fangen + 
捕捉 + fangen + 接球 + fangen + 接球 + fangen + 接球 + fangen + 接球 + mit dem Netz fangen + 网捕 + unsicheres Fangen des Balls + 漏接 + 
☊A 開始 + 开始* * kai1shi3 
begin/ start beginnen,anfangen + + ☊A 掛 + 挂* * gua4 hang/ call up/ ring off 1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, + + ☊A 起 + 起* * qi3 remove/ pull/ appear/ rise/ raise 1. aufstehen, sich aufrichten ,sich erheben 2. sich entwickeln, entstehen 3. wachsen, sich bilden 4. anfangen, beginnen 5. entfernen, herausziehen 6. entwerfen, abfassen 7. bauen 8. Fall 9. Gruppe, Schub + + ☊A 接 + 接* * jie1 meet/ connect/ catch/ take over 1. sich berühren, naheliegen, in der Nähe, unweit 2.verbinden, verknüpfen, sich in Verbindung setzen, Kontakt aufnehmen 3. auffangen, 4. entgegennehmen, empfangen erhalten 5. abholen + + ☊B 領 + 领* * ling3 lead/ direct 1. Hals 2. Kragen 3. Hauptpunkt, Umriß 4. Zählwort, z.B eine Matte 5. führen, leiten 6. empfangen, entgegennehmen, beziehen 7. verstehen, begreifen, erfassen + + ☊B 會客 + 会客* * hui4 ke4 receive a visitor einen Besucher, Gast empfangen + + ☊B 開演 + 开演* * kai1yan3 begin/ start a show anfangen (Kino, Theater, Show) + + ☊B 啟發 + 启发* * qi3fa1 arouse/ inspire/ enlighten/ illumination 1. aufklären, belehren 2. starten, anfangen 3. öffnen, aufmachen + + ☊B 發動 + 发动* * fa1dong4 start/ launch/ arouse anfangen, starten, moblisieren + + ☊B 捉 + 捉* * zhuo1 catch/ capture 1. etwas in der Hand halten, fassen, ergreifen 2. festnehmen,fangen + + ☊B 捕 + 捕* * bu3 catch fangen, verhaften, festnehmen + + ☊B 招待 + 招待* * zhao2dai4 receive/ entertain bewirten, empfangen, Empfang, Rezeption + + ☊B 著 + 着* * zhao2 burn/touch/ be affected by erwischen, fangen + + ☊B 隨便 + 随便* * sui2bian4 informal/ random nach Belieben, ungezwungen,frei, zwanglos, unbefangen, unüberlegt, unbesonnen, willkürlich, rücksichtslos, irgend, auf irgendeine Art und Weise + + ☊B 接待 + 接待* * jie1dai4 receive (Besuch) empfangen, hereinlassen + + ☊B 接到 + 接到* * jie1 dao4 receive empfangen (z.B einen Befehl, eine Antwort, Bewerbung, Mitteilung) + + ☊B 接見 + 接见* * jie1jian4 receive jm empfangen, Interview geben + + ☊C 截 + 截* * jie2 cut/ sever/ block/ stop/ intercept/ hold up 1.zerschneiden, abschneiden,abtrennen 2. stoppen, anhalten aufhalten, abfangen 3. bis 4. Stück,Teil, (siehe auch den Ausdruck:截然) + + ☊C 迎 + 迎* * ying2 welcome/ greet/ go to meet/ go against/ go towards 1. entgegenkommen, abholen, empfangen, begrüßen 2. jm / etwas entgegengehen, sich auf etw hinbewegen + + ☊C 蒙 + 蒙* * meng2 cover/ blindfold/ suffer 1.bedecken, zudecken, verhüllen 2. empfangen, entgegennehmen 3. ungebildet, unkultiviert, unaufgeklärt + + ☊C 開口 + 开口* * kai1 kou3 open one's