A Die Freizeit: Das Theater: Liebesfilm + 爱情片 +
A Die Menschen: die Ereignisse des Lebens: sich verlieben + 恋爱 +



☊A 愛 + 爱* * ai4 1. love 2. like, to be fond of 3. be apt to, be in the habit of 4. cherish, treasure 1. (Na) Liebe 2. (VL) lieben, 2. gern, mit Vorliebe 3. (VL) für jn sorgen, jn etw behutsam und sorgsam behandeln 4. leicht, schnell + +
☊A 疼 + 疼* * teng2 ache/ pain 1. schmerzen,wehtun 2. vernarrt sein, jn innig lieben, gern haben + +
☊A 戴 + 戴* * dai4 put on/ wear/ support/ respect 1. tragen, aufsetzen,anziehen 2.verehren, lieben + +
☊A 春 + 春* * chun1 spring 1.Frühling 2. Liebe, erotische Lust 3. Leben, Lebenskraft + +
☊B 愛護 + 爱护* * ai4hu4 cherish/ treasure/ take good care of schützen, lieben + +
☊B 愛情 + 爱情* * ai4qing2 love Liebe (zwischen Mann und Frau) + +
☊B 可愛 + 可爱* * ke3'ai4 cute/ lovely liebenswürdig, liebenswert,hübsch + +
☊B 敬愛 + 敬爱* * jing4'ai4 respect verehren und lieben, verehrt und geliebt + +
☊B 熱愛 + 热爱* * re4'ai4 ardently love/ have deep love leidenschaftlich lieben + +
☊B 信 + 信* * xin4 trust/ believe 1. wahr, richtig, echt 2. Vertrauen 3. glauben 4. sich zu einem Glauben bekennen, gläubig sein 5. nach Belieben, auf gut Glück + +
☊B 隨 + 随* * sui2 with/ follow 1. folgen, zusammen mit 2. sich fügen 3. nach Belieben + +
☊B 隨便 + 随便* * sui2bian4 informal/ random nach Belieben, ungezwungen,frei, zwanglos, unbefangen, unüberlegt, unbesonnen, willkürlich, rücksichtslos, irgend, auf irgendeine Art und Weise + +
☊B 戀愛 + 恋爱* * lian4'ai4 be in love/ love sich verlieben,lieben, Liebe + +
☊C 任意 + 任意* * ren4yi4 arbitrarily/ willfully/ at will/ at discretion beliebig,nach Belieben, willkürlich + +
☊C 親熱 + 亲热* * qin1re4 intimate/ warm/ affectionate/ loving warmherzig,intim,liebevoll + +
☊C 寧可 + 宁可* * ning4ke3 would rather lieber als..,würde eher.. + +
☊C 趣味 + 趣味* * qu4wei4 interest/ delight/ fun/ palate/ taste Interesse,Vergnügen,interessant,Vorliebe, Hang, + +
☊C 易 + 易* * yi4 easy/ amiable 1. leicht 2. freundlich, liebenswürdig 3. wechseln 4. austauschen + +
☊C 煩 + 烦* * fan2 vexed/ annoyed/ trouble/ be tired of/ be fed up 1.verdroßen, mißmutig, verärgert 2. überdrüssig 3. liebenswürdigerweise, freundlicherweise + +
☊D 深情 + 深情* * shen1qing2 deep feelings/ affectionateness tiefes Gefühl, tiefe Liebe + +
☊D 慈愛 + 慈爱* * ci2'ai4 fatherly/ kind Liebe, liebevoll (von alt zu jung) + +
☊D 愛戴 + 爱戴* * ai4dai4 love and esteem verehren und lieben + +
☊D 和藹 + 和蔼* * he2'ai3 kind/ good-tempered freundlich, liebenswürdig + +
☊D 和氣 + 和气* * he2qi kindly freundlich, liebenswürdig + +
☊D 殘 + 残* * can2 incomplete 1.unvollständig, defekt, fragmentarisch 2.Rest, Überbleibsel, übriggeblieben 3. beschädigen, verletzen 4. grausam, brutal, barbarisch + +
