A Die Dienstleistungen: Das Hotel: Empfang + 接待总台 +
A Der Sport: Der Angelsport: fangen + 捕捉 +
A Der Sport: Der Football: fangen + 接球 +
A Der Sport: Das Baseball: fangen + 接球 +
A Die Arbeit: Das Recht: Gefängnis + 监狱 +
A Die Arbeit: Das Recht: Gefängniszelle + 单人牢房 +
B Die Arbeit: Die Berufe: Empfangsdame + 接待员 +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel: Empfangshalle + 大厅 +
B Der Sport: Das Basketball: fangen + 接球 +
B Das Lernen: Die Mathematik: Umfang + 圆周 +
B Der Sport: Das Baseball: Fänger spielen + 手球 +
B Das Haus: Die Gartengeräte: Grasfangsack + 草带 +
C Der Sport: Der Football: unsicheres Fangen des Balls + 漏接 +
C Der Sport: Der Angelsport: mit dem Netz fangen + 网捕 +
C Die Arbeit: Das Recht: Gefängniswärter + 狱警 +
C Der Sport: Das Baseball: Fänger + 接球手 +
C Der Sport: Das Kricket: fangen + 接球 +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel: Empfangsdame， Rezeptionist + 接待员 +



☊A 頭 + 头* * tou2 first/ leading 1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere + +
☊A 最初 + 最初* * zui4chu1 first/ initial anfänglich + +
☊A 開始 + 开始* * kai1shi3 begin/ start beginnen,anfangen + +
☊A 掛 + 挂* * gua4 hang/ call up/ ring off 1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, + +
☊A 地方 + 地方* * di4fang place/ space/ part/ respect Ort,Stelle (vgl. di4fang1 HSK2) + +
☊A 起 + 起* * qi3 remove/ pull/ appear/ rise/ raise 1. aufstehen, sich aufrichten ,sich erheben 2. sich entwickeln, entstehen 3. wachsen, sich bilden 4. anfangen, beginnen 5. entfernen, herausziehen 6. entwerfen, abfassen 7. bauen 8. Fall 9. Gruppe, Schub + +
☊A 元 + 元* * yuan2 Yuan (used for money) 1. erste, anfänglich 2. Haupt-, Ober- 3. fundamental 4. Element 5. m.Yuan (Währung) + +
☊A 接 + 接* * jie1 meet/ connect/ catch/ take over 1. sich berühren, naheliegen, in der Nähe, unweit 2.verbinden, verknüpfen, sich in Verbindung setzen, Kontakt aufnehmen 3. auffangen, 4. entgegennehmen, empfangen erhalten 5. abholen + +
☊B 親愛 + 亲爱* * qin1'ai4 dear/ beloved lieb, geliebt (am Anfang eines Briefes) + +
☊B 頭 + 头* * tou2 first/ leading 1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere + +
☊B 端 + 端* * duan1 carry 1. Ende, Rand, Extrem, Spitze 2. Anfang, Beginn 3. Grund, Ursache, Anlaß 4. Punkt 5. aufrecht, richtig 6. waagerecht halten, tragen + +
☊B 領 + 领* * ling3 lead/ direct 1. Hals 2. Kragen 3. Hauptpunkt, Umriß 4. Zählwort, z.B eine Matte 5. führen, leiten 6. empfangen, entgegennehmen, beziehen 7. verstehen, begreifen, erfassen + +
☊B 會客 + 会客* * hui4 ke4 receive a visitor einen Besucher, Gast empfangen + +
☊B 開演 + 开演* * kai1yan3 begin/ start a show anfangen (Kino, Theater, Show) + +
☊B 初 + 初* * chu1 the first day of the lunar month 1. zu Beginn, am Anfang, früh 2. der, die, das Erste 3.erst, gerade, eben 4. original, ursprünglich 5 elementar, grundlegend, primär + +
☊B 將 + 将* * jiang1 with/ by Präposition, die anzeigt, dass das nachfolgende Objekt Empfänger einer Aktion ist. + +
☊B 啟發 + 启发* * qi3fa1 arouse/ inspire/ enlighten/ illumination 1. aufklären, belehren 2. starten, anfangen 3. öffnen, aufmachen + +
☊B 規模 + 规模* * gui1mo2 scale/ size Ausmaß, Umfang + +
☊B 發動 + 发动* * fa1dong4 start/ launch/ arouse anfangen, starten, moblisieren + +
☊B 始終 + 始终* * shi3zhong1 from beginning to end von Anfang bis Ende, die ganze Zeit + +
☊B 捉 + 捉* * zhuo1 catch/ capture 1. etwas in der Hand halten, fassen, ergreifen 2. festnehmen,fangen + +
☊B 幅 + 幅* * fu2 measure word for pictures; paintings; etc. 1. Breite einer Stoffbahn 2. Größe, Umfang, Format 3. Zählwort für Bilder + +
☊B 捕 + 捕* * bu3 catch fangen, verhaften, festnehmen + +
☊B 招待 + 招待* * zhao2dai4 receive/ entertain bewirten, empfangen, Empfang, Rezeption + +
☊B 招待會 + 招待会* * zhao1dai4hui4 reception Empfang, Konferenz + +
☊B 著 + 着* * zhao2 burn/touch/ be affected by erwischen, fangen + +
☊B 隨便 + 随便* * sui2bian4 informal/ random nach Belieben, ungezwungen,frei, zwanglos, unbefangen, unüberlegt, unbesonnen, willkürlich, rücksichtslos, irgend, auf irgendeine Art und Weise + +
☊B 接待 + 接待* * jie1dai4 receive (Besuch) empfangen, hereinlassen + +
☊B 接到 + 接到* * jie1 dao4 receive empfangen (z.B einen Befehl, eine Antwort, Bewerbung, Mitteilung) + +
☊B 接見 + 接见* * jie1jian4 receive jm empfangen, Interview geben + +
☊C 截 + 截* * jie2 cut/ sever/ block/ stop/ intercept/ hold up 1.zerschneiden, abschneiden,abtrennen 2. stoppen, anhalten aufhalten, abfangen 3. bis 4. Stück,Teil, (siehe auch den Ausdruck:截然) + +
☊C 迎 + 迎* * ying2 welcome/ greet/ go to meet/ go against/ go towards 1. entgegenkommen, abholen, empfangen, begrüßen 2. jm / etwas entgegengehen, sich auf etw hinbewegen + +
☊C 蒙 + 蒙* * meng2 cover/ blindfold/ suffer 1.bedecken, zudecken, verhüllen 2. empfangen, entgegennehmen 3. ungebildet, unkultiviert, unaufgeklärt + +
☊C 監獄 + 监狱* * jian1yu4 prison/ jail Gefängnis,Haftanstalt + +
☊C 端 + 端* * duan1 extremity/ end/ beginning/ reason/ cause 1. Ende, Rand, Extrem, Spitze 2. Anfang, Beginn 3. Grund, Ursache, Anlaß 4. Punkt 5. aufrecht, richtig 6. waagerecht halten, tragen + +
☊C 開口 + 开口* * kai1 kou3 open one's mouth/ start to talk/ make a cutting edge anfangen zu sprechen,eine Messerklinge schärfen + +
☊C 牢 + 牢* * lao2 firm/ fast/ durable/ secure 1. Gehege, Pferch, Viehhürde 2. Opfertier 3. Gefängnis 4. dauerhaft, fest, haltbar,solide + +
