GbEng
他极为大家所爱戴。 He is held in affection.
我的爱人很会做饭。 My wife is very useful at cooking.
我深爱我的祖国。 I love my country with every fiber of my being.
他是一个体育运动爱好者。 He is a sports buff.
每个母亲都爱她的孩子。 Every mother has affection for her children.
有的人爱先做难做的工作。 Some people tackle the difficult jobs first.
我认为我已找到理想的爱人了。 I think I've met the love of my life.
我爱她就像爱自己的女儿一样。 I have loved her like a father should.
她各种音乐都喜爱，和我一样。 She enjoys all kinds of music, as I do.
那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。 The young man courted the young lady by bring her flowers every day.
他们爱举行戏称之为文学晚会的活动. They're fond of holding what are laughingly known as literary soirees.
人类的种种经验都证明了爱与怕之间的紧密联系。 All kinds of human experience testify to the close link between love and fear.
爱情不分贫富。 Love lives in cottages as well as in courts.
爱因斯坦是个伟大的科学天才。 Einstein was a great scientific genius.
女朋友最喜欢的女性同伴或爱人 A favored female companion or sweetheart.
他发誓永远爱她。 He swore to love her for evermore.
多可爱的婴儿啊! Isn't that baby a dear?
这本新书名叫《爱情故事》。 The new book is entitled Love Story.
她爱市场上的生趣、喧哗与多姿多彩。 She loved the life, noise, and color of the market.
万岁日本人在进攻时的呐喊或爱国的欢呼； A Japanese battle cry or patriotic cheer.
史密斯小姐（去年访问了中国）打算嫁给爱尔伯特先生。 Miss Smith( who visited china last year) is going to marry Mr. Abbott.
老人有时爱忘事. Old people are sometimes forgetful.
我的小女儿像天使一样可爱。 My little daughter is as lovely as an angel.
我们都被他的爱国精神深深感动了。 We are all deeply moved by his patriotism.
正因为他操一口流利的英语，她更爱他。 She likes him all the better for his fluent spoken English.
人家告诉我她很可爱，可是她根本不是那样。 People had told me she was very pleasant but she's nothing of the kind.
她热爱网球. She is passionately fond of tennis.
他爱好打乒乓球。 He is keen on table-tennis.
我非常偏爱甜食。 I'm very partial to sweet foods.
我从来不是爱挑拣的人。 I'm never one to pick and choose.
我们在音乐方面爱好相似. We have similar tastes in music.
他伯伯特别喜爱他. He is a favourite with his uncle/a favourite of his uncle's/his uncle's favourite.
可以逼人服从, 却无法逼人生爱. You can compel obedience, but not affection.
有些上了年纪的人非常喜爱京剧。 Some elder people enjoy Beijing opera immensely.
她最喜爱的运动是滑雪, 其次是冰球. Next to skiing her favourite sport was ice-hockey.
他以为她爱上他，但只是梦想而已。 He thinks she is in love with him, but it's only a dream.
他们恋爱那时国家正进行著战争. Their love affair was played out against the background of a country at war.
他对语言的热爱促使他从事翻译工作. His love of languages inclined him towards a career as a translator.
亲爱的，把脸转过去，这场面不适合你看。 Look away dear, the sight is not fit for your eyes.
亲爱的，过街到那个商店去买些酱油。 My darling, come over the street to that shop to buy some soy.
这些式样均可改动以适应个人不同的爱好. These styles can be adapted to suit individual tastes.
他对他的母亲的敬爱给了我深刻的印象。 He pressed me profound in his respecting and loving to his mother.
他老爱说大话，就仿佛他是一位要人似的。 He likes to talk big as though he was an important person.
这个小女孩太可爱了，我把她叫做小精灵。 The little girl is so lovely that I call her a sprite.
爱你的敌人吧，因为他们让你知道自己的缺点。 Love your enemies, for they tell you your faults.