☊D 善 + 善* * shan4 kind/ perfect 1. Wohltat 2. gut, gutherzig, mildtätig 3.etwas ausgezeichnet machen, sich auf etwas gut verstehen, in etwas Meister sein 4. freundlich, liebenswürdig 5. leicht + +
☊D 恩愛 + 恩爱* * en1'ai4 conjugal love eheliche Liebe, liebevoll + +
☊D 恩情 + 恩情* * en1qing2 loving-kindness liebevolle Fürsorge,Güte, Wohltat + +
☊D 心疼 + 心疼* * xin1teng2 feel distressed/ love dearly innig lieben, leid tun + +
☊D 戀 + 恋* * lian4 love lieben, sich verlieben, an etw. hängen, sich nach etwas sehnen + +


einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw) [shan1 meng2 hai3 shi4] 山盟海誓
das Pferd von hinten aufzäumen, verlorene Liebesmühe [ge2 xue1 sao1 yang3] 隔靴搔痒
Liebe [ai4 qing2] 爱情
Liebesabenteuer, Romanze (S)Vergänglichkeit (S)launisch (Adj)unbeständig (Adj) [tao2 hua1 yun4] 桃花运
( in der Liebe ) Treue brechen (V) [bian4 xin1] 变心
(veraltet) liebe Frau (Adj, Lit) [xian2 qi1] 贤妻
5 Tugenden: Menschenliebe, Pflichtgefühl, gutes Benehmen, Wissen, Treue (Rechtsw) [ren2 yi4 li3 zhi1 xin4] 仁义礼知信
aber nicht ohne Liebe [dan4 bu4 shi4 mei2 you3 ai4] 但不是没有爱
abnormale sexuelle Vorlieben (Med) [xing4 bian4 tai4] 性变态
Ach, du lieber Himmel! (Int)Mein Gott! (Int) [tian1 na3] 天哪
Ach, frag lieber nicht ! ( rhetorisch ) (Int)Erwähn es bitte nicht ! ( rhetorisch ) (Int)nicht erwähnenswert (Adj) [bie2 ti2 le5] 别提了
Affektion, Zuneigung, Freundschaft, Sympathie (S)Liebe (S) [qing2 yi4] 情意
Affenliebe (S)Betörung (S)Schwärmerei (S) [zui4 xin1] 醉心
Alle lieben Raymond (Eig, Werk) [ren2 ren2 du1 ai4 lei2 meng2 de2] 人人都爱雷蒙德
allgemeine Liebe, allumfassende Liebe, Bruderschaft (S) [jian1 ai4] 兼爱
amourös, Liebes-(affäre) (Adj) [feng1 liu2] 风流
an etw. hängen, sich ersehnen nach, verlangen nach (V)lieben (V)sich verlieben (V) [lian4] 恋
Andacht (S)liebevoll (Adj) [zhi4 ai4] 挚爱
Angaben sind auch erforderlich, wenn die Personen im Ausland verblieben sind [ru2 zhe4 xie1 ren2 zai4 guo2 wai4 ye3 xu1 shuo1 ming2] 如这些人在国外也需说明
Anliegen (S)Belieben (S)Erwünschtheit (S)Traum (S)Traumbild (S)Traumland (S)wünschen (V)Wunsch [yuan4 wang4] 愿望
anordnen (V)ordnungsgemäß (Adj)ordnungsliebend (Adj)regelmäßig (Adj) [you3 zhi4 xu4] 有秩序
auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) [mi2 lian4] 迷恋
aufrichtig (Adj)liebenswürdig (Adj)geradeheraus [kan3] 侃
außereheliche Liebesbeziehung (S) [hun1 wai4 qing2] 婚外情
Banzai (Mil)in Ehre und Herrlichkeit sterben, lieber sterben als Entehrung und Schande (V) [yu4 sui4] 玉碎
bekannt für seine Menschenliebe [ren2 wen4] 仁聞
Belieben (S) [ting4 bian4] 听便
belieben (V)beliebt (Adj) [zui4 liu2 xing2] 最流行
belieben (V)beliebt (Adj) [zui4 shou4 huan1 ying2] 最受欢迎