☊C 獲/穫 + 获* * huo4 seize/ catch/ get/ gain/ acquire/ harvest/ reap 1. fangen, gefangennehmen, erbeuten 2. bekommen, erlangen, erringen, erreichen, gewinnen 3. ernten + +
☊C 起初 + 起初* * qi3chu1 at first/ in the beginning/ originally am Anfang, zu Beginn + +
☊C 初期 + 初期* * chu1qi1 beginning period/ early days/ initial stage Ausgangsperiode, Anfangsstadium, erste Tage + +
☊C 客廳 + 客厅* * ke4ting1 living room/ drawing room/ parlor Empfangshalle,Besucherzimmer,Wohnzimmer + +
☊C 網 + 网* * wang3 net/ netting/ network/ web/ meshwork 1.Netz 2. Netzwerk 3. mit einem Netz fangen + +
☊C 前後 + 前后* * qian2hou4 in front of and behind/ around/ about/ altogether etwa, ungefähr,gegen,von Anfang bis Ende,insgesamt + +
☊C 自始至終 + 自始至终* * zi1 shi3 zhi4 zhong1 from-beginning-to-end/ from start to finish von Anfang bis Ende + +
☊C 懷 + 怀* * huai2 keep in mind/ think of/ be pregnant/ bosom/ mind 1. Brust, Busen, Schoß 2. Gemüt, Herz, Sinn 3. hegen, tragen 4. sich nach jm/etw sehnen,, an jn/etw denken 5.(ein Kind) empfangen + +
☊C 洋 + 洋* * yang2 vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern 1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean + +
☊D 接收 + 接收* * jie1shou1 take over/ receipt empfangen (Radiowellen, Datenströme) + +
☊D 從頭 + 从头* * cong2tou2 from the beginning von Anfang an, von neuem + +
☊D 入手 + 入手* * ru4shou3 proceed with/ start with mit etw. anfangen, von etw. ausgehen + +
☊D 開頭 + 开头* * kai1tou2 beginning am Anfang, anfangs, beginnen, anfangen + +
☊D 牢房 + 牢房* * lao2fang2 prison house Gefängnis, Gefängniszelle, Kerker + +
☊D 拜 + 拜* * bai4 do obeisance 1. Ehrerbietung bezeigen 2. jn als etwas verehren 3. einen Anstandsbesuch abstatten , jn besuchen 4. mit Dankbarkeit etwas in Empfang nehmen + +
☊D 始 + 始* * shi3 begin 1. Beginn, Anfang 2.erst dann, erst wenn 3. beginnen + +
☊D 捕撈 + 捕捞* * bu3lao1 fish for/ catch fangen, fischen + +
☊D 俘虜 + 俘虏* * fu2lu3 captive gefangen nehmen, Kriegsgefangene + +
☊D 捕捉 + 捕捉* * bu3zhuo1 catch fangen, ergreifen + +
☊D 前期 + 前期* * qian2qi1 the earlier stage Vorstufe, Anfangsperiode + +
☊D 興 + 兴* * xing1 prosper/ rise 1.gedeihen, aufblühen 2. beginnen, anfangen, starten 3.fördern, beleben,unterstützen, + +


(大小) Größe, Umfang, Format (S) (布匹的宽度) Breite einer Stoffbahn (S)wickeln, drehen (V) [fu2] 幅
abfangen (Mil) [lan2 jie2] 拦截
Anfang des Schuljahres (S)Anfang des Studiums (S)Schulanfang, Studiumsanfang (S)Unterricht anfangen (S) [kai1 xue2] 开学
Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S, vulg) [huang2 mao2 xiao3 zi3] 黄毛小子
Atrium, Wohnraum, Empfangsraum (S, Arch)Haupthaus (S, Arch) [zhu3 fang2] 主房
aufnehmen (Anzeige) (S)Abnahme, Annahme (S)annehmen (V)empfangen [jie1 shou1] 接收
von vorne anfangen, vorne anfangen (V)etw Eigenes auf die Beine stellen [ling4 qi3 lu2 zao4] 另起炉灶
Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) [yu4 qin2 gu4 zong4] 欲擒故纵
( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1] 上九天揽月下五洋捉鳖
+Verb; Partizip II +werdenempfangen (V)erhalten, erreichen (V) [shou4 dao4] 受到
Aalfang (S) [bu3 man2] 捕鳗
ab diesem Jahrseit Jahresanfangvon diesem Jahr an [cong2 jin1 nian2 kai1 shi3] 从今年开始
Abc-Schütze (S, vulg)Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [chu1 xue2 zhe3] 初学者
Abenteuer, Wagnis (S)Spekulation (S)Unterfangen (S)riskieren, etw. auf Spiel setzen, etw. wagen (V)riskant, gewagt, waghalsig (Adj) [mao4 xian3] 冒险
abfangen (V)an etw. denken [ji4 zhe5] 记着
Abfangjäger (S) [jie2 ji1 ji1] 截击机
Abfangjäger (S) [jie2 liu2 guan3] 截流管
Abfangjäger (S) [lan2 jie2 zhe3] 拦截者
Abfangrakete (S, Mil)Anti-Ballistic Missile (S, Mil)Anti-Raketen-Rakete (S, Mil) [fan3 tan2 dao4 dao3 dan4] 反弹道导弹
Abfangrakete, Interzeptor, Interzeptionsrakete (S) [jie2 ji1 dao3 dan4] 截击导弹
abfärben (V)eine Gewohnheit annehmen (V)infizieren (V, Med)sich eine Krankheit einfangen (V) [ran3 shang4] 染上
abholen (V)begrüßen, willkommen heißen (V)empfangen (V) [ying2 jie5] 迎接
Abnahmebescheinigung (S)Quittung (S)Empfangsbestätigung (V) [shou1 ju4] 收据
Abnahmewert, Fallrate, Senkrate, Verlustrate (S)Kursverlust, Verlusthöhe (S, Wirtsch)Umfang, in dem etwas gesunken ist ( z.B. ein Aktienkurs ) (S) [die1 fu5] 跌幅
abstellen, abfangen [jie2 duo2] 截夺
Abu-Ghuraib-Gefängnis (S, Pol) [nüe4 qiu2 men2 shi4 jian4] 虐囚门事件
Adressat (S)Empfänger (E-Mail, 'To:') (S, EDV) [shou1 jian4 ren2] 收件人
Akzeptanz (S)Rezeption, Empfang (S)akzeptieren (V)empfangen, annehmen, entgegennehmen (V) [jie1 shou4] 接受
Aller Anfang ist schwer [wan4 shi4 qi3 kai1 tou2 nan2] 万事起开头难
Aller Anfang ist schwer (Sprichw) [wan4 shi4 kai1 tou2 nan2] 万事开头难
Aller Anfang ist schwer. (Sprichw) [wan4 shi4 qi3 tou2 nan2] 万事起头难
allumfassend, umfangreich (Adj) [bao1 luo2 wan4 xiang4] 包罗万象
am Anfang [zai4 kai1 tou2] 在开头
am Anfang [zai4 zui4 chu1] 在最初
Am Anfang dachte man (V)Anfänglich dachte man (V)Wenn man zurückdenkt, ... (V) [xiang3 dang1 chu1] 想当初
am Anfang stehen (V) [xian3 lu4 duan1 ni2] 显露端倪
Amateur, Laie, Nichtfachmann, Anfänger, Neuling (S)amateurhaft, laienhaft, unfachmännisch, unprofessionell (Adj)nicht fachgerecht, nicht vom Fach (Adj) [wai4 hang2] 外行
Amatuer, Laie, Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)Außenseiter, Nichtfachmann (S) [men2 wai4 han4] 门外汉
Anfang (20 出头 Anfang 20) [chu1 tou2] 出头
Anfang (S)Initiative (S) [di4 yi1 bu4] 第一步
Anfang des Monats [yue4 chu1] 月初
Anfang einer Straße (S)Anfang eines Weges (S)Durchschnitt, Schnittfläche (S, Math)Kreuzung (S)Straßenkreuzung, Wegkreuzung (S) [lu4 kou3] 路口
