GbEng
好久不见了。 Haven't seen you for ages.
很高兴再次见到你。 I'm glad to see you again.
他假装没有听见我。 He affected not to hear me.
再见了，很高兴见到你。 Good-bye. Nice seeing you.
我很少听见他讲汉语。 I seldom hear he speaks Chinese.
我们在图书馆外边见面. Let's meet outside the library.
他的意见没多少影响。 His opinion doesn't carry much weight.
这二人一见钟情。 The two fell in love with each other at the first sight.
他向我提了一些很好的意见。 He gave me some good advice.
门口有个男人要求见你。 Some man at the door is asking to see you.
这样的天才现在很少见。 It is rare to find such a genius nowadays.
我想请你说说对这种情况的意见。 I need your slant on the situation.
我们今后一星期没有见面的机会了。 We have no chance to meet each other a week hence.
一般认为出国旅游可增广见闻。 It is generally thought that traveling abroad can enrich one's knowledge.
现在是差一刻四点--我四点一刻见你. It's (a) quarter to (US of) four now I'll meet you at quarter past (US after).
我突然意识到可能再也见不着她了。 I was struck by the sudden realization that I would probably never see her again.
再见，旅途愉快。 Good-bye, and have a nice journey.
他们约定不久见面。 They made a date to meet soon.
见面时，他拥抱了她。 He enfolded her when they met.
夜晚我们可以看见星群。 We can see the stars at night.
这种树木可见于平原。 Such trees can be found in the plains.
我们在那儿几乎没看见学生。 We saw few students there.
请保持在听得见的距离之内。 Please keep within hearing distance.
她错在没有亲自与他见面。 She erred in failing to meet him in person.
我奶奶对外国人抱有偏见。 My grandmother has a complex against foreigners.
他在战争中的英勇人所共见。 His valour in the war was seen by everybody.
我希望明年某一时候再见到你。 I hope to see you again sometime next year.
她是悄声说的，所以我没有听见。 She said it in a whisper, so I didn't hear.
他对友谊有一种非常独特的见解。 He's got a pretty strange conception of friendship.
他们看见了灯塔发出一闪一灭的光。 They saw the intermittent flashes from a lighthouse.
我们的文艺必须为大众所喜闻乐见。 Our literature and art ought to cater to popular taste.
在一些问题上，他仍然保留自己的意见。 He still reserved his opinion on some points.
演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。 After the play they called for the author to show himself.
盒式音像带上有个小窗, 能看见里面的磁带. There is a little window in the cassette case so that you can see the tape.
即使多年没有看见我的同学，我也马上认出了他。 Even though I hadn't seen my classmate for many years, I recognized him immediately.
为了安全起见，在市内开车时速不要超过三十公里。 For safety's sake, don't drive more than 30 kilometers per hour in the city.
历史常为偏见所曲解。 Histories are often warped by biases.
我在夏天一个闷热的下午遇见了她。 I met her in a sultry summer afternoon.
我见希尔夫人面熟, 但并不相识. I know Mrs Hill by sight, but we've never met.
你只要一看见她的脸就会明白，她是无辜的。 A glimpse of her face will tell you that she is innocent.
第一只小鸟醒来了，男孩还能听见珍珠鸡在他的前边叫着。 The first bird woke and the boy could hear the guinea-fowl calling ahead of him.
那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。 After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished.
他们的意见分歧很大。 They differ widely in their opinions.
我一转身, 忽然看见了汤姆。 Suddenly I turned and caught sight of Tom.
我们听见远处隆隆的雷声。 We heard the thunder growling in the distance.
他们低声说话，唯恐被别人听见。 They spoke in whispers lest they should be heard.
我的女儿看见了一条鼻涕虫，尖叫了起来。 My daughter screamed when she saw a slug.
好的水果冬天难得见到，而且价格昂贵。 Good fruit is scarce in winter and costs a lot.
现在再见了! Bye for now!
我不愿再见到你！ I don't want to see your face!
你猜我今天碰见谁了? Guess who I bumped into today?
