2 New HSK word(s): 4 挺 to stick out/ to (physically) straighten up/ to endure or hold out/ straight/ stiff/ outstanding/ extraordinary/ rather/ quite/ very/ classifier for machine guns 6 挺拔 tall and straight
4 Old HSK word(s): A Adv 挺* ting3 eher, sehr C VA 挺* ting3 aufrecht, sich aufrichten
D VS 挺拔* ting3ba2 hoch und gerade,hochragend,kräftig, energisch D VA 挺立* ting3li4 aufrecht stehen
4 OLD_HSK Thai word(s): 
มาก , ทีเดียว
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 挺 | Big5: 挺 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
挺 [ting3] 
sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif 
straighten up; stick out; very; rather straighten up; stick out; erect; endure; put up with 
/droit/se redresser/bomber/très/ มากทีเดียว มากค่อนข้าง ตรงขึ้น; กิ่งไม้ออก; มากค่อนข้าง ทีเดียว
มากทีเดียว 挺 very; quite มากค่อนข้าง 挺 very; rather เพื่อโด่, ที่จะยืนตรง 挺立 to stand erect, to stand upright ตรงขึ้น; กิ่งไม้ออก; มากค่อนข้าง 挺 straighten up; stick out; very; rather ทีเดียว 挺 straighten up; stick out; erect; endure; put up with สูงและตรง 挺拔 tall and straight ตั้งหลัก 挺立 stand firm
Grade E word(s): 
坚挺 铤/挺而走险 挺进 挺身而出 挺胸 挺直 挺住 直挺挺
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 53.16 Komposita
5 Multi-Lingual Sentence(s):
463 我觉得这挺漂亮。 ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันสวย
1220 100公斤的女人挺胖的。 ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน
1221 50公斤的男人挺瘦的。 ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม
1223 这辆轿车挺贵的。 รถราคาแพง
1224 这张报纸挺便宜的。 หนังสือพิมพ์ราคา ถูก
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
2102 自由 女神 像 挺立 在 港口 。
3593 我 中文 说 得 还 不够 流利 听 中文 广播 挺 费劲 的
Semantische Felder:
|