Anfang, anfangen (V)Shi (Eig, Fam)dann, nur dann [shi3] 始
Anfang, Ausgangspunkt (S) [yuan2 qi3] 缘起
anfangen zu arbeiten (V)zur Arbeit fahren (V)zur Arbeit gehen (V)während der Arbeit, im Dienst sein (Adj) [shang4 ban1] 上班
anfangen, beginnen [chu4] 俶
anfangen, beginnenAnbruch, Beginn (S) [fang3] 昉
anfangen, beginnenanfangen, eröffnen [qi3] 启
anfangen, beginnensteigen, aufstehen [su4] 谡
anfangen, eröffnen [zheng1] 睁
anfangen, kleidenwerden (V) [bian4 de5] 变得
Anfänger, Anfängerstufe, Anfängerlevel (S) [ru4 men2 ji2] 入门级
Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [gang1 xue2 di4 ren2] 刚学的人
Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [kai1 shi3 zhe3] 开始者
Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [xin1 shou3] 新手
Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)dümmlicher Mensch ( jdn, der dumm und ungeschickt ist ) (S, vulg)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3] 菜鸟
Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3 zi3] 菜鸟仔
Anfänger, Neuling (S)Grünschnabel (S) [mao2 tou2 xiao3 huo3] 毛头小伙
Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [huang2 mao2 zi3] 黄毛仔
Anfängerin, Neuling, Unerfahrene (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S)junges unerfahrenes Mädchen (S) [huang2 mao2 ya1 tou2] 黄毛丫头
Anfängerkurs (S) [chu1 ji2 ke4 cheng2] 初级课程
Anfängerkurs (S) [chu1 yi2 ban1] 初移班
Anfängerkurs (S) [ru4 men2 ke4 cheng2] 入门课程
anfängliche Erfolge [chu1 jian4 cheng2 xiao4] 初见成效
anfänglicher (Text) (Adv)beginnender (Text) [kai1 pian1] 开篇
Anfangs des Lebens (Adv) [sheng1 ming4 zhi1 chu1] 生命之初
Anfangsatz (S, Sprachw)eine Satz anfangen (V, Sprachw) [qi3 ju4] 起句
Anfangsbuchstabe, Initiale (S) [qi3 shou3 zi4 mu3] 起首字母
Anfangseingabe (S) [qi3 shi3 shu1 ru4] 起始输入
Anfangsgeschwindigkeit (S) [chu1 su4] 初速
Anfangsgeschwindigkeit (S) [qi3 shi3 su4 du4] 起始速度
Anfangskosten (S) [chu1 shi3 fei4 yong4] 初始费用
Anfangsobjekt (Math) [shi3 dui4 xiang4] 始对象
Anfangsperiode [chu1 qi1] 初期
Anfangsphase (S) [chu1 shi3 jie1 duan4] 初始阶段
Anfangsphase (S) [chu1 xiang1] 初相
Anfangsphase (S) [chu1 xiang1 wei4] 初相位
Anfangsphase (S)Frühphase (S)Ursprünglichkeit (S)vorausgehen (V)anfänglich (Adj) [zao3 qi1] 早期
Anfangsphase (S)primäres Stadium [chu1 ji2 jie1 duan4] 初级阶段
Anfangsprotokoll (S) [qi3 shi3 ji4 lu4] 起始记录
Anfangsschritt (Sport) [qi3 shi4] 起势
Anfangsseite (S) [kai1 shou3 ban3 mian4] 开首版面
Anfangsspannung ( Strom ) (S) [chu1 dian4 ya1] 初电压
Anfangsstadium (S) [meng2 ya2 zhuang4 tai4] 萌芽状态
Anfangsstadium (S)Auftakt (S)Eröffnung (S)einleiten (V) [kai1 tou2] 开头
Anfangsstadium (S)Entstehung (S)Herleitung (S)Wurzelstock (S)abstammen (V) [qi3 yuan2] 起源
Anfangsstadium des Sozialismus (S) [she4 hui4 zhu3 yi4 chu1 ji2 jie1 duan4] 社会主义初级阶段
Anfangsstation, Startstation (S) [qi3 dian3 zhan4] 起点站
Anfangsverdacht (S) [chu1 yi2] 初疑
Anfangswertaufgabe (S)Anfangswertproblem (S) [chu1 zhi2 wen4 ti2] 初值问题
Anfangszeile [shou3 xing2] 首行
Anfangszeit, Frühzeit (S) [qian2 qi1] 前期
Anfangszeitpunkt (S, Phys) [chu1 shi3 shi2 ke4] 初始时刻
Anfangszustand (S, Phys) [chu1 tai4] 初态
Anfangszuweisungen (S) [qi3 shi3 fen1 pei4] 起始分配
angeln, fischenFischer (S)Fischfang (S)Yu (Eig, Fam) [yu2] 渔
Anlauf (S)Start (S)anfangen, beginnen (V)anlaufen (V)starten, anfahren (V) [qi3 dong4] 启动
Anlaut (S, Sprachw)anfänglich, Anfangs...Silbenanfang, erster Buchstabe einer Silbe [sheng1 mu3] 声母
Arrest, Festnahme (S)festhalten, gefangenhalten (V)inhaftieren, in Gewahrsam nehmen (V) [ji1 ya1] 羁押
Atrium, Wohnraum, Empfangsraum (S, Arch)Haupthaus (S, Arch) [zhu3 wu1] 主屋
Aufbewahrung (S)Bewachung (S)Garde (S)Gefängnisaufseher (S)Wart (S)Wächter (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [kan4 shou3] 看守
auffangen (V) [jie1 zhu4] 接住
Auffangklausel (S) [dou1 di3 tiao2 kuan3] 兜底条款
Auffangkorb (S) [xian3 ying3 ji1 de5 ruan3 pian4 shou1 ji2 kuang1] 显影机的软片收集筐
aufmerksam und freundlich empfangen werden (V) [shou4 dao4 yin1 qin2 de5 jie1 dai4] 受到殷勤的接待
Aufnahmekapazität (S)Empfänglichkeit (S) [jie1 shou4 neng2 li4] 接受能力
Ausgangspunkt (S)Start, Anfang (S) [qi3 dian3] 起点
ausgiebig, umfangreich [guang3 bo2] 广博
Ausland (S)der Westen (S)Westen 2-silbig (S)Xifang (Eig, Fam)das Paradies des 'Reinen Landes' (S, Buddh) [xi1 fang1] 西方
Ausmaß, Größe, Umfang, Dimension (S) [gui1 mo2] 规模
Autonomer Kreis Dongfang der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dong1 fang1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 东方黎族自治县
Autonomer Kreis Fangcheng der Ge (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [fang2 cheng2 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4] 防城各族自治县
Babylonische Gefangenschaft (S, Gesch) [ba1 bi3 lun2 qiu2 lu3] 巴比伦囚虏
Bahnfangvorrichtung vor dem Trockner [hong1 gan4 zhuang1 zhi4 qian2 de5 zhua1 zhi3 qi4] 烘干装置前的抓纸器
be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj) [ju1] 拘
bedienen, bewirten, empfangenBedienung, Service [zhao1 dai4] 招待
Bedienung (S)einführen, Hilfslehrer (S)Empfangschef (S)Sprechstundenhilfe (S) [zhao1 dai4 yuan2] 招待员
beende was du angefangen hast ( wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende ) (Sprichw) [you3 shi3 you3 zhong1] 有始有終
befangen sein (V) [xun2 si1] 徇私
befangen, furchtsam [nuo4] 懦
Befangenheitsantrag (S)Ablehnungsgesuch [ju4 jue2 qing3 qiu2] 拒绝请求
befestigen, haltenbeschränken, einschränkenwitzelnzurückhaltenFang, Klaue (S)Kneifzange (S)Zange (S)kneifen (V)Qian (Eig, Fam) [qian2] 钳