那疾病多见於农村地区. The disease occurs most frequently in rural areas.
水痘是一种常见的儿童期疾病。 Chicken pox is a common childhood sickness.
｀他听得见我们的话吗?＇｀大概听不见.＇ `Can he hear us?' `Probably not.'
你的意见是否代表其他学生的意见？ Are your opinions representative of the other students?
我们刚才看见的那位同志是你的老师吗？ Be the comrade whom we see just now your teacher?
如果你同意我的意见，就明白地回答“是”。 Answer with a plain "yes" if you agree with me.
我们需要具有真知灼见的人来领导这个党。 We need someone with real vision to lead the party.
从我搬进城里以后，我有好几年没见过蚂蚱了。 I hadn't seen a grasshopper for years since I moved into the city.
我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade.
你看见语法书在哪儿呢吗? 词典都在正对著的书架上. Can you see where the grammar books are? The dictionaries are on the shelf directly opposite.
真想不到在这儿遇见你。 Fancy seeing you here.
我好久没有见到查理了。 I haven't seen Charlie for a dog's age.
老板现在不想见她。 She's rather unpopular with the boss at the moment.
那就是我昨天见到的那个人。 That is the man I saw yesterday.
一到干活儿的时候, 他就不见了. He's always missing when there's work to be done.
我从来没有想过会再次见到你。 I never dreamed that I should see you again.
前天我见过他，但后来再没见过他。 I see him the day before yesterday, but have not see him since.
我看见队伍走过. I saw the procession pass by.
我们听见敲鼓的声音. We heard the beat of a drum.
你猜我今天碰见谁了. Guess who I ran into today.
细菌用肉眼看不见。 Germs are invisible to the naked eye.
我征求这位老师的意见。 I asked the teacher for her advice.
在院子里我看见两只猫。 I saw a couple of cats in the yard.
他不提他曾经和她见面。 He made no mention of having met her.
她拒绝接见工会代表团. She refused to meet the union delegation.
他承认以前从未见过她。 He confessed that he had never seen her before.
该领导人受到了首相的接见. The chief was received by the Prime Minister.
我一看见冒烟，就发出了警报。 I gave the alarm as soon as I saw the smoke.
由于各种原因，我不愿见他。 For various reasons I'd prefer not to meet him.
我绝没想到会在这里遇见你。 This is the last place where I expected to meet you.
你作判断时要尽量做到不存偏见. Try not to be prejudiced in your judgements.
凡是漂亮的男子, 她见一个追一个. She runs after every good-looking man she meets.
他专心读报, 连门铃也没听见。 He was too absorbed in the newspaper to hear the bell.
有前面那个人挡著, 我看不见球赛. The man in front was obstructing my view of the pitch.
一直朝著这个方向走就看见指示牌了. Continue in this direction until you see a sign.
见面礼节礼节性拥抱，如问候或敬礼 A ceremonial embrace, as of greeting or salutation.
他们因偏见而对计划的优点视而不见 Prejudice that blinded them to the merits of the proposal.
他写了这封信打算征求一些意见。 He wrote the letter with the intention of asking for some advice.
在海上航行了三天，我们终于看见了大陆。 After three days at sea we sighted the land.
天黑了，我看不见这块石头上的碑文。 I can't read the inscription on this stone because it's getting dark.
相声这种艺术形式让老百姓喜闻乐见。 Cross talks are an art form people love to see and hear.
我得大嚷大叫别人才能听见，我为此十分不快。 It irritated me to have to shout to be heard.
她尽管很想再见到他, 但却不愿给他回信. Despite wanting to see him again, she refused to reply to his letters.
今天早上我在超级市场碰见了一个老同学。 I ran into an old schoolfriend at the supermarket this morning.
读者来信版是读者们交换意见的有益园地。 The letters page serves as a useful forum for the exchange of readers' views.
结果一见分晓, 部长立即举行了记者招待会. The Minister called a press conference as soon as the results were known.
根据专家们的意见，他们马上放弃了这项试验。 According to expert opinions, they gave up the experiment immediately.
