4] 应急预案 Katastrophenschutzübung (S) [fang2 zai1 jiu4 hu4 yan3 lian4] 防灾救护演练 Katastrophenvermeidung (S) [jian3 zai1] 减灾 Katastrophenvorsorge gegen Erdbeben [fang2 zhen4] 防震 Keramikstil der Song-Dynastie (Eig, Kunst)Stadtbezirk von Tongchuan, Provinz Shaanxi (Eig, Geo) [yao4 zhou1] 耀州 Kinästhetische Wahrnehmung (S, Bio)Tiefensensibilität, Tiefenwahrnehmung, Propriozeption (S, Bio) [ji1 rou4 yun4 dong4 zhi1 jue2] 肌肉运动知觉 Kinetische Gastheorie (S, Phys) [fen1 zi3 yun4 dong4 lun4] 分子运动论 kissenformiger Rasterpunkt (Druckw) (S) [zhen3 xing2 wang3 dian3] 枕形网点 Klapperkasten (S) [bu3 shu3 ji1] 捕鼠机 Klapperkasten (S) [jue2 jing4] 绝境 Klapperkasten (S)Klapperkiste (S) [po4 che1] 破车 klar (Adj)erfreulich, angenehm (Adj)geklärt (Adj)Qing-Dynastie (1644-1911) (S) [qing1] 清 klar, deutlich, vollständig, reinQing-Dynastie (1644 - 1911) [qing1] 清 klassifizieren, unterteilenNähseide, entbastete Seide (S)Lun (Eig, Fam) [lun2] 纶 Klaviertaste (S) [gang1 qin2 jian4] 钢琴键 Kleiner Löwe (lat: Leo Minor, Sternzeichen) (Eig, Astron) [xiao3 shi1 zuo4] 小狮座 Kleinlaster (S) [qing1 bian4 huo4 che1] 轻便货车 Kleinlaster (S) [qing1 ka3] 轻卡 Kleinlaster (S) [qing1 xing2 ka3 che1] 轻型卡车 Kleinlaster (S) [qing1 xing2 zai4 huo4 qi4 che1] 轻型载货汽车 Kleinlaster (S) [qing1 xing2 zai4 zhong4 qi4 che1] 轻型载重汽车 Klimakatastrophe (S) [qi4 hou4 zai1 hai4] 气候灾害 Klimakatastrophe (S) [qi4 hou4 zai1 nan2] 气候灾难 Koffer od. Kasten aus Weidengeflecht (S) [liu3 tiao2 xiang1] 柳条箱 Koffer, Kiste, Kasten (S) [xiang1 zi5] 箱子 Kohle, Mäuse, Moneten, Pinkepinke, Zaster ( ugs. für Geld ) (S, vulg)Teig (S, Ess) [sheng1 mian4 tuan2] 生面团 Kohlehügel-Park (hinter dem Kaiserpalast) [jing3 shan1 gong1 yuan2] 景山公园 Komet (S, Astron) [hui4 xing1] 彗星 Komet (S, Astron) [hui4 xing1] 篲星 Komet (S, Astron) [sao4 zhou5 xing1] 扫帚星 Komet (S, Astron)Sandelbaum (Santalum album) (S, Bio) [chan1] 欃 Komet (S, Astron)Schweifstern (S, Astron) [sao3 ba4 xing1] 扫把星 Komet (S, Astron)Schweifstern (S, Astron) [sao4 zhou3 xing1] 扫箒星 Komet (S, Astron)Schweifstern (S, Astron)Unglücksbringerin (S) [sao3 ba3 xing1] 扫把星 Komet Tempel-Tuttle - 55P (S, Astron) [tan3 pu3 er3 ta3 te4 er3 hui4 xing1] 坦普尔塔特尔彗星 Kometenschweif (S, Astron) [hui4 xing1 wei3 ba1] 彗星尾巴 Komplikation (S)belästigen, stören (V)sich in etw. verwickeln (V) [jiu1 chan2] 纠缠 Komponentenbaukasten (S, Tech) [yi1 tao4 wan2 bei4 de5 ji1 mu4 shi4 zu3 jian4] 一套完备的积木式组件 Kong-Ming-Laterne (S)Mond (S, Astron)Straßenlaterne (S) [tian1 deng1] 天灯 königlichen Palast, Schloss, Königsschloss (S, Arch)Palast (S) [wang2 gong1] 王宫 Kontaktraster (S) [jie1 chu4 wang3 ping2] 接触网屏 Kontaktrasterscanner (S) [jie1 chu4 wang3 ping2 sao4 miao2 ji1] 接触网屏扫描机 Kontaktrasterung (S) [jie1 chu4 jia1 wang3] 接触加网 Kontrast (S) [chen4 du4] 衬度 Kontrast (S) [dui4 bi3 du4] 对比度 Kontrast (S) [fan3 cha1] 反差 Kontrast mindern; Kontrastverringerung (S) [jiang4 di1 fan3 cha1] 降低反差 kontrastarmes Bild (S) [fan3 cha1 xiao3 de5 tu2 xiang4] 反差小的图象 Kontrastdämpfungsmaske (S) [jian3 shao3 fan3 cha1 de5 meng2 pian4] 减少反差的蒙片 Kontrastfarbe (S) [dui4 bi3 se4] 对比色 Kontrastfilter [fan3 cha1 lü4 se4 pian4] 反差滤色片 kontrastieren (V) [shi3 dui4 zhao4] 使对照 Kontrastkompression (S) [ya1 suo1 fan3 cha1] 压缩反差 kontrastreiches Bild (S) [fan3 cha1 feng1 fu4 de5 tu2 xiang4] 反差丰富的图象 Kontraststeigerung (S) [ti2 gao1 fan3 cha1] 提高反差 Kontrastumfang [fan3 cha1 fan4 wei2] 反差范围 Kontrollkästchen (S, EDV) [fu4 xuan3 kuang1] 复选框 Kontrolltastatur (S) [ce4 kong4 jian4 pan2] 测控键盘 Kopfstein (S)Kopfsteinpflaster (S)Stümper (S) [yuan2 shi2] 圆石 Kopfsteinpflaster (S) [shi2 zi3 lu4 mian4] 石子路面 Kopfsteinpflasterung (S) [luan3 shi2 lu4 mian4] 卵石路面 kopieren und einfügen (copy & paste) (EDV) [fu4 zhi4 zhan1 tie1] 复制粘贴 Kopiertaster [fang3 xing2 qi4] 仿形器 Kore, Jupiter XLIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 jiu3] 木卫四十九 Koreaminze (Agastache rugosa lat.) [huo4 xiang1] 藿香 Korean Broadcasting System (Med) [han2 guo2 fang4 song4 gong1 she4] 韩国放送公社 Koreastraße (Geo) [chao2 xian1 hai3 xia2] 朝鲜海峡 Koreastraße (Geo) [dui4 ma3 hai3 xia2] 对马海峡 körnige Bohnenpaste (S, Ess) [li4 xi4 dou4 sha1] 粒细豆沙 Kornraster [ke1 li4 wang3 ping2] 颗粒网屏 Koronastation (S) [dian4 yun1 tai2] 电晕台 Koronograf (Astron) [ri4 mian3 yi2] 日冕仪 kosmische Strahlung (S, Astron) [yu3 zhou4 she4 xian4] 宇宙射线 Kosmochemie (Astron) [tai4 yang2 xi4 hua4 xue2] 太阳系化学 kräftige Hirsesuppe mit Bohnenpaste [dou4 sha1 su4 mi3 geng1] 豆沙粟米羹 Kranhaken, Lasthaken (S) [diao4 gou1] 吊钩 Krankengymnast (S) [yi1 liao2 ti3 cao1 yi1 shi1] 医疗体操医师 Krebs (Sternbild) (S, Astron)Krebs (Tierkreiszeichen) 巨蟹座 Krebs (Tierkreiszeichen) 巨蟹 Kredit (S)Entlastung (S) [xin4 dai4] 信贷 Kreis Gjirokastra [ji2 luo2 ka3 si1 te4 qu1] 吉罗卡斯特区 Kreuzlinienraster [shi2 zi4 xian4 wang3 ping2] 十字线网屏 Kreuzpreiselastizität (Wirtsch) [xu1 qiu2 di4 jiao1 cha1 tan2 xing4] 需求的交叉弹性 Ku4, Dritter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2412 - ca. 2343 v.Chr.) [ku4] 喾 Kühler, Wasserkasten (S) [shui3 xiang1] 水箱 Kuiper Airborne Observatory (Astron) [ke1 yi1 bo2 ji1 zai4 tian1 wen2 tai2] 柯伊伯机载天文台 Kuipergürtel (S, Astron) [ke1 yi1 bo2 dai4] 柯伊伯带 Kulturpalast des werktätigen Volkes (S) [lao2 dong4 ren2 min2 wen2 hua4 gong1] 劳动人民文化宫 Kunststoff, Plastik (S, Chem) [su4 jiao1] 塑胶 Kunststoff, Plastik (S, Tech) [su4 liao4] 塑料 KunststoffbeutelPlastikbeutelPlastiktüte [su4 liao4 dai4] 塑料袋 kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen (Eig, Lit)etw. erst im letzten Augenblick mit großer Hast in Angriff nehmen [lin2 zhen4 mo2 qiang1] 临阵磨枪 Lackkasten (S) [shang4 guang1 cao2] 上光槽 Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3] 馆 laminieren, plastifizieren (V) [su4 feng1] 塑封 Lancaster University [lan2 ka3 si1 te4 da4 xue2] 兰卡斯特大学 langweilig (Adj)lästig (Adj) [ling4 ren2 yan4 fan2] 令人厌烦 Lärmbelästigung (S) [zao4 yin1 gong1 hai4] 噪音公害 Lärmbelastung (S) [zao4 sheng1 wu1 ran3] 噪声污染 Lärmbelastung (S) [zao4 yin1 gan1 rao3 zao4 yin1 wu1 ran3] 噪音干扰噪音污染 Last (Belastung) [qi3 zhong4 liang4] 起重量 Last (S) [huo4 zai4 liang4] 货载量 Last (S)belasten (V) [fu4 zhong4] 负重 Last (S)beschwerlich (Adj) [lei2 zhui5] 累赘 Last (S)finanzielle Belastung [jing1 ji4 fu4 dan1] 经济负担 Last Christmas [ai4 zai4 sheng4 dan4 jie2] 爱在圣诞节 Last Samurai (Gesch) [zui4 hou4 wu3 shi4] 最后武士 Last, Belastung (S)Mühlstein (S)schwere Last, Bürde (S) [zhong4 fu4] 重负 Lastannahme (S) [she4 ji4 he2 zai4] 设计荷载 Lastenaufzug (S, Tech) [huo4 yun4 sheng1 jiang4 ji1] 货运升降机 Lastenheft (S) [she4 ji4 shuo1 ming2 shu1] 设计说明书 Lastenheft (S) [yao1 qiu2 shu1] 要求书 Lästerer (S) [du2 shen2 zhe3] 渎神者 Lästerer (S) [fei3 bang4 zhe3] 诽谤者 Lästerer (S) [ru3 ma4 zhe3] 辱骂者 Lästerer (S) [xie4 du2 zhe3] 亵渎者 Lästerer (S) [zao4 yao2 zhong1 shang1 zhe3] 造谣中伤者 lasterhaft [you3] 莠 lasterhaft und ohne Scham [huang1 yin2 wu2 du4] 荒淫无度 lästern (V) [bei4 hou4 yi4 lun4 bie2 ren2] 背后议论别人 lästern (V) [zai4 bei4 hou4 shuo1 ren2 huai4 hua4] 在背后说人坏话 Lästerzunge (S) [ai4 ban1 nong4 shi4 fei1 zhe3] 爱搬弄是非者 Lästerzunge (S) [ai4 shuo1 xian2 hua4 zhe3] 爱说闲话者 lästig [ling4 ren2 fan2 nao3] 令人烦恼 lästig (Adj) [jiu1 chan2 bu4 xiu1] 纠缠不休 lästig (Adj) [ke3 qi4] 可气 lästig (Adj) [ling4 ren2 nan2 kan1] 令人难堪 lästig (Adj) [tao3 yan4] 讨厌 lästig, unausstehlich (Adj)mühsam, beschwerlich [fan2 xin1] 烦心 Lastkahn (S) [ge3] 舸 Lastkraftwagen (S) [zai4 huo4 qi4 che1] 载货汽车 