befreit aus dem Gefängnis (S) [huo4 shi4] 获释
befristete Gefängnisstrafe, Zeitstrafe; Freiheitsentzug (S) [you3 qi1 tu2 xing2] 有期徒刑
beginnen, anfangen (V) [kai1 shi3] 开始
Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) [bei3 tang2 shu1 chao1] 北堂书钞
Bengel, Frechdachs, Lausbube [wan2 tong2] 顽童
Bereich, Umfang, Rahmen [fan4 wei2] 范围
berühren (V)Feuer fangenin Kontakt kommen [zhao2] 着
Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2] 执
Beute machen, fangen, reißen, Fleisch fressen [bu3 shi2] 补食
Bildung empfangen (V) [jie1 shou1 jiao4 yu4] 接收教育
Blickfang (S) [xi1 yin3 mu4 guang1 zhe3] 吸引目光者
Blickfang (S) [yin3 ren2 zhu4 mu4 de5 shi4 wu4] 引人注目的事物
Blutempfänger [shou4 xie3 zhe3] 受血者
Bogenanfang [yin4 zhang1 qi3 shi3] 印张起始
Bogenkante bis Druckanfang (S) [zhi3 bian1 zhi4 yin4 shua4 qi3 shi3 dian3] 纸边至印刷起始点
Boxeraufstand (Revolution in China am Anfang des 20. Jahrhunderts) (S, Gesch) [quan2 fei3] 拳匪
breit, umfangreich, weit reichendweitRadikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung (S) [guang3] 广
Brosme, Fangzahn eines Ebers (S) [chang2 ya2] 长牙
Buchumfang [shu1 ji2 pian1 fu2] 书籍篇幅
Buchumfang (S) [shu1 ji2 hou4 du4] 书籍厚度
Butzenfänger [zhua1 zhi3 mao2 qi4] 抓纸毛器
Cao Fang (Eig, Pers, 231 - 274) [cao2 fang1] 曹芳
Chiang Fang-liang (Eig, Pers, 1916 - 2004) [jiang3 fang1 liang2] 蒋方良
Cocktail (S)Empfang mit kaltem Büfett (S) [leng3 can1 hui4] 冷餐会
das A und O, von A bis Z, Anfang bis Ende [ben3 mo4] 本末
das eben Genannte, das Obige (S)Shàngfāng (Eig) [shang4 fang1] 上方
das Sternbild 房fang2 (S, Astron) [chen2 xing1] 辰星
decken, umfassenfangen, abfangen [yan3] 弇
Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem [qin2 zei2 qin2 wang2] 擒贼擒王
Deng Pufang (Eig, Pers, 1944 - ) [deng4 po4 fang1] 邓朴方
Der Anfang des Jahres; Frühling, das erste Jahr (S) [chun1 nian2] 初年
Der Fänger im Roggen (S, Werk) [mai4 tian2 bu3 shou3] 麦田捕手
Der Gefangene von Askaban (Harry Potter Teil 3) (Eig, Werk) [a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2] 阿兹卡班的囚徒
Detektor-Empfänger (S) [kuang4 shi2 shou1 yin1 ji1] 矿石收音机
Devisenempfang und -abrechnung (S) [shou1 jie2 hui4] 收结汇
Dichteumfang [mi4 du4 fan4 wei2] 密度范围
die ganze Zeit, von jehervon Anfang bis Ende [shi3 zhong1] 始终
die Pille danach ( Verhütungspille zur postkoitalen Empfängnisverhütung ) (S, Med) [jin3 ji2 bi4 yun4 yao4] 紧急避孕药
Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) [guan1 men2 zhuo1 zei2] 关门捉贼
Dienstleistungsangebot, Leistungsumfang (S) [fu2 wu4 fan4 wei2] 服务范围
Dong Fang Hong [dong1 fang1 hong2] 东方红
Dong Fang Hong I [dong1 fang1 hong2 yi1 hao4] 东方红一号
Dong Fangzhuo (Pers) [dong3 fang1 zhuo2] 董方卓
Dongfang (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dong1 fang1 shi4] 东方市
Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1] 东风
Doppelumfangs-Rollenoffsetmaschine (S) [shuang1 yuan2 zhou1 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1] 双圆周卷筒纸胶印机
Doppelumfangszylinder (S) [shuang1 yuan2 zhou1 gun3 tong3] 双圆周滚筒
Druckanfang [yin4 shua1 qi3 shi3 xian4] 印刷起始线
durch Unterschrift den Empfang einer Sendung us. bestätigen (V) [qian1 shou1] 签收
Durchschlagpapier, Durchschreibepapier, Empfängerpapier (S) [fu4 xie3 zhi3] 复写纸
ein Comeback starten (V)einen Neuanfang starten (V) [chong2 zhen4 qi2 gu3] 重振旗鼓
ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4] 谒见
Ein hoher Baum fängt viel Wind. Erfolgreiche Menschen ziehen Kritik auf sich (Sprichw) [shu4 da4 zhao1 feng1] 树大招风
eine Angelschnur zum Fischfang auswerfengeduldig auf die große Chance warten [fang4 da4 xian4 diao4 da4 yu2] 放大线钓大鱼
eine Bestie in der chinesischen Mythologie; Bezeichnung für Gefängnis im Altertum (S, Gesch) [bi4 an4] 狴犴
einen Besucher empfangen [hui4 ke4] 会客
einen Brief empfangen [shou1 xin4] 收信
einen Gefangenen gewaltsam aus einem Gefängnis befreien [jie2 yu4] 劫狱
einfädeln, verkettenAnbrüche, Anfänge (S)Anbruch (S)Anhaltspunkte, Hinweise (S)Xu (Eig, Fam) [xu4] 绪
einfangen (V)gefangen nehmen (V) [fu2] 俘
einfangen (Vögel) (V) [da3 long2] 打笼
einfangen, fangen (V) [bu3 huo4] 捕获
Eingrenzung (S)Umfang, Umfangslänge (S, Math) [zhou1 chang2] 周长
Eingrenzung, Umgrenzung (S)Umfangslänge, Umfang (S, Math) [zhou1 chang2] 周长
Empfang (S) [zhao1 dai4 hui4] 招待会
Empfang beim Kaiser (S)den Himmel anbeten [chao2 tian1] 晁天
empfangen (einen Anruf) (V) [jie1 ting1] 接听
empfangen (V) [hui2 tiao2] 回条
empfangen (V) [jie1 dao4] 接到
empfangen (V) [shou1 tiao2] 收条
empfangen (V) [ti2 gong1 shan4 su4] 提供膳宿
empfangen (V) [wu2 xian4 dian4 jie1 shou1] 无线电接收
Empfangend, Hingabeweibliches Prinzip [kun1] 坤
empfangende Datenstation (S)Empfangsstation (S) [jie1 shou1 zhan4] 接收站
empfangende Seite [jie1 dai4 fang1] 接待方
Empfänger ( von Lieferungen ) (S) [shou1 huo4 ren2] 收货人
Empfänger (S) [shou3 xin4 ren4] 首信任
Empfänger (S, Bio) [shou4 ti3 sheng1 wu4] 受体生物
Empfänger [shou1 jian4 zhe3] 收件者
Empfänger, Abnehmer (S) [jie1 shou1 dan1 wei4] 接收单位
Empfänger, Abnehmer (S) [jie1 shou1 ren2] 接收人
Empfänger, empfangsbereit (S) [jie1 shou4 zhe3] 接受者
Empfänger, empfangsbereit (S) [shou4 shi4] 受事
Empfänger, Empfangsgerät (S) [jie1 shou1 ji1] 接收机
Empfänger, Empfangsgerät (S, Tech) [xin4 hao4 jie1 shou1 qi4] 信号接收器
Empfängerland, Land, das Hilfe empfängt (S) [shou4 yuan2 guo2] 受援国
Empfängerröhre (S) [shou1 xun4 guan3] 收讯管
empfänglich (Adj) [nan2 ren3 shou4] 难忍受
empfänglich (Adj) [neng2 rong2 na4] 能容纳