这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会. This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard.
如果你往树后更远处看，就正好可以看见远处的村庄。 If you look beyond the tress, you can just see the village in the distance.
据说如果你在看见流星时许个愿，愿望就会实现。 It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized.
因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。 So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.
我们初次见面时相互打量了一番. We sized each other up at our first meeting.
银行随时兑换见票即付的汇票。 The bank receives drafts payable at sight at any time.
那士兵看见一支枪从矮树丛伸出来。 The soldier saw a gun jutting out from a bush.
早餐时总统会见了白宫的高级助手. The President met with senior White House aides at breakfast.
看见他的健康情况这样不佳，我很伤心。 It grieves me to see him in such bad health.
甚至在日落之后，气温也不见降低。 Even after sunset there was little moderation in the temperature.
他看不起他们的意见，认为那些意见很幼稚。 He spat at their ideas, treating them as childish.
他进去见她之前，用水将头发梳理得很光亮。 He sleeked back his hair with water before going in to meet her.
一个见习技术员被建筑物上落下的一块石头砸着了。 A technician on probation was hit by a piece of falling masonry.
兔子和狐狸在英国很常见。 Rabbits and foxes are common in Britain.
狗见到骨头就大量分泌唾液. A dog salivates when it sees a bone.
汤姆长胡子了, 我们上次见到他时还没长呢. Tom has sprouted a beard since we saw him last.
唯有在南台湾我才见过像这样的风景。 Only in the southern part of Taiwan have I seen such scenery as this.
真想不到会在这儿遇见你！ Fancy meeting you here!
我被带到後台去会见演员. I was taken backstage to meet the actors.
别了！希望很快我们能再见面。 Farewell! I hope we meet again soon.
这间屋子粗大的椽子可以看得见。 The big rafter is visible in this room.
【谚】井底之蛙，所见不广。 The frog in the well knows nothing of the great ocean.
你能为我觅到那本罕见的古书吗？ Can you procure the rare old book for me?
遇见大人使这个害羞的孩子很困窘 Meeting adults embarrassed the shy child.
要是把眼睛闭上就什麽也看不见了。 If you shut your eyes you can't see.
前年圣诞节过後我一直没见过他. I haven't seen him since the Christmas before last.
你听见没听见昨晚隔壁闹翻天了? Did you hear the carryings-on next door last night?
他要求总理（同意）接见（他－次）。 He requested that the Premier grant him an interview.
使用两个镜子能看见自己的头的後部. If you use mirrors you can see the back of your head.
一想到要会见总统就足以令人心悸. The prospect of meeting the President is quite daunting.
我设法悄悄地行走，俾使他们听不见。 I tried to walk quietly, so that they would not hear me.
您有关于处理这桩索赔案的具体意见吗？ Do you have any specific idea to settled the claim?
关於日期[什么时候见面], 我们未能取得一致意见. We couldn't agree on a date/when to meet.
我可以听见他在隔壁屋子里（不停地）锤打东西. I could hear him hammering (away) in the house next door.
年轻女子被举荐入宫（觐见君主）的风俗已不复存在. The custom of young ladies being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared.
在维多利亚时代, 许多人对於人是由低级生物进化而来的见解大为震惊. Many Victorians were shocked by the notion that Man had evolved from lower forms of life.
我听见有流水的声音. I can hear running water.
我好像听见有人喊叫. I thought I heard sb calling.
我亲眼看见他拿了钱。 I personally see him taking money.
这工作一年之内不见得能完成. The job is unlikely to be finished inside (of) a year.
起初谁都没有注意到小孩不见了. At first nobody noticed the child's disappearance.
旅游可以使人增长见闻，尤其对年轻人。 Travel is an edifying experience, especially for young people.
很荣幸同您见面。 I'm honored to meet you.
这是我私下持有的见解. That's my private opinion.
我对在那儿见到他感到很惊奇。 I was surprised at seeing him there.
他们非常盼望再次见到他。 They looked forward very much to seeing him again.
