☊走 ** A 
同 same, similar / together with 
引号 
angleichen, gleichkommenanpassen, angleichengleichsetzen, vergleichen [bi4] 坒 Angst vor Schwierigkeiten haben, vor Problemen zurückweichen [wei4 nan2] 畏难 Anhaltspunkte, Spuren (S)Spur, Zeichen (S) [zong1 ying3] 踪影 Animation, Animationsfilm, Zeichentrick, Zeichentrickfilm (S, Kunst)Cartoon (S, Kunst) [ka3 tong1] 卡通 Animationsproduktion, Produktion einer Animation (S)Zeichentrickfilmproduktion, Produktion eines Zeichentrickfilms (S) [dong4 hua4 pian4 zhi4 zuo4] 动画片制作 anklagen, Anklage erheben, Klage einreichen, prozessieren, verklagen (V) [qi3 su4] 起诉 Anlagezeichen [ding4 wei4 biao1 ji4] 定位标记 Anmerkungszeichen, Hinweiszeichen [can1 zhao4 fu2 hao4] 参照符号 anpassen, angleichen [pi4] 媲 anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4] 配 anpassen, angleichensammeln, einsammeln [qiu2] 逑 anreißen, anzeichnen (V)Spur, Zeichen [ji1] 迹 Anstreichen [you2 qi1 gong1 zuo4] 油漆工作 anstreichen [you2 shang4] 油上 anstreichen (V) [tu2 you2 qi1] 涂油漆 anstreichen, bemalenmalen, saugen [hui4] 绘 Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S)Dreifuß (S)kaiserliche Macht (S)Kessel (S)Macht (S)Opfergefäß (S)Symbol für das Reich (S)Urne (S)errichten (V)fest (Adj)stark (Adv)Ding (Eig, Fam)Klassenzeichen Radikal Nr. 206Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) [ding3] 鼎 Anzeichen (S) [zheng1 xiang4] 征象 Anzeichen (S)Bote (S)Prophezeiung (S)Vorahnung (S)Vorbedeutung (S)Vorzeichen (S) [yu4 zhao4] 预兆 Anzeichen einer menschlichen Besiedlung (S) [ren2 yan1] 人烟 Anzeichen von Trockenheit (S) [han4 xiang4] 旱象 Anzeichen, Signal (S) [xun4 hao4] 讯号 Anzeichen, Vorbedeutung (S) [ji1] 禨 Anzeichen, Vorbedeutung (S)Billion (1.000.000.000.000, 10^12) (S)MB, Megabyte (S)Zhao (Eig, Fam) [zhao4] 兆 anzeichnen; Korrekturzeichen (V) [jiao4 dui4 fu2 hao4] 校对符号 Anzeige (S)Signal (S)Signaltechnik (S)Zeichen (S) [xin4 hao4] 信号 Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4] 漏 Aristocats (Zeichentrickfilm) (Mus) [mao1 er2 li4 xian3 ji4] 猫儿历险记 astronomische Zeichen (S, Astron) [tian1 wen2 fu2 hao4] 天文符号 auf einmal zwei Vorteile erreichenzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw) [yi1 ju3 liang3 de5] 一举两得 Auflösungszeichen (S, Mus) [ben3 wei4 hao4] 本位号 Aufnäher, Abzeichen (S) [zheng4 zhang1] 证章 aufs Haar stimmen (Adj)harrgenau (Adj)nicht um Haaresbreite abweichen (Adj) [hao2 mao2 bu4 shuang3] 毫毛不爽 aufsetzen, erreichen, hineingehen für, machen, sich kümmern um, tun (V) [gao3] 搞 aufstreichen (V) [chang2 rou4] 长肉 aufzeichenbar [ke3 ji4 lu4] 可记录 aus dem Weg gehen, Ausflüchte machenausweichen, meiden [gui1 bi4] 规避 aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1] 报销 ausbleichen, bleichen [piao3] 漂 ausbleichen, bleichenreinigen, säubern [pi4] 澼 ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung (S)betonen (V)feststellen (V)unterstreichen (V)betont (Adj) [zhuo2 zhong4 zhi3 chu1] 着重指出 äußersterreichen, ankommen [zhen1] 臻 ausgleichen (S) [di3 kou4] 抵扣 ausgleichen (V) [dian4 bu3] 垫补 ausgleichen, abwägen [ping2 heng2 tai4] 平衡态 ausgleichen, angleichen [yi2 ping2] 夷平 ausgleichende, strafende Gerechtigkeit [ke4 xing1] 克星 Auslassungspunkte, Auslassungszeichen, … 省略号 ausreichend (Adj)genügend (Adj)hinreichend (Adj)reichlich (Adj) [zu2 gou4] 足够 ausreichend (Adv) [zu2 yi3] 足以 ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen (V) [gou4 zi1 ge5 ping2 jia4] 够资格评价 ausreichend, hinreichend [gou4] 彀 ausrichten, abgleichenbeteiligen, beteiligt seinverbinden, anfügenLiga (S) [jia1 meng2] 加盟 Ausrufezeichen (S) [gan3 tan4 hao4] 感叹号 Ausrufezeichen (S) [tan4 hao4] 叹号 Ausrufezeichen, ! 惊叹号 Ausrufungszeichen (S) [gan3 tan4 hao4] 感叹号 ausstreichen (V) [yun2 mo4] 匀墨 ausweichen (V) [bi4 rang4] 避让 ausweichen (V) [duo3 shan3] 躲闪 ausweichen (V) [tui1 wei3] 推诿 ausweichen (V) [xie2 tou2] 鞋头 ausweichen auf (V) [ling4 xuan3] 另选 ausweichen, herumreden [jiao3 bian4] 狡辩 ausweichen, Parallelität (S) [zhi3] 趾 Autokennzeichen (S) [che1 hao4] 车号 Autokennzeichen (S) [che1 hu4] 车户 Autokennzeichen (S) [che1 pai2 hao4] 车牌号 Autokennzeichen (S)Gewerbeschein (S)Nummernschild (S) [pai2 zhao4] 牌照 Autokennzeichen (S)nummerierte Zettel (S) [hao4 ma3 pai2] 号码牌 Autopsie, Leichenobduktion (S) [shi1 jian3] 尸检 Autopsie, Leichenobduktion (S) [shi1 ti3 pou1 jian3] 尸体剖检 Autopsie, Obduktion, Sektion (S, Med)Leichenschau (S, Med) [jie3 pou3] 解剖 Award (S)Preisübergabe, Preisvergabe (S)Preisehrung, Ehrung (S)Preis vergeben, Preis übergeben, Preis überreichen (V) [ban1 jiang3] 颁奖 Babyleichen (S) [ying1 er2 si3 shi1] 婴儿死尸 Bad Reichenhall (Eig, Geo) [ba1 te4 lai4 xing1 ha1 er3] 巴特赖兴哈尔 Balance; ausgleichen, kompensieren (S) [ping2 heng2] 平衡 bauen (V)Zhú (altes chinesisches Saiteninstrument) - Langzeichen auch 筑! (Eig, Mus) [zhu2] 筑 beachten, anstreichen [li2] 剺 beachten, anstreichen [ma4] 唛 beachten, anstreichen (V)Deutsche Mark (S) [ma3 ke4] 马克 bedenklich, begreifendvor Entsetzen erbleichen [da4 jing1 shi1 se4] 大惊失色 befeuchten, durchnässen, einweichen, bewässern [wo4] 渥 begleichen (Schuld) (V) [jiao1 zu2] 交足 begleichen, ausgleichen (V) [chang2 fu4] 偿付 Beichen (S, Geo) [bei3 chen2 qu1] 北辰区 bemalen, anstreichenFarbe (S)Lack (S)Qi (Eig, Fam) [qi1] 漆 Bernard und Bianca (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk) [jiu4 nan2 xiao3 ying1 xiong2] 救难小英雄 Bernard und Bianca im Känguruhland (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk) [jiu4 nan2 xiao3 ying1 xiong2 