mouth/ start to talk/ make a cutting edge anfangen zu sprechen,eine Messerklinge schärfen + + ☊C 獲/穫 + 获* * huo4 seize/ catch/ get/ gain/ acquire/ harvest/ reap 1. fangen, gefangennehmen, erbeuten 2. bekommen, erlangen, erringen, erreichen, gewinnen 3. ernten + + ☊C 網 + 网* * wang3 net/ netting/ network/ web/ meshwork 1.Netz 2. Netzwerk 3. mit einem Netz fangen + + ☊C 懷 + 怀* * huai2 keep in mind/ think of/ be pregnant/ bosom/ mind 1. Brust, Busen, Schoß 2. Gemüt, Herz, Sinn 3. hegen, tragen 4. sich nach jm/etw sehnen,, an jn/etw denken 5.(ein Kind) empfangen + + ☊D 接收 + 接收* * jie1shou1 take over/ receipt empfangen (Radiowellen, Datenströme) + + ☊D 入手 + 入手* * ru4shou3 proceed with/ start with mit etw. anfangen, von etw. ausgehen + + ☊D 開頭 + 开头* * kai1tou2 beginning am Anfang, anfangs, beginnen, anfangen + + ☊D 捕撈 + 捕捞* * bu3lao1 fish for/ catch fangen, fischen + + ☊D 俘虜 + 俘虏* * fu2lu3 captive gefangen nehmen, Kriegsgefangene + + ☊D 捕捉 + 捕捉* * bu3zhuo1 catch fangen, ergreifen + + ☊D 興 + 兴* * xing1 prosper/ rise 1.gedeihen, aufblühen 2. beginnen, anfangen, starten 3.fördern, beleben,unterstützen, + + abfangen (Mil) [lan2 jie2] 拦截 Anfang des Schuljahres (S)Anfang des Studiums (S)Schulanfang, Studiumsanfang (S)Unterricht anfangen (S) [kai1 xue2] 开学 aufnehmen (Anzeige) (S)Abnahme, Annahme (S)annehmen (V)empfangen [jie1 shou1] 接收 von vorne anfangen, vorne anfangen (V)etw Eigenes auf die Beine stellen [ling4 qi3 lu2 zao4] 另起炉灶 Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) [yu4 qin2 gu4 zong4] 欲擒故纵 ( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1] 上九天揽月下五洋捉鳖 +Verb; Partizip II +werdenempfangen (V)erhalten, erreichen (V) [shou4 dao4] 受到 Abenteuer, Wagnis (S)Spekulation (S)Unterfangen (S)riskieren, etw. auf Spiel setzen, etw. wagen (V)riskant, gewagt, waghalsig (Adj) [mao4 xian3] 冒险 abfangen (V)an etw. denken [ji4 zhe5] 记着 abfärben (V)eine Gewohnheit annehmen (V)infizieren (V, Med)sich eine Krankheit einfangen (V) [ran3 shang4] 染上 abholen (V)begrüßen, willkommen heißen (V)empfangen (V) [ying2 jie5] 迎接 abstellen, abfangen [jie2 duo2] 截夺 Akzeptanz (S)Rezeption, Empfang (S)akzeptieren (V)empfangen, annehmen, entgegennehmen (V) [jie1 shou4] 接受 Anfang, anfangen (V)Shi (Eig, Fam)dann, nur dann [shi3] 始 anfangen zu arbeiten (V)zur Arbeit fahren (V)zur Arbeit gehen (V)während der Arbeit, im Dienst sein (Adj) [shang4 ban1] 上班 anfangen, beginnen [chu4] 俶 anfangen, beginnenAnbruch, Beginn (S) [fang3] 昉 anfangen, beginnenanfangen, eröffnen [qi3] 启 anfangen, beginnensteigen, aufstehen [su4] 谡 anfangen, eröffnen [zheng1] 睁 anfangen, kleidenwerden (V) [bian4 de5] 变得 Anfangsatz (S, Sprachw)eine Satz anfangen (V, Sprachw) [qi3 ju4] 起句 Anlauf (S)Start (S)anfangen, beginnen (V)anlaufen (V)starten, anfahren (V) [qi3 dong4] 启动 Arrest, Festnahme (S)festhalten, gefangenhalten (V)inhaftieren, in Gewahrsam nehmen (V) [ji1 ya1] 羁押 auffangen (V) [jie1 zhu4] 接住 aufmerksam und freundlich empfangen werden (V) [shou4 dao4 yin1 qin2 de5 jie1 dai4] 受到殷勤的接待 Babylonische Gefangenschaft (S, Gesch) [ba1 bi3 lun2 qiu2 lu3] 巴比伦囚虏 be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj) [ju1] 拘 bedienen, bewirten, empfangenBedienung, Service [zhao1 dai4] 招待 beende was du angefangen hast ( wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende ) (Sprichw) [you3 shi3 you3 zhong1] 有始有終 befangen sein (V) [xun2 si1] 徇私 befangen, furchtsam [nuo4] 懦 Befangenheitsantrag (S)Ablehnungsgesuch [ju4 jue2 qing3 qiu2] 拒绝请求 beginnen, anfangen (V) [kai1 shi3] 开始 berühren (V)Feuer fangenin Kontakt kommen [zhao2] 着 Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2] 执 Beute machen, fangen, reißen, Fleisch fressen [bu3 shi2] 补食 Bildung empfangen (V) [jie1 shou1 jiao4 yu4] 接收教育 decken, umfassenfangen, abfangen [yan3] 弇 Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem [qin2 zei2 qin2 wang2] 擒贼擒王 Der Gefangene von Askaban (Harry Potter Teil 3) (Eig, Werk) [a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2] 阿兹卡班的囚徒 Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) [guan1 men2 zhuo1 zei2] 关门捉贼 ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4] 谒见 einen Besucher empfangen [hui4 ke4] 会客 einen Brief empfangen [shou1 xin4] 收信 einen Gefangenen gewaltsam aus einem Gefängnis befreien [jie2 yu4] 劫狱 einfangen (V)gefangen nehmen (V) [fu2] 俘 einfangen (Vögel) (V) [da3 long2] 打笼 einfangen, fangen (V) [bu3 huo4] 捕获 empfangen (einen Anruf) (V) [jie1 ting1] 接听 empfangen (V) [hui2 tiao2] 回条 empfangen (V) [jie1 dao4] 接到 empfangen (V) [shou1 tiao2] 收条 empfangen (V) [ti2 gong1 shan4 su4] 提供膳宿 empfangen (V) [wu2 xian4 dian4 jie1 shou1] 无线电接收 Empfangend, Hingabeweibliches Prinzip [kun1] 坤 empfangende Datenstation (S)Empfangsstation (S) [jie1 shou1 zhan4] 接收站 empfangende Seite [jie1 dai4 fang1] 接待方 erfassen, einfangen [lu3 huo4] 虏获 erfassen, einfangen [zhuo1 qu3] 捉取 erfassen, sammelnsammeln, einsammelnGaze (S)austauschen, tauschen (V)fangen, erwischen (V)Luo (Eig, Fam)Vogel(fang)netz [luo2] 罗 etw. abschießen ( beim Spiel ) (V)jdn gefangen nehmen, jdn festnehmen ( erfolgreich jagen ) (V) [yi4 huo4] 弋获 etw. weiterführen, betreiben (V)etw.auffangen, fangen (V)nachfolgend, folgend, anschließend, weiter, danach, nun (Adj) [jie1 zhe5] 接着 etwas groß anfangen, aber kläglich enden (V, Sprachw) [hu3 tou2 she2 wei3] 虎头蛇尾 etwas konsequent zu Ende