empfänglich (Adj) [shan4 yu2 jie1 shou4] 善于接受
Empfänglichkeit (S) [yi4 gan3 xing4] 易感性
Empfänglichkeit (S)Empfindlichkeit (S) [gan3 shou4 xing4] 感受性
Empfängnisverhütung (S)Kontrazeption (S) [sheng1 yu4 kong4 zhi4] 生育控制
Empfangsbestätigung (S) [hui2 zhi2] 回执
Empfangsbestätigung des Lagerhauses [cang1 dan1] 仓单
Empfangsbüro (S) [jie1 dai4 ban4] 接待办
Empfangschef (S)Rezeptionist, Empfangsdame, Portier (S)Sprechstundenhilfe (S) [jie1 dai4 yuan2] 接待员
Empfangsdame (S) [li3 yi2 xiao3 jie3] 礼仪小姐
Empfangshalle ( im Hotel ) (S, Arch)Halle (S, Arch) [hui4 ke4 ting1] 会客厅
Empfangshalle (S) [ru4 kou3 da4 ting1] 入口大厅
Empfangshalle, Parlamentsraum für Abgeordneteninterviews (S) [xiu1 xi2 shi4] 休息室
Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2] 庭
Empfangsseite [jie1 shou1 fang1] 接收方
Empfangsstaat (S) [jie1 shou4 guo2] 接受国
Empfangsstation (S) [jie1 shou1 dian4 tai2] 接收电台
erfassen, einfangen [lu3 huo4] 虏获
erfassen, einfangen [zhuo1 qu3] 捉取
erfassen, sammelnsammeln, einsammelnGaze (S)austauschen, tauschen (V)fangen, erwischen (V)Luo (Eig, Fam)Vogel(fang)netz [luo2] 罗
Eröffnung, Anfang, Beginn [kai1 duan1] 开端
Erstsemester (S)Studienanfänger (S)Studienanfängerin (S) [da4 xue2 xin1 sheng1] 大学新生
etw. abschießen ( beim Spiel ) (V)jdn gefangen nehmen, jdn festnehmen ( erfolgreich jagen ) (V) [yi4 huo4] 弋获
etw. weiterführen, betreiben (V)etw.auffangen, fangen (V)nachfolgend, folgend, anschließend, weiter, danach, nun (Adj) [jie1 zhe5] 接着
etwas groß anfangen, aber kläglich enden (V, Sprachw) [hu3 tou2 she2 wei3] 虎头蛇尾
etwas konsequent zu Ende bringenwas gut angefangen wurde, muss auch gut zu Ende geführt werden [shan4 shi3 shan4 zhong1] 善始善终
fallen, absinkenfangen, abfangen [xian4] 陷
Fang Fang (Eig, Pers, 1955 - ) [fang1 fang1] 方方
Fang Lizhi (Eig, Pers, 1936 - ) [fang1 li4 zhi1] 方励之
Fang Xuanling (Eig, Pers, 579 - 648) [fang2 xuan2 ling2] 房玄龄
Fang, Fangmenge [bu3 huo4 liang4] 捕获量
Fang, Klaue (S)Kralle (S)Radikal Nr. 87 = Klaue, Kralle (Variante: 爫) [zhua3] 爪
Fangcheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [fang1 cheng2] 方城
Fangchenggang (Geo) [fang2 cheng2 gang3 shi4] 防城港市
Fangchenggang (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [fang2 cheng2 gang3] 防城港
fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 fu2 lu3] 被俘虏
fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 jian1 jin4] 被监禁
fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 qiu2] 被囚
fangen (V) [bu3 zhuo1] 捕捉
fangen (V) [qin2 zhuo1] 擒捉
fangen, abfangen [huo4] 擭
fangen, abfangenAufhänger (S)Falle (S)Schlinge (S) [quan1 tao4] 圈套
fangen, ergreifen [zhuo1 zhu4] 捉住
fangen, ergreifen, festnehmen (V)greifen, festhalten (V) [zhuo1] 捉
fangen, erwischen [ji3] 丮
fangen, erwischen, fassen (V) [zhua1 dao4] 抓到
fangend, fesselnd [yan1] 嫣
Fänger, Catcher ( Baseball ) (S, Sport)etw. übernehmen und fortführen ( Pflichten usw. ) (V) [jie1 shou3] 接手
Fanggabel [jie1 shou1 cha1 jia4] 接收叉架
Fanggestrick [shou1 zhen1] 收针
Fangliao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fang1 liao2 xiang1] 枋寮乡
Fangnetz, Netz (S)anwerben (V) [wang3 luo2] 网罗
Fangschiff, Fischereifahrzeug (S) [yu2 chuan2] 渔船
Fangschrecken, Gottesanbeterinnen (lat: Mantodea) (Eig, Bio) [tang2 lang2] 螳蜋
Fangschreckenkrebse [xia1 gu1] 虾蛄
Fangschreckenkrebse [xia1 gu1 ke1] 虾蛄科
Fangshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fang1 shan1 xiang1] 枋山乡
Fangshan (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [fang2 shan1] 房山
Fangshan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [fang1 shan1] 方山
Fangshan-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [fang2 shan1 qu1] 房山区
Fangtechnik (S) [bu3 lao1 ji4 shu4] 捕捞技术
Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3] 方响
Fangyuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fang1 yuan4 xiang1] 芳苑乡
Fangzi (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [fang1 zi3 qu1] 坊子区
fassen, erfassen, einfangen (V) [qin2] 擒
Fehlschuss (S)Feuer fangen, in Brand geraten (V) [shi1 huo3] 失火
festnehmen, fangen (V) [dai4] 逮
Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger) (S) [chu1 ji2 ke4 ben3] 初级课本
Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger) (S)illustriertes Textbuch [cha1 tu2 ke4 ben3] 插图课本
fischen, Fische fangen (V) [bu3 yu2] 捕鱼
Fischereilehre (S)Lehre der Fischerei (S)Methoden der Fischfang (S)Techniken der Fischfang (S) [yu2 ye4 xue2] 渔业学
Fischfang (S) [bu3 yu2 quan2] 捕鱼权
Fischfang (S) [bu3 yu2 ye4] 捕鱼业
Fischfanggerätschaften, Netz (S) [wang3 ju4] 网具
Fischfangquote (S) [bu3 yu2 pei4 e2] 捕鱼配额
Fischindustrie, Fischereiwesen, Fischerei, Fischzucht, Fischfang (S) [yu2 ye4] 渔业
Fliegenfalle (S)Fliegenfänger (S) [bu3 ying2 qi4] 捕蝇器
Fliegenfänger (S) [bu3 ying2 zhi3] 捕蝇纸
Fliegenfänger (S) [jing1 yan1] 京燕
Fliegenfänger (S) [ying2 hu3] 蝇虎
Frühlingsanfang [chu1 chun1] 初春
Frühlingsanfang [ru4 chun1] 入春
Frühlingsanfang (1. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 3.–5. Februar) (Eig) [li4 chun1] 立春
frühzeitig (Adj)im Anfangsstadium (Adj) [zai4 chu1 qi1] 在初期
Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S) [ling3 dao4 zhe3] 领导者
Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Fuß, Chef (S)Gipfel, Kuppe (S)Oberhaupt (S)Regierungschef [shou3 nao3] 首脑
Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Leiter, Führer, Leithammel (S)Vaterfigur, Leitfigur, Leithammel (S) [ling3 xiu4] 领袖
