☊A 流 + 流* * liu2 
外套 
Jackie Chan (Eig, Pers, 1954 - )zum Drachen werden (V) [cheng2 long2] 成龙 jd. Zum Narren halten, jd. einen Streich spielen (V)jm einen Streich spielenjn zum Narren halten [zhuo1 nong4] 捉弄 jmd überfordern (V)von jmd zu viel verlangen (V)allzu hoheanspruchsvolle Anforderungen stellen (Adj)jmd zu viel zumuten (Adj) [ke1 qiu2] 苛求 jmd. zum Rücktritt überreden [quan4 tui4] 劝退 jn. Zur Abschreckung zusammen mit zum Tode Verurteilten zur Richtstätte führen (V) [pei2 bang3] 陪绑 Kampfwille, Wille zum Kämpfen (S, Psych) [dou4 zhi4] 斗志 Kiyohiko Azuma (japanischer Manga-Zeichner) (Eig, Pers, 1968 - ) [dong1 qing1 yan4] 东清彦 Kleider zum trocknen aufhängen (S) [liang4 yi1 fu5] 晾衣服 kleine Stoffstücke zum Flicken oder Herstellen von Stoffsohlen (V) [pu1 chen4] 铺衬 Koizumi (japanischer Familienname) (Eig, Fam) [xiao3 quan2] 小泉 Koizumi Junichirô (Eig, Pers, 1942 - ) [xiao3 quan2 chun2 yi1 lang2] 小泉纯一郎 Konkursverwalter, Sammelbehälter (zum Auffangen von Flüssigkeiten) (S) [jie1 shou1 qi4] 接收器 konvertieren, Glaubenswechsel; Beitritt zum Buddhismus (V) [gui1 yi1] 皈依 Korb aus Bambus zum Waschen von Reis (S, Ess)Reiswaschkorb aus Bambus (S, Ess)Sieb aus Bambus (S, Agrar) [shao1 ji1] 筲箕 Kreuzumreifung (Versandraum) [jiao1 cha1 kun3 bao1] 交叉捆包 Kunst zum Zeitvertreib, Hobby, leichte Muse (S) [xiao1 qian3 xing4 yi4 shu4] 消遣性艺术 Kurzfilm (zumeist mit Handy aufgenommen) [duan3 pian4] 短片 kurzum [yao4 zhi1] 要之 kurzumkurzum, mit einem Wort [zong3 zhi1] 总之 Kurzumtriebsforstwirtschaft (S, Agrar) [duan3 lun2 fa2 qi1 lin2 ye4] 短轮伐期林业 kurzumzusammengefasst gesagt, zusammenfassend lässt sich sagen [zong1 shang4 suo3 shu4] 综上所述 Leitwalze zum Wenden der Bahn (Druckw) [fan1 zhi3 dao3 xiang4 gun3] 翻纸导向辊 Liebe zum Vaterland (S) [ai4 guo2 zhi1 xin1] 爱国之心 Mahnung zum Lieferungsverzug [dui4 yan2 chi2 jiao1 dai4 de5 cui1 jiao1 han2] 对延迟交贷的催交函 man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (V, Sprichw)wörtl : das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2 qin2 shi4 an4] 学海无涯勤是岸 Markise (S, Arch)Sonnendach, Schutzdach vor Sonne (S, Arch)Sonnenzelt, Sonnensegel (S, Arch)Vordach zum Schutz vor Sonne (S, Arch) [liang2 peng2] 凉棚 Maßnahmen zum Denkmalschutz (S) [wen2 wu4 bao3 hu4 cuo4 shi1] 文物保护措施 mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die die Wolken durchdringt ) (Adj)mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt ) (Adj) [e4 yun2] 遏云 nach ... fliegen, zum ... hin fliegen (V) [fei1 dao4] 飞到 nachahmensich ein Beispiel an jmd.etwas nehmen nehmen, jmd.etwas zum Vorbild nehmen (S) [xiao4 fa3] 效法 nachdenklich stimmen, zum Nachdenken anregen (V) [nai4 ren2 xun2 wei4] 耐人寻味 