☊A 再見 + 再见* * zai4jian4 
目 
aus seiner Verblendung erwachen, seinen Fehler einsehen (V) [xing3 wu4] 省悟 Ausdruck (S)Ausdruck, Aussehen (S) [shen2 cai3] 神采 Ausdruck (S)Aussehen, Erscheinung (S) [yang4 zi5] 样子 außer, abgesehen von [chu2 le5] 除了 außer, abgesehen von [chu2 le5 ‥ yi3 wai4] 除了‥以外 Äußeres, Anschein, Aussehen (S) [mo2 yang4] 模样 Aussehen (S) [xing2 mao4] 形貌 Aussehen (S)Aussicht (S)überblicken (V) [tiao4 wang4] 眺望 Aussehen (S, Tech) [wai4 biao3] 外表 aussehen wie [shi4 tong2] 视同 aussehen wie (Adj) [yi1 mo1 yi1 yang4] 一摸一样 aussehen wie (V) [kan4 lai2 xiang4 shi4] 看来象是 Aussehen, Erscheinung (S) [mao4] 貌 Aussehen, Gesichtszüge; Aussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4 er2] 长相儿 Aussehen, GesichtszügeAussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4] 长相 Aussehen, Gestalt, Außen- (S) [wai4 xing2] 外形 Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S)auswählen, anwenden, verwenden (V)Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V)pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) [cai3] 采 aussehen, schauen [juan4] 睊 aussehen, schauen (V)Gesichtsausdruck (der die Gemütsverfassung verrät) [shen2 se4] 神色 aussehen, schauenAngesicht (S)Ausdruck (S)Blick (S) [shen2 qing2] 神情 Aussehen, schaut (S)Schönheit (S) [zi1] 姿 aussehen; sich zeigen (V) [cheng2 biao3] 呈表 beeindruckende PersönlichkeitMacht und Ansehen (S)beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) [wei1 feng1] 威风 begehrlich ansehen (V) [ji4 yu2] 觊觎 beim ersten Hinsehen [yi1 kan4] 一看 Beispiel, Leitbild (S)Messing- oder Bronzespiegel (S)nachdenken, widerspiegeln (S)ermahnen, warnen (V)inspizieren, beschauen (V)prüfen, einsehen (V) [jian4] 鉴 Beliebtheit (S)Leumund, halten für (S)Ruf, Ansehen, (guter) Name (S) [ming2 qi4] 名气 berühmt sein, bekannt sein, Ansehen genießen, einen guten Ruf genießen (Adj) [xiang3 yu4] 享誉 beschichten, entgegensehen [mian4 pang2] 面庞 beschichten, entgegensehenGesicht (S) [mian4 kong3] 面孔 besehen, beschauen, etw jdn. unter die Lupe nehmen (V)gegenüber (Adj)gegenseitig, einander (Adj)Xiang (Eig, Fam) [xiang1] 相 besichtigen, eine Sehenswürdigkeit besuchen (V)eine Besichtigungstour machen (V)einen touristischen Ausflug machen (V) [you2 lan3] 游览 Bestandsaufnahme (S)jnetw. prüfend ansehen (V)messen (V)messt (V)denken, glauben, meinen [da3 liang4] 打量 bestätigen, überprüfen, verifizieren, nachsehen (V) [he2 shi2] 核实 Bestürzung, Erschrecken (S)erschrecken, bestürzen (V)großes Aufsehen erregen (V) [zhen4 jing1] 震惊 betrachten, sehenAussicht (S)Landschaft (S)Szenerie (S) [jing3 se4] 景色 Bis nächste Woche ! (Int)Wir sehen uns nächste Woche ! (Int) [xia4 zhou1 jian4] 下周见 Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int)Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int) [qing3 rang4 wo3 kan4 kan4] 请让我看看 blinder Fleck, Skotom (Gesichtsfeldlücke) (S, Med)vernachlässigter (übersehener) Aspekt (S) [mang2 dian3] 盲点 Bonität, geschäftliches Ansehen (S) [shang1 ye4 xin4 yu4] 商业信誉 Brandmal (S)Brandzeichen (S)Marke (S)Stempel (S)beachten, anstreichen (V)brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V) [lao4 yin4] 烙印 brandmarken; mit einem Brandzeichen versehen [qing2] 黥 CCTV, China Central Television, dt. „Chinesisches Zentral-Fernsehen“ [yang1 shi4] 央视 dafür vorgesehene Stelle [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4 diao4 qi3 ji1 che1] 因此这样就须在制定的位置吊起机车 daraus kann man sehen (V)daraus ist ersichtlich (Adj) [ke3 kan4] 可看 das Ansehen, die Reputation (S) [sheng1 ming2] 声名 das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen (V) [huan4 tang1 bu4 huan4 yao4] 换汤不换药 das Aussehen entstellen [hui3 rong2] 毁容 Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3] 骑马找马 das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges ) (S, Sprichw) [lu2 shan1 zhen1 mian4 mu4] 庐山真面目 dasitzen und zusehen (V) [zuo4 shi4] 坐视 Deckel, Kappe, Abdeckhaubebesiegeln, mit einem Siegel versehen (V) [gai4] 盖 Dein Aussehen wächst aus deiner Gesinnung. (Sprichwort) (Sprichw) [xiang1 you2 xin1 sheng1] 相由心生 dem Tod ruhig entgegensehen [shi4 si3 ru2 gui1] 视死如归 den Hals strecken, um etwas zu sehen (Fam) [yin3 jing3 er2 wang4] 引颈而望 Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (Sprichw) [jian4 shu4 bu4 jian4 lin2] 见树不见林 deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4] 因此这样就须在制定的位置 dick aussehen (V) [xian3 de5 pang4] 显得胖 die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) [kan4 de2 tou4] 看得透 Digital TV, digitales Fernsehen, digitales Farbfernsehen (S) [shu4 ma5 cai3 dian4] 数码彩电 Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H (S) [shou3 ji1 de5 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 xi4 tong3] 手机的数字视频广播系统 Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 chi2 shi4 shi4 xun4 guang3 bo1] 手持式视讯广播 Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 dian4 shi4] 手机数字电视 Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 gao4 xi4 tong3] 手机数字视频广告系统 digitales Fernsehen, Digitalfernsehen (S, Tech) [shu4 zi4 dian4 shi4] 数字电视 Dinge pessimistisch sehen (S, Psych)Dinge von der negativen Seite sehen (S, Psych)negative Sicht (S, Psych)negative Sichtweise (S, Psych) [fu4 mian4 kan4 dong1 xi1] 负面看东西 durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3] 露脸 durchsuchen, forschen nachnachsehen, suchen [sou1 xun2] 蒐寻 ehren (V)Ruf ; Ansehen, Ruhm ; Ehre [mei3 cheng1] 美称 Ehrenhaftigkeit (S)Glaubhaftigkeit (S)Kreditwürdigkeit (S, Wirtsch)Ruf, Prestige, Reputation, Ansehen, guter Name (S)Vertrauenswürdigkeit (S) [xin4 yu4] 信誉 ehrwürdigangesehen (Adj)ehrenhaft (Adj) [ke3 jing4] 可敬 ein sowohl gebildeter und intelligenter als auch gutaussehender Mensch (S) [jun4 yan4] 俊彥 einander sehen (V) [xiang1 jian4] 相见 eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3] 惹眼 eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1] 讳疾忌医 eine Sache aufmerkam verfolgen (V)etwas aufmerksam beobachten (V)zuschauen (V)zusehen (V) [zhu4 shi4] 注视 einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1] 人不可貌相 einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4] 面向 einfach mal versuchen, einfach mal probieren (V)mal schauen, mal sehen (V)versuchen, probieren (V) [shi4 shi5 kan4] 试试看 einfältig aussehen (Adj)wirrköpfig, albern, törich, doof (Adj) [sha3 tou2 sha3 nao3] 傻头傻脑 Einkaufsfernsehkanal, Einkaufsfernsehen, Teleshop (S) [gou4 wu4 pin2 dao4] 购物频道 einmal ganz davon abgesehen, ob.... (V) [qie3 bu4 lun4] 且不论 entgegensehen (V) [qi3 wang4] 企望 entgegensehen (V) [wang4 chuan1 qiu1 shui3] 望穿秋水 entgegensehen, sich freuen aufhoffterhoffen (V)hoffen (V)verlangen (V) [pan4 wang4] 盼望 erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen [jian4 duo1 shi4 guang3] 见多识广 Erscheinung, Aussehen (S) [wai4 mao4] 外貌 erschöpft aussehen (V) [fa1 nie2] 发苶 es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4] 一见如故 es sieht so aus, als ob, so gesehen (Adv) [kan4 lai2] 看来 etw (Papiere) durchsehen (V) [guo4 mu4] 过目 etw j-n in neuem Licht sehen (Sprichw)j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw) [ling4 yan3 xiang1 kan4] 另眼相看 etw. erwarten, etw. vorhersehen (V)Erwartung [yu4 liu2] 预留 etw.jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun (V) [zuo4] 作 etwas als leicht sehen (V) [qing1 kan4] 轻看 etwas bei einer Aufzeichnung übersehen (V) [lou4 lie4] 漏列 etwas flüchtig ansehen [zou3 ma3 guan1 hua1] 走马观花 Fahrlässigkeit (S, Rechtsw)Vernachlässigung (S)übersehen, etw. außer Acht lassen (V)hinwegsetzen, ignorieren (V) [hu1 shi4] 忽视 Farbfernsehen (S) [cai3 dian4] 彩电 Farbfernsehen (S, Tech) [cai3 se4 dian4 shi4] 彩色电视 fernsehen [shou1 kan4] 收看 Fernsehen (S) [dian4 shi4] 电视 Film und Fernsehen (S) [ying3 shi4] 影视 flüchtig zu sehen bekommen, erblicken (V) [pie1 jian4] 瞥见 fördern, stützenvorsehen [shan4] 赡 Fotos ansehenbetrachten (V) [jian4 guo4] 见过 frisch und gesund aussehen (V) [rong2 guang1 huan4 fa1] 容光焕发 für die Bevölkerung vorgesehen (V) [wei2 min2 ni3 ban4] 为民拟办 für immer verschwinden (V)auf Nimmerwiedersehen verschwinden (Sprichw) [ni2 niu2 ru4 hai3] 泥牛入海 geradeaus nach oben blicken, ansehen, zu etw. aufschauen (V)nach vorne oben sehen, zu etw hoch sehen (V)Zhan (Eig, Fam) [zhan1] 瞻 geringe Strafe vorsehen [chu3 fa2 jiao4 qing1] 处罚较轻 Geringschätzung (S)verachten, geringschätzen (V)auf jmdn. herabsehen [kan4 bu5 qi3] 看不起 Geschichte des Fernsehens [dian4 shi4 di4 li4 shi3] 电视的历史 gesehen haben (V) [kan4 jian5 le5] 看见了 gesehen, Säge (S)sägen (V)zuschneiden (V) [ju1 kai1] 锯开 Gesicht, Antlitz, Aussehen, Äußeres [rong2 yan2] 容颜 Gesicht, Aussehen, Antlitz (S) [mian4 rong2] 面容 Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) [rong2] 容 Gesicht, Prestige, Ansehen haben (S) [you3 lian3 mian4] 有脸面 Gesichtszüge, Aussehen (S)Hauptthemen (S) [mei2 mu4] 眉目 gewohnt sein etw. zu sehen (V) [jian4 guan4] 见惯 glänzende Idee, brilliante Überlegung (S)Ihre angesehene Meinung, Ihre werte Meinung (S) [zhuo2 jian4] 卓见 gleiches Ansehen genießen [qi2 ming2] 齐名 gleichgültig zusehen [leng3 yan3 pang2 guan1] 冷眼旁观 grenzenlose Sicht (S, Sprichw)soweit die Augen sehen können (V, Sprichw) [yi1 wang4 wu2 ji4] 一望无际 großes Aufsehen erregen (V) [yin3 qi3 hen3 da4 hong1 dong4] 引起很大轰动 gut aussehen (V)schön, hübsch, gut