Lastkraftwagen, Lkw (S)Truck (S)Großgüterwagen [da4 xing2 huo4 che1] 大型货车 Lastkraftwagen, LKW, Lastwagen, Lastauto, Laster (S) [ka3 che1] 卡车 Lastkraftwagen, LKW, Lkw (S) [zai4 zhong4 qi4 che1] 载重汽车 Lastmomentsicherung (S, Phys) [li4 ju3 xian4 zhi4 qi4] 力矩限制器 Lastschrift (S) [ji4 ru4 jie4 fang1] 记入借方 Lastschrift (S) [jie4 fang1 fen4 lu4] 借方分录 Lasttier (S)Saumtier (S) [tuo2 shou4] 驮兽 Lasttiere wie Ochsen und Pferde (S) [niu2 ma3] 牛马 Lasttrennschalter (S) [fu4 he4 ge2 li2 kai1 guan1] 负荷隔离开关 Lastverteilung (S)Load balancing (Eig, EDV) [fu4 he4 fen1 san4] 负荷分散 Lastwagenfahrer, Lastwagenfahrerin (S) [ka3 che1 si1 ji1] 卡车司机 Lastzug (S) [yi1 zhi1 che1 dui4] 一支车队 Lastzug (S, Tech) [dai4 ji3 liang4 gua4 che1 de5 ka3 che1] 带几辆挂车的卡车 Laufgewichtswaage mit Lastteller [pan2 cheng4] 盘秤 Leaders of East Germany (Eig, Pers) [dong1 de2 ling3 dao3 ren2] 东德领导人 lebhaft, voller Enthusiasmus, hochgemut, hochgestimmt, enthusiastisch (Adj) [xing4 zhi4 bo2 bo2] 兴致勃勃 Leda, Jupiter XIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 san1] 木卫十三 Leertaste, Space (S, EDV) [kong1 ge2 jian4] 空格键 Legasthenie (S) [nan4 yu3 zheng4] 难语症 Legasthenie, Lese-Rechtschreibstörung (S) [yue4 du2 zhang4 ai4] 阅读障碍 legasthenisch (Adj) [song4 du2 kun4 nan5] 诵读困难 Leinenstrukturraster [fang3 ya4 ma2 bu4 wen2 wang3 ping2] 仿亚麻布纹网屏 Leitungsmast (S) [dian4 gan3] 电杆 Leitungsmast (S)Mast, Stab (S) [gan1] 杆 letzte Jahre einer Dynastie bzw. Regierung (S) [mo4 nian2] 末年 Leuchttaster (S) [fa1 guang1 an4 niu3] 发光按钮 Leuchtwahltaster (S) [fa1 guang1 xuan3 ze2 an4 niu3] 发光选择按钮 Li Qingzhao (chinesische Dichterin der Song-Dynastie) (Eig, Pers, 1084 - 1151) [li3 qing1 zhao4] 李清照 Liao-Dynastie (Gesch) [liao2 guo2] 辽国 Liao-Dynastie (S, Gesch) [liao2 chao2] 辽朝 Libration (echte oder scheinbare Taumelbewegung eines Mondes) (S, Astron) [tian1 cheng4 dong4] 天秤动 Lichtfasten [pi4 gu3] 辟谷 limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) [fan1 tai2 mian4] 翻台面 Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie) (Eig, Pers) [lin2 hong2] 林洪 Lincoln Near Earth Asteroid Research (Eig, Astron) [lin2 ken3 jin4 de5 xiao3 xing2 xing1 yan2 jiu1 xiao3 zu3] 林肯近地小行星研究小组 Linienkasten (Bleisatz) [qian1 xian4 zi4 pan2] 铅线字盘 Linienraster [xian4 tiao2 wang3 ping2] 线条网屏 Linienraster (S, Tech) [xian4 tiao2 wang3 mu4] 线条网目 linke Maustaste (Adj, EDV) [zuo3 jian4] 左键 linke Maustaste (S) [zuo3 shu3 biao1 jian4] 左鼠标键 Lokalanästhesie (S) [ju2 bu4 ma2 zui4] 局部麻醉 Löschtaste (S) [shan1 chu2 jian4] 删除键 Louis Pasteur (1821-1895) (Eig, Bio) [ba1 si1 de2] 巴斯德 Louis Pasteur (Eig, Pers, 1822 - 1895) [lu4 yi4 ba1 si1 de2] 路易巴斯德 Löwe (S, Bio)Löwe (Tierkreiszeichen) 狮子 Löwe (Sternbild) (S, Astron)Löwe (Tierkreiszeichen) 狮子座 Luftaufnehmer; Gastank (S) [chu3 qi4 guan4] 储气罐 Luo Pin (chinesischer Maler und Dichter der Qing Dynastie) (Eig, Pers, 1733 - 1799) [luo2 pin4] 罗聘 Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2] 洛阳 Lysithea, Jupiter X (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2] 木卫十 Maastricht (Geo) [ma3 si1 te4 li3 he4 te4] 马斯特里赫特 Maastricht (Stadt in den Niederlanden) (taiwanische Schreibweise) (Eig, Geo) [ma3 si1 chui2 ke4] 马斯垂克 Machtübernahme (S)Sturz einer Dynastie (S)Umbruch (S)Umsturz (S) [ding3 ge2] 鼎革 Magentadistanzraster (Kamera) [pin3 hong2 bo1 li5 wang3 ping2] 品红玻璃网屏 Magentakontaktraster (Repro) (S) [pin3 hong2 jie1 chu4 wang3 ping2] 品红接触网屏 Magister (S)Master (S) [shuo4 shi4] 硕士 Magister der Geisteswissenschaften, M.A. (Master of Arts) (S) [wen2 ke1 shuo4 shi4] 文科硕士 Make-up, Make-up auflegen (S)Plastische Chirurgie (S)sich zurechtmachen, 整容 Man-Nationalität (in der Qing Dynastie)Banner-Mann [qi2 ren2] 旗人 Manie (S)enthusiastisch (Adj)fanatisch (Adj)frenetisch (Adj)leidenschaftlich (Adj) [kuang2 re4] 狂热 Männerliebe (S)Päderastie [qin1 nan2 se4] 亲男色 Marco van Basten [ma3 er3 ke1 fan4 ba1 si1 teng2] 马尔科范巴斯滕 Marmorsäule (vor Palästen etc.) (S, Arch)Stele (S, Arch) [hua2 biao3] 华表 Mars (S, Astron) [huo3 xing1] 火星 Mars-Sonde (S, Astron)Marssonde (S) [huo3 xing1 tan4 ce4 qi4] 火星探测器 Maschinenauslastung (S) [ji1 qi4 li4 yong4 lü4] 机器利用率 Maschinenauslastung (S) [she4 bei4 li4 yong4 lü4] 设备利用率 Mast (S) [wei2] 桅 Mast (S) [wei2 gan1] 桅杆 Mast; Schiffmast (S) [wei2 gan1] 桅杆 Mastabstand (S)Spannweite (S)umfassen (V) [kua4 du4] 跨度 Mastdarm (S)anal (Adj) [zhi2 chang2] 直肠 Mastdarm (S, Med) [gang1 dao4] 肛道 Mastdarm, Analfisteln [zhi4 lou4] 痔漏 mästen, voll packen [si3 ji4] 死记 Mastenkran (S) [wei2 gan1 qi3 zhong4 ji1] 桅杆起重机 Mastente (S, Bio) [tian2 ya1] 填鸭 Master (S) [nian2 qing1 nan2 zi3 de5 zun1 cheng1] 年轻男子的尊称 Master (S) [shuo4 shi4 xue2 wei4] 硕士学位 Master der Ingenieurwissenschaften [gong1 xue2 shuo4 shi4] 工学硕士 Master der Naturwissenschaften (S) [li3 xue2 shuo4 shi4] 理学硕士 Master of Business Administration (S)MBA (S) [gong1 shang1 guan3 li3 shuo4 shi4] 工商管理硕士 Master of Philosophy, Magister in Philosophie (S) [zhe2 xue2 shuo4 shi4] 哲学硕士 MasterCard [wan4 shi4 da2 ka3] 万事达卡 Masterfehler (S) [zhu3 gu4 zhang4] 主故障 Masterplatte (S) [mu3 pan2] 母盘 Masterplatte (S)Rogner (S) [mu3 ban3] 母版 Masterplatte, Kopiervorlage (S) [yuan2 ban3] 原版 Masterstudent [shuo4 shi4 sheng1] 硕士生 Masterstudiengang [shuo4 shi4 xue2 xi2] 硕士学习 Masterstudiengang (S) [shuo4 shi4 ke4 cheng2] 硕士课程 Masterurkunde (S) [shuo4 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1] 硕士学位证书 Masthähnchen (S) [rou4 ji1] 肉鸡 Masthuhn, Schlachthuhn (S) [rou4 yong4 ji1] 肉用鸡 mastizieren [yao3 jue2] 咬嚼 Mastkuh, Schlachtrind [rou4 yong4 niu2] 肉用牛 Masttop (die Spitze eines Segelmastes) (S) [gan1 ding3] 杆顶 Masturbation, Selbstbefriedigung (S, Med) [shou3 yin2] 手淫 masturbieren, onanieren (V, Med) [zi4 wei4] 自慰 Mastzellen, Mastozyten (S, Bio) [fei2 da4 xi4 bao1] 肥大细胞 Mauer (S, Lit)Sterngebiet, Konstellation von Sternen (S, Astron)Yuan (Eig, Fam) [yuan2] 垣 Maustaste (S, EDV) [shu3 biao3 qi4 an4 jian4] 鼠标器按键 Maustaste loslassen (S) [shi4 fang4 shu3 biao1] 释放鼠标 Maustaste loslassen (S) [song1 kai1 shu3 biao1] 松开鼠标 mechanische Belastbarkeit (S) [ji1 xie4 qiang2 du4] 机械强度 Megacity, Megastadt (Eig, Geo) [chao1 da4 cheng2 shi4] 超大城市 Megaclite, Jupiter XIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 jiu3] 木卫十九 Messier-Katalog (S, Astron) [mei2 xi1 ye1 tian1 ti3] 梅西耶天体 Metastase (S) [ji2 zhuan3 huan4] 急转换 Metastase (S) [tong2 zhi4 tui4 bian4] 同质蜕变 Meteoritenschauer, Meteorschauer (S, Astron) [liu2 xing1 yu3] 流星雨 Metis, Jupiter XVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 liu4] 木卫十六 Miami Masters (Sport)Miami Masters (Geo) [mai4 a1 mi4 da4 shi1 sai4] 迈阿密大师赛 Miguel Ángel Asturias (Eig, Pers, 1899 - 1974) [mi3 ge2 er3 a1 si1 tu2 li3 ya4 si1] 米格尔阿斯图里亚斯 Ming Dynastie, chinesisches Kaiserreich von 1368 bis 1644 [ming2 dai4] 明代 Ming-Dynastie (1368–1644 n.Chr.) (S, Gesch) [ming2 chao2] 明朝 Ming-Dynastie (14.