ao4 zhou1 li4 xian3 ji4] 救难小英雄澳洲历险记 besonderen Charakter (S)Besonderheit (S)Eigenheit (S)Kennzeichen (S)Prägnanz (S) [te4 se4] 特色 Bestätigung erhalten ( erreichen, finden ) (V) [de2 dao4 cheng2 ren4] 得到承认 Bestätigungszeichen, Quittungszeichen [ken3 ding4 ying4 da2] 肯定应答 Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [que4 ren4 zi4 fu2] 确认字符 Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [ren4 ke3 xin4 hao4] 认可信号 Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [ying4 da2 zi4 fu2] 应答字符 Bestattungswagen, Leichenwagen (S) [er2] 輀 Bestattungswagen, Leichenwagen (S) [wen1] 轀 bestehen (V)eine Probe bestehen (V)ausreichend in Qualität [ji2 ge2] 及格 Bestellschlüssel (S, Tech)Erzeugniskennzeichen (S, Tech) [zhi4 pin3 can1 kao3 hao4] 制品参考号 besuchen (V)seine Karte überreichen [tou2 ci4] 投刺 betonen, herausstreichen (V) [qiang2 diao4 zhi3 chu1] 强调指出 Betonungszeichen (S) [zhong4 du2 fu2 hao4] 重读符号 bezahlen, die Rechnung begleichen (S) [mai2 dan1] 埋单 bezahlen, Geld überreichen (V) [jiao1 qian2] 交钱 binäres Zeichensystem (S) [er4 jin4 zhi4 fu2 hao4 xi4 tong3] 二进制符号系统 Bleibt ! (Int)Nicht streichen !, Nicht entfernen ! Nicht wegstreichen ! (Int) [bu4 shan1] 不删 bleichen (V) [piao3 bai2] 漂白 bleichen (V) [shi3 bai2] 使白 bleichen und färben (V) [piao3 ran3] 漂染 bleichen, entfärben (Papier) (V) [tuo1 se4] 脱色 BlockprüfzeichenfolgeFCS [zheng4 jian3 yan4 xu4 lie4] 帧检验序列 blubbern, sprudelndurchdringen, durchfeuchteneinweichen [pao4] 泡 Bo ㄅ Bogenschütze (S)Bowman 射手 Bogenschütze (S)Schütze (Tierkreiszeichen) 射手座 Boje, Seenavigationszeichen, Bake (S) [hang2 biao1] 航标 Brandmal (S)Brandzeichen (S)Marke (S)Stempel (S)beachten, anstreichen (V)brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V) [lao4 yin4] 烙印 brandmarken; mit einem Brandzeichen versehen [qing2] 黥 breit, umfangreich, weit reichendweitRadikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung (S) [guang3] 广 Bucheignerzeichen [cang2 shu1 yin4] 藏书印 Bucheignerzeichen (S) [cang2 shu1 qian1] 藏书签 bucklig (Adj)merkwürdig (Adj)sonderbar (Adj)überdies (Pron)er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (Pron)lose (Pron)sich wundern über ... (Pron)ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) [tuo2] 它 Cartoon, Zeichentrickfilm (S, Kunst) [ka3 tong1 pian4] 卡通片 Changierbewegung (Auftragswalze), ausstreichen (V) [chuan4 mo4] 串墨 Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf einzelnen Schriftzeichen basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 zi4 dian3] 汉德字典 chinesischen Zeichenkodierungen (S, EDV) [han4 zi4 bian1 ma3 fang1 fa3] 汉字编码方法 chinesisches Schriftzeichen (Sprachw) [han4 zi4] 汉字 das ErreichenErrungenschaft [cheng2 jiu4] 成就 das gleiche Niveau erreichen (V) [da2 dao4 tong2 yi1 shui3 ping2] 达到同一水平 das Maximum erreichen (V) [da2 dao4 zui4 da4] 达到最大 das rote 喜喜 Schriftzeichen [hong2 shuang1 xi3 zi4] 红双喜字 das Schlachtfeld mit Leichen übersät [shi1 heng2 bian4 ye3] 尸横遍野 davonschleichen (V) [tou1 tou1 li2 kai1] 偷偷离开 Decke (S)Prothese (S)decken (V)entschädigen, kompensieren, ausgleichen (V) [mi2 bu3] 弥补 Deleaturzeichen [shan1 chu2 fu2] 删除符 Deleaturzeichen (S) [shan1 chu2 fu2 hao4] 删除符号 den gleichen Ursprung haben [yi1 mai4 xiang1 cheng2] 一脉相承 den Zug erreichen (S) [gan3 huo3 che1] 赶火车 der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein [qian2 lü2 ji4 qiong2] 黔驴技穷 der Vergleich, vergleichen [bi3 dui4] 比对 dergleichen [zhe4 yi1 lei4] 这一类 dergleichen [zhi1 liu2] 之流 dergleichenet ceteraetc.und so weiterusw.Arten (S)Sorten (S) [deng3 yang4] 等样 derzeitig, gegenwärtigeinreichen (V)vorlegen (V) [cheng2 song4] 呈送 desgleichen, dito (V) [tong2 shang4] 同上 diakritisches Zeichen [bian4 yin1 fu2 hao4] 变音符号 diakritisches Zeichen, Umlautzeichen (排版) (S) [bian4 yin1 fu2] 变音符 Dichtekontrollzeichen (Phys) [mi4 du4 kong4 zhi4 fu2 hao4] 密度控制符号 Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2] 指桑骂槐 die Kräfte vereinen, um etw. zu ereichen (V, Sprichw)gemeinsam an einem Strang ziehen (V, Sprichw) [qi2 xin1 xie2 li4] 齐心协力 die Preise vergleichen ( die Waren bei drei Händler vergleichen ) (Sprichw) [huo4 bi3 san1 jia1] 货比三家 die Rechnung mit Arbeit begleichen (V, Wirtsch) [yi3 gong1 dai4 zhen4] 以工代帐 die Reichen berauben und den Armen helfen [jie2 fu4 ji4 pin2] 劫富济贫 die reichen Müßiggänger [nao3 man3 chang2 fei2] 脑满肠肥 Die Reichen und Mächtigen [fu4 shang1 ming2 jia1] 富商名家 die Schrift durch Abschaffung der Langzeichen vereinfachen (V) [fei4 fan2 cong2 jian3] 废繁从简 die sechs wahren Zeichen (唵嘛呢叭咪吽 = om mani padme hum, ein buddhistisches Mantra) (Buddh) [liu4 zi4 zhen1 yan2] 六字真言 die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1] 力不从心 die vier Grundrechenarten (加法、减法、乘法、除法 Mit 3 Zeichen dargestellt ! Oder fehlt da etwa ein Zeichen ???) (V) [jian3 cheng2 chu2] 减乘除 die Zeit verstreichen (lassen) (V)vollmachen, füllen (V)voll, erfüllt, ausgebucht (Adj)zufrieden, selbstzufrieden (Adj)Man (Eig, Fam) [man3] 满 Digitalzeichen [shu4 zi4 fu2 hao4] 数字符号 Ditozeichen [tong2 shang4 fu2 hao4] 同上符号 Divergenz (S)abweichen (V) [pian1 li2] 偏离 Doppelpunkt, Kolon 冒号 doppelte Anführungszeichen [shuang1 yin3 hao4 fu2 hao4] 双引号符号 Drei-Zeichen-Klassiker (S) [san1 zi4 jing1] 三字经 dritter bis ins Umland reichender Grüngürtel (V) [di4 san1 tiao2 yan2 shen1 zhi4 jiao1 qu1 de5 lü4 hua4 dai4] 第三条延伸至郊区的绿化带 drücken, drängendrücken, treffenklicken, anklickenschlagen, erreichen [dian3 ji1] 点击 durchstreichen (V) [hua4 diao4] 