beliebig (Adj)gerade richtig (Adj)nach Belieben (Adj)nach eigene Vorstellung (Adj)nach eigenem Wunsch (Adj) [ren4 yi4] 任意
bevorzugen (V)gefällig (Adj)liebenswert (Adj)nett (Adj) [tao3 ren2 xi3 huan5] 讨人喜欢
bevorzugen, lieber wollen [bi3 jiao4 xi3 huan1] 比较喜欢
billigen (V)für gut befinden (V)lieben (V)loben (V) [shan3] 善
Bruderliebe (S) [xiong1 di4 zhi1 ai4] 兄弟之爱
das Gute lieben und das Böse hassen [hao4 shan4 wu4 e4] 好善恶恶
die Hinterbliebenen einer Familie [sang1 jia1] 丧家
Die Liebe in den Zeiten der Cholera (Eig, Werk) [huo4 luan4 shi2 qi1 de5 ai4 qing2] 霍乱时期的爱情
Die Liebe in mir [cong2 xin1 kai1 shi3] 从心开始
Die Liebe ist eine sehr zerbrechliche Blume [ai4 shi4 yi1 duo3 fei1 chang2 cui4 ruo4 de5 hua1] 愛是一朵非常脆弱的花
die Liebe wächst mit der Entfernung (S) [ju4 li2 chan3 sheng1 mei3] 距离产生美
die sieben menschlichen Gemütsregungen (Freude, Zorn, Trauer, Angst, Liebe, Haß, Begehren) [qi1 qing2] 七情
die Wahrheit in den Tatsachen suchen (V)wahrheitsliebend (Adj) [shi2 shi4 qiu2 shi4] 实事求是
Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben < Filmtitel > (Eig, Werk) [qi2 ai4 bo2 shi4] 奇爱博士
du bist meine erste richtige große Liebe (Sprichw) [ni3 shi4 wo3 de5 di4 yi1 ge4 zhen1 zheng4 de5 da4 ai4] 你是我的第一个真正的大爱
Du lieber Himmel ! (Int)Mist ! (Int)Verdammt ! (Int) [gan4 le5] 干了
ein liebendes Paar [bing4 di4 lian5] 并蒂莲
ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3] 孝子
einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw) [hai3 shi4 shan1 meng2] 海誓山盟
einander lieben (V) [xiang1 ai4] 相爱
einander lieben (V)sich in einander verlieben (V) [xiang1 lian4] 相恋
einen Menschen mit Haut und Haaren lieben [ai4 wu1 ji2 wu1] 爱屋及乌
erste Liebe [chu1 lian4] 初恋
erste Liebesnacht, Hochzeitsnacht, das erste Mal (S) [chu1 ye4] 初夜
es lieben, sich aufzuhübschen, sich gern schönmachen, das Schöne lieben (V) [ai4 mei3] 爱美
etw. lieber wollen, etw. vorziehen zu tun, besser als… (V) [ning4 ken3] 宁肯
Fest der Liebenden [nü3 er2 jie2] 女儿节
Fest der Liebenden [qi3 qiao3 jie2] 乞巧节
Fest der Liebenden ( Chin. Valentinstag ) (S)Qixi Fest ( chin. Fest, „Die Nacht der Siebenen“, Abend des 7. Tages des 7. Mond-Monats (S)Qixi (S) [qi1 xi1] 七夕
flirten (V)Flirt (S)Liebelei (S)einer Frau den Hof machen (V) [tiao2 qing2] 调情
Flüstern der Liebe, Gespräch des Geliebten, herzliche Gespräche (S, Sprachw) [qing2 hua4] 情话
Freie Liebe (S) [zi4 you2 lian4 ai4] 自由恋爱
freundlich, leutseligGütigkeit (S)Liebenswürdigkeit (S) [he2 ai3 ke3 qin1] 和蔼可亲
freundlichLiebenswürdigkeit (S) [ke3 qin1] 可亲
friedliebend (Adj) [ai4 hao4 he2 ping2] 爱好和平
friedliebend (Adj) [ai4 he2 ping2] 爱和平
Gegenliebe (S) [hui2 bao4 de5 ai4] 回报的爱
geistig zurückgeblieben (V, Med)geistig behinderter Mensch [nao3 can2] 脑残