-17.Jh.) (S, Gesch)hell, klar, glänzend, strahlend (Adj) [ming2] 明 Mistkerl, Bastard 庶子 mit Arbeit überlasten, überanstrengenArbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [gong1 zuo4 guo4 du4] 工作过度 mit der rechten Maustaste auf eine Datei klicken (V, EDV) [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4] 用鼠标右键点击文件 mit der rechten Maustaste auf einen Ordner klicken (S, EDV) [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4 jia1] 用鼠标右键点击文件夹 mit gebogenem Hals (Pasteurkolben) [wan1 jing3 de5] 弯颈的 mit Hingabe, voller Enthusiasmus, pathetisch, enthusiastisch (Adj) [kang1 kai3 ji1 ang2] 慷慨激昂 Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4] 夏至 Mneme, Jupiter XL (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2] 木卫四十 Modul-, Baukasten-, modular aufgebaut, modular, modulare Bauweise, Modulbauweise [ji1 mu4 shi4] 积木式 mögliche Ursachen für die Katastrophe [ke3 neng2 zao4 cheng2 zai1 nan2 de5 yuan2 yin1] 可能造成灾难的原因 Mond (S, Astron) [yue4 qiu2] 月球 Mond (S, Lit)Palast der Chang‘e auf dem Mond [chan2 gong1] 蟾宫 Mondfinsternis (S, Astron) [yue4 shi2] 月蚀 Mondpalast (S) [yue4 gong1] 月宫 Mondsichel (S)Neumond (S, Astron) [xin1 yue4] 新月 Montelukast (Med) [meng4 lu3 si1 te4] 孟鲁司特 Morast (S) [ni2 tan2] 泥潭 Morgengymnastik machen (V) [chen2 lian4] 晨练 Motorüberlastung (S) [ma3 da2 guo4 zai4] 马达过载 Multicast [duo1 bo1] 多播 Multicast-Adresse (S) [duo1 zhan4 di4 zhi3] 多站地址 Multifunktionstaste (S) [duo1 gong1 neng2 jian4] 多功能键 Münze aus der Qing-Dynastie (Geo) [xian2 feng1 yuan2 bao3] 咸丰元宝 murmeln, raunenverleumden, verlästern [du2] 讟 Musculus gastrocnemius („zweiköpfiger Wadenmuskel“) (Eig, Med) [fei2 chang2 ji1] 腓肠肌 Musculus sternocleidomastoideus (S) [xiong1 suo3 ru3 tu1 ji1] 胸锁乳突肌 Myasthenia gravis (pseudoparalytica), MG (schwere Muskelschwäche) (S, Med) [zhong4 zheng4 ji1 wu2 li4] 重症肌无力 näherkommen, sich nähern; fast, beinahe, ungefähr, so gut wie [jie1 jin4] 接近 Name einer Dynastie, Sui Dynastie 581-618 AD [sui2] 隋 National Broadcasting Company [guo2 jia1 guang3 bo1 gong1 si1] 国家广播公司 National Broadcasting Company [quan2 guo2 guang3 bo1 gong1 si1] 全国广播公司 Nationales Palastmuseum [guo2 li4 gu4 gong1 bo2 wu4 yuan4] 国立故宫博物院 Naturkatastrophe (S) [tian1 zai1 ren2 huo4] 天灾人祸 Naturkatastrophe (S)Umweltkatastrophe (S) [zi4 ran2 zai1 hai4] 自然灾害 Naturkatastrophenabwehr, Katastrophenbekämpfung (S) [kang4 zai1] 抗灾 Near Earth Asteroid Tracking (Org) [jin4 de5 xiao3 xing2 xing1 zhui1 zong1] 近地小行星追踪 Nebelfleck (S)Nebelfleck, Nebel (S, Astron) [xing1 yun2] 星云 Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belastenanzuklagen) (Rechtsw) [jian1 mo4 quan2] 缄默权 Neuabtastung (S) [er4 ci4 sao4 miao2] 二次扫描 Neuabtastung (S) [zhong4 sao4 miao2] 重扫描 Neurasthenie (S)Neurose (S) [shen2 jing1 shuai1 ruo4 zheng4] 神经衰弱症 Newcastle [niu3 ka3 si1 er3] 纽卡斯尔 Newcastle (Eig, Geo) [niu3 ka3 su4] 纽卡素 Newcastle United F.C. [niu3 ka3 si1 er3 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 纽卡斯尔联足球俱乐部 Newcastle-Krankheit [xin1 cheng2 bing4] 新城病 Nguyen-Dynastie (S, Gesch) [ruan3 chao2] 阮朝 nicht richtig begreifen (V)nicht tastbar (Adj) [mo1 bu4 zhao2] 摸不着 nicht tragen können ( Gewicht ), die Last nicht aushalten (V) [jia4 bu4 zhu4] 架不住 Nördliche Wei-Dynastie (Gesch) [bei3 wei4] 北魏 Nordmeer-Park (nordwestlich des Kaiser-PalastesPeking) (S) [bei3 hai3 gong1 yuan2] 北海公园 Normalbelastung (S) [ji1 he2] 基荷 Normalbelastungszeit (基荷 ) (S) [ji1 ben3 shang4 quan2 tian1 yong4 dian4] 基本上全天用电 North East England [ying1 ge2 lan2 dong1 bei3] 英格兰东北 Not-Aus Schalter, NotauseinrichtungSicherheitsstopptaste (S) [jin3 ji2 ting2 ji1 kai1 guan1] 紧急停机开关 Notstoptaster (S) [ji2 ting2 an4 niu3] 急停按钮 Notstoptaster (S) [jin3 ji2 duan4 lu4 an4 niu3] 紧急断路按钮 Nukleosynthese (Astron) [he2 he2 cheng2] 核合成 Nutzlast (S) [chou2 zai4] 酬载 Nutzlast (S) [gong1 zi1 fu4 dan1] 工资负担 Nutzlast (S) [jing4 zai4 zhong4 liang2] 净载重量 Nutzlast (S) [shang1 wu4 zai4 liang4] 商务载量 Nutzlast (S) [you3 xiao4 zai4 he4] 有效载荷 Nyquist-Shannon-Abtasttheorem (Math) [cai3 yang4 ding4 li3] 采样定理 Oberkaste (S) [shang4 xing2 qiang1] 上型腔 Oblast Amur (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 mu4 er3 zhou1] 阿穆尔州 Oblast Archangelsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 er3 han4 ge2 er3 si1 ke4 zhou1] 阿尔汉格尔斯克州 Oblast Astrachan (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 si1 te4 la1 han3 zhou1] 阿斯特拉罕州 Oblast Belgorod (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [bie2 er3 ge1 luo2 de2 zhou1] 别尔哥罗德州 Oblast Brjansk [bu4 liang2 si1 ke4 zhou1] 布良斯克州 Oblast Dnipropetrowsk [di4 nie4 bo2 luo2 bi3 de2 luo2 fu1 si1 ke4 zhou1] 第聂伯罗彼得罗夫斯克州 Oblast Donezk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [dun4 nie4 ci2 ke4 zhou1] 顿涅茨克州 Oblast Irkutsk [yi1 er3 ku4 ci2 ke4 zhou1] 伊尔库茨克州 Oblast Iwanowo [yi1 wan4 nuo4 wo4 zhou1] 伊万诺沃州 Oblast Jaroslawl [ya3 luo2 si1 la1 fu1 er3 zhou1] 雅罗斯拉夫尔州 Oblast Kaliningrad [jia1 li3 ning2 ge2 lei1 zhou1] 加里宁格勒州 Oblast Kaluga (Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ka3 lu2 jia1 zhou1] 卡卢加州 Oblast Kamtschatka (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [kan1 cha2 jia1 zhou1] 堪察加州 Oblast Kemerowo [ke1 mai4 luo2 wo4 zhou1] 科麦罗沃州 Oblast Kiew [ji1 fu3 zhou1] 基辅州 Oblast Kirow (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ji1 luo4 fu1 zhou1] 基洛夫州 Oblast Kostroma [ke1 si1 te4 luo2 ma3 zhou1] 科斯特罗马州 Oblast Kurgan [ku4 er3 gan1 zhou1] 库尔干州 Oblast Kursk [ku4 er3 si1 ke4 zhou1] 库尔斯克州 Oblast Leningrad (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [lie4 ning2 ge2 le4 zhou1] 列宁格勒州 Oblast Lipezk [li4 pei4 ci2 ke4 zhou1] 利佩茨克州 Oblast Magadan [ma3 jia1 dan1 zhou1] 马加丹州 Oblast Moskau (Oblast = russische Verwaltungsprovinz) (Eig, Geo) [mo4 si1 ke1 zhou1] 莫斯科州 Oblast Murmansk [mo2 er3 man4 si1 ke4 zhou1] 摩尔曼斯克州 Oblast Nischni Nowgorod [xia4 nuo4 fu1 ge1 luo2 de2 zhou1] 下诺夫哥罗德州 Oblast Nowgorod [nuo4 fu1 ge1 luo2 de2 zhou1] 诺夫哥罗德州 Oblast Nowosibirsk [xin1 xi1 bo2 li4 ya4 zhou1] 新西伯利亚州 Oblast Omsk [e4 mu4 si1 ke4 zhou1] 鄂木斯克州 Oblast Pensa (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ben4 sa4 zhou1] 奔萨州 Oblast Poltawa [bo1 er3 ta3 wa3 zhou1] 波尔塔瓦州 Oblast Pskow [pu3 si1 ke1 fu1 zhou1] 普斯科夫州 Oblast Rjasan (Eig, Geo) [liang2 zan4 zhou1] 梁赞州 Oblast Rostow [luo2 si1 tuo1 fu1 zhou1] 罗斯托夫州 Oblast Sachalin (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [sa4 ha1 lin2 zhou1] 萨哈林州 Oblast Samara [sa4 ma3 la1 zhou1] 萨马拉州 Oblast Saratow [sa4 la1 tuo1 fu1 zhou1] 萨拉托夫州 Oblast Smolensk [si1 mo2 leng2 si1 ke4 zhou1] 斯摩棱斯克州 Oblast Swerdlowsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [si1 wei2 er3 de2 luo4 fu1 si1 ke4 zhou1] 斯维尔德洛夫斯克州 Oblast Tambow [tan3 bo1 fu1 zhou1] 坦波夫州 Oblast Tjumen [qiu1 ming2 zhou1] 秋明州 Oblast Tomsk [tuo1 mu4 si1 ke4 zhou1] 托木斯克州 Oblast Tscheljabinsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [che1 li3 ya3 bin1 si1 ke4 zhou1] 车里雅宾斯克州 Oblast Tula [tu2 la1 zhou1] 图拉州 Oblast Twer [te2 wei2 er3 zhou1] 特维尔州 Oblast Uljanowsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [wu1 li3 yang2 nuo4 fu1 si1 ke4 zhou1] 乌里扬诺夫斯克州 Oblast Wladimir [fu2 la1 ji1 mi3 er3 zhou1] 弗拉基米尔州 Oblast Wolgograd [fu2 er3 jia1 ge2 lei1 zhou1] 伏尔加格勒州 Oblast Wologda [wo4 luo4 ge2 da2 zhou1] 沃洛格达州 Oblast Woronesch [wo4 luo2 nie4 ri4 zhou1] 沃罗涅日州 Observatorium (S)Sternwarte (S, Astron) [tian1 wen2 tai2] 天文台 Offener Sternhaufen (S, Astron) [shu1 san4 xing1 tuan2] 疏散星团 OGLE (Astron) [guang1 xue2 zhong4 li4 tou4 jing4 shi2 yan4] 光学重力透镜实验 Oliv-Bastardschildkröte [lan3 xi1 gui1] 榄蠵龟 Ölkatastrophe, Ölpest (S)Ölleck, Ölausfluss (S) [lou4 you2] 漏油 Olympiastadion Tokio (Sport) [dong1 jing1 guo2 li4 jing4 ji4 chang3] 东京国立竞技场 One Island East (Eig, Arch)One Island East Centre (Eig, Arch) [gang3 dao3 dong1 zhong1 