划掉 durchstreichen (V) [shan1 chu2 xian4] 删除线 durchweichen (V) [bu4 cheng2 yang4 zi5] 不成样子 durchweichen (V) [hun2 shen1 shi1 tou4] 浑身湿透 durchweichen (V) [jin4 shi1] 浸湿 Eich-, eichen [biao1 ding4] 标定 Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus) (Eig, Bio) [li4 shu4] 栎树 Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus) (Eig, Bio) [xiang4 shu4] 橡树 Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus) (Eig, Bio) [zuo4 shu4] 柞树 Eichen (lat: Quercus) (Eig, Bio) [li4 shu3] 栎属 eichen, justierenMessgerät (S)Spurweite (S) [biao1 zhun3 chi3 cun4] 标准尺寸 Eichenspinner (wilde Seidenraupe) (S, Bio) [shan1 can2] 山蚕 ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S) [po4 yin1 zi4] 破音字 ein früher gekommener Schüler des gleichen Meisters; älterer Mitlehrling; älterer Hausbruder (S) [shi1 xiong1] 师兄 ein Netz auswerfen, aus dem niemand entweichen kann (S) [bu4 xia4 tian1 luo2 di4 wang3] 布下天罗地网 Einbyte-Zeichen (S, EDV) [ban4 jue2] 半角 eine Note überreichen, Notenaustausch (V)Note (Diplomatie) [zhao4 hui4] 照会 eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen Test bestehen (V)einen Pass überschreiten (V) [guo4 guan1] 过关 eine Seite, Seitegleichzeitig, zur gleichen Zeit [yi4 bian1] 一边 einen bestimmten Standard erreichen [da2 biao1] 达标 einen neuen Höhepunkt erreichen [pan1 xin1 gao1] 攀新高 einfache Anführungszeichen (S) [dan1 yin3 hao4] 单引号 eingetragenes Markenzeichen, Registered Trademark (R) (S, Rechtsw) [zhu4 ce4 shang1 biao1] 注册商标 eingetragenes Warenzeichen (S, Wirtsch) [deng1 lu4 shang1 biao1] 登录商标 einholen; nachholen (V)erreichen (V)gutmachen (V) [gan3 shang4] 赶上 einreichen (V) [cheng2 bao4] 呈报 eintauchen (Galvanotechnik); imprägnieren, einweichen (V) [jin4 zi4] 浸渍 Eintragungszeichen [deng1 ji4 biao1 zhi4] 登记标志 einweichen (V) [sou3] 溲 Elefantengleichen, ähnlich sein [xiang4] 象 Emblem, Abzeichen, Symbol (S)Wappen (S)Zeichen (S) [hui1 zhang1] 徽章 England und FrankreichEnglisch-Französisch [ying1 fa4] 英法 englische Anführungszeichen (S) [ying1 wen2 yin3 hao4] 英文引号 erbleichen (V) [fa1 bai2] 发白 erbleichen (V) [shi1 se4] 失色 erfüllbar (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj) [ke3 wan2 cheng2] 可完成 erfüllbar (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj)realisierbar (Adj) [ke3 shi2 xian4] 可实现 erhalten, ausgezeichnet werden mit (S)erreicht, erzielt (S)erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen [huo4 de2] 获得 erhalten, erreichenAbholung (S) [ling3 qu3] 领取 erhältlich (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj)herbeiführbar (Adj) [ke3 huo4 de2] 可获得 Erhöhungszeichen (das Kreuz, ♯) (S, Mus) [sheng1 hao4] 升号 Erkennungszeichen, Kennzeichen, Unterscheidungsmerkmal, Identifikationsmerkmal (S) [biao1 zhi4 wu4] 标识物 erlangen, erreichen (V) [da2] 达 Erniedrigungszeichen (das Be, ♭) (S, Mus) [jiang4 hao4] 降号 erreichen (V) [da2 dao4] 达到 erreichen (V) [qu3 dao4] 取到 erreichen (V) [shen1 shou3 peng4 dao4] 伸手碰到 erreichen, ankommen [huang1] 巟 erreichen, ankommen (V)pünktlich erreichen, rechtzeitg ankommen (V) [gan3 dao4] 赶到 erreichen, ankommengehen, führen [cu2] 徂 erreichen, ankommenwährend, als [ji4] 洎 erreichen, erhalten (V)streben nach (V) [mou2 qu3] 谋取 erreichen, erlangen, maximal ... betragen, betragen max. ... (V) [gao1 da2] 高达 erreichen, sich beeilen und erreichen (V) [gan3 shang4 qu4] 赶上去 erscheinen, etw. gleichen, sein wie (V) [you3 ru2] 有如 erschwindeln, erschleichen, betrügerisch erhalten (V) [pian4 de2] 骗得 Erweichen der Konjunktur (S, Wirtsch)starker Konjunkturrückgang (S, Wirtsch)erweichen (V, Wirtsch)sinken (V) [xian4 luo4] 陷落 erzielen, erlangen, erreichen (V) [da2 cheng2] 达成 Et-Zeichen [fu2 hao4 ＆] 符号＆ etw erreichen (V)genügen, ausreichen (V)genug, ausreichend (Adv) [gou4] 够 etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm.etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehenTabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. [bi4 hui4] 避讳 etw. begleichen (V)komplett zurückzahlen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)tilgen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)beglichen (Adv)getilgt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch)komplett zurückgezahlt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch) [huan2 qing1] 还清 etw. erreichenschaffen können (V) [lai2 de5 ji2] 来得及 etw. nicht erreichenschaffen können (V) [lai2 bu4 ji2] 来不及 etw. wegstreichen ( Wörter, Sätze, Text ), etw wegkürzen ( Text ) (V, Lit) [shan1 diao4] 删掉 etwas mit einer Kamera aufnehmen (V)klatschen (V)schlagen (V)schlagen, besiegen (V)schlagen, erreichen (V)tätscheln (V) [pai1] 拍 Etwas schlechtreden, weil man es selber nicht erreichen kann (Adj) [chi1 bu5 dao4 pu2 tao2 shuo1 pu2 tao2 suan1] 吃不到葡萄说葡萄酸 Fahrzeugkennzeichen, Autokennzeichen, Nummernschild (S) [che1 pai2] 车牌 falsch verwendetes Schriftzeichen (S)verkehrt ausgesprochenes bzw. geschriebenes Schriftzeichen (S) [bai2 zi4] 白字 Familienmitglied (S)abhängig vongeboren im Jahre des (Tierzeichens) [shu3] 属 Farbe (zum Streichen oder Malen) [yan2 liao4] 颜料 fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4] 差 Feicheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [fei2 cheng2] 肥城 Feldzeichen (S, Mil) [jun1 qi2] 军旗 Feuerbestattung (S)Leichenverbrennung (S)kremieren (V) [huo3 zang4] 火葬 Feuerstein (Zündstein in Feuerzeugen) (S, Tech)Feuerstein, Flint (ein Mineral) (S, Geol)Familie Feuerstein (engl. The Flintstones, US-amerikanische Zeichentrickserie) (Eig, Kunst) [da3 huo3 shi2] 打火石 finanzielle Verpflichtungen begleichen [chang2 huan2 zhai4 wu4 huan2 zhai4] 偿还债务还债 finanzielle Verpflichtungen begleichen, Forderungen begleichen (S) [chang2 huan2 zhai4 wu4] 偿还债务 Firmenlogo (S)Identifikation, Kennzeichen (S)beachten, anstreichen [biao1 zhi4] 标识 Firmenzeichen (S, Rechtsw) [gong1 si1 fu2 hao4] 公司符号 Fische (Sternbild) (S, Astron)Fische (Tierkreiszeichen) 双鱼座 Fische (Tierkreiszeichen) 双鱼 Flachheit (S)Glätte (S)angleichen (V)glätten (eine Kurve ~) (V, EDV) [ping2 hua2] 平滑 Flachheit (S)Schlichtheit (S)angleichen (V)flach (Adj)glatt (Adj) [ping2 tan3] 平坦 Fo ㄈ Forderungen begleichen, finanzielle Verpflichtungen begleichen [huan2 zhai4] 还债 Fragezeichen, ? 