Geliebter, Geliebte (S)Liebling (S)Lieber ... (Anrede im Brief) [qin1 ai4 de5] 亲爱的
gemäßigt, mäßigZärtlichkeit (S)friedliebend (Adj)lau (Adj)lauwarm (Adj)mild (Adj)milde (Adj)moderat (Adj) [wen1 he2] 温和
Geschenk als Zeichen der Treue oder Liebe (S) [xin4 wu4] 信物
grenzenüberschreitende Liebe (S)Liebe zwischen einem Chinesen und einem Ausländer (S)Liebe, die über die Landesgrenze hinaus geht (S) [kua4 guo2 lian4] 跨国恋
große Liebe (S, Fam) [da4 ai4] 大爱
gutherzig (Adj)liebenswürdig (Adj) [dun1] 敦
gütig, affektioniertverlieben (V)verliebt (Adj) [shen1 ai4] 深爱
gütige Liebe (S) [ren2 ai4] 仁爱
Halt! (Int)Stopp! Stehen geblieben! (Int) [ting2 zhi3 qian2 jin4] 停止前进
Handlungsfreiheit (S)gemütlich (Adj)ungezwungen (Adj)Prost! ( nicht 'auf Ex' trinken, wört. nach Belieben ) (Int) [sui2 yi4] 随意
Hassliebe (S, Psych) [qing2 chou2] 情仇
herzig (Adj)hold (Adj)liebenswürdig (Adj)liebenswert (Adj)lieblich (Adj)niedlich (Adj) [ke3 ai4] 可爱
Hinterbliebene (S) [yi2 zu2] 遗族
Hinterbliebenenversorgung (S) [gong4 yang3 si3 nan2 zhe3 jia1 shu3] 供养死难者家属
hinterherhinken (V)zurückbleiben (V)zurückliegen (V, Sport)zurückgeblieben, rückständig (Adj) [luo4 hou4] 落后
honen (V)wahrheitsliebend (Adj) [re4 ai4 zhen1 li3] 热爱真理
Humanität, Brüderlichkeit, Nächstenliebe (S) [bo2 ai4] 博爱
Ich liebe dich auch [wo3 ye3 ai4 ni3] 我也爱你
ich liebe dich sehr (Pron) [wo3 fei1 chang2 ai4 ni3] 我非常爱你
Ich liebe dich. [wo3 ai4 ni3] 我爱你
Ich liebe es (Werbespruch Mc Donalds) (Int) [wo3 jiu4 xi3 huan5] 我就喜欢
in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) [xi3 xin1 yan4 jiu4] 喜新厌旧
in einem Streit die Parteien versöhnenum des lieben Friedens willen klein beigeben [xi2 shi4 ning2 ren2] 息事宁人
Interesse, Geschmack, Vorliebe, Gefallen, Freude (S)Würze, Geschmack (S, Psych)interessant, faszinierend (Adj)würzig, schmackhaft (Adj, Psych) [qu4 wei4] 趣味
jdn sehr lieb haben (V)jdn sehr lieben (V) [teng2 ai4] 疼爱
jdn. sehr lieb haben und es sehr schätzen (V)jdn. sehr zärtlich lieben (V) [teng2 xi2] 疼惜
jdn. verführen, jdn. verleiten ( Liebe ) (S) [gou1 qing2] 勾情
jeder hat seine eigenen Vorlieben [ge4 you3 suo3 hao3] 各有所好
Jugendliebe (S) [qing1 mei2 zhu2 ma3] 青梅竹马
Jugendliebe (S) [zao3 lian4] 早恋
Kabale und Liebe (Werk) [yin1 mou2 yu3 ai4 qing2] 阴谋与爱情
Konsumtionsvorliebe [xiao1 fei4 pian1 hao3] 消费偏好
körperliche Liebe (S)Sex (S)sexuelle Liebe (S)Liebe machen (V) [xing4 ai4] 性爱
Leidenschaft Liebe in etwas stecken (V) [yong4 qing2] 用情
Liebe ( pers. vertraute Anrede) (S)Liebe ( zueinander ) (S) [qing2 ai4] 情爱
Liebe (S)etwas gerne tun, etwas gerne haben (V)lieben (V) [ai4] 爱
Liebe (S)Zuneigung, Sympathie [ai4 xin1] 爱心
Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw) [yi1 jian4 qing1 xin1] 一见倾心
Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw) [yi1 jian4 zhong1 qing2] 一见钟情
liebe Brüder (Int) [qin1 ai4 de5 xiong1 di4] 亲爱的兄弟
Liebe des Volkes verlieren (S) [shi1 min2 xin1] 失民心
Liebe empfinden [you3 qing3] 有情
Liebe in Zeiten der Cholera (Eig, Werk) [ai4 zai4 wen1 yi4 man4 yan2 shi2] 爱在瘟疫蔓延时
Liebe kann Berge versetzen (Sprichw) [ai4 neng2 yi2 shan1] 爱能移山
Liebe lieber indisch < Fimtitel > (Eig, Werk) [xin1 niang2 yu3 pian1 jian4] 新娘与偏见
Liebe machen [zuo4 ai4] 作爱
Liebe machen (V)miteinander schlafen (V)miteinander Sex haben (V) [zuo4 ai4] 做爱
Liebe mich, wenn du dich traust [gan3 ai4 jiu4 lai2] 敢爱就来
Liebe zu gewinnen; Aibici (Firma) [ai4 bi4 sheng4] 爱必胜
Liebe zum Vaterland (S) [ai4 guo2 zhi1 xin1] 爱国之心
Liebe, Zuneigung (S) [ai4 qing2 lian4 ai4] 爱情恋爱
Liebe, Zuneigung (S) [qin1 qing2] 亲情
Liebe, Zuneigung (S, Rel) [lian4 ai4] 恋爱
lieben (V) [xian3 shi4 chu1 ai4 yi4] 显示出爱意
lieben (V) [zui4 ke3 ai4] 最可爱
lieben (V) [zui4 xin1 ai4] 最心爱
lieben und verehren; gern tragen (爱戴高帽子) (V) [ai4 dai4] 爱戴
liebenswert [re3 ren2 ai4] 惹人爱
liebenswert, attraktiv (Adj) [tao3 ren2 huan1 xi3] 讨人欢喜
liebenswertgut, in Ordnung (S)wunderschön (Adj) [mei3 hao3] 美好
Liebenswürdigkeit (S)jovial (Adj)liebenswürdig (Adj) [he2 ai3] 和蔼
liebenswürdiglocker, gelassen [sui2 he2] 随和
lieber als, eher als (Konj) [yu3 qi2] 与其
Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2] 宁欺白须公莫欺少年穷
lieber laufen als fahren (V) [an1 bu4 dang3 che1] 安步挡车
lieber sterben als sich beugen (V)lieber tot als Sklave [ning4 si3 bu4 qu1] 宁死不屈
lieber sterben als sich erniedrigen zu lassen (V) [ning2 si3 bu4 ru4] 宁死不辱
lieber sterben als sich zu unterwerfen (V) [ning2 zhe2 bu4 wan1] 宁折不弯
lieber, es wäre besser (Adv)oder (in Alternativfragen) (Konj)trotzdem, dennoch (Adv) [hai2 shi4] 还是
lieber, vorzugsweise (Adv) [ning4 ke3] 宁可
Liebes- und Familienroman [ai4 qing2 xiao3 shuo1] 爱情小说
Liebes-Ei (Sexspielzeug) (S) [tiao4 dan4] 跳蛋
Liebesaffäre (S) [qing2 shi4] 情事
Liebesaffäre (S)jemandem den Hof machen (V) [tan2 qing2 shuo1 ai4] 谈情说爱
Liebesaffäre (S)Seitensprung [wai4 yu4] 外遇
Liebesaffäre (S, Pol) [fei1 wen2] 绯闻
Liebesakt, Geschlechtsverkehr, Beischlaf (S) [yun2 yu3] 云雨
Liebesbrief (S) [qing2 shu1] 情书
Liebesdrama (S) [ai4 qing2 ju4] 爱情剧
Liebeserklärung (S) [ai4 di4 xuan1 yan2] 爱的宣言
Liebeserklärung (S) [ai4 qing2 de5 biao3 bai2] 爱情的表白
Liebeserwachen (V) [qing2 dou4 chu1 kai1] 情窦初开
Liebesgedicht (S) [qing2 shi1] 情诗
Liebesgeschichte (S) [ai4 qing2 gu4 shi4] 爱情故事
Liebesgeschichte (S)Romanze (S) [luo2 man4 shi3] 罗曼史
Liebesgrüße aus Peking (Film, 1994) [guo2 chan3 ling2 ling2 qi1] 国产凌凌漆
liebeskrank (Adj) [hai4 xiang1 si1 bing4] 害相思病
liebeskrank (Adj) [shi1 lian4] 失恋
Liebeskummer (S) [xiang1 si1 bing4] 相思病
Liebeslied (S) [ai4 ge1] 爱歌
Liebeslied (S) [ai4 qing2 ge1 qu3] 爱情歌曲
Liebesnacht (S) [ai4 di4 ye4 wan3] 爱的夜晚
Liebespaar (S) [qing2 lü3] 情侣
Liebesszene (S) [ai4 qing2 chang3 mian4] 爱情场面
Liebesszene (S) [shi4 jian4 xian4 chang3] 事件现场
Liebesverhältnis, Verhältnis, Affäre (S) [ai4 mei4 guan1 xi5] 爱昧关系
liebevoll [mai4 mai4] 脉脉
liebevoll [shen1 qing2 kuan3 kuan3] 深情款款
liebevoll, liebendzugeneigt, zugetan [qian3] 缱
liebevoll, tief empfunden (V)zärtlich (Adj) [shen1 qing2] 深情
liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft [wen1 cun2] 温存
liebevolle Gefühle, Zärtlichkeit (S) [wen1 qing2] 温情
Männerliebe (S)Päderastie [qin1 nan2 se4] 亲男色
mein größtes Glück ist es zu bemerken das ich dich liebe. [wo3 de5 zui4 da4 xing4 fu4 shi4 fa1 xian4 liao3 wo3 ai4 ni3] 我的最大幸褔是发现了我爱你
meine Liebe, mein Lieber [ling1] 昤
meine Liebe, mein LieberRising Sun [yang2] 暘
meine Liebe, mein LieberSonnenschein (S)Sonnenstrahl (S) [yang2 guang1] 阳光
mit liebenswürdiger und freundlicher Miene (Adv) [he4 yan2 yue4 se4] 和颜悦色
Mitleid (S, Buddh)Nächstenliebe (S, Buddh) [da2 na4] 怛那
Mitleid (S, Buddh)Nächstenliebe (S, Buddh)dāna (दान, Sanskrit) [tuo2 na4] 陁那
Möchtest du Liebe machen? [ni3 xiang3 zuo4 ai4 ma5] 你想做爱吗
mütterliche Liebe [mu3 ai4] 母爱
nach Belieben [sui2 yi4 de5] 随意地
nach Belieben [wu2 tiao2 jian4 de5] 无条件地
nach deinem Beliebenwie es dir beliebtwie es dir gefällt [sui2 ni3 bian4] 随你便
nach Herzenslust, nach Belieben (Adv) [jin4 qing2] 尽情
offengebliebene Fragen, offengelassene Fragen (S) [shang4 wei4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2] 尚未解决的问题
öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2] 告白
Pazifismus (S)friedensliebend (Adj)pazifistisch (Adj) [he2 ping2 zhu3 yi4] 和平主义
planmäßigordnungsgemäß (Adj)ordnungsliebend (Adj) [you3 xi4 tong3] 有系统
Platonische Liebe (S) [bo2 la1 tu2 shi4 lian4 ai4] 柏拉图式恋爱
Rivale (Liebe) (S) [qing2 di2] 情敌
Schwertkämpfer, Kämpfer für Gerechtigkeit, Held (S, Gesch)ritterlich gesinnt, gerechtigkeitsliebend, heldenhaft (Adj)Xia (Eig, Fam) [xia2] 侠
sehr lieben (V) [hen3 ai4] 很爱
seine Liebe gestehen (V) [shi4 ai4] 示爱
seinen Betrieb wie sein Zuhause lieben [ai4 chang3 ru2 jia1] 爱厂如家
seinen Nächsten wie sich selbst lieben (V) [ai4 ren2 ru2 ji3] 爱人如己
sich im Internet verlieben [wang3 lian4] 网恋
sich in jem verlieben (V)sich in jem verknallen (Adj) [zhong1 qing2] 钟情
sich in Liebeskummer verzehren, verliebt sein (S) [hai4 xiang1 si1] 害相思
sich respektieren und lieben (V) [hu4 jing4 hu4 ai4] 互敬互爱
sich um etwas sorgen, kümmern und lieben (V) [guan1 ai4] 关爱
sich verlieben (Adj) [lian4] 戀