诗人表达了他对所爱的女子火一般的激情。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
不要把感情浪费在他身上，他是永远不会爱你的。 Don't squander your affection on him, he'll never love you.
我用业余爱好来消除工作中产生的紧张情绪。 My hobby is a good safety-valve for the tension that builds up at work.
他有个不大讨人喜欢的特点，就是爱当众责备妻子。 One of his less attractive traits is criticizing his wife in public.
他把空余时间都用在园艺上了, 没有任何其他爱好. He spent his spare time gardening, to the exclusion of all other interests.
行医道德有规定, 禁止医生与病人谈恋爱. Medical ethics (ie those observed by the medical profession) forbid a doctor to have a love affair with a patient.
他是个业余摄影爱好者。 He is an amateur photographer.
哼一哼你喜爱的曲子的开头几个小节. Hum the opening bars of your favourite tune.
菠菜豆腐是我最爱吃的一种菜。 Spinach with bean curd is one of my favourite dishes.
他们中大多数侨民是爱国主义者。 Most emigrants among them are patriots.
恋爱与丑闻，是喝茶的最佳甜点心。 Love and scandal are the best sweeteners of tea.
体育爱好者们欣喜若狂地从体育场中蜂涌而出。 The fans poured out of the stadium cheering wildly.
流行歌曲的爱好者纷纷从四面八方向音乐会的举办地点聚集. Pop fans are homing in on the concert site from miles around.
爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。 The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
爱因斯坦是一位卓越的科学家。 Einstein was a prominent scientist.
牧师在布道会上宣讲慈爱的必要。 The priest preached a sermon on the need of charity.
他送给妻子一枚戒指，作为爱情的信物。 He gave his wife a ring as a token of his love.
那女孩玫瑰色的脸颊使她显得非常可爱。 The girl's rosy cheeks made her look very lovely.
他的爱好从下国际象棋到划独木舟, 范围很广. His interests ranged from chess to canoeing.
这枚戒指是他们爱情的象征，对她是重要的。 The ring was important to her as an emblem of their love.
伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
他正沉溺于爱情。 He is enslaved by love.
｀亲爱的＇是亲昵语. `Darling' is a term of endearment.
宠爱的对象包含爱意的东西 An object of the affections.
你爱下棋[打乒乓球]吗？ Do you like to play chess [table tennis]?
爱丁堡在伦敦北面很远的地方。 Edinburgh is a long way north of London.
【谚】智者热爱真理，愚者回避真理。 Wise men love truth, whereas fools shun it.
除工作以外，你有其它的特别爱好吗？ Do you have any special interest other than your job?
爱国者热爱、支持和保卫自己国家的人 One who loves, supports, and defends one's country.
古希腊人为爱神阿弗罗狄特造了许多神庙。 The ancient Greek dedicated many shrines to Aphrodite.
她热爱自己的家庭, 但家庭却是她事业的累赘. She loves her family, but they're a drag on her career.
虽然他拼命向她求爱，但她还是拒绝了他的殷勤。 Although he tried desperately to make love to her, she repulsed his attentions.
爱迪生具有善于挑选适当的人处理他的事务的才能。 Edison has had the gift of picking the right men to handle his affairs.
她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。 Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am.
人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts.
因为热爱大自然，他常常去爬山。 (Being) a lover of nature, he often goes mountain climbing.
他专爱说人闲话. He's a terrible gossip.
爱情自会寻出路。 Love will find out the way.
我倒喜爱她那古怪的举止. I love her nutty behaviour!
熊猫被全世界的人们喜爱。 Pandas are loved by people all over the world.
我不爱看歌剧，喜欢听室内乐。 I don't like opera; chamber music is more my style.
他写了一首十四行诗, 献给他心爱的人. He wrote a sonnet to his beloved.
王子爱上了一位美丽的年轻少女。 The prince fall in love with a fair young maiden.
所有爱好和平的人都强烈反对军备竞赛。 All those who love peace are strongly against arms race.
