11 New HSK word(s): 4 生命 life/ living/ biological/ CL:個|个[ge4] 5 命运 fate/ destiny/ CL:個|个[ge4] 5 寿命 life span/ life expectancy 5 革命 revolution/ revolutionary (politics)/ CL:次[ci4] 5 命令 order/ command/ CL:道[dao4];個|个[ge4] 6 要命 to cause sb's death/ very/ extremely/ frightening/ annoying 6 拼命 to do one's utmost/ with all one's might/ at all costs/ (to work or fight) as if one's life depends on it 6 使命 mission (diplomatic or other)/ set task 6 性命 life 6 任命 to appoint and nominate 6 命名 to give a name to/ to dub/ to christen/ to designate/ named after/ naming
15 Old HSK word(s): B 拼命* pin1 ming4 sein Leben riskieren, mit allen Kräften B N 生命* sheng1ming4 Leben B v;n 革命* ge2ming4 Revolution B n;v 命令* ming4ling4 eine Anweisung geben, Befehl B N 命运* ming4yun4 Schicksal C N 寿命* shou4ming4 Lebensspanne C n;v 命* ming4 1. Leben 2. Schicksal, Los, Geschick 3. Befehl, Kommando 4. (einen Namen, Titel) zuweisen D N 性命* xing4ming4 Leben D 要命* yao4 ming4 jm ums Leben bringen, furchtbar, äußerst, zu dumm D N 生命力* sheng1ming4li4 Lebenskraft, Vitalität D 命名* ming4 ming2 ernennen, nominieren D 命题* ming4 ti2 jd ein Thema geben, Theorem, Behauptung, Urteil D N 使命* shi3ming4 Auftrag D N 反革命* fan3ge2ming4 Kontrarevolutionäre, kontrarevolutionär D VA 任命* ren4ming4 ernennen
15 OLD_HSK Thai word(s): 
ภารกิจ
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 命 | Big5: 命 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
命 [ming4] 
Leben, Schicksal, Los 
life; life-span; fate; destiny; order; command; assign 
/ordonner/vie/sort/fortune/destin/ordre/commandement/ ชีวิต
ชีวิต 生命 life หมดท่า; พยายามสูงสุด 拼命 desperately; exerting one's utmost ชีวิตของคุณ 玩命 to risk one's life at full split เพื่อรักษาชีวิตของใครสักคน 救命 to save somebody's life; Help! ชีวิต 寿命 life-span; life จิตวิญญาณแห่งการปฏิวัติ 革命性 revolutionary spirit การปฏิวัติ 革命 to revolute; revolution ที่จะพร้อมที่จะเสี่ยงชีพ (ในการต่อสู้กับการทำงานและอื่น ๆ ) 拼命 to be ready to risk one's life (in fighting, work, etc.) การเพิ่มขึ้นของการปฏิวัติเพื่อยึดอำนาจการปฏิวัติ 革命 rise in revolt to seize power; revolution คำสั่ง; คำสั่งซื้อ 命令 command; order โชคชะตา 命运 fate; destiny ชีวิตหนึ่งความเสี่ยงของ; ท้าตาย 拼命 risk one's life; defy death ชีวิต 命 life; life-span; fate; destiny; order; command; assign ชีวิต 寿命 life-span; life; life time ปฏิวัติเคาน์เตอร์ 反革命 counter revolutionaries โทร; เสนอชื่อ 命名 call; nominate ประพจน์ 命题 proposition แต่งตั้ง; เอาเข้าประจำตำแหน่ง 任命 appoint; instate กำลังสำคัญในชีวิต 生命力 vital force; life หน้าที่ 使命 mission ชีวิต 性命 life ชะมัด 要命 confoundedly; awfully 
fatala ร้ายแรง 致命 fatal fatal fatal fatal fatale helpi ช่วย 救命 help Hilfe Aidez-moi Ayuda Aiuto komandi คำสั่ง 命令 command Befehl commandement comando comando misio หน้าที่ 使命 mission Mission mission misión missione ordoni คำสั่ง 命令 command Befehl commandement comando comando revolucii ปฏิวัติ 革命化 revolutionize revolutionieren révolutionner revolucionar rivoluzionare
Grade E word(s): 奔命 本命年 毙命 薄命 偿命 催命 催命鬼 待命 抵命 短命 奉命 狠命 活命 救命 绝命书 苦命 老革命 劳碌命 卖命 没命 命案 命大 命定 命根 命令句 命脉 命中率 命中注定 谋财害命 闹革命 拚命 疲于奔命 饶命 人命 认命 丧命 舍命 生命线 身家性命 算命 宿命 宿命论 逃命 天命 听命 听天由命 图财害命 亡命徒 玩儿命 惟/唯命是从 惟/唯命是听 文化大革命 效命 辛亥革命 一命归天 一命呜呼 致命 致命性 自命 自命不凡 遵命
千字文: 孝当竭力 忠则尽命 Devoted to parents with all your strength; loyal to throne with your very life. 三字经: 077 有誓命， 书之奥。 yǒu shì mìng shū zhī ào the Oaths, the Charges; these are the profundities of the Book of History. 三字经: 151 清太祖， 应景命。 qīng tài zǔ yīng jǐng mìng The founder of the Ch'ing or Pure dynasty responded to the glorious summons;
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 36.87 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
命令式 1
命令式 2
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
814 我们 要 爱护 生命 。
939 军人 服从 命令 。
1762 他 在 喊 救命 。
2943 我 要 主宰 自己 的 命运 。
3051 在 古代 中国 皇帝 的 命令 就是 旨令 。
3412 每 一 个 生命 都 蕴含 着 母爱 。
3686 革命 军 催迫 皇帝 退位
3687 用 特殊 材料 堆焊 制成 的 零件 使用 寿命 更 长
3688 这 座 山 被 命名 为 英雄 山
3689 歹徒 见 她 要 拼命 转身 跑 掉了
3690 他 被 任命 为 部门经理
3691 这 件 事 就 交 给 我 我 一 定 会 不辱使命 的
3692 这个 高官 由于 受贿 数额 大 丢掉 了 自己 的 身家性命。
3693 这个 人 吝啬
得 要命
Semantische Felder:
|