xin1] 港岛东中心 Onomastik, Namenkunde, Lehre von den Eigennamen (S) [zhuan1 you3 ming2 ci2 xue2] 专有名词学 Orion (Sternbild) (S, Astron) [lie4 hu4 zuo4] 猎户座 Orionnebel (S, Astron) [lie4 hu4 zuo4 xing1 yun2] 猎户座星云 OrmazdaOrmuzdAhura Mazda, Licht-und Schöpfer-Gott der Feueranbeter (Parsismus Zoroastrismus) [xian1] 祆 Orthosie, Jupiter XXXV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 wu3] 木卫三十五 Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1] 燕 Ortszeit (Astron) [tai4 yang2 ri4] 太阳日 Osteoklast (S) [po4 gu3 xi4 bao1] 破骨细胞 östliche Han-Dynastie [dong1 han4] 东汉 östlicher Nachbar (S)Gastgeber (S)Hausherr, Vermieter (S)Landbesitzer, Landeigentümer, Grundherr, Grundeigentümer (S) [dong1 jia1] 东家 Ozonbelastung (S) [dui4 liu2 ceng2 chou4 yang3] 对流层臭氧 Pädagogische Universität Ostchina, East China Normal University (in Shanghai) [hua2 dong1 shi1 fan4 da4 xue2] 华东师范大学 Päderastie (S) [luan2 tong2 lian4] 娈童恋 Palace of Westminster (Westminster-Palast) (Eig) [wei1 si1 min3 si1 te4 gong1] 威斯敏斯特宫 Palast (S) [gong1 ting2] 宫廷 Palast (S) [hao2 hua2 jian4 zhu4] 豪华建筑 Palast (S)Gong (Eig, Fam)Palastbezirk; Festungsbezirk (im chinesischen Schach) [gong1] 宫 Palast (S, Arch)Schloss (S, Arch) [gong1 dian4] 宫殿 Palast der Kaiserin (S) [zhao1 yang2 gong1] 昭陽宮 Palast der Republik (Gesch) [gong4 he2 guo2 gong1] 共和国宫 Palastdame (S) [shi4 nü3] 仕女 Palästina (Eig, Geo) [ba1 le4 si1 tan3] 巴勒斯坦 Palästina (S) [ba1 li4 si1 tan3] 巴力斯坦 Palästinakrieg [di4 yi1 ci4 zhong1 dong1 zhan4 zheng1] 第一次中东战争 Palästinenserführung (S) [ba1 le4 si1 tan3 ling3 dao3] 巴勒斯坦领导 Palästinenserorganisationen (Org) [ba1 le4 si1 tan3 zu3 zhi1] 巴勒斯坦组织 Palästinenserpräsident (S) [ba1 le4 si1 tan3 zong3 tong3] 巴勒斯坦总统 Palästinensische Autonomiegebiete [ba1 le4 si1 tan3 guo2] 巴勒斯坦国 Palästinensische Autonomiegebiete [ba1 le4 si1 tan3 min2 zu2 quan2 li4 ji1 gou4] 巴勒斯坦民族权力机构 Palastzensoren (S, Gesch) [dian4 yuan4] 殿院 Parallaxe (S, Astron) [shi4 cha1] 视差 Paramount (Tanzpalast in Shanghai) (S) [bai3 le4 men2] 百乐门 Parsec (Astron) [miao3 cha1 ju4] 秒差距 ParsismusZoroastrismus, Religion der Feueranbeter [xian1 jiao4] 祆教 Pasiphae, Jupiter VIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 ba1] 木卫八 Pasithee, Jupiter XXXVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 ba1] 木卫三十八 Passagier, Fahrgast (S) [cheng2 ke4] 乘客 Pasta [yi4 shi4 mian4 shi2] 意式面食 Pasta (Ess) [yi4 shi4 mian4 tiao2] 意式面条 Pasta (S)Paste (S) [mo2 xing2 yong4 ni2] 模型用泥 Pastell (S) [qing1 rou2 de5 yan2 se4] 轻柔的颜色 Pastell (S) [rou2 bi3] 柔笔 Pastell (S)Pastellmalerei (S) [fen3 la4 bi3 hua4] 粉蜡笔画 Pastell (S)Pastellmalerei (S) [man4 bi3 zuo4 hua4] 漫笔作画 Pastell (S)Pastille (S) [fen3 la4 bi3] 粉蜡笔 Pastellfarbe (S) [fen3 la4 se4] 粉蜡色 Pastellton (S) [dan4 se4] 淡色 Pastellton (S) [dan4 se4 diao4] 淡色调 Pastelltonkorrektur (Scannerfunktion) (S, EDV) [dan4 se4 diao4 xiao4 zheng4] 淡色调校正 Pasteur-Effekt (S, Bio) [ba1 si1 de2 xiao4 ying4] 巴斯德效应 Pasteurisierung (S) [ba1 shi4 sha1 jun1] 巴氏杀菌 Pasteurisierung (S, Bio) [ba1 si1 de2 xiao1 du2 fa3] 巴斯德消毒法 Pastille (S) [fen3 la4] 粉蜡 Pastille (S) [lun2 zhuang4 yan1 huo3] 轮状烟火 Pastille (S) [xiang1 ding4] 香锭 Pastinake [ou1 fang2 feng1 gen1] 欧防风根 Pastor (S) [jiao4 qu1 mu4 shi1] 教区牧师 pastös (Adj) [hu4 zhuang4] 糊状 Pausetaste (S, EDV) [zhan4 ting2 ping2 mu4 xian3 shi4 jian4] 暂停屏幕显示键 PDAPeriduralanästhesie [ying4 ji3 mo2 wai4 ma2 zui4] 硬脊膜外麻醉 peinigtschikanierenBehelligung (S)Belästigung (S)Drill (S)Feuerprobe (S)Plage (S)Quälerei (S)Verfolgung (S)malträtieren (V)peinigen (V)betroffen (Adj)folternd (Adj) [zhe2 mo2] 折磨 perfekt, astrein, geradlinig (Adj) [zhi2 liu5] 直溜 Pferdsprung (Gymnastik) (S, Sport)Stute decken [tiao4 ma3] 跳马 Pflaster (S) [pu4 shi2 lu4 mian4] 铺石路面 Pflaster (S) [pu4 lu4 cai2 liao4] 铺路材料 Pflaster (S) [shi2 qi4 lu4] 石砌路 Pflaster (S) [shi2 zi3 lu4] 石子路 Pflaster (S, Med) [chuang4 ke3 tie1] 创可贴 Pflaster (S, Med) [tie1 gao1] 贴膏 pflastern [pu1 she4] 铺设 pflastern (V) [pu1 lu4] 铺路 pflastern (V) [yong4 shi2 kuai4 pu1 she4] 用石块铺设 pflastern (V)(dicht) bedeckt [mi4 bu4] 密布 pflastern (V, Tech) [tan1 pu1] 摊铺 pflastern; Pflaster legen (V) [pu1 zhu4 lu4 mian4] 铺筑路面 Pflasterstein (S) [di4 ban3 zhuan1] 地板砖 Piasten [pi2 ya3 si1 te4 wang2 chao2] 皮雅斯特王朝 Plage,Übel, Katastrophe; Unglück, Unheil (S) [huo4 hai4] 祸害 Planet ??? (S, Astron) [huo4 xing1] 惑星 Planetarischer Nebel (S, Astron) [xing2 xing1 zhuang4 xing1 yun2] 行星状星云 Plastik (S, Kunst) [diao1 su4 yi4 shu4] 雕塑艺术 Plastik (S, Kunst) [zao4 xing2 yi4 shu4] 造型艺术 Plastikartikel (S) [su4 liao4 zhi4 pin3] 塑料制品 Plastikflasche [su4 liao4 ping2] 塑料瓶 Plastikherstellung (S, Tech) [su4 liao4 sheng1 chan3] 塑料生产 Plastikmännchen (S) [su4 liao4 xiao3 ren2] 塑料小人 Plastiktüte (S) [su4 jiao1 dai4] 塑胶袋 plastisch (Adj) [ke3 cheng2 ren4 he2 xing2 zhuang4] 可成任何形状 plastisch strukturiert [li4 ti3 jie2 gou4] 立体结构 plastische Chirurgie < taiwanesischer Ausdruck > (S, Med)rekonstruktive Chirurgie < taiwanesischer Ausdruck > (S, Med) [cheng2 xing2 shu4] 成型术 plastische Chirurgie (S, Med)rekonstruktive Chirurgie (S, Med) [zheng3 xing2 shu4] 整形术 plastische Gestaltung [li4 ti3 zao4 xing2] 立体造型 plastische Operation (S) [zheng3 xing2 shou3 shu4] 整形手术 plastische Verformung (S, Phys) [su4 xing4 bian4 xing2] 塑性变形 Plastspritzgiessmaschine (S, Kunst) [zhu4 su4 xing2 cheng2 xing2 ji1] 注塑型成型机 Plejaden, Siebengestirn, Messier 45, M45 (ein Sternenbild) (Eig, Astron) [mao3 su4 xing1 tuan2] 昴宿星团 plötzlich, unverhofft, jäh, voreilig, hastig (Adj) [ju4 ran2] 遽然 Plutino (S, Astron) [lei4 ming2 tian1 ti3] 类冥天体 Plutino (S, Astron) [ming2 zu2 xiao3 tian1 ti3] 冥族小天体 Pluto (S, Astron) [ming2 wang2 xing1] 冥王星 Plutoid (S, Astron) [lei4 ming2 xing2 xing1] 类冥行星 Podcast (S, EDV) [bo1 ke4] 播客 Pol (S, Astron) [tian1 ji2] 靝极 Polarkreis (Astron) [ji2 quan1] 极圈 Politikaster, Biertischpolitiker (政客一般是指寻求政治操作中的特定利益的人) (S) [zheng4 ke4] 政客 Pore (S, Astron) [xiao3 hei1 dian3] 小黑点 Positionstaste (S) [ding4 wei4 jian4] 定位键 Posttraumatische Belastungsstörung (S, Psych) [chuang1 shang1 hou4 ya1 li4 xin1 li3 zhang4 ai4 zheng4] 创伤后压力心理障碍症 Potala-Palast (Lhasa) (Geo) [bu4 da2 la1 gong1] 布达拉宫 Praxidike, Jupiter XXVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 qi1] 木卫二十七 Preiselastizität (S, Wirtsch) [jia4 ge2 tan2 xing4] 价格弹性 Preiselastizität der Nachfrage (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 di4 jia4 ge2 dan4 xing4] 需求的价格弹性 primäre Maustaste (S) [shu3 biao3 qi4 dang1 qian2 huo2 dong4 an4 niu3 jian4] 鼠标器当前活动按钮键 Prince Gustaf Adolf, Duke of Västerbotten (Eig, Pers, 1906 - 1947) [a1 dao4 fu1 gu3 si1 ta3 fu1 qin1 wang2] 阿道夫古斯塔夫亲王 Princess Astrid of Norway (Eig, Pers, 1932 - ) [a1 si1 te4 li4 gong1 zhu3] 阿斯特丽公主 Probe, Tastkopf (S) [tan4 ce4 zi4] 探测字 programmierbare Tasten (S, EDV) [ke3 bian1 cheng2 xu4 de5 an4 jian4] 可编程序的按键 Prost sagen, auf jemandes Wohl trinken (V)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V)Toast, Trinkspruch (V) [jing4 jiu3] 敬酒 Protoplast (S)Zellkörper (S) [yuan2 sheng1 wu4] 原生物 Prüfung zum Masterstudium ablegen (V) [kao3 yan2 jiu1 sheng1] 考研究生 Public-Key-Infrastruktur (S) [gong1 yao4 ji1 chu3 she4 shi4] 公钥基础设施 Pufferdamm (Eig, Werk)Senkkasten (Eig, Werk) [wei2 yan4] 围堰 Pulsar (S, Astron) [mai4 chong1 xing1] 脉冲星 Qi-Dynastie (S, Gesch) [nan2 chao2 qi2] 南朝齐 Qi-Dynastie (S, Gesch) [nan2 