bringenwas gut angefangen wurde, muss auch gut zu Ende geführt werden [shan4 shi3 shan4 zhong1] 善始善终 fallen, absinkenfangen, abfangen [xian4] 陷 fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 fu2 lu3] 被俘虏 fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 jian1 jin4] 被监禁 fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 qiu2] 被囚 fangen (V) [bu3 zhuo1] 捕捉 fangen (V) [qin2 zhuo1] 擒捉 fangen, abfangen [huo4] 擭 fangen, abfangenAufhänger (S)Falle (S)Schlinge (S) [quan1 tao4] 圈套 fangen, ergreifen [zhuo1 zhu4] 捉住 fangen, ergreifen, festnehmen (V)greifen, festhalten (V) [zhuo1] 捉 fangen, erwischen [ji3] 丮 fangen, erwischen, fassen (V) [zhua1 dao4] 抓到 fangend, fesselnd [yan1] 嫣 fassen, erfassen, einfangen (V) [qin2] 擒 Fehlschuss (S)Feuer fangen, in Brand geraten (V) [shi1 huo3] 失火 festnehmen, fangen (V) [dai4] 逮 fischen, Fische fangen (V) [bu3 yu2] 捕鱼 gefangen (Adj)verhaften (Adj)verhaftet (Adj) [bei4 zhua1] 被抓 gefangen genommen sein [bei4 fu2] 被俘 gefangen nehmen (V)gefangennehmen (V) [xi1 yin3 zhu4] 吸引住 gefangen nehmen, (Kriegs-) Gefangener [fu2 lu3] 俘虏 gefangen nehmen, gefangennehmen [lu3] 掳 gefangen nehmen, gefangennehmen [lu3] 虏 Gefangene (S)Häftling (S)Sträfling (S) [qiu2 fan4] 囚犯 Gefangene (S)Sträfling (S) [qiu2 tu2] 囚徒 Gefangenenaustausch (S) [jiao1 huan4 fan4 ren2] 交换犯人 Gefangenenaustausch (S) [jiao1 huan4 qiu2 fan4] 交换囚犯 Gefangenendilemma [qiu2 tu2 kun4 jing4 bei4 lun4] 囚徒困境悖论 Gefangenendilemma (Wirtsch) [qiu2 tu2 kun4 jing4] 囚徒困境 Gefangenentransporter, Gefängnistransporter [qiu2 che1] 囚车 Gefangener [qiu2 ren2] 囚人 gefangennehmen (V) [sheng1 qin2] 生擒 Gefangenschaft (S)Gefängnis (S)Inhaftierung (S)gefangen halten (V) [qiu2 jin4] 囚禁 Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) [gang1 shang4 ban1] 刚上班 grabschen, grapschenGefangennahme (S)Inbesitznahme (S)abtasten (V)befallen (V)begreifen (V)ergreifen (V)packen (V)zufassen (V)zupacken (V)gefasst (Adj)zupackend (Adj) [zhua1 zhu4] 抓住 Guantanamo Gefangenenlager (Eig, Mil) [guan1 ta3 na4 mo2 jian1 yu4] 关塔那摩监狱 Häftling, Gefangener; Straftäter, Krimineller [fan4 ren2] 犯人 Harry Potter und der Gefangene von Askaban [ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2] 哈利波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter und der Gefangene von Askaban [ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 di4 qiu2 tu2] 哈利波特与阿兹卡班的囚徒 Huren, Schauspieler, Gerichtsdiener und Gefangenenwärter [chang1 you1 li4 zu2] 娼优隶卒 in Brand geraten, Feuer fangen, entflammen (V) [qi3 huo3] 起火 in Empfang nehmen (S)empfangen (V) [jie1 dai4] 接待 Insekten fangen (Bio) [bu3 shi2 kun1 chong2] 捕食昆虫 jagen (fangen) und töten, wildern (V) [bu3 sha1] 