31 New HSK word(s): 2 得 structural particle: used after a verb (or adjective as main verb); linking it to following phrase indicating effect; degree; possibility etc 2 卖 to sell/ to betray/ to spare no effort/ to show off or flaunt 3 影响 an influence/ an effect/ to influence/ to affect (usually adversely)/ to disturb/ CL:股[gu3] 3 努力 great effort/ to strive/ to try hard 3 作用 to act on/ to affect/ action/ function/ activity/ impact/ result/ effect/ purpose/ intent/ to play a role/ corresponds to English -ity; -ism; -ization/ CL:個|个[ge4] 4 顺便 conveniently/ in passing/ without much extra effort 4 效果 result/ effect/ quality/ CL:個|个[ge4] 4 行 to walk/ to go/ to travel/ a visit/ temporary/ makeshift/ current/ in circulation/ to do/ to perform/ capable/ competent/ effective/ all right/ OK!/ will do 5 功夫 skill/ art/ kung fu/ labor/ effort 5 谦虚 modest/ self-effacing/ to make modest remarks 5 效率 efficiency 5 尽力 to strive one's hardest/ to spare no effort 6 齐心协力 to work with a common purpose (idiom)/ to make concerted efforts/ to pull together/ to work as one 6 得力 able/ capable/ competent/ efficient 6 莫名其妙 unfathomable mystery (idiom)/ subtle and ineffable/ unable to make head or tail of it/ boring (e.g. movie) 6 功效 efficacy 6 用功 diligent/ industrious (in one's studies)/ to study hard/ to make great effort 6 画蛇添足 lit. draw legs on a snake (idiom)/ fig. to ruin the effect by adding sth superfluous/ to overdo it 6 自力更生 regeneration through one's own effort (idiom)/ self-reliance 6 锲而不舍 to chip away at a task and not abandon it (idiom)/ to chisel away at sth/ to persevere/ unflagging efforts 6 结果 result/ outcome/ effect/ in the event/ so that 6 竭尽全力 to spare no effort (idiom)/ to do one's utmost 6 生效 to take effect/ to go into effect 6 慢性 slow and patient/ chronic (disease)/ slow to take effect (e.g. a slow poison) 6 副作用 side effect 6 施加 to exert (effort or pressure) 6 再接再厉 to continue the struggle (idiom)/ to persist/ unremitting efforts 6 全力以赴 do at all costs/ make an all-out effort 6 人为 artificial/ man-made/ having human cause or origin/ human attempt or effort 6 成效 effect/ result 6 吃力 entail strenuous effort/ be a strain
23 Old HSK word(s): A v;n 影响* ying3xiang3 Einfluß,beeinflussen B VS 有效* you3xiao4 wirkungsvoll, wirksam, gültig B N 效果* xiao4guo3 Ergebnis, Resultat, Effekt B N 效率* xiao4lv4 Effizienz B N 工夫* gong1fu Zeit, Anstrengung, Fähigkeit, Können C 费力* fei4 li4 sich die Mühe machen C VA 实施* shi2shi1 umsetzen, ausführen C 使劲* shi3 jin4 anstrengen,Kraft benutzen,Anstrengungen unternehmen C VS 谦虚* qian1xu1 bescheiden C VA 力求* li4qui2 für etw. alle Kräfte einsetzen,sich n.Kräf.abmühen D VS 现行* xian4xing2 derzeitig geltend, D N 疗效* liao2xiao4 therapeutische Wirkung, Heilwirkung D N 成效* cheng2xiao4 Wirkung, Resultat D 生效* sheng1 xiao4 in Kraft treten D 失效* shi1 xiao4 seine Wirkung verlieren, nicht mehr wirksam sein D VS 无效* wu2xiao4 außer Kraft, ungültig, unnütz D VA 见效* jian4xiao4 den gewünschten Effekt haben, wirkungsvoll D N 气力* qi4li4 Kraft, Mühe D VA 落实* luo4shi2 praktisch, in der Praxis durchführbar, verwirklichen, in die Tat umsetzen D VS 娇气* jiao1qi4 zart, zerbrechlich,verzärtelt,verwöhnt D N 心血* xin1xue4 große Mühe, Anstrengung (wörtlich: Herzblut) D N 功效* gong1xiao4 Wirkung, Wirksamkeit D N 副作用* fu4zuo4yong4 Nebeneffekt
23 OLD_HSK Thai word(s): ผลกระทบ ขวนขวาย
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
副 * ** FU4 Stellvertreter
作 * ** ZUO1 ZUO2 ZUO4 tun
用 * ** use, employ, apply, operate / use