aussehend (Adj) [hao3 kan4] 好看 gut aussehend [kan4 zhuo2 shu1 fu5] 看着舒服 gutaussehend (Adj)attraktiv (Adj)elegant (Adj)smart (Adj)Shuai (Eig, Fam)Feldherr (roter Stein im chinesischen Schach) [shuai4] 帅 Hellsehen [zhan1 bu3] 占卜 HellsehenHellseher (S)hellseherisch (Adj) [qian1 li3 yan3] 千里眼 heruntersehen, herabsehen [wen2] 閺 heruntersehen, herabsehenBücken, Eingangsterrasse (S) [fu3] 頫 hervorragen (in Talent oder Aussehen) (Sprichw) [he4 li4 ji1 qun2] 鹤立鸡群 historische Sehenswürdigkeit (S, Gesch)Monument (S, Gesch) [gu3 ji4] 古迹 Hoheit (S)angesehen, geachtet, respektiert (Adj) [zun1 gui4] 尊贵 hübscher Mann (S)gut aussehender Mann [shuai4 ge1] 帅哥 hübsches Gesicht haben (V)besonders gut aussehen (Adj) [fen4 wai4 yao1 yao1] 分外夭夭 hundert mal gesehen und noch nicht leid (V) [bai3 kan4 bu4 yan4] 百看不厌 Ich bin erfreut, dich zu sehen.Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4 shao3 jian4] 少见少见 Ich habe Sie lange nicht gesehen. [jiu3 wei2 liao3] 久违了 Ich möchte Dich sehen! Ich will Dich sehen! (Int) [wo3 xiang3 yao4 jian4 ni3] 我想要见你 Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) [bu2 jian4 bu2 san4] 不见不散 im Großen und Ganzenkurzumaddieren, resümieren (V)insgesamt gesehen, generell (Adj)zusammenfassend gesagt [zong3 de5 lai2 shuo1] 总的来说 im Vorbeigehen betrachten, flüchtig hinsehen [zou3 ma3 kan4 hua1] 走马看花 im Wörterbuch nachschlagen-sehen (V) [cha2 ci2 dian3] 查词典 in Film und Fernsehen auftreten, telegen sein (S) [shang4 jing4] 上镜 insgesamt gesehen, generell (Adj) [cong2 zong3 ti3 shang4 kan4] 从总体上看 inspizieren, nachsehen, prüfen (V) [cha2 kan4] 查看 intelligent konstruiert, mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein [zhi4 neng2 hua4 de5] 智能化的 Interaktives Fernsehen (S) [hu4 dong4 dian4 shi4] 互动电视 interpunktieren, etw. mit Satzzeichen versehen (V) [quan1 dian3] 圈点 j-m gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, 对不住 jdm Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V) [zeng1 guang1] 增光 jdn., etw. ansehen als (V)jdn., etw. annehmen als (V)jdn., etw. betrachten als (V)jdn., etw. vostellen als (V) [kan4 zuo4] 看作 jmd. Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V) [zheng1 guang1] 争光 jn. zornig od. böse anblicken, jd. mit finsterem Blick ansehen (V) [nu4 shi4] 怒视 jn.etw. als ... betrachten (oder ansehen) (V) [kan4 zuo4] 看做 jung aussehen (V) [xian3 de5 nian2 qing1] 显得年轻 Kabelfernsehen (S) [you3 xian4 dian4 shi4] 有线电视 kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)kann ignoriert werden (Adj)kann vernachlässig werden (Adj)nebensächlich, unwichtig, unbedeutend (Adj) [ke3 hu1 lüe4] 可忽略 kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)unwichtig, unbedeutet, nicht relevant (Adj)vernachlässigbar, nicht beachtenswert (Adj) [ke3 hu1 shi4] 可忽视 kann man sehen, wird ersichtlich (V) [ke3 yi3 kan4 chu1] 可以看出 Klang (S)Reputation (S)Ruhm, Ehre, Ansehen (S)ehrenamtlich (Adj) [ming2 yu4] 名誉 Kosmetik, Schönheitspflege, gutes Aussehen (Adj)kosmetisch (Adj) [mei3 rong2] 美容 Kreditfähigkeit (S)Ansehen, Prestige [wei1 xin4] 威信 lange