Funkempfänger (S) [wu2 xian4 dian4 jie1 shou1 zhe3] 无线电接收者
Funkmeldeempfänger [chuan2 hu1 ji1] 传呼机
Funkmeldeempfänger (S)Pager (S) [hu1 ji1] 呼机
Garantieempfänger (S) [bei4 dan1 bao3 ren2] 被担保人
Garantieempfänger (S)Gewährleistung (S) [bei4 bao3 zheng4 ren5] 被保证人
gefangen (Adj)verhaften (Adj)verhaftet (Adj) [bei4 zhua1] 被抓
gefangen genommen sein [bei4 fu2] 被俘
gefangen nehmen (V)gefangennehmen (V) [xi1 yin3 zhu4] 吸引住
gefangen nehmen, (Kriegs-) Gefangener [fu2 lu3] 俘虏
gefangen nehmen, gefangennehmen [lu3] 掳
gefangen nehmen, gefangennehmen [lu3] 虏
Gefangene (S)Häftling (S)Sträfling (S) [qiu2 fan4] 囚犯
Gefangene (S)Sträfling (S) [qiu2 tu2] 囚徒
Gefangenenaustausch (S) [jiao1 huan4 fan4 ren2] 交换犯人
Gefangenenaustausch (S) [jiao1 huan4 qiu2 fan4] 交换囚犯
Gefangenendilemma [qiu2 tu2 kun4 jing4 bei4 lun4] 囚徒困境悖论
Gefangenendilemma (Wirtsch) [qiu2 tu2 kun4 jing4] 囚徒困境
Gefangenentransporter, Gefängnistransporter [qiu2 che1] 囚车
Gefangener [qiu2 ren2] 囚人
gefangennehmen (V) [sheng1 qin2] 生擒
Gefangenschaft (S)Gefängnis (S)Inhaftierung (S)gefangen halten (V) [qiu2 jin4] 囚禁
Gefängnis (S) [ba1 li2 zi5] 笆篱子
Gefängnis (S) [da4 yu4] 大狱
Gefängnis (S) [lao2 fang2] 牢房
Gefängnis (S) [lao2 yu4] 牢狱
Gefängnis (S) [ling2 yu3] 囹圄
Gefängnis (S)Hölle (S, Buddh)Hölle, Inferno (S)Naraka (Sanskrit) [di4 yu4] 地狱
Gefängnis (S, Rechtsw)Justizvollzugsanstalt (JVA) (S, Rechtsw) [jian1 yu4] 监狱
Gefängnis, Strafanstalt (S) [ling2] 囹
Gefängnis, Strafanstalt (S) [yu4] 狱
Gefängnisaufseher (S) [jian1 yu4 guan1] 监狱官
Gefängniskleidung (S) [qiu2 yi1] 囚衣
Gefängniskleidung, Häftlingskleidung (S) [qiu2 fu2] 囚服
Gefängnisstrafe (S) [ru4 yu4 pan4 jue2] 入狱判决
Gefängnisstrafe erhalten [huo4 xing2] 获刑
Gefängniswärter (S) [yu4 zu2] 狱卒
Gefängniszelle, Zelle (S) [qiu2 shi4] 囚室
Gefühllosigkeit (S)Stupor (S)Unempfänglichkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unwegsamkeit (S)empfindungslos (Adj)sinnlos (Adj) [wu2 gan3 jue2] 无感觉
Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) [gang1 shang4 ban1] 刚上班
geringer Umfang [xiao3 fu2] 小幅
geringer Umfang (Sprachw) [yin4 shua1 ye4 shu4 bu4 da4] 印刷页数不大
Gesamtumfangsregister (Rollenoffset) (S) [ji1 zu3 jian1 tao4 zhun3] 机组间套准
Geschäftsumfang [jiao1 yi4 liang4] 交易量
gleich am Anfang durch Strenge einschüchtern [xia4 ma3 wei1] 下马威
grabschen, grapschenGefangennahme (S)Inbesitznahme (S)abtasten (V)befallen (V)begreifen (V)ergreifen (V)packen (V)zufassen (V)zupacken (V)gefasst (Adj)zupackend (Adj) [zhua1 zhu4] 抓住
groß angelegt (Adj)umfangreich (Adj) [da4 gui1 mo2] 大规模
große Gastfreundschaft (S)ein herzlicher Empfang (V) [sheng4 qing2 kuan3 dai4] 盛情款待
großer Anfangsbuchstabe (S) [qi3 shou3 da4 zi4 mu3] 起首大字母
Guantanamo Gefangenenlager (Eig, Mil) [guan1 ta3 na4 mo2 jian1 yu4] 关塔那摩监狱
Häftling, Gefangener; Straftäter, Krimineller [fan4 ren2] 犯人
Haftungsumfang (S) [ze2 ren4 fan4 wei2] 责任范围
Han Dongfang (Pers) [han2 dong1 fang1] 韩东方
harmlos, unverfänglichArglosigkeit (S)Unschuld (S) [wu2 hai4] 无害
Harry Potter und der Gefangene von Askaban [ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2] 哈利波特与阿兹卡班的囚徒
Harry Potter und der Gefangene von Askaban [ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 di4 qiu2 tu2] 哈利波特与阿兹卡班的囚徒
He Weifang (Professor für Rechtswissenschaften an der Peking-Universität (Eig, Pers, 1960 - ) [he4 wei4 fang1] 贺卫方
Helligkeitsumfang [liang4 du4 fan4 wei2] 亮度范围
Herbstanfang (S) [qiu1 chu1] 秋初
Hochzeitsempfang, Hochzeitsfeier (S) [hun1 yan4] 婚宴
Hochzeitsfeier, Hochzeitsempfang (S) [hun1 li3 da2 xie4 yan4] 婚礼答谢宴
Huren, Schauspieler, Gerichtsdiener und Gefangenenwärter [chang1 you1 li4 zu2] 娼优隶卒
im Anfangsstadium, embryonal, im Keim vorhanden sein (V) [chu3 yu2 meng2 ya2 zhuang4 tai4] 处于萌芽状态
Immunisierung (S, Med)Immunität (S, Med)Immunsiation (S, Med)immun, resistent, unempfänglich (Adj, Med) [mian3 yi4] 免疫
Immunität, Unempfänglichkeit (S, Med)immun, resistent (Adj, Med) [mian3 yi4 xing4] 免疫性
in Brand geraten, Feuer fangen, entflammen (V) [qi3 huo3] 起火
in breitem Maßstab, umfangreich [da4 gui1 mo2 de5] 大规模的
in der ersten Zeit, am Anfang, anfangs, anfänglich, zu Beginn (S) [zui4 chu1 qi1] 最初期
in Empfang nehmen (S)empfangen (V) [jie1 dai4] 接待
in globalem Umfang [shi4 jie4 fan4 wei2 nei4] 世界范围内
in großem Umfang umladen [tun1 tu3] 吞吐
initialisieren, den Anfang machen (S) [qi3 shi3] 起始
ins Gefängnis kommen [ru4 yu4] 入狱
Insekten fangen (Bio) [bu3 shi2 kun1 chong2] 捕食昆虫
Investitionsumfang (S) [tou2 zi1 gui1 mo2] 投资规模
Jagdflugzeug, Jäger, Abfangjäger (S, Mil) [jian1 ji2 ji1] 歼击机
jagen (fangen) und töten, wildern (V) [bu3 sha1] 捕杀
jemanden empfangen (V) [jie1 jian4] 接见
jemanden lebendig gefangennehmen (V) [huo2 zhuo1] 活捉
Jiefang (Gesch) [jie3 fang4 qu1] 解放区
Jiefang Ribao [jie3 fang4 ri4 bao4] 解放日报
Jin shu (Eig, Werk, Autor: Fang Xuanling) [jin4 shu1] 晋书
Jiufang (Eig, Fam) [jiu3 fang1] 九方
Juifang (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [rui4 fang1 zhen4] 瑞芳镇
kaiserlich (Adj)Glöckchen (an der kaiserlichen Kutsche oder in der kaiserlichen Empfangshalle) (S) [luan2] 銮
kapern (V)jmd. gefangen nehmen [jiao3 huo4] 缴获
Kapitälchen mit großen Anfangsbuchstaben benutzen [yong4 da4 shou3 zi4 mu3 de5 xiao3 xing2 da4 xie3 zi4 mu3] 用大首字母的小型大写字母
Kaufangestoß (Wirtsch) [mai3 mai4 zhong1 duan4] 买卖中断
kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) [men2 ke3 luo2 que4] 门可罗雀
Keim (S)Keim..., Anfangs... (S)Schössling (S) [meng2 ya2] 萌芽