qi2] 南齐 Qianlong ( vierter Kaiser der Qing-Dynastie ) (Eig, Pers, 1711 - 1799) [qian2 long2] 乾隆 Qiao Zong ( 譙縱 谯纵Qiáo Zòng; died 413) was a Han Chinese military leader in present-day Sichuan province in China during the Eastern Jin Dynasty. Englische Wikipedia) (S)Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo) [xi1 shu3] 西蜀 Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2] 秦 Qin-Dynastie (246–207 v. Chr.) (S, Gesch) [qin2 chao2] 秦朝 Qing-Dynastie [qing1 dai4] 清代 Qing-Dynastie (1644 - 1911) (S, Gesch) [qing1 chao2] 清朝 Quadratgrad (Astron) [ping2 fang1 du4] 平方度 Quast (S) [liu2] 旒 Quast (S) [sui4] 繐 Quast (S) [sui4] 繸 Quast (S)Quaste (S) [sui4 shi4] 穗饰 Quast (S)Quaste (S) [ying1] 缨 Quaste (S) [he2] 纥 Quastenflosser (S, Bio) [qiang1 ji2 yu2] 腔棘鱼 Radialbelastung (S) [jing4 xiang4 fu4 he4] 径向负荷 Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß) (S)10. der 12 Erdenzweige (S)10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn 酉 radioaktiv, radioaktiv belastet [fang4 she4 xing4] 放射性 Radioastronomie (S, Astron) [she4 dian4 tian1 wen2 xue2] 射电天文学 Rafah (palästinensische Stadt im Gazastreifen) (Eig, Geo) [la1 fa3 he4] 拉法赫 Rajasthan (indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [la1 gu3 si1 tan3 bang1] 拉贾斯坦邦 Ramallah (Stadt in Palästina) (Eig, Geo) [la1 mu3 an1 la1] 拉姆安拉 Ranke (S, Bio)Schnur, Zwirn, Faden (S)belästigen, plagen, schikanieren (V) [chan2 rao3] 缠绕 rasche Wiederherstellung der Infrastruktur (S) [qiang3 xiu1 ji1 chu3 she4 shi1] 抢修基础设施 Rast, kleine Pause [xiao3 qi4] 小憩 Rast, kleine Pauseausruhen, rasten (V) [qi4] 憩 Raster [wang3 ping2] 网屏 Raster (S) [jing1 wei3 xian4] 经纬线 Rasterdruck (S) [wang3 mu4 yin4 shua4] 网目印刷 Rasterdruckplatte [wang3 xian4 ban3] 网线版 Rasterelektronenmikroskop (S) [sao4 miao2 dian4 zi3 xian3 wei2 jing4] 扫描电子显微镜 Rasterfahndung (S) [dian4 nao3 jian3 suo3] 电脑检索 Rastergrafik (V) [guang1 zha4 tu2 xiang4] 光栅图象 Rastergrafik, Bitmap (EDV) [wei4 tu2] 位图 Rasterkraftmikroskop [yuan2 zi3 li4 xian3 wei1 jing4] 原子力显微镜 Rasterpunkt (S) [wang3 dian3] 网点 Rasterpunktform (Druckw) (S) [wang3 dian3 xing2 zhuang4] 网点形状 Rasterscannermikroskop [sao4 miao2 tan4 zhen1 xian3 wei2 jing4] 扫描探针显微镜 Rastertiefdruck [wang3 dian3 ao1 yin4] 网点凹印 Rastertunnelmikroskop [sao4 miao2 sui4 dao4 xian3 wei1 jing4] 扫描隧道显微镜 Rasterumfang [wang3 dian3 fan4 wei2] 网点范围 Rasterweite (S) [jia1 wang3 xian4 shu4] 加网线数 Rasterweite (S) [wang3 xian4 shu4] 网线数 Rasterwinkel(ung ) (S) [wang3 xian4 jiao3 du4] 网线角度 Rasterwinkelung [jia1 wang3 jiao3 du4] 加网角度 rastlos, ruhelos [zhong1] 伀 rastlos, ruhelos [zhong1] 忪 Rastlosigkeit (S) [xin1 shen2 bu4 ning2] 心神不宁 Rastlosigkeit (S)Unfrieden (S) [bu4 an1 ning2] 不安宁 Raúl Castro [lao2 er3 · ka3 si1 te4 luo2] 劳尔·卡斯特罗 Raumfahrer (S)Weltraumfahrer (S)Astronaut (für amerikanische, westliche Weltraumfahrer) (S)Kosmonaut (für russische Weltraumfahrer) (S)Taikonaut (für chinesische Weltraumfahrer) (S) [yu3 hang2 yuan2] 宇航员 Real Sociedad San Sebastián [huang2 jia1 su1 si1 da2] 皇家苏斯达 Real Sociedad San Sebastián [huang2 jia1 su1 si1 da2 zu2 qiu2 hui4] 皇家苏斯达足球会 Real Sociedad San Sebastián [huang2 jia1 su1 si1 da2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 皇家苏斯达足球俱乐部 rechte Maustaste (Adj, EDV) [you4 jian4] 右键 rechte Maustaste (S) [you4 shu3 biao1 jian4] 右鼠标键 Reflexionsnebel (S, Astron) [fan3 she4 xing1 yun2] 反射星云 Regenumhang aus Palmbast od. Stroh (S) [suo1 yi1] 蓑衣 Regierungspalast (S, Pol) [zheng4 fu3 gong1 di3] 政府宫邸 Rehabilitierung (S)wieder aufblühen (nach Katastrophe) [xiu1 yang3 sheng1 xi2] 休养生息 Relaiskasten (S) [ji4 dian4 qi4 xiang1] 继电器箱 Restaurant, Gaststätte (S, Ess)Gastwirtschaft 餐馆 Restaurantgast (S) [shi2 ke4] 食客 retten (V)von einer Katastrophe retten (V) [jiu4 nan2] 救难 Return, Return-Taste (S, EDV) [hui2 che1] 回车 Rhinoplastik, plastische Nasenoperation [long2 bi2] 隆鼻 rhythmische Gymnastik (S, Sport) [jian4 mei3 cao1] 健美操 Rhythmische Sportgymnastik (Sport) [yi4 shu4 ti3 cao1] 艺术体操 Rigel (hellster Stern im Orion) (Eig, Astron) [can1 su4 qi1] 参宿七 rip, Rasterbildprozessor [guang1 zha4 tu2 xiang4 chu4 li3 qi4] 光栅图象处理器 Roastbeef [shao1 niu2 rou4] 烧牛肉 Röntgenastronomie (S, Astron) [X she4 xian4 tian1 wen2 xue2] X射线天文学 rösten, Röstbrot (S, Ess)Toast, Toastbrot (S, Ess) [kao3 mian4 bao1] 烤面包 rösten, Röstbrot (S, Ess)Toast, Toastbrot (S, Ess) [tu3 si1] 吐司 rösten, Röstbrot (S, Ess)Toast, Toastbrot (S, Ess) [tu3 si1] 土司 Rote Swastika (Philos) [shi4 jie4 hong2 wan4 zi4 hui4] 世界红卍字会 Roter Riese (S, Astron) [hong2 ju4 xing1] 红巨星 Roter Zwerg (S, Astron) [hong2 ai3 xing1] 红矮星 Rückprallelastizität (Drucktuch) (S) [hui2 tan2] 回弹 Rückstelltaste (S) [fu4 wei4 an4 niu3] 复位按钮 ruhelos sein, sich rastlos bewegen, hitzig, reizbar, aufbrausend (Adj) [zao4 dong4] 躁动 ruhelos, rastlos [mao4] 毷 ruinieren (V)verleumden, verlästern (V) [zao1 ta4] 糟蹋 runzelige Agastache [huo4 xiang1] 霍香 San Sebastián (Geo) [sheng4 sai1 wa3 si1 ti2 an1] 圣塞瓦斯提安 Sandkasten (S) [sha1 chang3] 沙场 Sandkasten (S) [sha1 he2] 沙盒 Sandkasten (S) [sha1 keng1] 沙坑 Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspielein Salongstratege sein [zhi3 shang4 tan2 bing1] 纸上谈兵 Sandong qionggang: Drei Höhlen Juwelen Netz; Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4) entstanden in der Tang-Dynastie unter Kaiser Xuanzong 唐玄宗 (Eig, Werk) [san1 dong4 qiong2 gang1] 三洞琼纲 Sandwich-Toaster (S) [kao3 san1 ming2 zhi4 ji1] 烤三明治机 Sanguo Dynastie (220 - 265(280) n.Chr.) (S, Gesch)Zeit der drei Reiche (Wei, Shu und Wu) (S, Gesch) [san1 guo2] 三国 Sanlun (S, Buddh)Sanron (S, Buddh)Schule der drei Erörterungen (S, Buddh)Schule der drei Sāstra (S, Buddh) [san1 lun4 zong1] 三论宗 sarkastisch (Adj) [dai4 ci4] 带刺 sarkastische Antwort (S)den Spieß umdrehen [fan3 chun2 xiang1 ji1] 反唇相讥 Sarvastivada (Sprachw) [shuo1 yi1 qie1 you3 bu4] 说一切有部 Sarvastivada (Sprachw) [shuo1 yi1 qie4 you3 bu4] 说一切有部 Satellit (S, Astron)Satellit (S, Tech)Satellitenstaat (S) [wei4 xing1] 卫星 Saturn (S, Astron) [tu3 xing1] 土星 Saugkasten (S) [xi1 qi4 he2] 吸气盒 Säuleneiche, Pyramideneiche (lat: Quercus robur fastigata) (Eig, Bio) [ying1 guo2 li4] 英国栎 Saumtier, Tragtier, Lasttier (S) [gan3 duo4 ma3 de5 ren2] 赶驮马的人 Scanformat, Abtastbereich, Abtastformat (Druckw) (S) [sao3 miao2 chi3 cun4] 扫描尺寸 Scanner (S)Abtaster (S)Lesegerät (S) [sao4 miao2 yi2] 扫描仪 Scanner mit Rasterpunktgenerator (S) [dai4 wang3 dian3 fa1 sheng1 qi4 de5 sao4 miao2 ji1] 带网点发生器的扫描机 Scanner, Abtastscanner (S) [dian4 zi3 fen1 se4 ji1] 电子分色机 Scanner, Abtastscanner (S) [sao3 miao2 ji1] 扫描机 Scannerkontaktraster [sao3 miao2 ji1 de5 jie1 chu4 wang3 ping2] 扫描机的接触网屏 Schachbrettpunkt, quadratischer Rasterpunkt (S) [fang1 xing2 wang3 dian3] 方形网点 Schaltkasten, Verteilerkasten, Schaltschrank (S) [pei4 dian4 xiang1] 配电箱 Schaltknopf, Taster und Schalter (S) [an4 niu3 kai1 guan1] 按钮开关 Schaltmonat (S, Astron) [run4 yue4] 闰月 scharfes Huhn in duftender Knoblauchpaste (S, Ess) [suan4 xiang1 hu2 la4 ji1] 蒜香糊辣鸡 schauerliches Unheil, entsetzliche Katastrophe (S) [can3 huo4] 惨祸 Schaufenster (S)Schaukasten (S) [chu2 chuang1] 橱窗 Schaukasten (S) [chen2 lie4 gui4] 陈列柜 Schaukasten (S) [zhan3 lan3 xiang1] 展览箱 Scheinbare Helligkeit (S, Astron) [xing1 deng3] 星等 Schiffszubehör (Sammelbegriff für Anker, Ruder, Kabel, Masten, etc.) (S, Tech) [xi1] 舾 Schlacht