nicht gesehen (Int) [hao3 jiu3 bu4 jian4 le5] 好久不见了 lange nicht gesehen! [hao3 jiu3 mei2 jian4] 好久没见 lange nicht mehr gesehen [hao3 jiu3 bu2 jian4] 好久不见 Liveübertragung im Fernsehen (S) [dian4 shi4 zhi2 bo1] 电视直播 Logik (S)logisch gesehen (Adj)nach dem Logik betrachtet (Adj) [lun4 li3] 论理 Lokalfernsehen, Regionalfernsehen (S) [di4 qu1 dian4 shi4] 地区电视 mager aussehen (V) [xian3 de5 shou4] 显得瘦 Marktlage als flau ansehen [kan4 dan4 shi4 chang3] 看淡市场 maschinelles Sehen (EDV) [ji1 qi4 shi4 jue2] 机器视觉 mit Anweisungen versehen sein (S, Gesch) [bei4 you3 shuo1 ming2 shu1] 备有说明书 mit eigenen Augen sehen (V) [mu4 ji2] 目击 mit eigenen Augen sehen (V) [qin1 yan3 kan4 kan4] 亲眼看看 mit Inschriften versehene horizontale Tagel [bian3 e2] 匾额 mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein, intelligent konstruiert [zhi4 neng2 shi4] 智能式 mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten (V) [gua1 mu4 xiang1 kan4] 刮目相看 mit Satzzeichen versehen [dian3 dian3 er2] 點點兒 mit Schlangenlinienverzierung versehen sein [yong4 niu3 suo3 hua1 wen2 zhuang1 shi4] 用扭索花纹装饰 müßig herumziehen (V)spazieren gehen (V)Sehenswürdigkeiten besichtigen [you2 guang4] 游逛 nach hinten sehen, um auf etwas acht zu geben (V) [hou4 gu4] 后顾 nachsehen (V) [mu4 song4] 目送 nachsehen (V) [zhao3 xun2] 找寻 nachsehen, suchen [xun2 fang3] 寻访 nachsehen, suchen, suchen nach... (V) [xun2 mi4] 寻觅 negativ sehen (V, Psych)pessimistisch sehen (V, Psych)negativ gesehen (Adv, Psych)pessimistisch gesehen (Adv, Psych)von der schlechten Seite gesehen (Adv) [fu4 mian4 kan4] 负面看 nicht gesehen haben;noch nicht gesehen haben (V) [wei4 jian4] 未见 nicht nachgeben, nicht einsehen zu gehorchen (V) [bu4 fen4] 不忿 nicht zu übersehen (V) [bu4 ke3 hu1 shi4 de5] 不可忽视的 nicht zu übersehen (V) [bu4 neng2 bu4 kan4 dao4] 不能不看到 ohne Unterbrechung (S)durchsuchen, forschen (V)erneuern (V)ersuchen (V)nachsehen, suchen (V)positionieren, suchen (V)untersuchen (V)endlos (Adj)gebräuchlich (Adj)plötzlich (Adj)gewöhnlich (Adv)Xun (Eig, Fam)acht Fuß = 1 尋im Begriff zu ...meistenswie bisher [xun2] 寻 Opfergabe (S)anbieten, bieten (V)versorgen, versehen, vorherbestimmen, vorausbestimmen,prädestinieren [gong4] 供 optimistisch sehen (V, Psych)positiv sehen (V, Psych)von der Frontseite sehen (V)von der guten Seite sehen (V)von der richtige Seite gesehen (V)von der Vorderseite sehen (V)optimistisch gesehen (Adv, Psych)positiv gesehen (Adv, Psych)von der guten Seite gesehen (Adv) [zheng4 mian4 kan4] 正面看 Payview, Bezahltfernsehen (S) [shou1 fei4 dian4 shi4] 收费电视 plötzlich (Adj)Zufall (S)auftauchen (V)überraschen (Adj)überraschend (Adj)unverhofft (Adj)unvorbereitet (Adj)unvorhergesehen (Adj)zufällig (Adj) [yi4 wai4] 意外 plötzlich, unvermittelt (Adj)anfangs (Adv)unversehens (Adv)übereiltzum ersten Male [zha4] 乍 positive Sicht (S, Psych)positive Sichtweise (S, Psych)Dinge optimistisch sehen (V, Psych)Dinge von der positiven Seite sehen (V, Psych) [zheng4 mian4 kan4 dong1 xi1] 正面看东西 privates Fernsehen (S) [si1 ren2 dian4 shi4] 私人电视 prüfen, besprechendurchsehen (V) [shen3 yue4] 