问号 französische Anführungszeichen (S) [fa3 wen2 de5 yin3 hao4] 法文的引号 Freizeichen (S)Wählton (S) [bo1 hao4 yin1] 拨号音 Friedenszug (S)Leichenwagen (S) [ling2 che1] 灵车 Frühlingspapageichen (Bio) [duan3 wei3 ying1 wu3] 短尾鹦鹉 für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1] 归 Gaibing wuyin jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 ji2 yun4] 改并五音集韵 Gaibing wuyin leiju sisheng pianhai (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 lei4 ju4 si4 sheng1 pian1 hai3] 改并五音类聚四声篇海 Ganlu Zishu ('Schriftzeichenbuch für zukünftige Amtsanwärter', Zeichenbuch der Tang-Zeit) (Eig, Werk) [gan4 lu4 zi4 shu1] 干禄字书 Gebühr bezahlen (V, Wirtsch)Kosten begleichen (V, Wirtsch) [jiao1 fei4] 交费 Gedächtnisstütze (S)Mitteilung (S)Note (S)Notiz (S)verzeichen (V)verzeichnen (V) [bei4 wang4] 备忘 Gedankenstrich, — 破折号 gegenüber, im Vergleich zuvergleichen (V) [xiang1 bi3] 相比 geheime Markierung (S)Geheimzeichen (S) [mi4 mi4 ji4 hao5] 秘密记号 Geisteskrankheit (S)Gemütskrankheit (S)Leichenschändung (S)Nekrophilie (S) [xin1 li3 ji2 bing4] 心理疾病 Genehmigungsverfahren, etwas zur Genehmigung vorlegen einreichen (V) [bao4 pi1] 报批 Genosse (S)jmd mit gleichen Idealen ( Gesinnung ) (S)schwul, gay 同志 gerader Blick (als Zeichen der Wertschätzung) (S) [zheng4 yan3] 正眼 Geschenk als Zeichen der Treue oder Liebe (S) [xin4 wu4] 信物 Geschlechtsangleichende Operation (Med) [xing4 bie2 chong2 zhi4 shou3 shu4] 性别重置手术 Gewicht beimessenhervorheben, unterstreichen, Ernst nehmen (V) [zhu4 zhong4] 注重 glätten, weichen [min3] 抿 gleichen (V) [lei4 hu1] 类乎 Gleichheitszeichen (S) [deng3 hao4] 等号 Gleichheitszeichen setzen (S) [hua4 deng3 hao4] 划等号 gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4] 校 gleichzeitig (Adj)zur gleichen Zeit (Adv)überdies, außerdem (Adj) [tong2 shi2] 同时 Glossar, Sammlung von Wörter, Wortliste (S, Lit)Zihui (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zi4 hui4] 字汇 Glück (S)segensreich, zum Glück gereichend (Adj) [xing4 yun4] 幸运 Grabrede (S, Rel)Leichenrede (S, Rel)Trauerrede (S, Rel) [ji4 wen2] 祭文 grafische Zeichen mit falscher Codierung, Zeichensalat (S, EDV) [luan4 ma3] 乱码 Graphem ( Bestandteil eines Schriftzeichens ) (S) [zi4 su4] 字素 Gras-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) [cao3 zi4 tou2] 草字头 Gravis, Betonungszeichen [yi4 yin1 fu2 hao4] 抑音符号 große Schriftzeichen aus der freien Hand kalligraphieren (V) [xuan2 wan4] 悬腕 GS-Zeichen (V) [zhu4 gang1 biao1 zhi4] 铸钢标志 Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3] 抹 Hand-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S) [shou3 zi4 pang2] 手字旁 Hanf einweichen [shuan4 ma2] 涮麻 Hanyu da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [han4 yu3 da4 zi4 dian3] 汉语大字典 Happy Tree Friends (Zeichentrickfilmchen aus den USA) (Eig, Werk) [kai1 xin1 shu4 peng2 you5] 开心树朋友 häufig verwendete Schriftzeichen (S)Jōyō-Kanji (S) [chang2 yong4 han4 zi4] 常用汉字 heimlich wegschleichen (V)sich still und heimlich aus dem Staub machen [tou1 tou1 de5 liu1 zou3] 偷偷地溜走 heranschleichen, schleichen [qian2 xing2] 潜行 heranschleichend (Adj) [tou1 tou1 tao2 zou3] 偷偷逃走 heranschleichend (Adj)verstohlen (Adv) [gui3 gui3 sui4 sui4] 鬼鬼祟祟 Herrschen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [yin3 zi4 pang2] 尹字旁 Herrschen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [yin3 zi4 tou2] 尹字头 Hervorhebung, Akzent (S)Nachdruck (S)bekräftigen (V)hervorheben (V)unterstreichen (V)betonen, akzentuieren (Adj)nachdrücklich (Adj) [qiang2 diao4] 强调 hinreichend [gou4 shu4] 够数 Hinweiszeichen (S)selbsterklärende Zeichen (S) [zhi3 shi4 zi4] 指事字 Hinweiszeichen, Markierung (S)Schildwache (S) [shao4 bing1] 哨兵 hochgestelltes Zeichen [zhi3 shu4 fu2 hao4] 指数符号 Holz zum Glattstreichen des Getreidemaßes (S) [dou3 gai4] 斗槪 identisch, sich gleichend [lei2 tong2] 雷同 im gleichen Boot sitzen 同病相怜 im gleichen Rhythmus gereimt, rhythmitsch [he2 zhe2] 合辙 in allen Bereichen [ge4 fan4 wei2] 各范围 in Anführungszeichen (Gänsefüßchen) setzen (Sprachw) [pai2 zai4 yin3 hao4 zhong1] 排在引号中 in ausreichender Menge (Adj) [shu4 liang4 chong1 zu2] 数量充足 in der gleichen Reihenfolge oder Sequenz (Adj) [yi1 shun4 er1] 一顺儿 Integralzeichen (S) [ji1 fen1 fu2 hao4] 积分符号 Integralzeichen (S, Math) [ji1 fen1 hao4] 积分号 Intention (S)Zweck (S)einreichen (V)meinen (V)gemeint (Adj) [yi4 tu2] 意图 interpunktieren, etw. mit Satzzeichen versehen (V) [quan1 dian3] 圈点 Intervall, Zeitabstand (S)Leerzeichen (S)Spiel (S, Tech)Spielraum (S)Zwischenraum (S) [jian4 xi4] 间隙 Jahresbezeichnungen mit dem Zeichen 卯 [shan2 e4] 单阏 japanische Schreibvariante des Zeichens 氣(气) [qi4] 気 jd. Geschenke überreichen oder Grüße übermitteln, um für geleistete Dienste zu danken (V) [wei4 lao4] 慰劳 Jedes Zeichen soll eine Betonung (einen Schwerpunkt) haben: Lishu Kalligraphieregel [na4 hua4 yi2 xia4] 捺画宜下 Jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [ji2 yun4] 集韵 Jungfrau (Sternbild) (S, Astron)Jungfrau (Tierkreiszeichen) 室女座 Jungfrau (Tierkreiszeichen) 处女座 Kalibrierung (S)eichen, justieren (V)richten, ausrichten (V) [jiao4 zhun3] 校准 Kangxi-Wörterbuch (S)Kangxi zidian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [kang1 xi1 zi4 dian3] 康熙字典 kennzeichen maschine (S) [ke4 zi4 ji1] 刻字机 Kennzeichen, Markierung, beschriften (S) [biao1 ji4] 标记 Kennzeichen, MerkmalMaß, GrößeTagName, Bezeichnung (S)Nummer (S)Datum [hao4] 号 Klage einreichen [zuo4 wei2 yuan2 gao4 su4 zhi4 fa3 yuan4 qi3 su4] 作为原告诉至法院起诉 Klage einreichen (S) [ti2 qi3 su4 song4] 提起诉讼 Klammeraffe ('commercial at', Zeichen '@') (S, EDV) [lao3 shu3 hao4] 老鼠号 Klammeraffe ('commercial at', Zeichen '@') (S, EDV)Mäuschen (S) [xiao3 lao3 shu3] 小老鼠 klein beigeben, mutlos resignieren (V)die Segel streichen (Sprichw) [wang4 yang2 xing4 tan4] 望洋兴叹 kleine Schriftzeichen der Normalschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit)kleine Schriftzeichen der Regelschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit) [xiao3 kai3] 小楷 Kleiner Löwe (lat: Leo Minor, Sternzeichen) (Eig, Astron) [xiao3 shi1 zuo4] 小狮座 Klingeltöne fürs Freizeichen (S) [cai3 ling2] 彩铃 Klingelzeichen (S) [zhen4 ling2 xin4 hao4] 振铃信号 Kontrollzeichen (S)Prüfzeichen (S) [jian3 yan4 biao1 zhi4] 检验标志 Konturzeichen (S) [lun2 kuo4 fu2 hao4] 轮廓符号 Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (S) [shi4] 势 Kraft. Energie Vitalität (S)Charakter ( einer Person)Charakter und Stil (eines Zeichens, einer Schrift) [ti3 qi4] 体气 Krebs (Sternbild) (S, Astron)Krebs (Tierkreiszeichen) 巨蟹座 Krebs (Tierkreiszeichen) 巨蟹 Kreislaufzeichen (V, Med) [xun2 huan2 zheng1 xiang4] 循環徵象 Kreuz, Kreuzzeichen (S) [shi2 zi4 jia4] 十字架 Kreuz, Kreuzzeichen (S) [shi2 zi4 xing2 ji4 hao4] 十字形记号 Kreuz. Kreuzzeichen (S) [shi2 zi4] 十字 Kreuzzeichen (S) [cha1 cha1] 叉叉 kriechen, bäuchlings liegen, anschleichen (V) [pu2 fu2] 匍匐 Kurzzeichen [jian3 hua4 zi4] 简化字 Kurzzeichen (S) [jian3 ben3 zi4] 简本字 Kurzzeichen (S, Phys) [wen2 zi4 fu2 hao4] 文字符号 Kurzzeichen, vereinfachte(s) Zeichen (S) [jian3 ti3 zi4] 简体字 Kurzzeichenausgabe [jian3 ti3 zhong1 wen2 ban3] 简体中文版 Langzeichen (S, Sprachw)traditionelle, nicht vereinfachte, chinesische Schriftzeichen (S, Sprachw) [fan2 ti3 zhong1 wen2] 繁体中文 Langzeichen, die traditionellen Schriftzeichen (S, Sprachw) [zhuan4 cheng2 zi4] 传承字 Langzeichen, traditionelle chinesische Schriftzeichen ( werden Taiwan verwendet) (S, Sprachw)Standardform (S, Sprachw) [zheng4 ti3] 正体 Langzeichen; traditionelle Schriftzeichen (S) [fan2 ti3 zi4] 繁体字 Lebenszeichen (S) [sheng1 ming4 ji1 xiang4] 生命迹象 Leck; lecken, austreten, entweichen; enthüllen (V) [xie4 lou4] 泄漏 Leere (S)Leerzeichen (S)blank (Adj)unbeschrieben (Adj) [kong4 bai2] 空白 Leerzeichen (S) [kong1 ge2] 空格 Leerzeichen (S) [liu2 kong1] 留空 Leichen von Verhungerten (S) [e4 piao3] 饿殍 Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis (S) [sang1 li3] 丧礼 Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 fen2 gang1] 乱坟岗 Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 zang4 gang1] 乱葬岗 Leichenbeschauer (S) [wu3 zuo4] 仵作 Leichenhalle (S) [ting2 shi1 shi4] 停尸室 Leichenhalle (S, Med) [lian4 fang2] 殓房 Leichenöffnung (S) [shi1 ti3 jie3 pou1] 尸体解剖 Leichenschändung (S)Nekrophilie (S) [lian4 shi1 pi3] 恋尸癖 Leichenschau halten [xiang4 yan4] 相验 Leichenschmaus (S) [diao4 sang1 yan4] 吊丧宴 Leichenteil (S) [bu4 fen5 shi1 ti3] 部分尸体 Leichentuch (S) [guo3 shi1 bu4] 裹尸布 Leichentuch (S) [shou4 yi1] 寿衣 Leichenverbrennung buddhistischer Priester (S, Rel) [du1 wei2] 闍維 Leichenwaagen [jiu4 che1] 柩车 Leipian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [lei4 pian1] 类篇 Lernen (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi5 tou2] 学字头 Lernen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi5 tou2] 学字头 Lesezeichen (S) [shu1 qian1] 书签 Lesezeichenband (S) [shu1 qian1 si1 dai4] 书签丝带 Leute wie ihr (S)euresgleichen [ruo4 bei4] 若辈 Lichtzeichenanlage (S) [jiao1 tong1 hao4 zhi4] 交通号志 linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan2 zuo3] 枟左 linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3] 袒左 linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3] 襢左 Listentrennzeichen [lie4 biao1 xiang4 fen1 ge2 fu2] 列标项分隔符 Longkan shoujian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [long2 kan1 shou3 jian4] 龙龛手鉴 Löschung, Streichung (S)löschen (V, EDV)streichen, weglassen (V) [shan1 chu2] 删除 Löwe (S, Bio)Löwe (Tierkreiszeichen) 狮子 Löwe (Sternbild) (S, Astron)Löwe (Tierkreiszeichen) 狮子座 Luft ausstreichen (aus dem Stapel) (S, Phys) [gan3 chu1 zhi3 dui1 zhong1 de5 kong1 qi4] 赶出纸堆中的空气 malern, anstreichen [fen3 shua4] 粉刷 Maltechnik, Malmethode (S)Zeichentechnik, Zeichenmethode (S) [hua4 fa3] 画法 Mangel (S)unbefriedigend (Adj)unzulänglich (Adj)unzureichend (Adj) [bu4 chong1 fen4] 不充分 Männeken Pis (Brunnenfigur eines urinierenden Knaben, ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel) (Kunst) [sui1 sui1 xiao3 tong2] 尿尿小童 Marke, Warenzeichen, Handelsmarke [shang1 biao1] 商标 Mensch-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [ren2 zi4 tou2] 人字头 Merkmal, Kennzeichen, charakteristisch (S) [te4 zheng1] 特征 meteorologisches Zeichen (S, Met) [qi4 xiang4 xue2 fu2 hao4] 