他经常用充满爱意的语言谈论他的女朋友。 He often talks about his girlfriend in terms of love.
世人未必全都爱自己的爱人，但世人全都在注视他。 All the world may not love a lover but all the world watch him.
爱情是盲目的。 Love is blind.
猫很爱清洁. Cats are cleanly animals.
我很喜爱纺纱. Spinning is one of my hobbies.
他狂热地爱好书籍。 He is mad about books.
她爱好搜集小摆设. She collects bric-a-brac.
教授因他可爱的单纯而上了圈套。 The professor rose to the fly with a charming simplicity.
他给我们读了一首歌颂爱情的十四行诗。 He read us a sonnet that celebrates love.
愿新年为你带来快乐，友爱和宁静。 May the coming New Year bring you joy, love and peace.
多岛屿的海包含有大量分散岛屿的海，如爱琴海 A sea, such as the Aegean, containing a large number of scattered islands.
这位诗人为他心爱的女子写了许多诗，歌颂她的美丽。 The poet addressed many poems to his mistress, praising her beauty.
对于艺术作品的欣赏必然受到一种特殊的兴趣爱好的支配。 Appreciation of works of art is bound to be dominated by a particular kind of interest.
社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者 A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.
事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。 Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife.
一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。 An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.
帆船运动是他最喜爱的活动. Sailing is the love of his life.
他们埋葬了他们亲爱的战友。 They interred their dear comrade in the arms.
她缠绵地思念着心爱的人儿。 She lingered on the thought of her loved ones.
这个孤独的孩子渴望母亲的爱抚。 The lonely child is longing for the caress of his mother.
这个孩子的教育来自他慈爱的双亲。 The child got his nurture from his loving parents.
他毕业于爱丁堡大学，获得医学博士学位。 He graduated as an M.D. at Edinburgh.
咬文嚼字者爱用言辞多于思想或实质的人 One who favors words over ideas or substance.
我希望的是长久恩爱, 而不是一夜露水之欢. I was hoping for a lasting affair, not just a one-night stand.
对居住在加利福尼亚的爱好导致她放弃重返纽约的机会。 Her affinity for living in California led her to reject a chance to return to New York.
你简直动人极了, 亲爱的! You look simply divine, darling!
你爱用什麽牌子的牙膏? Which brand of toothpaste do you prefer?
艾奥宙斯所爱的少女，被赫拉变成丁小母牛 A maiden who was loved by Zeus and transformed by Hera into a heifer.
樫鸟是一种爱叫的欧洲鸟，有鲜艳的羽毛。 Blue jay is a type of noisy European bird with brightly colored feathers.
爱情、 喜悦、 憎恨、 恐惧、 嫉妒都是强烈的感情. Love, joy, hate, fear and jealousy are all emotions.
＂孩子们，大家聚拢点，爱丽丝小姐给你们讲个寓言故事。＂ "Children, gather round, and Miss Alice will tell you a fable."
起初我还以为他很　腆, 後来我才发觉他是不爱理人. At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people.
他囗头遗言上遗留给我一点小小遗产作为他对我关爱的表徵。 He left me a small legacy in a nuncupative will, as a token of his kindness to me.
爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。 Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country.
奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland.
我爱好集邮. My hobby is stamp-collecting/collecting stamps.
我特别喜爱集邮. Stamp collecting holds a certain fascination for me.
我爱吃做得中等熟的鸡肉。 I like my chicken medium well do.
他说天长地久永远爱她。 He said he'd love her to the end of time.
他们相爱逐年加深. Yearby year their affection for each other grew stronger.
喜爱保健食品的人总爱劝别人都吃保健食品. Health food supporters are always evangelizing.
这位著名的戏剧演员即便是在死后，也仍受到人们的喜爱。 This famous comic actor is loved by the people even after his death.
有些人在戏院附近留恋不去，希望看一看他们喜爱的演员。 Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their memory lingers on.