พยายามทุกวิถีทางที่ดี; พยายาม; ออกแรง 努力 make great effort; endeavor; exert oneself ฉก; ความพยายามที่จะเป็นคนแรก; การต่อสู้เพื่อ 抢 snatch; make efforts to be the first; fight for บทบาท; ผล; ฟังก์ชั่น 作用 role; effect; function มีผลต่อ; ส่งผลกระทบผล 影响 to influence; to affect/effect ให้แบ่งออก; เพื่อแสดงผลของ 发作 to break out; to show the effects of ขยันขยัน (ในการศึกษาของตน) เพื่อเรียนอย่างหนักเพื่อทำให้ความพยายามที่ดี 用功 diligent, industrious (in one's studies), to study hard, to make great effort ที่จะใช้จ่าย; ที่จะ (พยายาม) 费 to spend; to take (effort) (รูป) ทำลายผลโดยการเพิ่มเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็น 画蛇添足 (fig.) ruin the effect by adding what is superfluous เป็นกำลังใจให้ใครบางคน สู้ๆ 加油 to make an extra effort, to cheer sb. on มีผลในการเล่นบทบาท 作用 effect, to play a role อิทธิพลเพื่อผล, ที่มีอิทธิพลต่อ 影响 influence, to effect, to influence การทำงานของแรงงานความพยายาม 工夫 work, labor, effort ที่จะวางในเวลาและพลังงานเพื่อสมาธิอย่างหนึ่งของความพยายาม 下工夫 to put in time and energy, to concentrate one's efforts อิทธิพล, ส่งผลกระทบต่อ; ผล 影响 influence; affect; effect ทำงาน; แรงงาน; ผล 工夫 work; labor; effect ผล 效果 effect; result มีประสิทธิภาพ 效率 efficiency อย่างมีประสิทธิภาพได้ผลชะงัด 有效 effective; efficacious ความพยายาม 费力 be strenuous; use or need to use a lot of effort อย่างหนัก 使劲 use strength; exert all one's strength; make efforts ขอ 力求 make every effort to; strive to; try one's best to เจียมเนื้อเจียมตัว 谦虚 modest; self-effacing; make modest remarks การดำเนินงาน 实施 put into effect; implement; carry out; enforce; execute ผลกระทบ 成效 effect ผลข้างเคียง 副作用 side effect ประสิทธิภาพ 功效 efficacy จะมีผล 见效 take effect คล้ายผู้หญิง 娇气 effeminate ผลแก้ 疗效 curative effect ใส่ลงในผล 落实 put into effect ความพยายามการพลังงาน 气力 effort; energy มีผลบังคับใช้ 生效 become effective สูญเสียการรับรู้ความสามารถ; จะไม่อยู่ในบังคับ 失效 lose efficacy; be no longer in force ไม่มีประสิทธิภาพ 无效 no effective ข้อมูลปัจจุบัน มีผลบังคับใช้ 现行 current; in effect ความเพียรพยายาม 心血 painstaking effort ความพยายาม 努力 effort die Mühe, n l'effort el esfuerzo efekto ผล 效果 effect Wirkung effet efecto effetto efektiva มีประสิทธิภาพ 有效 effective Wirksam efficace eficaz efficace efiki ผล 效果 effect Wirkung effet efecto effetto koeficiento ค่าสัมประสิทธิ์ 系数 coefficient Koeffizient coefficient coeficiente coefficiente
Grade E word(s):
378 asara असर effect, influence, mark, authority n. 667 udyōga उद्योग industry, enterprise, effort, diligence n. 1082 kōśiśa कोशिश endeavour, attempt, exertion, effort n. 1088 kramajōra क्रमजोर weak, ineffective adj. 2560 prabhāva प्रभाव influence, effect, power, strength, authority, dominance n. 2567 prayatna प्रयत्न effort, attempt, endeavour n. 2568 prayāsa प्रयास effort, attempt, endeavour n. 2569 prayōga प्रयोग use, application, action, effort, usage, example, performance n. 3714 saphala सफल successful, effective, fruitful adj. 3920 sālika सालिक statue, effigy, idol, image n. 3921 sāliga सालिग statue, effigy, idol, image n.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns: (a.) [effective] effectual, efficacious (a.) [efficient] (n.) [effect] impression (n.) [effect] consequence, outcome, result (n.) [effort] attempt, endeavor
01426397-v eff
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
1198 运动 减肥 的 效果 很 好 。
1790 他们 放弃 了 努力 。
2324 只有 坚持 才能 巩固 健身 效果 。
3593 我 中文 说 得 还 不够 流利 听 中文 广播 挺 费劲 的
3724 这种 制度 效率 低 暗耗 大 一定 要 改进
3729 我们 必须 避免 无谓 的 重复 劳动
Semantische Felder: