☊A 重 + 重* * zhong4 
万里长城 
das Defizit beheben und den Gewinn vergrößern [niu3 kui1 zeng1 ying2] 扭亏增盈 das große Los [tou2 cai3] 头彩 das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi1] 太一 das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi3] 太乙 Dateigröße f_ (S) [wen2 jian4 da4 xiao3] 文件大小 Daxue Shan (Großen Schneegebirge, im Westen der Proving Sichuan) (Eig, Geo) [da4 xue3 shan1] 大雪山 Deal or no DealGeld in großer Menge verschwenden; Geld zum Fenster hinauswerfen [yi1 zhi4 qian1 jin1] 一掷千金 Der große Gatsby [liao3 bu5 qi3 di4 gai4 ci2 bi3] 了不起的盖茨比 der ins Chinesisch übersetzte Titel des Films 'Top Gun', Regie: Tony Scott (Eig)der Titel der chinesischen Fernsehserien, Regie: Haiqiang Ning (Eig)hohes and großes Ziel (Sprichw) [zhuang4 zhi4 ling2 yun2] 壮志凌云 Dichte (eine physikalische Größe) (S, Phys) [mi4 du4] 密度 dickes Ende, großes Fass (S)Gesäß, Hintern (S) [pi4 gu5] 屁股 die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuchen lassen, die (große) Erwartung haben (V, Sprichw) [bu2 fu4 zhong4 wang4] 不负众望 Die vier großen chinesischen Erfindungen (Papier, Druck, Magnetkompass, Schießpulver) (Gesch) [si4 da4 fa1 ming2] 四大发明 diie große Grenze: der Tod [da4 xian4] 大限 dimensionslose Größe (Phys) [wu2 yin1 zi3 liang4] 无因子量 Disneys Große Pause [xia4 ke4 hou4] 下课后 Diversifikation, Diversifizierung, große Vielfalt [duo1 yang4 hua4] 多样化 du bist meine erste richtige große Liebe (Sprichw) [ni3 shi4 wo3 de5 di4 yi1 ge4 zhen1 zheng4 de5 da4 ai4] 你是我的第一个真正的大爱 Durchschnittsgröße, Durchnittslänge (S) [ping2 jun1 chang2 du4] 平均长度 ein blick ins Unendliche, ein grenzenloser Blick (S)keine Grenze, große Weite (S)grenzenlos (Adj) [yi1 wang4 wu2 ya2] 一望无涯 ein großer Klotz ( Holzklotz ) (S) [dai4 mu4 kuai4] 大木块 ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1] 宗 ein großes Aufgebot an Menschenmächtige Truppen [qian1 jun1 wan4 ma3] 千军万马 ein großes Essen (S)Festgelage (S)Festmahl (S)bewirten (V)ergötzen, feiern (V) [yan4] 宴 ein großes Heer von (Zähl)ein Schar von (Zähl) [dai4 qun2] 大群 ein großes Maul haben (Sprichw)die Klappe weit aufreißen (Sprichw) [kua1 kua1 qi2 tan2] 夸夸其谈 ein Mann von großem Verdienst, Gründer, Leute der ersten Stunde [yuan2 xun1] 元勋 eine Angelschnur zum Fischfang auswerfengeduldig auf die große Chance warten [fang4 da4 xian4 diao4 da4 yu2] 放大线钓大鱼 eine große Anzahl von [guo4 jiang1 zhi1 ji4] 过江之鲫 eine große Rolle spielen (S) [dan1 dang1 da4 liang2] 担当大梁 eine große Rolle spielen (V) [da4 fang4 guang1 cai3] 大放光彩 eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4] 器重 einen Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen (V) [yin3 jiu4] 引咎 Eltern und Onkel der Ehefrau (S)Gebirge (S)hoher Berg, hohes großes Gebirge (S, Geol)Yue (Eig, Fam) [yue4] 岳 Emu (S)Großer Emu (S) [er2 miao2 ke1] 鸸鹋科 Endgröße (S) [zui4 zhong1 chi2 cun5] 最终尺寸 entsprechende Größe (S) [shi4 dang4 da4 xiao3] 适当大小 Erfolg (S)Fortkommen eines Feudalherren (S)großes Unternehmen (S)unvergleichbares Werk (S) [ba4 ye4] 霸业 Erhaltungsgröße (S, Phys) [shou3 heng2 liang4] 守恒量 erst mit großer Mühe (Adv) [hao3 rong2 yi4 cai2] 好容易才 erweitern, eskalieren, ausbauen, vergrößern (V) [kuo4 da4] 扩大 etw. in großer Menge besitzen (Geld, Verstand etc.) [po3 you3] 颇有 Felchen, Große Maräne (Fischart) (S) [bai2 yu2] 白鱼 fleißig und beharrlich ( mit großer Beharrlichkeit und Fleiß, meistert die Bitterkeit ) (Adj, Sprichw) [qin2 fen4 ke4 ku3] 勤奋刻苦 Format, Größe (S) [xian1 du4] 纤度 Friedrich der Große (Friedrich II. von Preußen) (Eig, Pers, 1712 - 1786) [fei2 te4 lie4 da4 di4] 腓特烈大帝 führen, leiten (V)im Allgemeinen, im Großen und Ganzen (Adj)leichtfertig (Adj)offenherzig (Adj)Shuai (Eig, Fam) [shuai4] 率 Furcht haben, aus großer Furch große Bedenken haben [sheng1 pa4] 生怕 Gasthaus, Gaststätte (S)großes Restaurant (S) [jiu3 jia1] 酒家 Gasthaus, Wirtshaus (S)großes Restaurant (S)Hotel < kantonesisch > (S)Weingeschäft, Weinhandlung (S) [jiu3 dian4] 酒店 Gebiete nördlich der Großen Mauer (S) [sai4 wai4] 塞外 GeburtsstätteHeimat großer Männer [ren2 jie2 di4 ling2] 人杰地灵 Gesellschaft vom großen Messer: die Boxer (S) [da4 dao1 hui4] 大刀会 Gewichtsklasse (S, Sport)Größenordnung (S) [liang4 ji2] 量级 Glandula vestibularis major, Bartholin-Drüse (große Scheidenvorhofdrüse) (Eig, Med) [qian2 ting2 da4 xian4] 前庭大腺 Glocke (S)Uhr (größere Uhr, keine Armbanduhr) (S)Uhrzeit (S) [zhong1] 钟 Gran Turismo (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)große Tour (S)GT (S, Tech)lange Reise (S)weite Reise (S) [chang2 yuan3 zhi1 lü3] 长远之旅 Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2] 防火长城 Groß- (S)großes Gebiet, großer Bereich (S)groß (Adj)großräumig, weiträumig (Adj) [da4 fan4 wei2] 大范围 Großbaustelle, großes Bauprojekt (S) [da4 xing2 gong1 cheng2] 大型工程 große (Film-, Fernseh-) Leinwand (S) [da4 ping2 mu4] 大屏幕 Größe (S) [ge4 tou2 r5] 个头儿 Größe (S) [ji2 duo1] 极多 Größe (S) [ti3 ji1 da4 xiao3] 体积大小 Größe (S) [yin1 ci4] 因次 Größe (S)große Persönlichkeit (S) [wei3 ren2] 伟人 Größe (S, Sprachw) [da4 xiao3] 大小 große Abschlüsse tätigen, große Geschäfte tätigen (Wirtsch) [da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4] 达成大批贸易 große Anstrengungen [jian1 ku3 fen4 dou4] 艰苦奋斗 große Anstrengungen [jian1 ku3 nu3 li4] 艰苦努力 Große Antillen (Inselgruppe in der Karibik) (Eig, Geo) [da4 an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3] 大安地列斯群岛 große Anzahl (Adv)wesentlich (Adv) [da4 fu2] 大幅 große Augen, Kuhaugen (S) [niu2 yan3] 牛眼 große Bass-Trommel [fen2] 鼖 große Brücke, Viadukt (S, Arch)Qiao, die Ältere (Eig, Pers) [da4 qiao2] 大桥 Große Chinesische Firewall (S, Pol) [zhong1 guo2 wang3 luo4 shen3 cha2] 中国网络审查 Größe einer Sonnenfinsternis [shi2 fen1] 食分 große Entfernung (S) [qian1 shan1 wan4 shui3] 千山万水 große Entfernung; Fern- (S) [chang2 tu2] 长途 große Erfolge (S) [shuo4 guo3] 硕果 große Freundlichkeit, überschwengliche Gastfreundlichkeit [sheng4 qing2] 盛情 große Gastfreundschaft (S)ein herzlicher Empfang (V) [sheng4 qing2 kuan3 dai4] 盛情款待 große Geschlossenheit des chinesischen Volkes [zhong1 guo2 ren2 min2 da4 tuan2 jie2] 中国人民大团结 Große Halle des Volkes (von Journalisten ohne Chinesischkenntnisse geprägter Terminus, richtig: Volkskongresshalle) (S) [ren2 min2 da4 hui4 tang2] 人民大会堂 große Handkarre mit breier Ladefläche (S)große Karre (S)große Schubkarre mit breier Ladefläche (S) [pai3 zi5 che1] 排子车 Große Kälte (um den 20. Januar) (S, Sprachw) [da4 han2] 大寒 Große Koalition (S, Pol) [dai4 lian2 he2 zheng4 fu3] 大联合政府 große Liebe (S, Fam) [da4 ai4] 大爱 große Luohan-Garnelen (S, Ess) [luo5 han4 dai4 xia1] 罗汉大虾 große Mandarinegroße Tangerine [gan1] 柑 große Menge (Bio) [duo1 du4] 多度 große Möglichkeit, die beste Variante [kang1 zhuang1 da4 dao4] 康庄大道 große Mühe, Anstrengung, Bemühung [xin1 xue4] 心血 Große Nationalversammlung der Türkei (Pol) [tu3 er3 qi2 da4 guo2 min2 yi4 hui4] 土耳其大国民议会 große Ohren [da1] 耷 große Person [gao1 ge4 er1] 高个儿 große Person (S) [gao1 ge4 zi5] 高个子 große Portion (im Restaurant) [da4 pan2] 大盘 Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen (Int, Sprichw)Grosse Fresse, nichts dahinter (Int, Sprichw) [fang4 kong1 pao4] 放空炮 große Reden schwingen, übertreiben (V) [xu1 kua1] 虚夸 große Reden schwingenSprüche klopfen [da4 yan2 bu4 can2] 大言不惭 Große Reinigung (S)Große Säuberung (S) [da4 qing1 xi3] 大清洗 große Rolle (Druckw) [da4 zhi3 juan3] 大纸卷 große Schere [da4 jian3 dao1] 大剪刀 große Schriftzeichen aus der freien Hand kalligraphieren (V) [xuan2 wan4] 悬腕 Große Seen (Gruppe von fünf Seen in Nordamerika) (Eig, Geo) [wu3 da4 hu2] 五大湖 große Stirn [ben5 tou2] 奔头 Große Syrte, Golf von Sidra (Eig, Geo) [su1 er3 te4 wan1] 苏尔特湾 große Teile des Landes, große Landesteile (S) [guang3 da4 di4 qu1] 广大地区 große Traktoren (S) [da4 xing2 tuo1 la1 ji1] 大型拖拉机 große Trommel (S, Mus) [gao1] 鼛 Große Tulpenmanie (Wirtsch) [yu4 jin1 xiang1 kuang2 re4] 郁金香狂热 große Umstände, großen Zirkus (S) [zhen4 zhang5] 阵仗 große und schlanke Gestalt [xi4 gao1 tiao3 r5] 细高挑儿 große und schlimme Plagen [hong2 shui3 meng3 shou4] 洪水猛兽 große Unruhe stiften [ji1 quan3 bu4 ning2] 鸡犬不宁 große Verantwortung; wichtige Verpflichtung; wichtiges Amt (S) [zhong4 ren4] 重任 große Verdienste, hervorragende Leistungen (V) [feng1 gong1 wei3 ye4] 丰功伟业 große Viertaktdieselmotoren (S) [da4 xing2 si4 chong1 cheng2 chai2 you2 ji1] 大型四冲程柴油机 Große Wildganspagode [da4 yan4 ta3] 大雁塔 große Wirtschaftsmacht (S, Pol) [jing1 ji4 da4 guo2] 经济大国 große Zeitung (S) [fa1 xing2 liang2 da4 de5 bao4 zhi3] 发行量大的报纸 Größe, Zahlenwert, numerisch (Adj) [shu4 zhi2] 数值 Große-Mauer-Station [chang2 cheng2 zhan4] 长城站 Großeinkauf (S) [da4 liang4 cai3 gou4] 大量采购 Großeinkauf (S) [da4 liang4 gou4 mai3] 大量购买 Großeltern [zu3 fu4 mu3] 祖父母 Großeltern (S) [wai4 gong1 wai4 po2] 外公外婆 Großeltern mütterlicherseits (S) [wai4 zu3 fu4 mu3] 外祖父母 großen Dank! 拜谢 großen Hof, großer Hofraum (S, Arch) [da4 yuan4] 大院 Großenkel (S) [zeng1 sun1] 曾孙 Großenkel (S) [zeng1 sun1 nü3] 曾孙女 Größenordnung (S) [ding4 dan1 e2 du4] 订单额度 Größenordnung (S)größenmäßig (Adj) [shu4 liang4 ji2] 数量级 größer (Adj) [geng4 da4] 更大 Großer Ameisenbär (lat: Myrmecophaga tridactyla) (S, Bio) [dai4 shi2 yi3 shou4] 大食蚁兽 großer Anfangsbuchstabe (S) [qi3 shou3 da4 zi4 mu3] 起首大字母 Großer Attraktor [da4 yin3 li4 zi3] 大引力子 großer Auftrag [da4 liang4 ding4 gou4] 大量订购 Großer Bär (S, Astron) [da4 xiong2 xing1 zuo4] 大熊星座 Großer Bär (Ursa Major) (Astron) [da4 xiong2] 大熊 Großer Bärensee (Geo) [da4 xiong2 hu2] 大熊湖 großer Blutegel (S, Bio) [ma3 zhi4] 马蛭 großer Bogen [da4 yin4 zhang1] 大印张 Großer Brand Roms (Eig, Gesch)Römische Stadtbrände (Eig, Geo) [luo2 ma3 da4 huo3] 罗马大火 Großer Bruder (S, Werk) [dai4 lao3] 大佬 Großer Buddha von Leshan (Gesch) [le4 shan1 da4 fu2] 乐山大佛 Großer Emu (Bio) [er2 miao2] 鸸鹋 Großer fermatscher Satz (S) [fei4 ma3 da4 ding4 li3] 费马大定理 Großer Fetzenfisch (Bio) [ye4 xing2 hai3 long2] 叶形海龙 großer Gewinn mit kleinem Einsatz (S)äußerst gewinnträchtig [yi1 ben3 wan4 li4] 一本万利 größer gleich (>=) (Math) [da4 yu2 deng3 yu2] 大于等于 Großer Jadering [yuan4] 瑗 großer Kessel [da4 guo1] 大锅 großer Kessel (S) [da4 fu3] 大釜 großer Kessel, Kessel (S) [zeng4] 甑 großer Kieselstein (S) [e2 luan3 shi2] 鹅卵石 Großer Nordischer Krieg (S, Gesch) [da4 bei3 fang1 zhan4 zheng1] 大北方战争 Großer Panda [da4 xiong2 mao1] 大熊猫 großer Plan, ehrgeiziges Projekt [hong2 tu2] 宏图 Großer Preis der Niederlande (S, Sport) [he2 lan2 da4 jiang3 sai4] 荷兰大奖赛 Großer Preis der Türkei (S, Sport) [tu3 er3 qi2 da4 jiang3 sai4] 土耳其大奖赛 Großer Preis von Bahrain [ba1 lin2 da4 jiang3 sai4] 巴林大奖赛 Großer Preis von China (S) [zhong1 guo2 da4 jiang3 sai4] 中国大奖赛 Großer Preis von Japan (Sport) [ri4 ben3 da4 jiang3 sai4] 日本大奖赛 Großer Preis von Malaysia [ma3 lai2 xi1 ya4 da4 jiang3 sai4] 马来西亚大奖赛 Großer Preis, Grand Prix (S) [da4 jiang3 sai4] 大奖赛 großer Ruf, große Reputation [sheng4 ming2] 盛名 Großer Salzsee (S) [da4 yan2 hu2] 大盐湖 Großer Schillerfalter [di4 wang2 zi3 jia2 die2] 帝王紫蛱蝶 Großer Schnee (um den 7. Dezember) (S) [da4 xue3] 大雪 Großer Schwertwal [hu3 jing1] 虎鲸 Großer Sprung nach vorn (Gesch) [da4 yue4 jin4] 大跃进 Großer Staatsrat [jun4 ji2 chu4] 濬集处 großer Star (S) [da4 ming2 xing1] 大明星 Großer Trauergesang [da4 bei1 zhou4] 大悲咒 Großer Tümmler (S) [kuan1 wen3 hai3 tun2] 宽吻海豚 großer Unterschied [cha4 de2 duo1] 差得多 großer Unterschied zwischen Arm und Reich, die Kluft zwischen Arm und Reich (S) [pin2 fu4 xuan2 shu1] 贫富悬殊 Großer Wagen, Großer Bär [bei3 dou3 xing1] 北斗星 großer Wasserbehälter (S)Tümpel, Teich (S) [shui3 tang2] 水塘 Großereignis (S) [sheng4 shi4] 盛事 größerer Nutzen als Schaden [li4 da4 yu2 bi4] 利大于弊 größerer Schaden als Nutzen [bi4 da4 yu2 li4] 弊大于利 großes Aufsehen erregen (V) [yin3 qi3 hen3 da4 hong1 dong4] 引起很大轰动 großes Durcheinander, totale Unordnung (S)unordentlich (Adj) [luan4 qi1 ba1 zao1] 乱七八糟 großes Erdbeben (S) [da4 di4 zhen4] 大地震 Großes Erdbeben von Wenchuan (Sichuan, VR China, 12. Mai 2008) (Gesch) [wen4 chuan1 da4 di4 zhen4] 汶川大地震 großes Geld (Kupfer) (S) [da4 qian2] 大钱 großes Geld machen [mou2 qu3 bao4 li4] 牟取暴利 großes Geld machen [zheng1 da4 qian2] 挣大钱 großes Glück (S) [ji2 da4 xing4 fu2] 极大幸福 großes Glück (S) [xing4 shen4] 幸甚 Großes hervorbringen [sheng1 hua1] 生花 Großes Hinggan-Gebirge [da4 xing1 an1 ling3] 大兴安岭 Großes Hinggan-Gebirge [da4 xing1 an1 ling3 di4 qu1] 大兴安岭地区 Großes Kanto-Erdbeben (S, Gesch) [guan1 dong1 da4 di4 zhen4] 关东大地震 großes kantonesisches Restaurant (S)Weinhaus (S) [jiu3 lou2] 酒楼 großes literarisches Werk (S) [hong2 wen2] 鸿文 großes Möbelgeschäft (S, Geo) [jia1 ju4 cheng2] 家具城 großes Schwert (S, Sport) [da4 jian4] 大剑 großes Talent erkennen lassen (V) [niu2 dao1 xiao3 shi4] 牛刀小试 großes Tor [da4 men2 kou3] 大门口 großes Vaterland (S) [wei3 da4 zu3 guo2] 伟大祖国 großes, weites Bett für mehrere Leute [tong1 pu4] 通铺 großgewachsener Mann mit großen Füßen [ren2 gao1 ma3 da4] 人高马大 Großvergrößerung (S) [da4 chi2 cun5 fang4 da4] 大尺寸放大 Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess) [niu2 jing3] 牛丼 Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess) [ri4 shi4 niu2 rou4 fan4] 日式牛肉饭 Hauptstraße (S)der große Weg: die wahre Lehre [da4 dao4] 大道 Hengshan Nanyue damiao („Großer Hengshan-Tempel des Südlichen Heiligen Berges“, Tempel in Hengyang, Provinz Hunan, China) (S, Rel) [nan2 yue4 da4 miao4] 南岳大庙 Herodes der Große (Eig, Pers, 73 - 4 v.Chr.) [da4 xi1 lü4 wang2] 大希律王 Highlight, Glanzpunkt, Extraklasse, großer Vorteil (S) [liang4 dian3] 亮点 höchstwahrscheinlich (Adv)zum überwiegenden Teil, größenteils (Adv) [duo1 ban4] 多半 hohes Ideal od. Ziel haben, starke Wille, großen Ehrgeiz (S, Psych) [zhuang4 zhi4] 壮志 Ich stehe vor einer (größeren) Entscheidung (S) [wo3 zhan4 zai4 shi2 zi4 lu4 kou3] 我站在十字路口 im Großen [hong2 guan1 shang4] 宏观上 im Großen und Ganzen [yi1 ban1 lai2 jiang3] 一般来讲 im Großen und Ganzen [yi4 ban1 lai2 jiang3] 一般来讲 Im Großen und Ganzen [zong3 de5 lai2 zong3] 总的来总 im Großen und Ganzen (Adj) [zheng3 ge5 shuo1 lai2] 整个说来 im Großen und Ganzen (V) [zong3 dei3 lai2 shuo1] 总得来说 im Großen und Ganzen, im Allgemeinen [yi4 ban1 lai2 shuo1] 一般来说 im Großen und Ganzen, im Allgemeinen [yi4 ban1 shuo1 lai2] 一般说来 im Großen und Ganzen, im Allgemeinen (S) [yi4 ban1 qing2 kuang2] 一般情况 im Großen und Ganzenkurzumaddieren, resümieren (V)insgesamt gesehen, generell (Adj)zusammenfassend gesagt [zong3 de5 lai2 shuo1] 总的来说 im wesentlichen, im großen und ganzen [ji1 ben3 shang5] 基本上 in einer beiderseitigen Niederlage enden, in großen Verlusten auf beiden Seiten enden (V) [liang3 bai4 ju4 shang1] 两败俱伤 in großem Maße [da4 er2 yan2 zhi1] 大而言之 in großem Umfang umladen [tun1 tu3] 吞吐 in großer Anzahl und ohne jede Ordnung [pang2 za2] 庞杂 in Öl geschmorte große Garnelen (S, Ess) [you2 men4 dai4 xia1] 油焖大虾 in sehr großer Angst und Sorge sein [ti2 xin1 diao4 dan3] 提心吊胆 Intellektelle und Größen (Nestoren) ihrer Fächer [shi4 liu2 qi2 su4] 士流耆宿 Intensive Größe [qiang2 du4 liang4] 强度量 ist größer geworden (V) [bian4 dai4 liao3] 变大了 jmd. unter großen Mühen großziehen, zerren, ziehen, weiterhelfen (V) [la1 che3] 拉扯 Kapazität (S)Leistungsvermögen (S)Quant (S)Quantum (S)quantitativ (Adj)Größe (z.b. Messgröße, mechan. Größe) (Phys) [liang4] 量 Kapitälchen mit großen Anfangsbuchstaben benutzen [yong4 da4 shou3 zi4 mu3 de5 xiao3 xing2 da4 xie3 zi4 mu3] 用大首字母的小型大写字母 Karl der Große (Charlemagne) [cha2 li4 man4] 查利曼 Kennzeichen, MerkmalMaß, GrößeTagName, Bezeichnung (S)Nummer (S)Datum [hao4] 号 Kleidergröße 'S' (S)Trompete (S) [xiao3 hao4] 小号 Knut der Große (Eig, Pers, 995 - 1035) [ke4 nu3 te4 da4 di4] 克努特大帝 komplexe Größe (Math) [fu4 liang4] 复量 Konfektionsgröße (S) [ge4 r5] 个儿 Konfektionsgröße (S) [kuai4 tou2] 块头 konzentriert, andächtig (S, Rel)sich auf etw. ganz konzentrieren, mit großer Aufmerksamkeit (V) [ning2 shen2] 凝神 KörnergrößeKaliber [li4 du4] 粒度 Korngröße [li4 jing4] 粒径 Körpergröße (S) [ge4 zi5] 个子 Körpergröße (S) [shen1 gao1] 身高 Körpergröße (S) [shen1 liang5] 身量 Körpergröße, Körperlänge (S) [shen1 chang2] 身长 Kropf, Struma (Schilddrüsenvergrößerung) (S) [ying3 liu2] 瘿瘤 kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen (Eig, Lit)etw. erst im letzten Augenblick mit großer Hast in Angriff nehmen [lin2 zhen4 mo2 qiang1] 临阵磨枪 laufen, mit großen Schritten (V) [ba2 bu4] 拔步 leichter, mittelgroßer Anker (S) [liu2 shui3 mao2] 流水锚 literarische Größe, bedeutender Schriftsteller [wen2 hao2] 文豪 loyal, Loyalität (Adv)jm.etw. mit großer Hingabe dienen, ergeben sein, Ergebenheit, jm.etw. die Treue geloben [xiao4 zhong1] 效忠 Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2] 洛阳 Mahayana, großes Fahrzeug, Vollendung, Meisterwerk (S) [shang4 sheng4] 上乘 mechanische (Mess-)Größe(n) (Phys) [li4 xue2 liang4] 力学量 mehr und mehr, sich vergrößerndvon Tag zu Tag mehr [ri4 yi4] 日益 mit großem Brimborium, mitreißend [hong1 hong1 lie4 lie4 de5] 轰轰烈烈的 mit großem persönlichem Einsatz einer Sache auf den Grund gehen (V) [ti3 cha2] 体察 mit großem Vergnügen [jin1 jin1 you3 wei4] 津津有味 mit großen Schritten, laufen (S) [ba2 tui3] 拔腿 mit großen Schritten; mit Riesenschritten (S) [kuo4 bu4] 阔步 mit großen