那辆汽车一转弯就不见了. The car turned (round) the corner and disappeared from sight.
你决不要受别人意见的支配。 You must not be governed by the opinions of others.
他渴望一见那些熟悉的老面孔。 He yearned for a sight of the old, familiar faces.
他正在这样干时被一位民兵撞见了。 A militiaman surprised him in the act.
专家们对该计划的可行性意见不一。 Experts were divided on the feasibility of the project.
如果你万一见到他，请代我向他致意。 If you should happen to see him, please give him my regards.
他的衬衫很薄, 连里面穿的背心都能看见. His shirt was so thin that his vest showed through (it).
他那难得一见的微笑在他死板的脸上平添一些生气. A rare smile lit up his stern features.
别抱成见，这些新制度早晚会被人们接受。 Please keep an open mind, The new rules will be accept sooner or later.
见到老战友使我回想起自己在部队中的日子。 The sight of the old comrade-in-arms carried me back to my days in the army.
他个头很大, 夹在我和窗户之间, 我看不见外边的东西了. He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out.
直接法虽不见得是最简单的，但却是最普通的机器翻译方法。 The direct approach is the most common, though not always the simplest, method of computer translation.
如果我是你，我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好，见谁骂谁，看什么都不顺眼。 I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone.
我遇见她完全是偶然的. I met her quite by chance.
他很谦虚, 乐于接受意见。 He is very modest and open to advice.
有人看见那瞎子横过街道。 The blind man was seen cross the street.
在动物园我看见了两只小骆驼。 I saw two small camels in the zoo.
他没有被人看见就溜入了那间屋子。 He slipped into the house without being seen.
你的意见必须通过正当途径投诉. Your complaint must be made through the proper channels.
在阳光照射下能看见架子上有灰尘。 The dust on the shelf show up in the sunlight.
他吓得直哆嗦，就好像看见了鬼一样。 He was shaking with fright as if he had seen a ghost.
他隐隐约约地觉得以前曾经见过她. At the back of his mind was the vague idea that he had met her before.
除了他的孙子之外, 这个老人谁也不想见。 The old man wanted to see nobody other than his grandson.
我见她打扮得像个小丑，把我笑得直不起腰来。 I just curled up when I saw her dressed as a clown.
这些批评意见已修改得缓和些以免得罪人. The criticisms had been watered down so as not to offend anybody.
他们极力装出情愿的样子撤回了反对意见. They withdrew their objections with as good a grace as they could manage.
猛然间我想起了先前曾在那里见到这个男孩。 It suddenly came back to me where I had seen the boy before.
他抬头一看，见是一个铁钩子正在他脑袋上方晃来晃去。 He looked up and found an iron hook dangling about his head.
我想看见他受辱，他使别人吃苦，也让他吃同样的苦。 I like to see him in the dust, suffering as much as he had made others suffer.
在某些国家，凡是同政府持有不同意见的人都被视为罪犯。 In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals.
当我的眼睛习惯了洞中的黑暗之后。我看见地上有一把旧铲子。 After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground.
他使公司恢复元气活动的意见如同一股新鲜空气，令人耳目一新。 His ideas about revitalizing the company's activities are like a breath of fresh air.
一天黄昏时，他走到野外去舒散身心，抬头看见有一个骆驼队向他走来。 One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching.
我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人，做这种事当然不合乎她的习惯。 I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits.
我一见到冰淇淋就忍不住想吃。 I can never resist an ice cream.
这些罕见的邮票非常珍贵。 These stamps have great value because of their rarity.
他对死刑存废的见解许多人都不以为然. His views on capital punishment are unpalatable to many.
杰克试图警告她，可是风怒浪吼，他无法让她听见她说的话。 Jack tried to warn her but couldn't make his voice heard above the roar of wind and water.
你看得见牌子上写的是什麽吗? Can you make out what that sign says?
他难以说明她为什麽不见了. He was hard put (to it) to explain her disappearance.