气象学符号 meteorologisches Zeichen (S, Met) [qi4 xiang4 xue2 fu2 hao4] 气象学符号 Methode zur Kräftigung der Gesundheit (in der Akupunktur) (S, Med)Verabreichen von Stärkungsmitteln ( TCM zur Wiederherstellung der Gesundheit ) (S, Med) [bu3 fa3] 补法 mindestens für drei Monate reichen [zui4 shao3 wei2 chi2 3 ge4 yue4] 最少维持3个月 mit dem gleichen Schiff fahren [tong2 chuan2] 同船 Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen (Sprichw) [jie4 chuan2 chu1 hai3] 借船出海 mit Satzzeichen versehen [dian3 dian3 er2] 點點兒 Mitglied der gleichen Partei, Parteigenosse, Parteifreund (S) [tong2 dang3] 同党 Mo ㄇ Möge dir gelingen, was du erreichen möchtest. [xin1 xiang3 shi4 cheng2] 心想事成 Mon, Kamon (jap. Familiensymbol)Familienzeichen, Familienwappen [jia1 wen2] 家纹 Monogramm (S)Zeichenkombination (S) [zi4 mu3 zu3 he2] 字母组合 musikalische Note (Mus)Zeichen für den 9. Monat [wu2 yi5] 无射 musikalische Note (Mus)Zeichen für den 9. Monat [wu2 yi4] 无射 nach rechts und links ausweichen (V) [zuo3 duo3 you4 shan3] 左躲右闪 nachgeben, zurückweichen (V)Zugeständnisse machen (V) [tui4 rang4] 退让 Nachweis einer erfolgreichen Teilnahme (S) [he2 ge2 zheng4 shu1] 合格证书 negatives Vorzeichen [fu4 hao4] 负号 neue Vokabel (S)neues Zeichen, neues Wort (S) [sheng1 zi4] 生字 Neun Ehrenzeichen (S) [jiu3 xi2] 九锡 nicht ankommen (V)nicht erreichen (V) [bu4 dao4] 不到 nicht ausreichend, unzureichend (Adj)unqualifiziert (Adj) [gou4 bu5 shang4] 够不上 nicht mit früher zu vergleichen [jin1 fei1 xi1 bi3] 今非昔比 nicht vom Platze weichen wollen (auf den man sich eingedrängt hat) (V) [ting3 zhan4] 挺佔 nicht zu vergleichen (V) [bu4 ke3 tong2 ri4 er2 yu3] 不可同日而语 nichts dergleichen [mei2 you3 zhe4 yang4 de5 shi4] 没有这样的事 nichts dergleichen [na3 li5 hui4] 哪里会 nichts dergleichen [yi1 dian3 ye3 bu4 shi4] 一点也不是 nichts erreichen (V) [yi1 wu2 suo3 huo4] 一无所获 Normalschrift (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schreibweise (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schriftzeichen (S) [zheng4 zi4] 正字 notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math) [you3 fei1 ping2 yong1 jie3 de5 chong1 yao4 tiao2 jian4] 有非平庸解的充要条件 notwendige und hinreichende Bedingung (S, Math) [bi4 yao4 he2 chong1 fen4 tiao2 jian4] 必要和充分条件 Numeral 数词 Nummer eins, Schriftzeichentypen der Größe eins (S) [tou2 hao4] 头号 ohne erkennbare Krankheitszeichen [wu2 zheng4 zhuang4] 无症状 ohnegleichen [qian2 suo3 wei4 you3 de5] 前所未有的 Öko-Plakette (S)Umweltzeichen (S) [sheng1 tai4 biao1 zhi4] 生态标志 öl- oder lack-basierte Farbe streichen [you2 qi1] 油漆 Ölanzeichen [you2 miao2] 油苗 Omen (S)Zeichen (S) [zhao4 tou5] 兆头 örtliche Besonderheit, bzw. Kennzeichen des Ortes (S) [di4 fang5 te4 se4] 地方特色 pāramitā, Vollkommenheit (erreichen) (Buddhismus) (Rel) [bo1 luo2 mi4 duo1] 波罗蜜多 Partikel Radikal (sofern es sich oben am Zeichen befindet) (S, Sprachw) [zi4 tou2] 字头 Partikel, Radikal (Kalligraphiezeichenbestandteil) sofern es um das Zeichen einen Rahmen bildet (S, Sprachw) [zi4 kuang4] 字框 PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich am Rand des Schriftzeichens befindet (Sprachw) [zi4 bian1] 字边 PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich an der Seite des Schriftzeichens befindet (S, Sprachw) [zi4 pang2] 字旁 Passzeichen [gui1 ju3 xian4] 规矩线 Pausenzeichen (S, Mus) [xiu1 zhi3 fu2] 休止符 Peer Group (S, Psych)aus der gleichen Generation (Adj) [tong2 chai2] 同侪 Periode (S)Punkt (S)Punkt, 。 句号 Phänomen, Anzeichen (S) [wu4 hou4] 物候 Piktogramm, piktografisches Schriftzeichen (S) [xiang4 xing2 zi4] 象形字 planen (V)vorhaben (V)nachmachen (V)vergleichen (V) [ni3] 拟 Po ㄆ Polyurethan, PU, DIN-Kurzzeichen: PUR (S, Chem) [ju4 an1 ji1 jia3 suan1 zhi3] 聚氨基甲酸酯 populäre Darstellung Form eines chin. Zeichens, unerzogener Ausdruck (S) [su2 zi4] 俗字 präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V) [bao4 song4] 报送 Prozentzeichen (%) [bai3 fen1 lü4 fu2 hao4] 百分率符号 Qieyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [qie1 yun4] 切韵 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt) (S)Jade [yu4] 玉 Radikal, Schrift-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [wen2 zi4 tou2] 文字头 Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) [bu4 shou3] 部首 Radspeichen, Speichen (S) [lao3] 轑 Rauchzeichen (S) [yan1 xin4 hao4] 烟信号 Rautenzeichen (S) [jing3 hao4] 井号 Rechnung begleichen (V, Wirtsch)Rechnung bezahlen (V, Wirtsch) [liao3 zhang4] 了帐 rechtswidriger Gewinnunrechtmäßigen Gewinn einstreichen [yu2 li4] 渔利 Regenbogen ( Schriftzeichen ist eine Variante von 霓) (S) [ni2] 蜺 reich (V)reichen (V)gehaltvoll (Adj) [you3 qian2] 有钱 reich (V)reichen (V)reicht (V) [shen1 shou3 gou4 dao4] 伸手够到 reichen (V) [hui4 liu2] 汇流 Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4] 串 riesig (hoch), bis zu den Wolken reichen und die Sonne verdecken (Sprichw) [gan1 yun2 bi4 ri4] 干云蔽日 Rollschuh laufenentwischen (V)(weg)schleichen [liu1] 溜 rotes Schriftzeichen (S)Siegel, bei dem die Schriftzeichen rot auf weißem Grund erscheinen (S) [zhu1 wen2] 朱文 Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2] 维尔讷吕登贝格 Rufzeichen (S) [wu2 xian4 dian4 tai2 hu1 hao4] 无线电台呼号 s. abwenden, abkehren, abweichen, abgehen von (V) [bei4 li2] 背离 satt, gesättigt (Adj)befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V)reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj)voll, prall (Adj) [bao3] 饱 Satzzeichen (S) [biao1 dian3 fu2 hao4] 标点符号 Satzzeichen (S) [biao1 dian3 zi4 fu2] 标点字符 Schaden