Knotenfänger (Papierherstellung) [jie2 shai1] 结筛
Konkursverwalter, Sammelbehälter (zum Auffangen von Flüssigkeiten) (S) [jie1 shou1 qi4] 接收器
Kontrastumfang [fan3 cha1 fan4 wei2] 反差范围
Kreis Dafang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [da4 fang1 xian4] 大方县
Kreis Dongfang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dong1 fang1 xian4] 东方县
Kreis Fang (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [fang2 xian4] 房县
Kreis Fangcheng (Kreis Guangxi, China) (Eig, Geo) [fang2 cheng2 xian4] 防城县
Kreis Fangzheng (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [fang1 zheng4 xian4] 方正县
Kriegsgefangene repatriieren (V) [qian3 fu2] 遣俘
Kriegsgefangenenlager (Rechtsw) [zhan4 fu2 ying2] 战俘营
Kriegsgefangener (S, Mil) [zhan4 fu2] 战俘
Kurzzeit-Gefängnis (S) [lin2 shi2 jian1 yu4] 临时监狱
Länge ( eines Artikels ), Artikellänge (S, Lit)Umfang ( eines Buches ), Buchlänge (S, Lit) [pian1 fu2] 篇幅
Langfang (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [lang2 fang1 di4 qu1] 廊坊地区
Langfang (Eig, Geo) [lang2 fang1] 廊坊
Langfang (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lang2 fang1 shi4] 廊坊市
längsschiffs (Adj)von A bis Z (Adj)von Anfang bis Ende (Adj)von Kopf bis Fuß (Adj) [cong2 tou2 dao4 wei3] 从头到尾
Li Fang (Eig, Pers, 925 - 996) [li3 fang3] 李昉
Li Fanggui (Eig, Pers, 1902 - 1987) [li3 fang1 gui4] 李方桂
Lichtempfänger (S) [ce4 guang1 tou2] 测光头
Lichtempfänger (S) [guang1 jie1 shou1 ji1] 光接收机
Lichtempfänger (S) [guang1 jie1 shou1 qi4] 光接收器
Lichtfang [guang1 ju4 ji2] 光聚集
Lichtfang (S) [guang1 ba3] 光靶
Lieferumfang (S) [gong1 huo4 fan4 wei2] 供货范围
Lieferumfang (S) [gong1 ying4 fan4 wei2] 供应范围
Lieferumfang (S) [jiao1 huo4 fan4 wei2] 交货范围
locker, unbefangen (Adj, Sprachw) [da4 fang1] 大方
Ma Bufang (Eig, Pers, 1903 - 1975) [ma3 bu4 fang1] 马步芳
Mei Lanfang (Eig, Pers, 1894 - 1961) [mei2 lan2 fang1] 梅兰芳
Mei Lanfang Schule [mei2 pai4] 梅派
Militärgefängnis (S) [jun1 dui4 lao2 fang2] 军队牢房
Militärgefängnis (S) [jun1 shi4 jian1 yu4] 军事监狱
Militärgefängnis, Einpfählung (S) [bi4] 梐
mit einem einzigen Fischzug alle fangen [yi1 wang3 da3 jin4] 一网打尽
mit etwas anfangen (V) [ru4 shou3] 入手
motorisches Diagonalumfangsseitenregister (S) [dian4 dong4 diao4 jie2 dui4 jiao3 gui1 ju3 jing4 xiang4 heng2 xiang4 gui1 ju3] 电动调节对角规矩径向横向规矩
Nanfang Zhoumo (English: Southern Weekend; Wochenzeitung aus Guangzhou) (Eig) [nan2 fang1 zhou1 mo4] 南方周末
nestkalte Kinder (Kinder, die nicht die Nestwaerme empfangen) (Eig, Werk) [liu2 shou3 er1 tong2] 留守儿童
Neuanfang (S, EDV) [chong2 xin1 she4 ding4 huo4 zhong4 qi3] 重新设定或重启
Neujahrsempfang (S, Pol) [xin1 nian2 zhao1 dai4 hui4] 新年招待会
Neumond (S)Norden (S)Anfang (S)Anfangsstadium (S)anfangen (V)Shuo (Eig, Fam)erster Tag des jungen Mondes und des chinesischen Monats [shuo4] 朔
Niveau, Stand, GradUmfang, Ausmaß, Grad [cheng2 du4] 程度
noch einmal von vorn anfangen [chong2 zheng3 qi2 gu3] 重整旗鼓
Nüzi shier yuefang (engl. Twelve Girls Band, chin. Musikgruppe) (Eig, Mus) [nü3 zi3 shi2 er4 le4 fang1] 女子十二乐坊
Oberweite, Brustumfang (S, Bio) [xiong1 wei2] 胸围
offen, anfangen [qu1] 胠
ohne Befangenheit gerecht Recht sprechen (Sprichw) [bu4 xun2 si1 qing2] 不徇私情
Papierfangeinrichtung (S) [zhi3 dai4 bu3 zhuo1 qi4] 纸带捕捉器
Papierfangeinrichtung (S) [zhi3 dai4 shou1 ji2 qi4] 纸带收集器
Partisanenfänger [zhi3 mao2 ca1 chu2 qi4] 纸毛擦除器
Partisanenfänger [zhuo1 mao2 qi4] 捉毛器
Pferd anspannenPferd mit dem Lasso fangen [tao4 ma3] 套马
Pflaumenregenzeit (Regenzeit von Mitte Juni bis Anfang Juli im unteren Yangtze (Shanghai Daily, 17.18. Juni) hb (Eig, Met) [huang2 mei3 tian1] 黄每天
Piepser, Pager, Personenrufeinrichtung, Funkmeldeempfänger, Funkrufempfangsgerät (S) [xun2 hu1 ji1] 寻呼机
Pingfang (Geo) [ping2 fang2 qu1] 平房区
plötzlich, unvermittelt (Adj)anfangs (Adv)unversehens (Adv)übereiltzum ersten Male [zha4] 乍
Priorität ??? Anfang, Beginn (S) [xian1 he2] 先河
Prison Break (Fernsehserie)Gefängnisausbruch (S) [yue4 yu4] 越狱
Pufferstaat m (den Stoß auffangender Staat) (S) [huan3 chong1 guo2] 缓冲国
Radio (S)Rundfunkempfänger (S) [shou1 yin1 ji1] 收音机
Rampe, Vordergrund (S)Rezeption, Empfangsschalter (S) [qian2 tai2] 前台
Rasterumfang [wang3 dian3 fan4 wei2] 网点范围
Rattenfänger (S) [bu3 shu3 zhe3] 捕鼠者
Rattenfänger (S) [pan4 bian4 zhe3] 叛变者
Rattenfänger von Hameln (S, Geo) [hua1 yi1 mo2 di2 shou3] 花衣魔笛手
Receiver (Empfänger) in der Unterhaltungselektronik eine Kombination aus den Komponenten Verstärker und Tuner (S) [zhu3 qi4 guan4] 贮气罐
Reisekosten im Lande der empfangenden Seite (S) [jie1 dai4 fang1 guo2 jia1 cheng2 shi4 jian1 de5 lü3 fei4] 接待方国家城市间的旅费
Robbenfänger (S) [gai4 zhang1 ren2] 盖章人
Robbenfänger (S) [mi4 feng1 ji1] 密封机
Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2] 维尔讷吕登贝格
rudimentär, anfänglich, vorbereitend, einleitend (Adj) [chu1 bu4 de5] 初步的
Rundfunkempfänger (S) [wu2 xian4 dian4 jie1 shou1 ji1] 无线电接收机
Satzanfang (S) [ju4 shou3] 句首
Satzanfang (S) [ju4 zi5 kai1 tou2] 句子开头
schätzen, hegenschwanger werden, ein Kind empfangengedenken (V)Brust, Busen (Eig, Fam) [huai2] 怀
Schleifscheibenumfang [sha1 lun2 wai4 yuan2] 砂轮外圆
Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1] 周
Schulanfang (S) [kai1 xue2 shang4 ke4] 开学上课
Schuldgefängnis (S) [fu4 zhai4 ren2 jian1 yu4] 负债人监狱
Schuljahrsanfang, Anfangs des Schuljahres (S)Semesteranfang, Anfangs-Semester (S) [xue2 qi1 zhi1 chu1] 学期之初
Schwangerschaftsverhütung, Empfängnisverhütung, Kontrazeption (S) [bi4 yun4 fa3] 避孕法