捕杀 jemanden empfangen (V) [jie1 jian4] 接见 jemanden lebendig gefangennehmen (V) [huo2 zhuo1] 活捉 kapern (V)jmd. gefangen nehmen [jiao3 huo4] 缴获 kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) [men2 ke3 luo2 que4] 门可罗雀 Konkursverwalter, Sammelbehälter (zum Auffangen von Flüssigkeiten) (S) [jie1 shou1 qi4] 接收器 Kriegsgefangene repatriieren (V) [qian3 fu2] 遣俘 Kriegsgefangenenlager (Rechtsw) [zhan4 fu2 ying2] 战俘营 Kriegsgefangener (S, Mil) [zhan4 fu2] 战俘 locker, unbefangen (Adj, Sprachw) [da4 fang1] 大方 mit einem einzigen Fischzug alle fangen [yi1 wang3 da3 jin4] 一网打尽 mit etwas anfangen (V) [ru4 shou3] 入手 nestkalte Kinder (Kinder, die nicht die Nestwaerme empfangen) (Eig, Werk) [liu2 shou3 er1 tong2] 留守儿童 Neumond (S)Norden (S)Anfang (S)Anfangsstadium (S)anfangen (V)Shuo (Eig, Fam)erster Tag des jungen Mondes und des chinesischen Monats [shuo4] 朔 noch einmal von vorn anfangen [chong2 zheng3 qi2 gu3] 重整旗鼓 offen, anfangen [qu1] 胠 ohne Befangenheit gerecht Recht sprechen (Sprichw) [bu4 xun2 si1 qing2] 不徇私情 Pferd anspannenPferd mit dem Lasso fangen [tao4 ma3] 套马 Pufferstaat m (den Stoß auffangender Staat) (S) [huan3 chong1 guo2] 缓冲国 Reisekosten im Lande der empfangenden Seite (S) [jie1 dai4 fang1 guo2 jia1 cheng2 shi4 jian1 de5 lü3 fei4] 接待方国家城市间的旅费 schätzen, hegenschwanger werden, ein Kind empfangengedenken (V)Brust, Busen (Eig, Fam) [huai2] 怀 Strafgefangene, Gefängnisinsassen (S) [fu2 xing2 ren2 yuan2] 服刑人员 Strafgefangene; Sträfling (S) [xing2 shi4 qiu2 fan4] 刑事囚犯 Streit anfangen,Fehler suchen [zhao3 cha2 er2] 找茬儿 Taufe empfangen (V)getauft sein (Adj) [shou4 ru4] 受入 TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2] 马蒂电视台 unbefangen (Adj) [bu4 ju1 shu4] 不拘束 unbefangen (Adj) [bu4 shou4 yi4 zhi4] 不受抑制 unbefangen aussprechen (V) [chang4 suo3 yu4 yan2] 畅所欲言 unbefangenheit [an1 shu1] 安舒 verbinden, verknüpfen, abholen, empfangen (V) [jie1] 接 verfolgen und fangen (V) [zhui1 pu4] 追铺 verhören (Gefangene) (V, Mil) [ju2] 鞫 vertiefen (V)verzaubern (V)betörend (Adj)fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 mi2 zhu4] 被迷住 von vorn anfangen (V) [cong2 tou2 kai1 shi3] 从头开始 Wind einfangenhaschen nach Wind [bu3 feng1] 捕风 zu lernen anfangen (V) [chu1 xue2] 初学 zu weinen anfangen (V) [ku1 qi3 lai5] 哭起来 zugeneigt, zugetananreißen, anzeichnen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnetuntergeben sein, unterstehen [li4] 隶 Zunge, Zungenspitze (S, Med)als Informant gefangener feindlicher Soldat (S, Mil) [she2 tou5] 舌头 Zusammenkunft, Treffen, Zusammentreffen (S)jemanden empfangen (V)sich treffen (V) [hui4 jian4] 会见 
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
fangen + fangen + fangen + 