审阅 prüfen, einsehenBeispiel, Leitbild (S) [jian4] 鑑 relativ gesehen (V, Philos)vergleichsweise [xiang1 dui4 lai2 shuo1] 相对来说 Rinder- Hammel- oder Schweinesehen [ti2 jin1] 蹄筋 Ruhm und Ansehen, hohes Prestig gewinnen [sheng1 wei1] 声威 Satellitenfernsehen (S) [wei4 shi4] 卫视 Satellitenfernsehen (S) [wei4 xing1 dian4 shi4] 卫星电视 Schulfernsehen (S) [jiao4 yu4 dian4 shi4] 教育电视 Sehen (S)Sehkraft (S) [mu4 li4] 目力 sehen (V) [kan4 kan4] 看看 sehen und abwarten (V)zusehen (V)vom Rande aus zusehen [guan1 wang4] 观望 sehen, bemerken, erblicken (V) [kan4 dao4] 看到 sehen, erblicken, treffen (V) [jian4] 见 sehen, finden (V) [qiao2 jian4] 瞧见 sehen, schauen, etw. ansehen, etw. anschauen, blicken (V)bei jdn vorbeischauen, besuchen (V)betrachten (V)lesen (V)nach jdn. sehen, auf jd. aufpassen (V) [kan4] 看 sehen, treffen, begegnen, antreffen (V) [jian4 dao4] 见到 sehend (Adj) [kan4 zhuo2] 看着 sehend (Adj) [yong4 yan3 gan3 jue2] 用眼感觉 Sehender; Sehende [ming2 yan3 ren2] 明眼人 sehenswert [kan4 tou5] 看头 sehenswert (Adj) [zhi2 de5 yi1 kan4] 值得一看 Sehenswürdigkeit (S) [ming2 sheng4] 名胜 Sehenswürdigkeit (S) [ming2 sheng4 gu3 ji4] 名胜古迹 Sehenswürdigkeit, Touristenattraktion [lü3 you2 sheng4 di4] 旅游胜地 sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen) (Adj, Sprichw) [bi4 yue4 xiu1 hua1] 闭月羞花 selten zu sehen (Adj)Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4] 少见 selten zu sehen, kaum zu sehen, rar (Adv)selten [nan2 de2 yi1 jian4] 难得一见 sich an etw. nicht sattsehen können (V) [yi1 bao3 yan3 fu2] 一饱眼福 sich an etw. satt sehen (V) [da4 bao3 yan3 fu2] 大饱眼福 sich bestürzt anblicken; einander ratlos ansehen; sich fragend anblicken (V) [mian4 mian4 xiang1 qu4] 面面相觑 sich nach einer langen Trennung wieder sehen [jiu3 bie2 chong2 feng2] 久别重逢 sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten, auftauchen (V) [lou4 mian4] 露面 sich treffen, sich sehen, sich wiedertreffen (V) [jian4 mian4] 见面 sich umsehen (V) [huan2 shi4] 环视 sich umsehen; Interesse zeigen; staunen (V) [chou3] 偢 sich weder sehen noch von sich hören lassen (V) [xiao1 sheng1 ni4 ji4] 销声匿迹 sich widerwillig trennen, es hassen jemanden gehen zu sehen (V) [xi1 bie2] 惜别 sichtbar, zeigen, aussehen (V)deutlich, offensichtlich (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian3] 显 so kann man sehen, dass... [ru2 ci3 kan4 lai2] 如此看来 so klar, dass man bis auf den Grund sehen kann [qing1 che4 jian4 di3] 清澈见底 So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3] 太有才了 so tun als man nichts gesehen hätte [shi4 ruo4 wu2 du3] 视若无睹 Staatliches Fernsehen (S) [guo2 ying2 dian4 shi4 tai2] 国营电视台 Stereosehen (S, EDV) [li4 ti3 shi4 jue2] 立体视觉 Sterne sehen [yan3 mao4 jin1 xing1] 眼冒金星 tatenlos (Adj)tatenlos zusehen [xiu4 shou3 pang2 guan1] 袖手旁观 tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3] 隔岸观火 TV-Show, Unterhaltungsfernsehen (S) [zong4 yi4 jie2 mu4] 综艺节目 überall hohes Ansehen genießen [ba1 mian4 wei1 feng1] 八面威风 übersehen, verfehlen (V) [shi1 diao4] 失掉 unversehens [leng3 bu4 fang2] 冷不防 unvorhergesehen [liao4 xiang3 bu4 dao4] 料想不到 unvorhergesehen [xiang3 bu5 dao4] 想不到 unvorhergesehen (Adj) [shi4 xian1 wei4 gu1 ji4 dao4] 事先未估计到 unvorhergesehen (Adj) [shi4 xian1 wei4 yu4 liao4 dao4] 事先未预料到 unvorhergesehenes Ereignis (S) [tu1 ran2 xing4 shi4 jian4] 突然性事件 unvorsichtig, unvorhergesehen, versehentlich (Adj) [bu4 shen4] 不慎 ursprüngliches Aussehen (S) [yuan2 mao4] 原貌 vernachlässigen, übersehen, ignorieren (V)plötzlich, unvermittelt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu1] 忽 vernachlässigtes Gebiet, übersehenes Gebiet, Lücke [mang2 qu1] 盲区 versehen mit [pei4 bei4 you3] 配备有 versehentlich eintreten (V) [wu4 chuang3] 误闯 versehentlich etw. ausschwatzen (V) [zou3 zui3] 走嘴 versehentlichunerwünscht (Adj)unfreiwillig (Adj)ungewollt (Adj) [wu2 yi4] 无意 Visier (S)anzeigen (V)erspähen, gesehen haben (V)sehen (V)erblicken [kan4 jian4] 看见 von ... aus gesehen [cong2 lai2 kan4] 从来看 von außen besehen (V) [cong2 wai4 biao3 kan4] 从外表看 voraussehen (V) [ni4 liao4] 逆料 voraussehen, vorausahnen (Adj) [wei4 bu3 xian1 zhi1] 未卜先知 voraussehend [neng2 yu4 liao4] 能预料 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage (S)voraussagen, voraussehen, prophezeien (V)Bu (Eig, Fam)wählen ( z.B. einen Wohnsitz ) (V, Lit) [bu3] 卜 Werbefernsehen (S, Org) [jia1 yi4 dian4 shi4] 佳艺电视 wertvoll scheinend, teuer aussehend, (offensichtlich) teuer (Adj) [kan4 ang2 gui4] 看昂贵 wie vorgesehen (V) [ru2 yue1 er2 zhi4] 如约而至 wir sehen uns gleich (V)bis bald, bis gleich (Int) [hui2 tou2 jian4] 回头见 Wir werden sehen. [zou3 zhe5 qiao2] 走着瞧 wirken, aussehen, den Anschein haben (V) [kan4 shang5 qu5] 看上去 wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 lüe4] 被忽略 wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 shi4] 被忽视 zählen zu, mit Recht... nennen, angesehen werden als [kan1 cheng1] 堪称 Zeuge sein, miterleben, mit eigenen Augen sehen, ansehen [mu4 du3] 目睹 ZEW für Personen (Zähl)Ruhm, Ruf (guter)Benennung, Bezeichnung (S)Name (S)Vorname (S)ausdrücken, beschreiben (V)berühmt, bekannt, angesehen (Adj) [ming2] 名 zu jmdm. aufblicken (V)zu jmdm. aufsehen (V) [yang3 wang4] 仰望 zufällig, unbeabsichtigt (Adv)durch Zufall, aus Versehen, ohne Absicht [ou3 yi1] 偶一 zusammengefasst, insgesamt gesehen, generell (V) [gui1 na4 qi3 lai5] 归纳起来 Zuschauer, Beobachter (S)etw. beobachten, daneben stehen und zuschauen, etw. von der Seite zusehen (V) [pang2 guan1] 旁观 zusehen (V)aufpassen [liu2 shen2] 留神 Zweites Deutsches Fernsehen, ZDF (Eig, Med) [de2 guo2 dian4 shi4 er4 tai2] 德国电视二台 Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
see sehen 见 
เห็น 
voir 
ver 
vedere 
nähdä FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License
+
136 我们 去 海边 看 日出 。 +
224 你 看见 什么 了 ？ +
657 它们 的 外表 有 什么 差别 ？ +
909 姐妹 俩长 得 很 像 。 +
917 我 必须 戴 眼镜 才 看 得 清楚 。 +
1124 我 没有 预料 到来 了 这么 多 朋友 。 +
1166 她们 几乎 长得 一模一样 。 +
1242 这 是 一 件 罕见 的 宝物 。 +
1341 小朋友 都 很 喜欢 看 马戏 表演 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
sehen + sehen + sehen + sehen + sehen + sehen + sehen + sehen + sehen + sehen + sehen + sehen + sehen + sehen + sehen + sehen + sehen + sehen + Links:
+ + + + + + + +
