5 New HSK word(s): 4 醒 to wake up/ to awaken/ to be awake 4 提醒 to remind/ to call attention to/ to warn of 6 觉醒 to awaken/ to come to realize/ awakened to the truth/ the truth dawns upon one/ scales fall from the eyes/ to become aware 6 苏醒 to wake up/ to regain consciousness 6 清醒 clear-headed/ sober/ awake

5 Old HSK word(s): B VA 醒 * xing3 1. erwachen, aufwachen 2. wieder zur Besinnung kommen, zu Bewußsein kommen 3. klar werden, nüchtern werden C VS 清醒 * qing1xing3 nüchtern, klar im Kopf,wieder zu Bewußtsein kommen C VA 提醒 * ti2xing3 jn an etwas erinnern, jn mahnen D VA 觉醒 * jue2xing3 erwachen, sich bewußt werden D VA 苏醒 * su1xing3 wiederbeleben

5 OLD_HSK Thai word(s):

ตื่นนอน

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 醒 Big5: 醒

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

醒 [xing3]

(vom betrunkenem Zustand) aufwachen (V)erwachen (V)erwachsen (V)

wake

ตื่นนอน

ตื่น; ได้สติ

ตื่นขึ้นมา ตื่นนอน

ตื่นนอน 醒 wake up

สมองใส ได้สติ 清醒 clear-headed; to regain consciousness

ตื่น; ได้สติ 醒 to wake up; to regain consciousness

เพื่อตื่นขึ้นมาด้วยความเป็นจริงที่จะมาถึงความจริง 醒悟 to wake up to reality; to come to realize the truth

ระมัดระวัง; การแจ้งเตือน 警醒 to sleep lightly; vigilant; alert

เตือน 提醒 to remind; to call attention to

เตือนความจำ ย้ำ 提醒 remind, call attention to, warn of

ตื่นขึ้นมา ตื่นนอน 醒 to wake up, to be awake

ปลุก 醒 wake

เงียบขรึม 清醒 clear-headed; sober; regain consciousness; come to

นึกถึง 提醒 prompt-awareness; remind; call attention to

ปลุกให้ตื่น; ตื่น 觉醒 rouse; awake

มารอบ 苏醒 come around

veki ปลุก 醒来 wake aufwachen réveiller despertar svegliarsi

Grade E word(s):

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

Häufigkeit: 34.44 Komposita

2 Multi-Lingual Sentence(s):
612 您能在七点钟把我叫醒吗? คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ?
1540 您为什么醒了？ ทำไมคุณถึงตื่นนอน?

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

177 闹钟响了但是他没醒。
1053 她被恶梦惊醒了。
1177 病人苏醒了。
1621 她被闹钟吵醒了。
1622 病人的意识还没有清醒。
3721 妈妈提醒我做这道菜一定要加入一些梅干菜

Semantische Felder:

2.15 Kind, Jugend
2.20 Wachen