A Der Sport: Der Angelsport: fangen + 捕捉 +

Häufigkeit: 5.21

☊B 捉 + 捉* * zhuo1 catch/ capture 1. etwas in der Hand halten, fassen, ergreifen 2. festnehmen,fangen + +
☊D 捕捉 + 捕捉* * bu3zhuo1 catch fangen, ergreifen + +
捕捉* 6 bu3 zhuo1 to catch/ to seize/ to capture


( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1] 上九天揽月下五洋捉鳖
aufhalten, anhaltenerwischen (V) [zhuo1 na2] 捉拿
begreifen, erfassen (V) [zhuo1 mo2] 捉摸
betreten, eintreten in [zhuo1 zu2] 捉足
Blindekuh spielen [zuo4 zhuo1 mi2 cang2 de5 you2 xi4] 做捉迷藏的游戏
Catch Me If You Can (US-amerikanischer Film) (Eig, Kunst) [zhuo1 zhi4 shuang1 xiong2] 捉智双雄
Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) [guan1 men2 zhuo1 zei2] 关门捉贼
erfassen, einfangen [zhuo1 qu3] 捉取
Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [she4 bu3 zhuo1 ji1 zhe3] 设捕捉机者
fälschlich festnehmen (V) [wu4 zhuo1] 误捉
fangen (V) [bu3 zhuo1] 捕捉
fangen (V) [qin2 zhuo1] 擒捉
fangen, ergreifen [zhuo1 zhu4] 捉住
fangen, ergreifen, festnehmen (V)greifen, festhalten (V) [zhuo1] 捉
festhalten, erfassen (V) [ba3 zhuo1] 把捉
Iturup (Geo) [ze2 zhuo1 dao3] 择捉岛
jd. Zum Narren halten, jd. einen Streich spielen (V)jm einen Streich spielenjn zum Narren halten [zhuo1 nong4] 捉弄
jemanden lebendig gefangennehmen (V) [huo2 zhuo1] 活捉
kurzlebig [nan2 bu3 zhuo1] 难捕捉
Papierfangeinrichtung (S) [zhi3 dai4 bu3 zhuo1 qi4] 纸带捕捉器
Partisanenfänger [zhuo1 mao2 qi4] 捉毛器
unauffindbar (Adj) [nan2 yi3 zhuo1 mo1] 难以捉摸
unbegreiflich (Adj) [bu4 ke3 zhuo1 mo2] 不可捉摸
unberechenbar (Adj)schwer zu begreifen (V)undurchsichtig (Adj) [zhuo1 mo2 bu4 ding4] 捉摸不定
verdeckt man einen Flicken , lugt ein anderer hervor (S)das Geld reicht hinten und vorne nicht [zhuo1 jin1 xian4 zhou3] 捉襟见肘
Versteckspiel (S)Verstecken spielen (V) [zhuo1 mi2 cang2] 捉迷藏

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


捉襟见肘* * + +
捉迷藏* * + +
捉摸* * + +
捉摸不定* * + +
捉拿* * + +
捉弄* * + +
捉住* * + +

捉 grasp, clutch / catch, seize
住 reside, live at, dwell, lodge / stop
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

捉' + 捉* * + to clutch/ to grab to capture
捉住' + 捉住* * + to catch/ to grapple with to hold on
捉取' + 捉取* * + to capture/
捉姦' + 捉奸* * + to catch a couple in the act (adultery, illicit sexual relations)/
捉弄' + 捉弄* * + to tease/
捉拿' + 捉拿* * + to arrest/ to catch a criminal
捉拿歸案' + 捉拿归案* * + to bring to justice/
捉捕' + 捉捕* * + to arrest/ to seize to capture
捉捕器' + 捉捕器* * + trap (for animals etc)/
捉摸' + 捉摸* * + to fathom/ to make sense of to grasp
捉獲' + 捉获* * + to capture/
捉襟見肘' + 捉襟见肘* * + lit. pulling on the lapels exposes the elbows (idiom)/ strapped for cash unable to
捉迷藏' + 捉迷藏* * + to play hide-and-seek/
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1782 青蛙 以 捕捉 昆虫 为 食 。 +
2736 我们 捉到 了 一 只 兔子 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
捕捉 잡다. 붙잡다. 체포하다. + +
Links:
+ + + + + + + +