Seitenumfang gering [ban3 shu4 bu4 duo1] 版数不多
Sender-Empfänger [shou1 fa1 qi4] 收发器
Shifang (Geo) [shi2 fang1 shi4] 什邡市
Shifang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shi2 fang1] 什邡
Sifang [si4 fang1 qu1] 四方区
Sommerbeginn, Sommeranfang (07. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5.–7. Mai) (S) [li4 xia4] 立夏
stark, in starkem Maße, in großem Umfang, massiv (Adj) [da4 fu2 du4] 大幅度
Stichprobenumfang [yang4 ben3 liang4] 样本量
Stimmenfang (S) [de2 piao4 lü4] 得票率
Stimmenfang (S) [de2 piao4 shuo4] 得票数
Strafgefangene, Gefängnisinsassen (S) [fu2 xing2 ren2 yuan2] 服刑人员
Strafgefangene; Sträfling (S) [xing2 shi4 qiu2 fan4] 刑事囚犯
Streit anfangen,Fehler suchen [zhao3 cha2 er2] 找茬儿
Sugamo-Gefängnis (S, Org) [chao2 ya1 jian1 yu4] 巢鸭监狱
Tarifangebot (Wirtsch) [gong1 zi1 chu1 jia4] 工资出价
Tarifmenü, Tarifangebot (Telekommunikation) (S) [zi1 fei4 tao4 can1] 资费套餐
Taufe empfangen (V)getauft sein (Adj) [shou4 ru4] 受入
textiler Windfang an der Türe (S)wattierter Türvorhang aus Baumwolle (S) [nuan3 lian2] 暖帘
Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt [bai2 mao1 hei1 mao1 lun4] 白猫黑猫论
Tonumfang, Tonwertumfang (S) [jie1 diao4 fan4 wei2] 阶调范围
träge, langsame Reaktion (S)reaktionsschwach (Adj)unempfänglich (Adj) [fan3 ying4 man4] 反应慢
TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2] 马蒂电视台
überfließen, überfluten, begehen (V)ausgiebig, umfangreich (Adj) [fan4] 氾
Umfang (S, Math) [zhou1 jie4] 周界
Umfang (S, Math)Umkreis (S, Math)Zirkel [yuan2 zhou1] 圆周
Umfang der BodenvegetationBerichterstattung (S) [fu4 gai4 de5 fan4 wei2] 覆盖的范围
umfangreich (Adv) [feng1 fu4 pang2 da4] 丰富庞大
umfangreich, in großem Ausmaßweit und breit, großräumig, sich weit erstreckend, ausgedehnt [guang3 da4] 广大
umfangreiches Sortiment [fan4 wei2 guang3 fan4] 范围广泛
umfangreiches Sortiment (Adj) [pin3 zhong3 qi2 quan2] 品种齐全
Umfangsregister [heng2 xiang4 gui1 ju3] 横向规矩
unbefangen (Adj) [bu4 ju1 shu4] 不拘束
unbefangen (Adj) [bu4 shou4 yi4 zhi4] 不受抑制
unbefangen aussprechen (V) [chang4 suo3 yu4 yan2] 畅所欲言
unbefangenheit [an1 shu1] 安舒
Unbefleckte Empfängnis (S) [sheng4 mu3 wu2 yuan2 zui4 shi3 tai1 jie2] 圣母无原罪始胎节
unempfänglich [bu4 wei2 suo3 dong4] 不为所动
unempfänglich [nan2 yi3 cha2 jue2] 难以察觉
unempfänglich (Adj) [bu4 shou4 gan3 ran3] 不受感染
unempfänglich (Adj) [wu2 jie1 shou4 neng2 li4] 无接受能力
Unempfänglichkeit (S) [wu2 gan3 shou4 xing4] 无感受性
Untersuchungsgefängnis (S) [kan1 shou3 suo3] 看守所
Ur..., Ausgangs-, erstens (S)primär (Adj)primitiv (Adj)uranfänglich (Adj)urzeitlich (Adj) [yuan2 shi3] 原始
Ursprung, Anfang, Ausgangspunkt (S) [you2 lai2] 由来
verbinden, verknüpfen, abholen, empfangen (V) [jie1] 接
verfolgen und fangen (V) [zhui1 pu4] 追铺
verhören (Gefangene) (V, Mil) [ju2] 鞫
vertiefen (V)verzaubern (V)betörend (Adj)fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 mi2 zhu4] 被迷住
vom Anfang bis zum Ende [cong2 shi3 zhi4 zhong1] 从始至终
vom Anfang bis zum Ende [zi4 shi3 zhi4 zhong1] 自始至终
von A bis Z [cong2 tou2 zhi4 wei3] 从头至尾
von Anfang an (V) [cong2 zui4 chu1] 从最初
von vorn anfangen (V) [cong2 tou2 kai1 shi3] 从头开始
von vornhereinzuerst, zunächstanfänglich (Adj)beginnen (Adj)beginnend (Adj) [qi3 chu1] 起初
vor der Anfang der Dinge, vor der Schöpfung ( wörtl.bevor Himmel und Erde sich getrennt haben ) (Rel) [xuan2 huang2 wei4 pan4] 玄黃未判
Vorstufe (S)anfänglich (Adj) [chu1 bu4] 初步
Wafangdian (Geo) [wa3 fang2 dian4 shi4] 瓦房店市
Wafangdian (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [wa3 fang2 dian4] 瓦房店
Walfang (S) [bu3 jing1] 捕鲸
Walfänger (S) [bu3 jing1 zhe3] 捕鲸者
Walfänger (S) [tan4 jing1 chuan2] 探鲸船
Ware in Empfang nehmen (V) [shou1 huo4] 收货
Weifang (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [wei2 fang1 di4 qu1] 潍坊地区
Weifang (Eig, Geo) [wei2 fang1] 潍坊
Weifang (Geo) [wei2 fang1 shi4] 潍坊市
Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall [sai4 weng1 shi1 ma3] 塞翁失马
wie bisher, wie anfänglich, wie am Anfang (Adj) [ru2 chu1] 如初
Wind einfangenhaschen nach Wind [bu3 feng1] 捕风
Wu Cai (Wu Tingfang) (Eig, Pers, 1842 - 1923) [wu3 cai2] 伍才
Wu Tingfang (Wu Cai) (Eig, Pers, 1842 - 1923) [wu3 ting3 fang1] 伍挺芳
Xiangfang [xiang1 fang1 qu1] 香坊区
Xie Xingfang (Pers) [xie4 xing4 fang1] 谢杏芳
Zahlungsempfänger (S) [shou4 kuan3 ren2] 受款人
Zelle, Gefängniszelle (S) [qiu2 fang2] 囚房
Zhongfang [zhong1 fang1 xian4] 中方县
Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1] 周
Ziguang Pavillon (Ministerpräsident oder Staatspräsident empfängt dort Gäste) (S) [zi3 guang1 ge2] 紫光阁
zu Anfang [kai1 chu1] 开初
zu Beginn, zu Anfang, als ... begann [kai1 shi3 de5 shi2 hou4] 开始的时候
zu einer Haftstrafe verurteilen, zu Gefängnis verurteilt werden [bei4 pan4 xing2] 被判刑
zu lernen anfangen (V) [chu1 xue2] 初学
zu weinen anfangen (V) [ku1 qi3 lai5] 哭起来
zuerst, anfangs [qi3 xian1] 起先
zugeneigt, zugetananreißen, anzeichnen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnetuntergeben sein, unterstehen [li4] 隶
Zunge, Zungenspitze (S, Med)als Informant gefangener feindlicher Soldat (S, Mil) [she2 tou5] 舌头
Zusammenkunft, Treffen, Zusammentreffen (S)jemanden empfangen (V)sich treffen (V) [hui4 jian4] 会见

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

catch Fang 抓 จับ capture captura fermo saalis
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


487 我 钓 到 一 条 鱼 。 +
602 他 正在 接待 客户 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Fang +
Links:
+ + + + + + + +