5 New HSK word(s): 3 影响 an influence/ an effect/ to influence/ to affect (usually adversely)/ to disturb/ CL:股[gu3] 4 响 to make a sound/ to sound/ to ring/ loud/ classifier for noises 6 响亮 loud and clear/ resounding 6 响应 respond to/ answer/ CL:個|个[ge4] 6 音响 speakers or speaker (electronic)/ acoustics/ sound field (in a room or theater)
6 Old HSK word(s): A v;n 影响* ying3xiang3 Einfluß,beeinflussen A VS 响* xiang3 1. Laut, Schall, Geräusch 2. tönen, ertönen, klingen, knallen 3. laut 4. Echo B VA 响应* xing3ying4 Antwort C VS 响亮* xiang3liang4 klingend und hell, laut und klar D N 响声* xiang3sheng1 Laut, Geräusch, Schall D N 音响* yin1xiang3 Laut, Schall, Klang, Akustik
6 OLD_HSK Thai word(s): 
ดัง
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 响 | Big5: 響 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
响 [xiang3] 
ertönen; Echo, Geräusch; laut 
make a sound; ring; noisy; loud 
/sonner/retentir/bruit/bruyant/sonore/ ให้เสียง ที่จะทำให้เสียง, เสียง, แหวน, (คำวัดให้เสียง) ทำให้มีเสียง; แหวน; มีเสียงดัง; ดัง
ระบบสเตอริโอ 音响 stereo system มีผลต่อ; ส่งผลกระทบผล 影响 to influence; to affect/effect 响 to make a sound; to ring ให้เสียง 响 to make a sound อิทธิพลเพื่อผล, ที่มีอิทธิพลต่อ 影响 influence, to effect, to influence ที่จะทำให้เสียง, เสียง, แหวน, (คำวัดให้เสียง) 响 to make a sound, to sound, to ring, (a measure word for sound) ทำให้มีเสียง; แหวน; มีเสียงดัง; ดัง 响 make a sound; ring; noisy; loud อิทธิพล, ส่งผลกระทบต่อ; ผล 影响 influence; affect; effect ตอบสนอง; คำตอบ 响应 respond; answer ดัง 响亮 loud-bright; loud and clear; sonorous; resonant สัญญาณรบกวนเสียง 响声 noise; sound สเตอริโอ; เสียง 音响 stereo; sound; acoustics 
afekti มีผลต่อ 影响 affect beeinflussen affecter afectar influenzare influi มีอิทธิพล 影响 influence Einfluss influence influencia influenza laŭta ดัง 响 loud laut fort fuerte forte simfonio ซิมโฟนี 交响乐 symphony Symphonie symphonie sinfonía sinfonia sonoro เสียงดัง 响度 loudness Lautstärke intensité volumen rumorosità
Grade E word(s): 不声不响 不同凡响 反响 非同凡响 回响 交响曲 交响乐 交响乐队 交响乐团 声响 响彻 响雷 响尾蛇 一个巴掌拍不响 影响到 影响力 一炮打响 钟响
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
02135607-v 响 02179518-v 响 02180898-v 响
Häufigkeit: 16.08 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
1711 闹钟一响，我就起床。 ผม / ดิฉัน จะตื่นทันที ที่นาฬิกาปลุกดัง
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
177 闹钟 响 了 但是 他 没 醒 。
867 他 的 发言 得到 热烈 的 回响 。
868 喇叭 太 响 了 。
1235 闹钟 响 了 她 还 不 想 起床 。
1593 这 次 洪水 影响 的 范围 很 大 。
2420 雷声 轰轰 作响 。
3068 民众 容易 被 舆论 影响 。
3525 蟋蟀 的 叫声 很 响亮 。
3606 一个 影响 到 一切 社会 阶层 的 问题
3696 我们 着眼于 我们 的 共同 利益 不 能 只 为 各自 的 利益
Semantische Felder:
|