sich verlieben (V)sich in jmdn. verknallen [ai4 shang4] 爱上
sorglos, nachlässig (Adj)nach Belieben [hu2 luan4] 胡乱
Tatsächlich ... Liebe (S) [zhen1 ai4 zhi4 shang4] 真爱至上
Thermus aquaticus (ein wärmeliebendes Bakterium) (Eig, Bio) [shui3 sheng1 qi1 re4 jun1] 水生栖热菌
traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4] 亲切
tugendhafte Gattin und gütige Mutter, eine gute Frau und Mutter; eine ergebene Frau und liebevolle Mutter (Sprichw) [xian2 qi1 liang2 mu3] 贤妻良母
übrig (geblieben), restlich (Adj) [yu2] 余
übrig geblieben, übriggeblieben [xian4 cun2] 现存
übriggebliebene Truppen < metaphorisch > (S, Mil)restlichen Asche (S) [yu2 jin4] 馀烬
Vaterlandsliebe, Patriotismus (S, Gesch) [ai4 guo2 xin1] 爱国心
Vaterliebe (S) [fu4 ai4] 父爱
Veranlagung und Vorlieben [qing2 qu4] 情趣
verehren und lieben (V) [jing4 ai4] 敬爱
vergebliche Liebesmühe (S, Sprichw) [zhu2 lan2 da3 shui3] 竹篮打水
verlieben (V) [zhong1 qing2] 钟情
verlieben (V)verliebt (Adj) [re4 lian4] 热恋
Vive l'Amour – Es lebe die Liebe [ai4 qing2 wan4 sui4] 爱情万岁
von Herzen bewegt sein (V)bekümmert, verzweifelt (V)Liebeskummer [xin1 teng2] 心疼
Vorliebe (S) [pian1 xin1 yan3] 偏心眼
Vorliebe, Faible, Hobby (S)begehren (V)lieben (V)sich sehnen nach ... (V) [shi4 hao4] 嗜好
wahre Liebe (S) [zhen1 ai4] 眞爱
wahre Liebe (S) [zhen1 ai4] 真爱
Webermädchen ( Fest der Liebenden; Qixi ) (S)Wega ( hellster Stern im Sternbild Leier, Lyra ) (S, Astron)Zhinü (Göttin der Webekunst) (Eig, Rel) [zhi1 nü3] 织女
Wegen der Liebe aber leben [wei2 ai4 er2 sheng1] 为爱而生
wohltätigMenschenliebe (S)Wohltätigkeit (S)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)gütig (Adj)menschlich (Adj)mildtätig (Adj)wohlwollend (Adj) [ren2 ci2] 仁慈
würde lieber ..., möchte lieber ... (V)mögen; gern; lieber ... als (V) [qing2 yuan4] 情愿
Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1] 体贴
zusammen sein, ein Liebespaar sein (S)jemanden umwerben (V) [tan2 lian4 ai4] 谈恋爱
与其。。。。不如。。。。 Lieber ... als ... (Konj) [yu3 qi2 bu4 ru2] 与其不如

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

dear liebe 亲爱 ที่รัก cher Estimado caro rakas
love Liebe 爱 รัก amour amor amare rakkaus
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1 我 爱 你 。 +
31 我 爱 游泳 。 +
59 我 爱 我 的 母亲 。 +
89 我们 要 爱护 地球 。 +
129 我们 都 爱 吃 冰淇淋 。 +
437 我 会 爱 你 一生 一 世 。 +
447 我 许诺 会 爱 你 一生 一 世 。 +
727 玫瑰 让 人 联想 到 爱情 。 +
814 我们 要 爱护 生命 。 +
858 他 的 钱包 遗失 在 板凳 上 。 +
964 请 爱护 大自然 。 +
1086 钻石 代表 着 永恒 的 爱 。 +
1126 她 对 人 很 友善 。 +
1248 这 对 老 夫妇 很 恩爱 。 +
1273 我 被 困 在 路上 了 。 +
1389 路上 留下 了 两 条 车轮 印 。 +
1506 谁 的 钱包 遗失 了 ？ +
2482 父母 都 疼爱 自己 的 孩子 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Liebe + Liebe + Liebe + Liebe + Liebe +
Links:
+ + + + + + + +