bei Hastings (Gesch) [hei1 si1 ting2 si1 zhan4 yi4] 黑斯廷斯战役 Schlagkasten (chin. Schlaginstrument) (S, Mus) [zhu4] 柷 Schleifpaste (Fam) [mo2 gao1] 磨膏 Schleifpastenrückstand [sheng4 yu2 de5 mo2 gao1] 剩余的磨膏 Schmerzpflaster (S, Med) [xiao1 tong4 tie1 gao1] 消痛贴膏 Schmutzwasserbehälter (S)Sinkkasten (S) [wu1 shui3 cao2] 污水槽 schnell, flexibel,elastisch (Adj) [huo2 fan4] 活泛 Schnelle Fourier-Transformation (engl: fast Fourier transform, FFT) (S, Math) [kuai4 su4 fu4 li3 ye4 bian4 huan4] 快速傅里叶变换 Scholastik (S, Philos) [jing1 yuan4 zhe2 xue2] 经院哲学 Schönheitssinn, Geschmack (S)ästhetisch (Adj) [shen3 mei3] 审美 Schreibkästchen, Schreibmappe, Federmappe, Federtasche (S, Tech) [wen2 ju4 he2] 文具盒 schrittweiser Ausbau (Baukastensystem) [zhu2 bu4 kuo4 zhan3] 逐步扩展 Schütze (Sternbild) (S, Astron)Schütze (Tierkreiszeichen) 人马座 Schutzkasten [xiang1 xing2 jia4] 箱型架 Schwarze Schildkröte (Astron) [xuan2 wu3] 玄武 schwarzer Körper (S, Astron) [hei1 ti3] 黑体 Schwarzer Zwerg (S, Astron) [hei1 ai3 xing1] 黑矮星 Schwarzes Brett; Gästebuch (z.B. i. Internet) [liu2 yan2 ban3] 留言板 Schweinefleisch in Streifen mit Bohnenpaste (S, Ess) [jing1 jiang4 rou4 si1] 京酱肉丝 schwere Last tragen (V, Psych)schwere Verantwortung tragen (V, Psych)unter hoher Druck stehen (V, Psych) [fu4 dan1 zhong4] 负担重 Schwerlast (Adj, Tech) [zhong4 xing2] 重型 Schwerlastfahrzeug (S, Tech) [zhong4 xing2 zai4 zhong4 qi4 che1] 重型载重气车 Schwermetallverschmutzung, Schwermetallbelastung (S) [zhong4 jin1 shu3 wu1 ran3] 重金属污染 Search for Extraterrestrial Intelligence (Astron) [sou1 xun2 di4 wai4 wen2 ming2 ji4 hua4] 搜寻地外文明计划 Sebastian (Eig, Vorn) [sai1 ba1 si1 di4 an1] 塞巴斯蒂安 Sebastian Haffner [sai4 ba1 si1 ti2 an1 ha1 fu1 na4] 赛巴斯提安哈夫纳 Sebastian Kneipp (Eig, Pers, 1821 - 1897) [sai1 ba1 si1 di4 an1 ke4 nai4 pu3] 塞巴斯蒂安克奈普 Sechs Dynastien (S, Gesch) [liu4 chao2] 六朝 Sechzehn Königreiche (Eig, Gesch)Shiliuguo Dynastie (304 - 439 n.Chr.) (Eig, Gesch) [shi2 liu4 guo2] 十六国 Seidelbast (S) [rui4 xiang1] 瑞香 Seitenhalle in einem Palast oder Tempel (S, Arch) [pei4 dian4] 配殿 selbst gebasteltFlickerei, Ausbesserung, Ausflicken (S)flicken, reparieren, ausbessern (V)repariert (Adj) [xiu1 bu3] 修补 selbstgebastelt (Adj) [zi4 ji3 shou3 gong1 zhi4 zuo4] 自己手工制作 selbstgebastelt (Adj) [zi4 ji3 zhi4 zuo4] 自己制作 selbstgebasteltbasteln (V) [ye4 yu2 shou3 gong1 zhi4 zuo4] 业余手工制作 selbstgebasteltbasteln (V)handgemacht (Adj) [shou3 gong1 zhi4 zuo4] 手工制作 seltener Gast [xi1 ke4] 稀客 Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [chuan2 gan3 qi4] 传感器 Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [min3 gan3 qi4 jian4] 敏感器件 Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 zhuang1 zhi4] 探测装置 Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Sonde, Nadel, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 qi4] 探测器 Sesampaste (S) [ma2 jiang4] 麻酱 Setzkasten (S) [wen2 shu1 jia1] 文书夹 Sewastopol (Geo) [sai1 wa3 si1 tuo1 bo1 er3] 塞瓦斯托波尔 sexuelle Belästigung (S) [xing4 sao1 rao3] 性骚扰 Shang-Dynastie (S, Gesch) [shang1 chao2] 商朝 Shanjia qinggong ('Schlichte Kost des Bergeinsiedlers', ein Kochbuch der Song-Dynastie) (Eig, Werk, Autor: Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie)) [shan1 jia1 qing1 gong1] 山家清供 Shifttaste, Großschreibtaste, Umschalttaste [huan4 dang4 jian4] 换档键 sich (von Kriegen, Katastrophen u.ä.) erholen und wieder aufblühen (V) [ti3 yang3 sheng1 xi1] 体养生息 sich auflockern, der Wind läßt nach und die Wolken lösen sich auf (V, Met) [feng1 xiao1 yun2 san4] 风消云散 Sinope, Jupiter IX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 jiu3] 木卫九 Sirrah (Stern im Sternbild Andromeda) (Eig, Astron) [kui2 su4] 奎宿 Sitze bei einer festlichen Tafel, Gastmahl (S) [yan2 xi2] 筵席 Skorpion (Sternbild) (S, Astron)Skorpion (Tierkreiszeichen) 天蝎座 Skorpion (Tierkreiszeichen) 天蝎 Sojabohnenpaste [huang2 jiang4] 黄酱 Sojabohnenpaste-Baozi „Kleine Drachen“ [dou4 sha1 xiao3 long2 bao1] 豆沙小龙包 Sojastäbchen mit Sellerie (S) [xi1 qin2 fu3 zhu2] 西芹腐竹 Sommer (S)alter Name für China (S)Xia Dynastie [xia4] 夏 Sòng, (Familienname) (S, Fam)Song-Dynastie (960-1279) (S, Fam)Song (Eig, Fam) [song4] 宋 Song-Dynastie (960-1279) (Eig, Gesch) [song4 dai4] 宋代 Song-Dynastie (960–1279 n.Chr.) (S, Gesch) [song4 zhao1] 宋朝 Sonnenbahn (S, Astron) [yang2 dao4] 阳道 Sonnenfinsternis (S, Astron) [ri4 shi2] 日食 Sonnenuntergang (S, Astron) [ri4 luo4] 日落 Sonnenuntergang (S, Astron) [ri4 ping2 xi1] 日平西 South East England [ying1 ge2 lan2 dong1 nan2] 英格兰东南 Späte Liang-Dynastie (S, Gesch) [hou4 liang2] 后梁 späte Phase der Shang Dynastie (Yin-Dynastie) (S) [yin1 shang1] 殷商 Späte Zhou-Dynastie [hou4 zhou1] 后周 Spätere Han-Dynastie [hou4 han4] 后汉 Sphärische Astronomie (S, Astron) [qiu2 mian4 tian1 wen2 xue2] 球面天文学 Sphärische Geometrie (Astron) [qiu2 mian4 ji3 he2 xue2] 球面几何学 Spitzenbelastung (S) [gao1 feng1 fu4 he4] 高峰负荷 Spitzenbelastung (S) [jian1 feng1 fu4 he4] 尖峰负荷 Sponde, Jupiter XXXVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 liu4] 木卫三十六 Sprung (S)Zweig (S)abästen (V)abspringen, springen, sich verästeln (V) [fen1 zhi1] 分枝 Staatsgast (S) [guo2 bin1] 国宾 Stammgaste (S) [chang2 chang2 lai2 fang3 zhe3] 常常来访者 Stammgaste (S) [chang2 ke4] 常客 Standardtastatur (S) [biao1 zhun3 jian4 pan2] 标准键盘 ständiger Fahrgast, Dauerfahrgast (S) [chang2 qi1 cheng2 ke4] 长期乘客 Star Boulevard (chinesische Casting Show) (Eig) [xing1 guang1 da4 dao4] 星光大道 starker Kontrast (S) [qiang2 fan3 cha1] 强反差 starker Kontrast (S) [qiang2 lie4 fan3 cha1] 强烈反差 Starttaste (S) [qi3 dong4 an4 jian4] 起动按键 statische Belastung (S) [jing4 dian4 zai4 he2] 静电载荷 Staubbelastung (S) [hui1 chen2 wu1 ran3] 灰尘污染 Steinbock (Sternbild) (S, Astron)Steinbock (Tierkreiszeichen) 摩羯座 Steinbock (Tierkreiszeichen) 魔羯 Sternbild (S, Astron)Sternenkonstellation (S, Astron) [xing1 xiu4] 星宿 Sternbild (S, Astron)Sternenkonstellation (S, Astron) [xing1 zuo4] 星座 Sternbild der traditionellen chinesischen Astronomie (S, Astron)Konstellation, Sternenkonstellation (S, Astron) [xiu4] 宿 Sternennacht, sternklare Nacht (Astron) [xing1 guang1 can4 lan4] 星光灿烂 Sternschnuppe (S, Astron) [zhui4 xing1] 坠星 Sternsystem (Astron) [heng2 xing1 xi4 tong3] 恒星系统 Sternwarte (S, Astron) [tian1 wen2 tai2] 天文台 Sternzeit (Astron) [heng2 xing1 shi2] 恒星时 Steuerkasten (S, EDV) [kong4 zhi4 xiang1] 控制箱 Steuerlast (S, Wirtsch) [na4 shui4 de5 fu4 dan1] 纳税的负担 Steuerungstaste (S) [kong4 zhi4 jian4] 控制键 Stier (Sternbild) (S, Astron)Stier (Tierkreiszeichen) 金牛座 Stier (Tierkreiszeichen) 金牛 Stirling Castle [si1 de2 ling2 gu4 gong1] 斯德零故宫 Stochastik (S, Math)zufällig (Adj) [sui2 ji1] 随机 Stochastikindikator (S, Math) [sui2 ji1 zhi3 shi4] 随机指示 Stochastischer Prozess (S) [sui2 ji1 guo4 cheng2] 随机过程 Stock, Stab, KnüppelBastonade (S)jemanden mit einem Stock schlagen [zhang4] 杖 Strahlungsdruck (Phys)Strahlungsdruck (Astron) [fu2 she4 ya1] 辐射压 Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy (Astron) [tong2 wen1 ceng2 hong2 wai4 xian4 tian1 wen2 tai2] 同温层红外线天文台 Strommast (S) [dian4 xian4 gan1] 电线杆 Stube, Zimmer, Atelier, Künstlerwerkstatt (S)vegetarisches Essen (S)vegetarisches Essen ( nach den religiösen Regeln z.B. Buddhimus ) (S, Rel)fasten (V, Rel) [zhai1] 斋 Stubenhocker (männlicher Jugendlicher, der nur vor dem Computer hockt und das Haus nicht verläßt, s. 