nehmen wir (zum Beispiel)..., was...anbetrifft [na2 … lai2 shuo1] 拿…来说 Nicht ja zum Aushalten ! (Int) [shu2 bu4 ke3 ren3] 孰不可忍 nicht schlecht (Adj) glücklicherweise, annehmbar, zum Glück (Adv) [hai2 hao3] 还好 nochmals, zum zweiten Mal [zai4 du4] 再度 Nudeln zum Geburtstag, Geburtstagsnudeln (S, Ess) [shou4 mian4] 寿面 o.k. zum Druck (V) [yun3 xu3 yin4 shua4] 允许印刷 Oh (Redewendung zum Ausdruck leichter Überraschung) (Int) [yo5] 哟 Pinsel ( zum Malen ) (S) [hua4 bi3] 画笔 Plektrum (Plättchen zum Anschlagen von Zupfinstrumenten) (S, Mus) [bo1 zi5] 拨子 plötzlich, unvermittelt (Adj)anfangs (Adv)unversehens (Adv)übereiltzum ersten Male [zha4] 乍 Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國 中华民国 (S, Pol) [min2 guo2] 民国 Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4] 演示 pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3] 走过场 Prost, zum Wohl [gan1 bei1] 干杯 Provinz Izumi (Gesch) [he2 quan2 guo2] 和泉国 Provinz Izumo [chu1 yun2] 出云 Provinz Izumo (Gesch) [chu1 yun2 guo2] 出云国 Prüfung zum Masterstudium ablegen (V) [kao3 yan2 jiu1 sheng1] 考研究生 Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2] 秦 Raum zum Atmen (S) [kao3 lü4 de5 shi2 jian1] 考虑的时间 Raum zum Manövrieren (S)Seitenrand, Spielraum (S) [yu2 di4] 余地 rechtwinklig zum Kiel [zheng4 heng2] 正横 rechtzeitig (S)zur rechten Zeit (S)zum passenden Zeitpunkt [shi4 shi2] 适时 Relikt (S)Reliquie (S)etw. zum Andenken schenken [liu2 nian4] 留念 restliche Speisen einpacken (zum Mitnehmen) (Ess) [sheng4 cai4 da3 bao1] 剩菜打包 resultieren, zu tw. führen, zum Ergebnis haben (V) [dao4 zhi4] 道致 Riffel (Kamm mit langen Eisenzinken zum Abstreifen der Samenkapseln von den Flachsstängeln) (S) [ma2 shu1] 麻梳 Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2] 红牌 Schaukelbrett (S)Schaukelbrett, Wippe (zum Schaukeln) (S) [qiao1 qiao1 ban3] 跷跷板 Schlaf- ( zum Zwecke des Schlafens ) (S)sich hinlegen, liegen (V)sich hinlegen, sich hinkauern, sich setzen, kauern, hocken [wo4] 卧 Schlingpflanze, deren Fasern zum Weben benutzt werden (S, Bio)Ge (Eig, Fam)Pueraria Thunbergiana (Eig, Bio)Verbindung (S)Verwandtschaft (S)Verwicklung (S) [ge2] 葛 Schneebesen (zum Verrühren von Saucen in der Küche) (S) [da3 dan4 qi4] 打蛋器 Schulfest zum Gründungstag einer Schule ( Hochschule ) (S) [xiao4 qing4] 校庆 Schutzumschlag (S) [shu1 ji2 hu4 feng1] 书籍护封 Schutzumschlag (S) [shu1 pi2 zhi3] 书皮纸 Science of Sleep – Anleitung zum Träumen [lian4 ai4 meng4 you2 zhong1] 恋爱梦游中 Seil, Strang ( zum Wasser holen am Brunnen ) (S) [geng3] 绠 seine Kapitulation vortäuschen (V, Pol)zum Schein erklärte Kapitulation (V, Pol) [zha4 xiang2] 诈降 Sesamsoße (evtl. mit Erdnüssen, zum Dippen) (S, Ess) [zhi1 