你看见那边的一丛树林了吗? Do you see yonder clump of trees (ie that clump of trees over there)?
朦胧中她只看见树木的轮廓. She could see only the outline(s) of the trees in the dim light.
自该村望去, 群山之巅清晰可见. The mountain tops are plainly visible from the village.
他窥探著四周，直至见到警察走开。 He skulked around outside until the police had gone.
我们看见他在为屋子四周的草坪浇水。 We saw him watering the lawn around the house.
你见过热带鸟类色彩斑斓的羽毛吗？ Have you seen the brightly-coloured plumage of tropical birds?
他讲完话後请听众提问题和意见. After his speech he invited questions and comments (from the audience).
我们初次见面的情形时常浮现於我的脑海. Our first meeting often recurs to me/my mind.
我看见他把钥匙插进锁孔、 转动钥匙, 然後打开了门. I saw him put the key in the lock, turn it and open the door.
我们已（互相）通信多年了, 可是我从未见过他本人. We've corresponded (with each other) (ie written to each other) for years but I've never actually met him.
贝尔的父亲甚至为聋人发明了一套所谓的“可见的语言”。 Bell's father had even gone so far as to develop a system of so-called"visible speech" for the deaf.
这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位 Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first.
我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy.
装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead.
她觉得以前见过他. She had the impression that she had seen him before.
我相信你是有见识的人。 I give you credit for more sense.
忙中有错是很常见的。 Haste makes waste, as is often the case.
小男孩在点名时不见了。 The boy turned up missing at roll call.
他对新老板一见就反感. He took an immediate aversion to his new boss.
我过去相信你是有见识的人。 I gave you credit for more sense.
你应该多到各地走走以增广见识. You should broaden your experience by travelling more.
他预见到做这件工作需要很长时间. He foresaw that the job would take a long time.
她预见到母亲的一切需要而事先做好安排. She anticipates all her mother's needs.
多保重。再见。 Take care. bye!
我从未见过北极熊。 I have never seen an arctic bear.
尽量消除一切偏见. Try to free yourself from all prejudices.
由此可见，你是对的。 On the face of it, you are right.
她一见到蛇就往后缩。 She recoiled at the sight of the snake.
这所学校保证立见成效。 The school promised rapid results.
我一直期待着和您见面。 I have been looking forward to seeing you.
服下的阿司匹林药片很快见效了。 The aspirins soon took effect.
他的意见和我的意见没多大差异。 His opinion doesn't differ much from mine.
球迷一看见他都激动得大喊大叫. The fans screamed with excitement when they saw him.
他对我们提出的反对意见一概置之不理。 He waved aside all out objections.
有关各符号的意义请见左边附表. For an explanationof the symbols see the key, inset left.
造反派领袖与警察首领秘密会见。 The rebel leader meet the chief of police in secret.
在这个问题上公众的意见已两极分化. Public opinion has polarized on this issue.
他固执己见，什么也不能让他改变。 He is wedded to his own opinion and nothing can change him.
天渐渐黑了，我看不见字，无法再阅读了。 It was getting dark and I couldn't see to read.
我的时间很宝贵，我只能见你几分钟。 My time is precious; I can only give you a few minutes.
进步党人的政见进步党人的原则和作法 The principles and practices of political progressives.
我们在一个星期内已经见到两件合并的事了. We've seen two amalgamations in one week.
观众静得连别针落地的声音也能听见. The audience was so quiet you could have heard a pin drop.
我们虽算不上关系密切, 但还常见面. We're not exactly on intimate terms, but we see each other fairly often.
你需要消除偏见, 才能在这里获得成功. In order to succeed here you will need to overcome your prejudices.
我以为你想见我, 显然完全是我误解了. I thought you wanted to see me but I was clearly under a complete misapprehension.
双方并非在每一点上意见都一致, 但已达成和解. The two sides failed to agree on every point but came to an accommodation.
理事会成员们意见相左，分成自由和保守两个阵营 The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps.
本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
我对种族偏见深恶痛绝. Racial prejudice is (an) anathema to me.
她撞见他正在搜查她的房间. She came upon him unawares as he was searching her room.
他的所见所闻使他内心大为震动。 His mind was reeling with all that he had seen and heard.
沿这条小径走终究会见到大路的。 Follow the footpath and you'll eventually hit the road.
市价已见回升，仓促处理掉，不足为取。 Hurried disposal unadvisable market recovery envisage.
他们预见到天快黑了, 就都带上了手电筒. Anticipating that it would soon be dark, they all took torches.
他心向往之的是要面对面地见见他心目中的流行曲歌星。 His ambition was to meet his favourite pop star face to face.
我们的付款方式，是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。 Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit.
人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。 Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject.
父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。 Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television.
圣诞节是朋友家人互相再见，以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。 Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away.
储蓄是有远见的. It's prudent to save.
我梦见我能飞翔. I dreamt (that) I could fly.
有人听见他在呻吟. He was heard to groan.
昨夜我梦见我在飞翔. I dreamt about flying last night.
老虎的踪迹仅依稀可见. Only faint traces of the tiger's tracks could be seen.
他见到尸体厌恶得止步不前. He recoiled at the sight of the corpse.
白唇鹿在这个地区很罕见。 The white-lipped deer are rare in this area.
有人看见他在花园中徘徊。 He was seen hanging about in the garden.
很多种野生兰越来越罕见了. Many kinds of wild orchid are becoming rare.
我见过火山喷发出的熔岩流。 I've seen the stream of lava from a volcano.
红色的松鼠在英国已十分罕见了. Red squirrels are now very rare in Britain.
我屡次梦见自己变成了大象. I have a recurrent dream that I've turned into an elephant.
透过敞开的房门可以看见凌乱的厨房。 The open door revealed an untidy kitchen.
人们经常在葬礼和追悼会上见到他。 He was often seen at funerals and memorials.
麻雀在我们这个城市里是一种常见的鸟。 The sparrow is a common bird in our city.
她一见路上有个小孩, 便猛踩刹车. As soon as she saw the child in the road, she jammed on her brakes.
我遥望天空，只见风筝越来越小。 I looked up into the sky and saw the kite become smaller and smaller.
我的小小捐献在巨大的总额中小得几乎看不见。 My small contribution was lost in the grand total.
这个普普通通的指挥见到这样的乐谱便认输了。 The average conductor, faced with such a score, throws up his cards.
昨夜有人看见两个形迹可疑的人在校园里徘徊。 Two suspicious-looking fellows were seen hanging around the campus last night.
该国对汽车工业严加保护, 外国汽车甚为罕见. The country's car industry is so strongly protected that foreign cars are rarely seen there.
我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation.
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。 Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。 I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it.
亲眼看见这一派兴旺繁荣景象的穷人们也开始想沾光发财了。 The poor, who can see this boom with their own eyes, are starting to want their share of the cake.
及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.
再见, 多保重! Good bye, and take care!
该通告将於明日见报. The announcement will appear in tomorrow'snewspapers.
你见到的是实物, 还是鬼魂? Was it something substantial that you saw, or was it a ghost?
这种用法现亦逐渐多见於现在时态。 It is also increasingly found in the present tense.
音乐会後她徘徊不去, 希望能一见明星. She lingered after the concert, hoping to meet the star.
我亲眼看见暗杀的情景，真令我毛骨悚然。 I saw the assassination and it got under my skin.
麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。 The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.
看见那小孩挑着那么重的担子，使她大动怜悯之心。 The sight of the little boy carrying such a heavy load touched her to the quick.
他一旦下了决心就毫不动摇[无法使他改变（意见）]. Once he's made up his mind, he never budges/you can never budge him (from his opinion).
＂我们在渡口等了三个多小时，还是不见船的影子。＂ "We waited more than three hours at the ferry, but no sign of a boat was seen."
我们一见到那旅店昏暗肮脏, 心里就很不痛快. Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us.
他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）. His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed.
在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢? How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note?
互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照 A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information.
那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。 The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.
"她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。" "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.