宅女) (S) [zhai2 nan2] 宅男 Stubenhocker (weibliche Jugendliche, die nur am Computer spielt und das Haus nicht verläßt, s. 宅男) (S) [zhai2 nü3] 宅女 Su Dongpo (1037 - 1101), Dichter der Song-Dynastie (Eig, Fam) [su1 dong1 po1] 苏东坡 Südliche Dynastien [nan2 chao2] 南朝 Südliches Dreieck (ein Sternbild des Südhimmels) (Eig, Astron) [nan2 san1 jiao3 zuo4] 南三角座 Sui Yangdi (Kaiser der Sui Dynastie) (Eig, Pers, 560 - 618) [sui2 yang2 di4] 隋炀帝 Sui-Dynastie (581–618 n.Chr.) (S, Gesch) [sui2 chao2] 隋朝 Sundastraße (Geo) [xun4 ta1 hai3 xia2] 巽他海峡 Supernova (S, Astron) [chao1 xin1 xing1] 超新星 Supernovaüberrest (Astron) [chao1 xin1 xing1 bao4 zha4 yi2 hai2] 超新星爆炸遗骸 süße Paste aus Rotbohnen Adzukibohne [dou4 sha1] 豆沙 Swastika (Philos) [wan4] 卐 Symphonie Fantastique [huan4 xiang3 jiao1 xiang3 qu3] 幻想交响曲 Synaptic plasticity (S) [tu1 chu4 ke3 su4 xing4] 突触可塑性 Synästhesie (S) [ban4 sheng1 gan3 jue2] 伴生感觉 Synästhesie (S) [fu4 gan3 jue2] 副感觉 Synästhesie (S) [gong4 tong2 gan3 jue2] 共同感觉 Synästhesie (S) [qian1 lian2 gan3 jue2] 牵连感觉 Synästhesie (S) [ru2 zai4 tan2 dao4 tong4 ku3 shi2] 如在谈到痛苦时 Synästhesie (S) [tong1 gan3] 通感 Synästhesie (S) [yi2 jue2] 移觉 Synodische Periode (S, Astron) [gui3 dao4 zhou1 qi1] 轨道周期 Systemlast (S) [xi4 tong3 fu4 he4] 系统负荷 tabu, unantastbar [wei2 ai4] 违碍 Tafelinschriften aus der Zeit der Nördlichen Dynastien [wei4 bei1] 魏碑 Tang-Dynastie (618-907) (S, Gesch) [tang2 chao2] 唐朝 Tang-Dynastie (618-907) (S, Gesch) [tang2 dai4] 唐代 Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens (S, Gesch)übertrieben (Adj)umsonst (Adj)Tang (Eig, Fam) [tang2] 唐 Tastatur (S, EDV) [jian4 pan2] 键盘 Tastaturbelegung (S) [jian4 pan2 zi4 mu3 fen1 pei4] 键盘字母分配 Tastaturbelegung (S) [jian4 wei4] 键位 Tastatureingabe (S) [jian4 pan2 shu1 ru4] 键盘输入 Tastaturkabel (S) [jian4 pan2 dian4 lan3] 键盘电缆 Tastaturplan [jian4 pan2 bu4 ju2] 键盘布局 Tastaturtreiber (EDV) [jian4 pan2 qu1 dong4 qi4] 键盘驱动器 Tastempfindung (S) [chu4 jue2] 触觉 tasten (V) [mo1 suo5] 摸索 tasten (V) [mo1 suo5 zhuo2 zou3] 摸索着走 tasten (V) [yong4 shou3 mo1 suo5] 用手摸索 Tasteninstrument [jian4 pan2 yue4 qi4] 键盘乐器 Tastenkombination (S) [re4 jian4] 热键 Tastenkombination (S) [zu3 he2 jian4] 组合键 Taster (S) [niu3 kou4] 钮扣 Tastfehler (S, EDV) [an4 jian4 cuo4 wu4] 按键错误 Tastverhältnis (S) [zhan4 kong1 bi3] 占空比 Taygete, Jupiter XX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2] 木卫二十 technischer Raster (S) [bei4 jing3 pu4 wang3] 背景铺网 Teleskopmast, Teleskopmastfahrzeug ( der Feuerwehr ) (S, Tech) [deng1 gao1 ping2 tai2 xiao1 fang2 che1] 登高平台消防车 Teleskopmast, Teleskopmastfahrzeug ( der Feuerwehr ) (S, Tech) [gao1 ping2 tai2 xiao1 fang2 che1] 高平台消防车 Tennis Masters Cup [wang3 qiu2 da4 shi1 bei1 sai4] 网球大师杯赛 The Last Blade [yue4 hua2 jian4 shi4] 月华剑士 Thebe, Jupiter XIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 si4] 木卫十四 Thelxinoe, Jupiter XLII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 er4] 木卫四十二 Themisto, Jupiter XVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 ba1] 木卫十八 Theophrast von Hohenheim (Eig, Pers, 1493 - 1541) [pa4 la1 sai1 er3 su1 si1] 帕拉塞尔苏斯 Theophrastos von Eresos (Eig, Pers, 370 - 287 v.Chr.) [tai4 ao4 fu2 la1 si1 tuo1 si1] 泰奥弗拉斯托斯 Thermoplast (S) [re4 hou4 ke3 su4 xing4 wu4 zhi4] 热后可塑性物质 Thermoplast (S) [re4 su4 xing4 su4 liao4] 热塑性塑料 thermoplastisch (Adj) [re4 hou4 ke3 su4 xing4] 热后可塑性 thermoplastische Bindung (S) [re4 su4 xing4 zhuang1 ding4] 热塑性装订 Thyone, Jupiter XXIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 jiu3] 木卫二十九 tibetischer Mastiff [zang4 ao2] 藏獒 Tiefstand (S, Astron) [tian1 di3] 天底 Tierkreiszeichen (S, Astron) [huang2 dao4 dai4] 黄道带 Toast (S, Ess) [hong1 mian4 bao1] 烘面包 Toast, Toastbrot [duo1 shi4] 多士 Toast, Trinkspruch (S)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V) [zhu4 jiu3] 祝酒 Toaster (S) [kao3 mian4 bao1 ji1] 烤面包机 Toastmasterklub (S) [yan3 jiang3 ju4 le4 bu4] 演讲俱乐部 Torinoskala (Astron) [du4 lin2 wei1 xian3 zhi3 shu4] 杜林危险指数 Touchscreen, Tastschirm, Touchpanel, Sensorbildschirm (S, EDV) [chu4 kong4 shi4 ying2 mu4] 触控式萤幕 Tournee; Gastreise, Fahrt; Ausflug (S) [zhi1 xing2] 之行 traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4] 亲切 Übeltat, Laster, Verbrechen (S)böse, grausam, erbittert (Adj)schlecht, übel (Adj) [e4] 恶 Übergang (S)Zebrastreifen (S) [ren2 xing2 heng2 dao4] 人行横道 Überlastschutz (S, Wirtsch) [guo4 zai4 bao3 xian3] 过载保险 Übertragung, Broadcast (S)verbreiten, ausstrahlen, senden (V) [bo4 fa1] 播发 übertreiben, aufbauschen (V)dick auftragen (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)schwülstig (Adj) [yan2 guo4 qi2 shi2] 言过其实 Umschalttaste (S) [da4 xie3 jian4] 大写键 Umschalttaste, Grossschreibtaste, Shift, Shifttaste (Adj) [da4 xie3 jian4 huan4 dang4 jian4] 大写键换档键 Umweltbelastbarkeit (S, Phys) [huan2 jing4 cheng2 zai4 li4] 环境承载力 Umweltbelastung (S) [dui4 huan2 jing4 de5 ying3 xiang3] 对环境的影响 Umweltbelastung (S) [huan2 jing4 fu4 he2] 环境负荷 Umweltbelastung (S) [huan2 jing4 wei2 hai4] 环境危害 Umweltkatastrophe (S, Arch) [sheng1 tai4 zai1 nan4] 生态灾难 Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle [bai2 se4 wu1 ran3] 白色污染 unantastbar [bu4 ke3 qin1 fan4] 不可侵犯 Unantastbarkeit (S) [bu4 ke3 fei4 zhi3] 不可废止 Unantastbarkeit (S)unwiderruflich (Adj) [bu4 ke3 che4 xiao1] 不可撤销 unbehelligt (Adj)unbelästigter (Adj) [wu2 ku3 nao3] 无苦恼 unbehelligt (Adj)unbelästigter (Adj) [wu2 ma2 fan5] 无麻烦 unelastische Nachfrage (S) [fei1 tan2 xing4 xu1 qiu2] 非弹性需求 unerwartete Katastrophe (S)unerwartetes Unglück (S) [heng2 huo4] 横祸 ungastlich (Adj) [huang1 liang2 de5] 荒凉地 ungastlich (Adj) [leng3 dan4 de5] 冷淡地 ungastlich (Adj)unnahbar (Adj)unwirtlich (Adj) [bu4 qin1 qie4] 不亲切 ungastlich (Adj)unwirtlich (Adj) [bu4 hao3 ke4] 不好客 ungastlich (Adj)unwirtlich (Adj) [bu4 he2 qi4] 不和气 ungastlich (Adj)unwirtlich (Adj) [bu4 you3 shan4] 不友善 ungefähr ausreichend, hinlänglich (Adj)fast, beinah, nah, so gut wie (Konj)ungefähr gleich, fast gleich, ähnlich (Konj) [cha4 bu5 duo1] 差不多 Unimog („Universal-Motor-Gerät“, ein allradgetriebenen Kleinlastkraftwagen) (Eig, Tech) [wu1 ni2 mo4 ke4] 乌尼莫克 United States Coast Guard [mei3 guo2 hai3 an4 jing3 wei4 dui4] 美国海岸警卫队 Universität Aston [a1 si1 dun4 da4 xue2] 阿斯顿大学 Universität Maastricht [ma3 si1 te4 li3 he4 te4 da4 xue2] 马斯特里赫特大学 Universität Newcastle [niu3 ka3 si1 er3 da4 xue2] 纽卡斯尔大学 Universität von East Anglia [dong1 an1 ge2 li3 ya4 da4 xue2] 东安格里亚大学 Unterbrechungstaste (S) [ting2 zhi3 jian4] 停止键 Unterkaste (S) [di3 xiang1] 底箱 Unterkaste (S) [xia4 sha1 xiang1] 下砂箱 Unterkaste (S) [xia4 xing2 qiang1] 下型腔 unterstützen (V)entlastenzu Hilfe kommen [jiu4 ji4] 救济 Uranus (S, Astron) [tian1 wang2 xing1] 天王星 UV-Ceti-Stern (Astron) [yao4 xing1] 耀星 Västra Götalands län [xi1 yue1 te4 lan2 sheng3] 西约特兰省 Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1] 约 verärgern (V)gelangweilt (Adj)lästig (Adj) [fan2 ren2] 烦人 Verbandkasten; Verbandskasten (S) [ji2 jiu4 xiang1] 急救箱 Verkehrslast (S) [dong4 zai4 zhong4] 动载重 verlassenCast Away – Verschollen (S) [pie1] 撇 verleumden, entehrenverleumden, verlästern [hui3] 毁 verleumden, verlästern [zen4] 谮 verleumden, verlästern (V) [wu1 mie4] 污蔑 Verschmutzungsquelle, Belastungsquelle (S) [wu1 ran3 yuan2] 污染源 viel hohen Besuch haben; viele hochgestellte Gäste haben [gao1 peng2 man3 zuo4] 高朋满座 Vier-Säulen-Astrologie (S) [ba1 zi4 suan4 ming4] 八字算命 virtuelle Tastatur (S, EDV) [xu1 ni3 jian4 pan2] 虚拟键盘 Viskoelastizität (S, Phys) [zhan1 tan2 xing4] 粘弹性 Volksfront zur Befreiung Palästinas [jie3 fang4 ba1 le4 si1 tan3 ren2 min2 zhen4 xian4] 解放巴勒斯坦人民阵线 Volllast (S, Phys) [man3 zai4] 满载 von der Katastrophe betroffene Bevölkerung (S) [shou4 zai1 qun2 zhong4] 受灾群众 von einem großen Unheil od. einer Katastophe heimgesucht werden (V) [zao1 jie2] 遭劫 von einer Naturkatastrophe betroffen seinvon einer Naturkatastrophe heimgesucht werden (V) [shou4 zai1] 受灾 von einer Tonne Nutzlast (S) [jing4 zai4 zhong4 liang2 wei2 1 dun1] 净载重量为1吨 vorgeschriebene Belastung [e2 ding4 fu4 zai4] 额定负载 Vorschubgetriebekasten (S) [jin4 dao1 xiang1] 进刀箱 Vorschubgetriebekasten, Vorschubkasten (S) [jin4 gei3 xiang1] 进给箱 Waage ( Sternbild, Sternenkonstellation ) (S, Astron)Waage (Tierkreiszeichen) 天秤座 Wachturm über dem Stadttor (S)Fehler (S)Kaiserstadt (S)Palasttor (S)Reichsstadt (S)kaiserlich (Adj)Que (Eig, Fam)Mangel (S)abnehmen (V)fehlen (V)gebraucht wie 缺unzureichend [que4] 阙 Wallach ( kastriertes Pferd ) (S, Bio) [qu4 shi4 de5 ma3] 去势的马 Wallach ( kastriertes Pferd ) (S, Bio)kastrieren ( Tiere ) (V, Med) [shan4] 骟 Wallach (kastriertes Pferd) (S, Bio) [shan4 ma3] 骟马 Wallach (kastriertes Pferd) (S, Bio) [yan1 ma3] 阉马 Wang Mang, Kaiser der Xin-Dynastie (Eig, Pers, 45 v.Chr. - 23 n.Chr.) [wang2 mang3] 王莽 Wärmeleitpaste (S, Tech) [re4 chuan2 dao3 ji4] 热传导剂 Was hast Du gesagt? ( Was sagst du ? ) (Int)Wie bitte? (Int) [ni3 shuo1 shen2 me5] 你说什么 Waschtrog ; Netzkasten (S) [ping2 xi3 cao2] 平洗槽 Wasserkastanie ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [qi2] 荠 Wasserkastanie (lat. Trapa natans) (S, Bio) [ling2] 菱 Wasserkastanie (lat. Trapa natans) (S, Bio)Wassernuss (lat. Trapa natans) (S, Bio) [ling2 jiao5] 菱角 Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [fu2 ci2] 凫茈 Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [shui3 li4] 水栗 Wasserkastanie, Chinesische Wasserkastanie (lat: Eleocharis dulcis) (S, Bio) [bi2 qi2] 荸荠 Wasserkasten, Behälter (S) [tan3 ke4 che1] 坦克车 Wassermann (Sternbild) (S, Astron)Wassermann (Tierkreiszeichen) 宝瓶座 Wassermann (Tierkreiszeichen) 水瓶 Wassermann (Tierkreiszeichen) 水瓶座 Wasserstoffbrennen (Astron) [qing1 ran2 shao1] 氢燃烧 Webermädchen ( Fest der Liebenden; Qixi ) (S)Wega ( hellster Stern im Sternbild Leier, Lyra ) (S, Astron)Zhinü (Göttin der Webekunst) (Eig, Rel) [zhi1 nü3] 织女 Webmaster (EDV) [wang3 zhan4 guan3 li3 yuan2] 网站管理员 wechseln, sich verlagernAblenkung (S)Übertragung (S)Metastase (S, Med)Umschaltung (S)ableiten, ablenken (V)überführen (V) [zhuan3 yi2] 转移 Wega (S, Astron) [zhi1 nü3 xing1] 织女星 Wei Xu (General unter Lü Bu, Han-Dynastie) (Eig, Pers) [wei4 xu4] 魏续 Wei-Dynastie (S, Gesch) [cao2 wei4] 曹魏 Weißbauchseeadler (lat: Haliaeetus leucogaster) (Eig, Bio) [bai2 fu4 hai3 diao1] 白腹海雕 Weißbauchseeadler (lat: Haliaeetus leucogaster) (S, Bio) [bai2 fu4 hai3 diao1] 白腹海鵰 weißer Zwegstern (S, Astron) [bai2 ai3 xing1] 白矮星 welken, verwelken, verblassen (V)träge, energielos, apatisch, teilnahmslos, verblast (Adj) [nian1] 蔫 Wén Tóng (chinesischer Maler der Song-Dynastie) (Eig, Pers, 1018 - 1079) [wen2 tong2] 文同 Werkzeugkasten (Software-Werkzeugpaket) (S) [gong1 ju4 xiang1] 工具箱 Westliche Han-Dynastie (S, Gesch) [xi1 han4] 西汉 Westliche Jin-Dynastie (S, Gesch) [xi1 jin4] 西晋 Westliche Zhou-Dynastie (S, Gesch) [xi1 zhou1] 西周 Wetterstation im Freien; Lamellenkasten (Tech) (Zähl) [bai3 ye4 xiang1] 百页箱 Widder (Sternbild) (S, Astron)Widder (Tierkreiszeichen) 白羊座 Widder (Sternzeichen) 牧羊座 Widder (Tierkreiszeichen) 牧羊 wie toll! (Adv)Ausgezeichnet!, Wunderbar!, Fantastisch! (Int) [miao4 ji2 le5] 妙极了 Wild 2 ( 81PWild ) (Eig, Astron) [wei2 er3 te4 er4 hao4] 维尔特二号 Windlast (S) [feng1 he2 zai4] 风荷载 wissenschaftliche Fantastik; Science Fiction (S) [ke1 xue2 huan4 xiang3] 科学幻想 Wizards of the Coast (Wirtsch) [wei1 shi4 zhi4] 威世智 Woblast Brest [bu4 lie4 si1 te4 zhou1] 布列斯特州 Woblast Homel [ge1 mei2 li4 zhou1] 戈梅利州 Woblast Hrodna [ge2 luo2 de2 nuo4 zhou1] 格罗德诺州 Woblast Mahiljou [mo4 ji2 liao4 fu1 zhou1] 莫吉廖夫州 Woblast Wizebsk (Geo) [wei2 jie2 bu4 si1 ke4 zhou1] 维捷布斯克州 World Masterpiece Theater (S) [shi4 jie4 ming2 zuo4 ju4 chang3] 世界名作剧场 Wortfülle (S)weitschweifig reden, geschwätzig sein (V)lästig, beschwerlich (Adj) [luo1 suo1] 啰嗦 Wu-Dynastie (S, Gesch) [dong1 wu2] 东吴 Wundpflaster (S) [gao1 yao4] 膏药 Wundpflaster (S) [jiao1 bu4] 胶布 wurde kastriert (V)kastriert (Adj) [bei4 qu4 shi4] 被去势 wurde kastriert (V)kastriert (Adj) [bei4 yan1 ge1] 被阉割 Xia-Dynastie (S, Gesch) [xia4 chao2] 夏朝 Xin-Dynastie (9 - 23 n.Chr) - Interregnum (Eig, Gesch) [xin1 chao2] 新朝 Yangban ('Beide Seiten' = Staatsverwaltung + Militärverwaltung, Oberschicht im Korea der Goryeo- und Joseon-Dynastie) (S, Gesch) [liang3 ban1] 两班 Yao (Eig, Fam)Yáo, Vierter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2333 - ca. 2234 v.Chr.) [yao2] 尧 Yu Xin (chinesischer Dichter der Nördlichen Zhou-Dynastie) (Eig, Pers, ca. 513 - ca. 581) [yu3 xin4] 庾信 Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3] 袁世凯 Yuan-Dynastie (1271–1368 n.Chr.) (S, Gesch) [yuan2 chao2] 元朝 Yuanmingyuan-Park ( wörtl. „Garten der Vollkommenheit und des Lichts“ ) (Eig, Arch)Yuanmingyuan-Park, alter Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yuan2 ming2 yuan2] 圆明园 Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1] 尉迟恭 Zahnpasta [jie2 chi3 ji4] 洁齿剂 Zahnpasta (S) [ya2 gao1] 牙膏 Zahnpasta mit Diethylenglykol (S, Bio) [du2 ya2 gao1] 毒牙膏 Zahnpaste (S) [ya2 fen3] 牙粉 Zebrastreifen (S) [ban1 ma3 xian4] 斑马线 Zeit der Nord- und Süd-Dynastien (S, Gesch)Nanbei Chao Dynastie (420–581 n.Chr.) (Gesch) [nan2 bei3 chao2] 南北朝 Zenitteleskop (S, Astron) [tian1 ding3 tong3] 天顶筒 Zenitwinkel (S, Astron) [tian1 ding3 ju4] 天顶距 Zhongdu ( wörtl. Mittlere Hauptstadt, Beijing während der Jin-Dynastie ) (Eig, Gesch) [zhong1 du1] 中都 Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1] 周 Zhou-Dynastie [zhou1 chao2] 周朝 Zhuanxu (Eig, Pers)Zhuanxu, Zweiter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2490 - ca. 2413 v.Chr.) [zhuan1 xu4] 颛顼 Zifferntastatur (S) [shu4 zi4 jian4 pan2] 数字键盘 Ziguang Pavillon (Ministerpräsident oder Staatspräsident empfängt dort Gäste) (S) [zi3 guang1 ge2] 紫光阁 Zoroastrismus (S, Philos) [suo3 luo2 ya4 si1 de2 jiao4] 琐罗亚斯德教 zügellosunzüchtig(淫) und lasterhaftböse (邪) (Adj) [yin2 xie2] 淫邪 Zugpflaster (S) [mi2 lan4 xing4 du2 ji4] 糜烂性毒剂 Zum Ende der Östlichen Han-Dynastie (S) [dong1 han4 mo4 nian2] 东汉末年 Zum Schnee auch noch Frost, eine Katastrophe nach der Anderen (S)Unglück über Unglück häufen (V) [xue3 shang4 jia1 shuang1] 雪上加霜 zur Last legen (V) [guai4 zui4] 怪罪 zur Last legen, die Schuld zuweisen (V) [gui1 jiu4] 归咎 zusammenzimmern etw. (behelfsmäßig) zusammenbasteln (V) [qi1 pin1 ba1 cou4] 七拼八凑 zwei Äste, beide Äste (V) [liang3 zhi1] 两支 Zweig, Ast (S) [zhi1 tiao2] 枝条 Zwergmispeln ( Cotoneaster ) (Eig, Bio) [xun2] 栒 Zwergplanet (Astron) [ai3 xing2 xing1] 矮行星 Zwillinge (S)Zwillinge (Tierkreiszeichen) 双子 Zwillinge (Sternbild) (S, Astron)Zwillinge (Tierkreiszeichen) 双子座 „Kristallkugeln“, mit Zucker und Speck gefüllte Pastetenbällchen (Eig, Ess) [shui3 jing1 qiu2 shui3 jing1 bao1] 水晶球水晶包 2.3 Pflanzenteile
Ast + Road + 路 + 