einreichen [ti2 chu1 kui1 sun3] 提出亏损 Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2] 补偿 schenken, überreichen [zeng4] 赠 schlagen, erreichenPou (Eig, Fam) [pou3] 掊 schleichen (V) [huan3 man4 de5 pa2 xing2] 缓慢地爬行 schleichen (V) [nie4 shou3 nie4 jiao3 de5 zou3] 蹑手蹑脚地走 schleichen, auf Zehenspitzen gehen [zhi3 jian1] 趾尖 schleichende Angst, nachklingende Furcht (S) [yu2 ji4] 余悸 schleichende Inflation (S, Wirtsch) [qian2 zai4 de5 tong1 huo4 peng2 zhang4] 潜在的通货膨胀 Schleichenlurche [wu2 zu2 mu4] 无足目 schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4] 志 Schriftzeichen (S) [zi4] 字 Schriftzeichen eine Stelle ausrücken (V) [dan1 tai2] 单擡 Schriftzeichen mit nur einer Aussprache (S, Sprachw) [dan1 yin1 zi4] 单音字 Schriftzeichen mit verschiedenen Aussprachen (S, Sprichw) [duo1 yin1 zi4] 多音字 Schriftzeichen, Zeichen, Symbol (S) [zi4 fu2] 字符 Schriftzeichenvariante (z.B. 龝 anstatt 秋) (S) [yi4 ti3 zi4] 异体字 Schulabzeichen, Badge (S) [xiao4 hui1] 校徽 Schulden restlos begleichen [chang2 qing1 zhai4 wu4] 偿清债务 Schütze (Sternbild) (S, Astron)Schütze (Tierkreiszeichen) 人马座 sehr unterschiedlich, grundverschieden, abweichend (Adj) [xuan2 shu1] 悬殊 seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch)seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch) [fan1 ben3] 翻本 Shuowen tongxun dingsheng (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [shuo1 wen2 tong1 xun4 ding4 sheng1] 说文通训定声 sich anschleichen (V) [chui2 tou2 sang4 qi4 di4 zou3 lai2] 垂头丧气地走来 sich einschleichen (V) [qian2 ru4] 潜入 sich entziehen, ausweichen (V) [tui1 xie4] 推卸 sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj)von der selben Art sein (Adj) [yi1 mo2 yi1 yang4] 一模一样 sich messen an, vergleichen (V) [pan1 bi3] 攀比 Siegeszeichen, Trophäe (S) [ji4 nian4 jiang3] 纪念奖 Signumfunktion, Vorzeichenfunktion (sgn) (S, Math) [fu2 hao4 han2 shu4] 符号函数 Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1] 四库全书 Skorpion (Sternbild) (S, Astron)Skorpion (Tierkreiszeichen) 天蝎座 Skorpion (Tierkreiszeichen) 天蝎 Social BookmarksSoziale Lesezeichen (S) [she4 hui4 xing4 shu1 qian1] 社会性书签 Sohn einer reichen Familie [fu4 jia1 zi3] 富家子 sondergleichen [qian2 suo3 wei4 jian4] 前所未见 sowie, sowohlerreichen, ankommen (V)Ji (Eig, Fam) [ji2] 及 Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) [luo4 di4] 落地 stark voneinander abweichen (V)Unterschied wie Tag und Nacht [da4 xiang1 jing4 ting2] 大相径庭 Steinbock (Sternbild) (S, Astron)Steinbock (Tierkreiszeichen) 摩羯座 Steinbock (Tierkreiszeichen) 魔羯 Stempel, Siegel (S)Abzeichen, Medaille (S)Kapitel, Abschnitt (S, Lit)Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm (S, Rechtsw)Ordnung (S)Zhang (Eig, Fam) [zhang1] 章 Steuerzeichen (S) [kong4 zhi4 zi4 fu2] 控制字符 Stier (Sternbild) (S, Astron)Stier (Tierkreiszeichen) 金牛座 Stier (Tierkreiszeichen) 金牛 streichen (V) [pao1 que4] 抛却 Striche eines chinesischen Schriftzeichens (S) [bi3 hua4] 笔划 Strichfolge (beim Schreiben eines Zeichens) (S) [bi3 shun4] 笔顺 StrichlisteAnzahlzeichen (S) [ji4 shu4 fu2 hao4] 计数符号 Struktur, Gefüge, Struktur eines chinesischen Schriftzeichens [jian1 jia4] 间架 SymptomAnzeichen, Omen [zheng1 zhao4] 征兆 Tabulatorzeichen [zhi4 biao3 fu2] 制表符 Tangyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [tang2 yun4] 唐韵 Tausend-Zeichen-Klassiker (S) [qian1 zi4 wen2] 千字文 Texterkennung, OCR, Optische Zeichenerkennung (S) [guang1 xue2 zi4 fu2 shi2 bie2] 光学字符识别 Textkritik (S, Sprachw)vergleichen (V) [jiao4 kan1] 校勘 TierkreisTierkreiszeichen (S)Zodiac (S)Zodiac [huang2 dao4 shi2 er4 gong1] 黄道十二宫 Tierkreiszeichen [sheng1 xiao4] 生肖 Tierkreiszeichen (S) [shu3 xiang4] 属相 Tierkreiszeichen (S, Astron) [huang2 dao4 dai4] 黄道带 Tochter einer reichen Familie [qian1 jin1 xiao3 jie3] 千金小姐 Tür-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) [men2 zi4 kuang4] 门字框 Überfluss und Mangel ausgleichen (V, Wirtsch) [yu2 que1 tiao2 ji4] 余缺调剂 überreichen; aushändigen; übergeben (V) [di4] 递 Umgehen (S)Verhütung (S)abwenden (V)ausweichen (V) [hui2 bi4] 回避 Umschlag, Hülle (S)verschließen, versiegeln (V)ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl)übertragen, überreichen (V)Feng (Eig, Fam) [feng1] 封 Umweltzeichen (S) [huan2 bao3 shang1 biao1] 环保商标 unbemerkt eindringen, sich einschleichen (V) [hun4 ru4] 混入 unbenanntes Symbol, unbenanntes Zeichen [chou1 xiang4 fu2 hao4] 抽象符号 und so weiterund dergleichen [shen2 me5 de5] 什么的 Unendlichkeitszeichen（∞） [wu2 xian4 dai4 fu2 hao4] 无限大符号 ungefähr ausreichend, hinlänglich (Adj)fast, beinah, nah, so gut wie (Konj)ungefähr gleich, fast gleich, ähnlich (Konj) [cha4 bu5 duo1] 差不多 ungewöchnliches Vorzeichen (S)Vorzeichen, Zeichen (S) [yi4 zhao4] 异兆 unter sonst gleichen Umständen [qi2 ta1 tiao2 jian4 dou1 xiang1 tong2] 其他条件都相同 unterstreichen (V) [zai4 … xia4 hua4 xian4] 在…下画线 unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1] 罄竹难书 unzureichend (Adj) [bu4 chong1 zu2] 不充足 V etw. eingeben, einreichen (V) [jiao1 lai2] 交来 Vereinigte Bedeutungen (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw)verständnisvoll (Adj) [hui4 yi4] 会意 Verfassung, Lage, Anzeichen, Bild, Situation (S)die Lage zeigt (V)die Verfassung deutet auf (V) [zhuang4 tai4 zhi3 shi4] 状态指示 verfluchen (V)schwer (zu erreichen, zu bewerkstelligen) (Adj) [nan2 zuo4] 难做 Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat) (S)verglichen mit, im Vergleich (S) [tong2 bi3] 同比 vergleichen (V) [bi4] 比 vergleichen (V)relativ (Adj)vergleichsweise (Adv) [jiao4] 较 vergleichende Rechtswissenschaft (S, Rechtsw) [bi3 jiao4 fa3] 比较法 Vergleichende Sprachwissenschaft (S, Sprachw) [bi3 jiao4 yu3 yan2 xue2] 比较语言学 Verkehrszeichen (S) [dao4 lu4 jiao1 tong1 biao1 zhi4] 道路交通标志 Verkehrszeichen (S) [jiao1 tong1 biao1 zhi4] 交通标志 Versetzungszeichen (Synonyme: Akzidenzien, Akzidentien, Akzidentalen) (S, Mus) [bian4 yin1 ji4 hao5] 变音记号 Viertelpause, Viertelpausenzeichen (S, Mus) [si4 fen1 xiu1 zhi3 fu2] 四分休止符 vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2] 绝 vollenden, ausführen, erreichen, erfüllen, etw. zustande bringen (V) [wan2 cheng2] 完成 völlig gleich, von der gleichen Art [tong2 chu1 yi1 zhe2] 同出一辙 von etwas abweichen (V, Fam) [bei4 qi2] 备齐 von höchster Vollendung (S)den höchsten Grad der Perfektion erreichen (Adj) [lu2 huo3 chun2 qing1] 炉火纯情 vorhanden, verfügbarerreichbar (Adj)erreichen (Adj)zugänglich (Adj) [ke3 de2 dao4] 可得到 vorlegen, einreichen, unterbreiten, darlegen (V) [ti2 jiao1] 提交 vorne-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-bestandteil) (S) [qian2 zi4 tou2] 前字旁 Vorzeichen (Math) [zheng4 fu4 hao4] 正负号 Vorzeichen (S) [xian1 zhao4] 先兆 Vorzeichen, Omen (S) [qian2 zhao4] 前兆 vorzeichenlos (Adj) [wu2 zheng4 fu4 zhi1 fen4] 无正负之分 Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) [qu3 chang2 bu3 duan3] 取长补短 Waage ( Sternbild, Sternenkonstellation ) (S, Astron)Waage (Tierkreiszeichen) 天秤座 Wachturm über dem Stadttor (S)Fehler (S)Kaiserstadt (S)Palasttor (S)Reichsstadt (S)kaiserlich (Adj)Que (Eig, Fam)Mangel (S)abnehmen (V)fehlen (V)gebraucht wie 缺unzureichend [que4] 阙 Wade-Giles System zur Umschrift d. chin. Schriftzeichen (S, Sprachw)Wade-Giles Transkription (S, Sprachw)Wade-Giles Umschrift (S, Sprachw) [wei1 tuo3 ma3 pin1 yin1] 威妥玛拼音 Warenzeichen (S) [shang1 pin3 shang1 biao1] 商品商标 Wassermann (Sternbild) (S, Astron)Wassermann (Tierkreiszeichen) 宝瓶座 Wassermann (Tierkreiszeichen) 水瓶 Wassermann (Tierkreiszeichen) 水瓶座 Wasserzeichen (S) [shui3 wen2] 水纹 Wasserzeichen (S) [shui3 yin4] 水印 Wasserzeichen (S)wasserbeschädigt [shui3 zi4] 水渍 Weichen stellen, Weichenstellung (S)den Weg festlegen (V) [zhuan3 gui3] 转轨 Weichensteller (S) [ban1 dao4 yuan2] 扳道员 Weichenumstellung (S) [dao4 cha4 zhuan3 huan4] 道岔转换 weitreichend [ying3 xiang3 shen1 yuan3] 影响深远 weitreichend [yuan3 da4] 远大 Widder (Sternbild) (S, Astron)Widder (Tierkreiszeichen) 白羊座 Widder (Sternzeichen) 牧羊座 Widder (Tierkreiszeichen) 牧羊 wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus) (Int) [qi3] 岂 wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) [shou1 hui2] 收回 Wohlstand (S)zufriedenstellender ausreichender Lebensstandard (S)eine Periode des Friedens und Wohlstandes [xiao3 kang1] 小康 Wurzelzeichen (S, Fam) [kai1 fang1 fu2 hao4] 开方符号 Wurzelzeichen (S, Math) [gen1 hao4] 根号 Yupian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [yu4 pian1] 玉篇 zaudern (V)zögern (V)zurückschrecken (V)zurückweichen (V) [wei4 bi4] 畏避 Zeh (S, Bio)ausweichen, Parallelität (S) [jiao3 zhi3] 脚趾 Zeichen (S) [ji4 xiang4] 迹象 Zeichen (S) [shu4 xue2 fu2 hao4] 数学符号 Zeichen für den Sanskritlaut ga oder gha (Sprachw) [qia2] 伽 Zeichen, Kennzeichen, Merkmal, Symbol (S)kennzeichnen, symbolisieren [biao1 zhi4] 标志 zeichen, Malen, ein Bild zeichen, ein Bild malen ( wörtl. Komposition für ein Bild finden ) (V) [zuo4 hua4] 作画 Zeichenbrett (S) [zhi4 tu2 ban3] 制图板 Zeichenerkennung (S) [tu2 an4 shi2 bie2] 图案识别 Zeichenfolge (S)aufreihen, aneinander reihen (V) [fu2 chuan4] 符串 Zeichengröße (S) [wen2 zi4 gao1 du4] 文字高度 Zeichenkette (S, EDV) [zi4 fu2 chuan4] 字符串 Zeichenkette (S, EDV)Zeichensatz (S, EDV) [zi4 ji2] 字集 Zeichenkodierung (S, EDV) [zi4 fu2 bian1 ma3] 字符编码 Zeichenmenge, Zeichensatz (S, EDV) [zi4 yuan2 ji2] 字元集 Zeichenpapier (S) [tu2 hua4 zhi3] 图画纸 Zeichensatz (S, EDV) [zi4 fu2 ji2] 字符集 Zeichensprache (S) [shou3 shi4] 手式 Zeichensprache (S) [shou3 zhao4] 手照 Zeichentabelle (S) [zi4 fu2 ying4 she4 biao3] 字符映射表 Zeichentrickfilm (S) [mei3 shu4 pian4] 美术片 Zeichentrickfilm, Animationsfilm [dong4 hua4 pian1] 动画片 Zeit der Streitenden Reichen [zhan4 guo2 shi2 dai4] 战国时代 Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) [zhe2] 磔 Zhengzi tong (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zheng4 zi4 tong1] 正字通 Zhonghua da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zhong1 hua2 da4 zi4 dian3] 中华大字典 Zhuyin Transkriptionszeichen (S, Sprachw)Zhuyin Umschriftzeichen (S, Sprachw)Zhuyin Zeichen zur Transkription (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 zi4 mu3] 汉语拼音字母 Zilin (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [zi4 lin2] 字林 zucken (vor Schmerz etc.), zurückweichen (V) [wei4 suo1] 畏缩 Zukauf (einer gleichen Aktie) (S, Wirtsch)Aktien dazu kaufen (V, Wirtsch) [bu3 cang1] 补仓 zum Verwechseln ähnlich (Adj)wie ein Ei dem anderen gleichen [yi1 mo3 yi1 yang4] 一抹一样 zur gleichen Zeit [shi4 feng2] 适逢 zurückführen (V)zurückgehen auf (V)zurückverfolgen, zurückreichen (V) [zhui1 su4] 追溯 zurücktreten; sich zurückziehen; zurückweichen (V) [que4 bu4] 却步 zurückweichen, Platz machen, den Weg freimachen (V) [rang4 lu4] 让路 zwei Eisen im Feuer haben (Sprichw)zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten (Sprichw) [shuang1 guan3 qi2 xia4] 双管齐下 Zweibyte-Zeichen (S, EDV) [quan2 jue2] 全角 Zwillinge (S)Zwillinge (Tierkreiszeichen) 双子 Zwillinge (Sternbild) (S, Astron)Zwillinge (Tierkreiszeichen) 双子座 1.22 Stoff
eichen + calibrate + 校准 + 