和美国家庭的这种爱同时并存的是自强及独立的文化价值观。 Coexisting with such love in the American family are cultural values of self-reliance and independence.
爱邻居犹如爱自己。 Love your neighbors as yourself.
打著爱国的旗号犯下的罪行。 Crimes committed under cover of patriotism.
棒球是美国全民喜爱的运动。 Baseball is the national game of the USA.
光学理论是爱因斯坦首创的。 The optic theory originated with Einstein.
人人都爱听夸奖自己容貌的话. One likes to hear complimentson one's appearance.
让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。 Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.
我弟弟用这部车时毫不爱惜，害得我花一大笔修理费。 My brother's careless treatment of the car has run me in for a large repair bill.
比尔不肯参加球赛，因为他知道他的球艺不好，而他又爱面子。 Bill would not play in the game because he knew he could not do well and he wanted to save face.
爱护的表现出父亲的慈爱的 Showing the affection of a father.
他说话说快了就爱喷唾沫星. He's inclined to spit when he talks quickly.
爱尔兰人过去用马铃薯作为主食。 The Irish used to live on a diet of potatoes.
联合王国由大不列颠和北爱尔兰组成。 The United Kingdom consists of Great Britain and Northern Ireland.
只要有几个爱捣乱的学生, 就能把全班搅乱. A few disruptive students can easily ruin a class.
在父母的慈爱的抚育下，我度过了幸福的童年。 I spent a happy childhood under the loving care of my parents.
在某种意义上说我同意您，但爱出名是人皆有之的。 I concur with you in a sense, but love of fame is universal.
不列颠是大不列颠及北爱尔兰联合王国的简称。 Britain is a brief name of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
如果说我们缺点不断出现，那么上帝的恩爱却定会永无止境。 And if our flaws are endless, God's love is truly boundless.
人道主义，博爱精神对人类福利的关注，尤指通过慈善活动表现出来的 Concern for human welfare, especially as manifested through philanthropy.
人道主义，博爱主义认为人类唯一的道义责任是提高人类福利的信仰 The belief that the sole moral obligation of humankind is the improvement of human welfare.
在这篇爱情背叛和复仇的故事中，表现了阴森可怖的想像力，真是刺激，棒极了。 A darker imagination is at work in this story of betrayed love and revenge. Strong meat and very good.
杰克太爱吹牛了，当教练说他并不是他所想像的那么好时，他感到很惊讶。 Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was.
她是个爱挑剔的老太婆. She's an awful old bag.
快点吧, 你们这一对恩爱情侣! Come along, you two love-birds!
玛里琳要的是爱而不是崇拜。 Marilyn wanted to be loved, not lionized.
慈爱的关怀；温和仁慈的心灵 A kindly interest; a gentle, kindly soul.
爱、喜、恨、惧、悲都是情感。 Love, joy, hate, fear and grief are all emotions.
空想的想象的；不真实的；爱空想的 Imaginary; unreal; fanciful.
健谈的倾向于易于沟通的；爱说话的 Inclined to communicate readily; talkative.
他的小说我都爱看, 只是最後一部除外. I enjoyed all his novels with the exception of his last.
享乐主义者喜爱豪华奢侈生活的人；享乐主义者 A devotee to sensuous and luxurious living; an epicure.
联合王国包括英格兰、 威尔士、 苏格兰、 北爱尔兰. The United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
信不信由你，并非我不爱玛丽，而是我更爱我的国家。 Believe it or not, not that I don't love Mary, but that I love my country (all the) more.
由於发动机突然出现故障, 飞行员不得不（在爱尔兰海上）紧急降落. A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea).
亚伯拉罕·林肯，这位美国人民所爱戴的总统，与人民群众的联系始终很密切。 Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people.
这里摘登一封＇亲爱的爱毕＇的回信，刊登在一九七三年三月九日的＇费城公报＇上。 Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March9,1973.
埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决 Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.
"亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！" "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! "
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.