Schwierigkeiten [hao3 bu4 rong2 yi4] 好不容易 mit großer Geschwindigkeit (S) [fei1 su4] 飞速 mit großer Geschwindigkeit vorbeifahren [ji2 shi3 er2 guo4] 疾驶而过 mit großer Zustimmung wählen [gong1 tui1] 公推 mit Knoblauch gedämpfte mittelgroße Garnelen (S, Ess) [suan4 rong2 zheng1 zhong1 xia1] 蒜茸蒸中虾 mittelgroße Garnelen in Tomatensoße (S, Ess) [qie2 zhi1 zhong1 xia1] 茄汁中虾 mittelmäßig und ohne großen Ehrgeiz [yong1 lu4] 庸碌 mittlere Größe (Kleidung) [zhong1 hao4] 中号 Musculus latissimus dorsi (großer Rückenmuskel ) (S, Med) [bei4 kuo4 ji1] 背阔肌 Musculus pectoralis major („großer Brustmuskel“) (Eig, Med) [xiong1 da4 ji1] 胸大肌 mutig und urteilsstark, kühn und scharfsinnig, Mut und Urteilskraft, Kühnheit und von großer Kenntnis [dan3 shi2] 胆识 Nummer eins, Schriftzeichentypen der Größe eins (S) [tou2 hao4] 头号 nützlicher, vorteilhafter, wertvoller (Adj)von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes (Adj) [geng4 you3 yi4] 更有益 Observable, Beobachtungsgröße, Messgröße (S, Phys) [ke3 guan1 ce4 liang4] 可观测量 Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1] 荒 ohne Mühe zu scheuen, große Geduld haben (V, Sprichw)unverdrossen (Adj, Sprichw) [bu4 yan4 qi2 fan2] 不厌其烦 ohne zu zögern, ohne große Worte (Adj)ohne viele Worte zu verlieren (Sprichw) [er4 hua4 mei2 shuo1] 二话没说 Papiergröße [zhi3 zhang1 chi3 cun4] 纸张尺寸 Physikalische Größe (S, Phys) [wu4 li3 liang4] 物理量 Playboy (ugs., ironisch - Blumenherz große Karotte) (S, Sprichw) [hua1 xin1 da4 luo2 bo5] 花心大萝卜 Poissonzahl (eine Größe in der Mechanik) (Phys) [bo2 song1 bi3] 泊松比 rasche Entwicklung (S)mit Riesenschritte, im großen Sprüngen (Adj)sprunghaft (Adj) [chang2 zu2] 长足 Riese, Gigant, Schrank ( ugs. großer Person) (S)Schrank ( ugs. großer Person) (S)riesig, groß (Adj) [ju4 ren2] 巨人 riesengroße Schrift (S) [dou3 da4 zi4] 斗大字 Schrittgröße (S, Phys) [bu4 jin4 ju4 li2] 步进距离 Schuhgröße [xie2 ma3] 鞋码 schwere Arbeit, große Anstrengung (S) [ku3 gong1] 苦功 schwerlich, mit großer Mühe (Adj) [hen3 nan2] 很难 sehr große Unannehmlichkeiten (Adj) [hen3 da4 de5 bu4 bian4] 很大的不便 Sherlock Holmes (Filmtitel) (Eig)großer Ermittler Sherlock Holmes [da4 zhen1 tan4 fu2 er3 mo2 si1] 大侦探福尔摩斯 sich berühigen und nicht einen großen Wirbel machen (V, Sprichw) [shao3 an1 wu4 zao4] 少安勿躁 sich große Mühe geben [da4 fei4 zhou1 zhang1] 大费周章 sich vergrößernd [yi4 fa1] 益发 Signalgröße (S) [xin4 hao4 liang4] 信号量 Simatai (ein Abschnitt der Großen Mauer) (Eig, Geo) [si1 ma3 tai2] 司马台 so groß, in einer solchen Größe [ruo4 da4] 偌大 Stapel (S)in (großen) Mengen, in Serie [pi1 liang4] 批量 stark, in starkem Maße, in großem Umfang, massiv (Adj) [da4 fu2 du4] 大幅度 Stellgröße (S) [kong4 zhi4 mei2 ti3] 控制媒体 Teich (S)großer Wasserbehälter (S) [shui3 chi2] 水池 Tempel der Großen Glocke (S, Buddh) [da4 zhong1 si4] 大钟寺 Trauer, mit großem Schmerz, in tiefer Trauer (S) [bei1 tong4] 悲痛 Triumph (S)großer Erfolg [wei3 da4 de5 cheng2 jiu4] 伟大的成就 trocken geschmorte große Garnelen (S, Ess) [gan1 shao1 dai4 xia1] 干烧大虾 Tuba (Mus)Kleidergröße L [da4 hao4] 大号 Übergröße, Kleidergröße XL (S) [te4 da4 hao4] 特大号 umfangreich, in großem Ausmaßweit und breit, großräumig, sich weit erstreckend, ausgedehnt [guang3 da4] 广大 Unternehmensgröße (S) [qi4 ye4 gui1 mo2] 企业规模 unveränderliche Größe [wu2 bian4 hua4] 无变化 variabel, Größe (S)Variable (S) [hui4 bian4] 会变 vergrößern (V) [jia1 da4] 加大 vergrößernd [bi3 li4 jia1 da4] 比例加大 Vergrößerung (S) [fang4 da4 bei4 shu4] 放大倍数 Vergrößerung (S) [kuo4 bian1] 扩编 Vergrößerung (S)einfach gescheert [bei4 lü4] 倍率 vermehren, vergrößern [zhuo2] 茁 vermehren, vergrößern, Zuwachs, Vermehrung (S) [zeng1 tian1] 增添 vermehren, vergrößern; Zunahme, Zuwachs [zeng1 jia1] 增加 verschiedener Größe (Eig) [da4 xiao3 ge4 yi4] 大小各异 viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5] 下工夫 viel, unzählig, zahlreich, eine große Menge (Adj) [ji3 ji3] 济济 Vier große Stilgattungen der chinesischen Lokaloper (Gesch) [si4 da4 sheng1 qiang1] 四大声腔 voller Elan, voller Schwung (Adj)voller Energie, mit großem Eifer (Adj) [shang4 jin4] 上劲 von einem großen Unheil od. einer Katastophe heimgesucht werden (V) [zao1 jie2] 遭劫 von großem Vorteil sein (Sprachw) [da4 you3 bi4 yi4] 大有裨益 von großen Nutzen sein [shou4 yong4 bu5 jin4] 受用不尽 von großer und mächtiger Gestalt (Eig) [kui2 wu2] 魁梧 Wärme, Wärmemenge (eine physikalische Größe) (S, Phys) [re4 liang4] 热量 wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden [yin1 xiao3 shi1 da4] 因小失大 wegen Kleinigkeiten das große Wichtige nicht erkennen (Sprichw) [yi1 ye4 zhang4 mu4] 一叶障目 Welche Größe? (S) [duo1 da4 hao4] 多大号 Zeichengröße (S) [wen2 zi4 gao1 du4] 文字高度 Zhongguo da baike quanshu (große chinesische Enzyklopädie) (Eig) [zhong1 guo2 da4 bai3 ke1 quan2 shu1] 中国大百科全书 zum großen Teil [da4 bu4 fen4 de5] 大部分地 zum großen Teil [da4 bu4 fen5] 大部分 Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
size Größe 尺寸 
ขนาด 
taille 
tamaño 
taglia 
koko magnitude Größe 大小 ขนาด ampleur magnitud grandezza suuruusluokka FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License
+
112 长城 是 七 大 奇迹 之一 。 +
218 爸爸 比 我 高 很多 。 +
309 我 穿 小号 的 衣服 。 +
368 其中 的 高个子 就是 我 哥哥 。 +
457 他 拍 了 大量 的 照片 。 +
553 长城 的 历史 很 悠久 。 +
564 哪 个 比较 大 ？ +
594 我们 明天 去 爬 长城 。 +
749 他们 设宴 为 我 庆祝 。 +
766 我 持有 大量 的 外汇 。 +
896 这 是 一 个 大 家族 。 +
1032 商店 里 陈列 着 很多 商品 。 +
1119 这里 延伸 出 一 大 片 沙洲 。 +
1141 他 承受 着 很 大 的 工作 压力 。 +
1288 这 是 我 的 祖父母 。 +
1339 她 面临 着 很 大 的 工作 压力 。 +
1354 阳光 透过 大树 照 在 地上 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Größe + Größe + Größe + Größe + Größe + Größe + Größe + Größe + Größe + Größe + Große + Größe + Größe + Größe + Größe + Größe + Größe + Größe + Größe + Größe + Links:
+ + + + + + + +