ma5 jiang4] 芝麻酱 Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4] 口传精液 sich auf den Weg zur Wahrheit machen, sich zum Mönch weihen lassen [ru4 dao4] 入道 sich js. Feinschaft zuziehen, zum Feind machen (V) [jie2 yuan4] 结怨 sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) [hua4 bie2] 话别 sich vertraglich zum Bau einer Brücke verpflichten (V) [cheng2 bao1 qiao2 ran3 gong1 cheng2] 承包桥染工程 sich zum Besseren bekehren (Sprichw) [mi2 tu2 zhi1 fan3] 迷途知返 sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4] 称王称霸 Sporn, Stachel, Dorn ( zum Antreiben des Pferdes ) (S, Tech)ansporen, anstacheln (V) [ce4] 茦 Staken, Stake (lange Stange zum Bewegen eines Boot) (S, Tech)Stange (S) [gao1] 篙 Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) [luo4 di4] 落地 stetig fließende Geldquelle (Wunsch zum Frühlingsfest) [cai2 yuan2 gun3 gun3] 财源滚滚 studieren und hinterfragen, intrigieren zum eigenen Vorteil (V) [zuan1 ying2] 钻营 Tabelle zum Abgleich (S)Tabelle (S)Vergleichstabelle (S) [dui4 zhao4 biao3] 对照表 tägliche Gebrauchsgüter, alltägliche Bedarfsartikel, Artikel zum täglichen Gebrauch (S) [ri4 yong4 xiao1 fei4 pin3] 日用消费品 tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3] 隔岸观火 Tempel zum schlafenden Buddha (S, Buddh) [wo4 fu2 si4] 卧佛寺 Testverkauf von Waren (S, Wirtsch)Waren probeweise zum Verkauf anbieten (S, Wirtsch) [shi4 xiao1] 试销 Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen) (S, Med) [wan4 jin1 you2] 万金油 Topf zum Dämpfen (S) [zheng1 guo1] 蒸锅 traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4] 虚岁 Trockenfläche auf dem Dach, zum Sonnen für Sachen (S, Arch) [shai4 tai2] 晒台 Trolli, Trolley (ein Koffer mit Rädern zum Ziehen) (S) [la1 gan1 xiang1] 拉杆箱 Türriegel (S)Balken zum Verriegeln der Tür [shuan1] Tuschestein ( Stein mit einer Vertiefung zum Reiben von Tusche ) (S) [mo4 yan4] 墨砚 überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1] 绠短汲深 Unglück, Unheil (S)unglücklich, böse (Adj)unglücklicherweise, zum Unglück (Adj) [bu4 xing4] 不幸 unverantwortlich (Adj)unzumutbar (Adj) [bu4 fu4 ze2 ren4] 不负责任 unzumutbar (Adj) [nan2 yi3 jie1 shou4] 难以接受 unzumutbar (Adj) [wu2 ze2 ren4 gan3] 无责任感 Venice ??? Das ist ja zum 'Erdrosseln'. (S) [lei1 si3] 勒死 Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat) (S) [huan2 bi3] 环比 Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat) (S)verglichen mit, im Vergleich (S) [tong2 bi3] 同比 verschiedene Methoden führen zum selben Resultat (S)viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen (S) [yi4 qu3 tong2 gong1] 异曲同工 verschrotten, zum alten Eisen werfen (V) [hui3 qi4] 毁弃 versenken, zum Sinken bringen, unterdrücken (V)versinken, sinken, untergehen (V)schwer (Adj)tief (Adj) [chen2] 沉 Vertrag zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser (S) [bu4 fen5 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1] 部分禁止核试验条约 verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4] 逗 viel Staub aufwirbelnzum Stadtgespräch werden (Sprichw) [man3 cheng2 feng1 yu3] 满城风雨 vom Anfang bis zum Ende [cong2 shi3 zhi4 zhong1] 从始至终 vom Anfang bis zum Ende [zi4 shi3 zhi4 zhong1] 自始至终 vom Einfachen zum Komplizierten, vom Einfachen zum Komplexen [you3 jian3 dan1 dao4 fu4 za2] 有简单到复杂 vom Fachschulstudium zum Bachelor-Studium (S, Wirtsch) [zhuan1 sheng1 ben3] 专升本 Vorhalle zum Thronsaal (S) [chao2 yan1] 晁燕 Vorhalle zum Thronsaal (S) [chao2 yan1] 朝燕 Wandlung zum Guten [zhuan3 hao3] 转好 Wasserschutzgesetz, Gesetz zur Verhütung der Verunreinigung des Wassers, Gesetz zum Schutz des Wassers vor Verunreinigung und Verschmutzung (S) [shui3 wu1 ran3 fang2 zhi4 fa3] 水污染防治法 Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) (S) [geng1 lou4] 更漏 Weinbergschnecke ( wird in Frankreich als Schnecken zum Essen serviert) (S) [luo2 ma3 gua1 niu2] 罗马蜗牛 weitschweifig und langatmig (Text) (Sprichw)Artikel über Artikel bis zum Überdruß (Sprichw) [lian2 pian1 lei3 du2] 连篇累牍 Werkzeug zum Schlossaufbrechen, Einbruchwerkzeug (S, Tech) [qiao4 suo3 gong1 ju4] 撬锁工具 Wie der Vater so der Sohn ( wörtl. 'Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn' ) (Sprichw) [hu3 fu4 wu2 quan3 zi3] 虎父无犬子 wie zum Beispiel [xiang4 shi4] 像是 wie zum Beispiel [xiang4 zhe4 zhong3] 象这种 wie zum Beispiel [zhu1 ru2] 诸如 Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht (Rechtsw) [bao3 hu4 chou4 yang3 ceng2 wei2 ye3 na4 gong1 yue1] 保护臭氧层维也纳公约 z.B., zum Beispiel [ju3 li4 lai2 shuo1] 举例来说 zart grün ( zum Beispiel einer Frühlingswiese) [nuan3 cui4] 暖翠 Ziel, zum Ziel haben (S)behaupten, beabsichtigen (V)Zweck [zhi3] 旨 zum Anbau an Geräteanschluss (EDV) [an1 zhuang1 zai4 she4 bei4 jie1 kou3 shang4] 安装在设备接口上 zum Andenken [wei4 le5 ji4 nian4] 为了纪念 zum Beispiel [bi3 ru2 shuo1] 比如说 zum Beispiel [pi4 ru2] 譬如 zum Beispiel [shi4 ju3 yi1 li4] 试举一例 zum Beispiel, beispielsweise [bi3 fang1 shuo1] 比方说 zum Beispiel, beispielsweise [bi3 ru2] 比如 zum Beispiel, wennRu (Eig, Fam) [ru2] 如 Zum Ende der Östlichen Han-Dynastie (S) [dong1 han4 mo4 nian2] 东汉末年 zum Ersticken führen (V) [dao3 zhi4 zhi4 xi2] 导致窒息 zum Feiertag beglückwünschen (V) [bai4 jie2] 拜节 zum gegenseitigen Nutzen (S) [hu4 xiang1 shou1 yi4] 互相收益 zum Greifen geeignet [neng2 zhua1 zhu4] 能抓住 zum großen Teil [da4 bu4 fen4 de5] 大部分地 zum großen Teil [da4 bu4 fen5] 大部分 zum größten Teil, höchstwahrscheinlich [ba1 cheng5] 八成 zum größten Teil, meistens [da4 bu4] 大部 zum Himmel duftende Abalone [tian1 xiang1 bao4 yu2] 天香鲍鱼 zum Kampf fordern [bai3 lei4 tai2] 摆擂台 zum Kauf angebotene Wohnungen [shang1 pin3 fang2] 商品房 zum Lachen bringen, einen Gag machen, Klamauk machen (V)originell, witzig, scherzhaft, lustig (Adj) [gao3 xiao4] 搞笑 zum Nutzen beider Seiten [yi3 yi4 shuang1 fang1] 以益双方 zum Schichtbeginn [shang4 ban1 shi2] 上班时 zum Schluss, am Ende (S) [dao4 liao3] 到了 Zum Schnee auch noch Frost, eine Katastrophe nach der Anderen (S)Unglück über Unglück häufen (V) [xue3 shang4 jia1 shuang1] 雪上加霜 zum Selbststudium (V) [zi4 xue2] 自学 zum Spaß [da3 qu4 de5] 打趣地 zum Staatsbesitz gehörig (S) [shu3 yu2 guo2 jia1 suo3 you3] 属于国家所有 zum Stadtgespräch geworden sein [cheng2 le5 jie1 tan2 xiang4 yi4] 成了街谈巷议 zum Teil [bu4 fen5 de5] 部分地 zum Testen (S)zur Probe (S) [gong1 shi4 yong4] 供试用 zum Thema gehörig, zur Sache (Adj) [qie4 ti2] 切题 zum Tode (durch den Strang) verurteilen (Rechtsw) [wen4 jiao3] 问绞 zum Tode verurteilenhinrichten (V) [pan4 chu3 si3 xing2] 判处死刑 zum Tode Verurteilter (S)auf seine Hinrichtung warten [si3 qiu2] 死囚 zum Trinken drängen (V) [quan4 jiu3] 劝酒 zum Verwechseln ähnlich (Adj)wie ein Ei dem anderen gleichen [yi1 mo3 yi1 yang4] 一抹一样 zum Vorbild nehmen, sich ein Beispiel nehmen [qu3 fa3] 取法 zum wechselseitigen Vorteil (V) [hu4 xiang1 li4 yong4] 互相利用 zum Wohl (Ess) [gan1 bei1] 慶祝 zum Wohle des Landes und des Volkes (S)dient dem Staat und Volk (V)dem Land und Volk dienlich sein (Adj)gut für den Staat und der Bevölkerung (Adj) [hui4 guo2 hui4 min2] 惠国惠民 zum Wohle unserer Völker (S, Pol) [yi3 zao4 fu2 yu2 wo3 men5 ge4 guo2 ren2 min2] 以造福于我们各国人民 zum Zweck [jie4 yi3] 借以 zumachen (V) [bi4 shang5] 闭上 zumachen (V) [bi4 zhe5] 闭着 zumals.... gewählt werden (V) [dang1 xuan3 wei2] 当选为 zumessen (V) [liang2 chu1] 量出 zumutbar (Adj) [ke3 qi1 wang4] 可期望 zur vereinbarten Zeit, zum festgesetzten Termin [jie4 qi1] 届期 zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) [qian3 fan3] 遣返 zusammenhängende Erklärung (zum Yijing) [xi4 ci2] 系辞 Zuversicht zum Ausdruck bringen [biao3 shi4 jue2 xin1] 表示决心 Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License
+
2 我 把 老师 送 到 机场 +
86 我 和 妈妈 去 超市 。 +
124 今天 的 早餐 是 烤 面包 。 +
136 我们 去 海边 看 日出 。 +
336 我们 去 超市 买菜 。 +
464 中秋节 吃 月饼 是 中国 的 风俗 。 +
467 我 直接 走向 卧室 。 +
511 我 去 ATM 取款 。 +
702 这 座 城市 很 适宜 居住 。 +
736 卡车 用来 运送 货物 。 +
1122 我 刷卡 买 东西 。 +
1162 她 立志 要 成为 一 名 建筑师 。 +
1279 我 去 移民局 申请 签证 。 +
1292 他 率领 球队 获胜 了 。 +
1436 他去 邮局 给 家 里 汇款 。 +
2675 知识 是 人类 进步 的 阶梯 。 +
2828 他 的 服务 态度 很 诚恳 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
zum + Links:
+ + + + + + + +
