0 New HSK word(s):
57 Old HSK word(s): A VA 卖* mai4 1. verkaufen, veräußern 2. verraten 3. mit etw nicht geizen, etw nicht schonen A N 车* che1 1. Fahrzeug mit Rädern,Vehikel, 2. mit Rädern versehene Geräte, Instrumente, Maschinen B 结婚* jie2 hun1 heiraten, sich verheiraten B VA 猜* cai1 raten, vermuten schätzen B N 象* xiang4 1. Elefant 2. Erscheinung, Gestalt 3. nachahmen, imitieren 4. jm nachschlagen, nach jn geraten 5. aussehen, scheinen, als ob 6. wie, solche wie B VA 漏* lou4 1. lecken, auslaufen,tropfen 2. verraten, durchsickern 3. übersehen, auslassen, vergessen 4. Wasseruhr B VA 劝* quan4 raten, zureden, überreden, drängen B VA 烧* shao1 1. brennen, verbrennen, 2. kochen, brennen 3. schmoren 4. braten 5. fiebern 6. Fieber C N 妇人* fu4ren2 Frau, verheiratete Frau C VA 陷* xian4 1. Fallgrube, Falle 2. sinken, versinken, hineingeraten, steckenbleiben 3. einfallen, sinken 4. Schaden zufügen, zu Fall bringen 5. besetzt werden, eingenommen werden 6. Defekt, Fehler C VA 嫁* jia4 1. heiraten (einen Mann), verheiraten (eine Tochter) 2. (eine Schuld etc.) auf jd abwälzen, einem anderen etw zuschieben C VA 煎* jian1 1. etw in wenig Öl braten 2. kochen C VA 塞* sai1 1. hineinstecken, hineinpressen, hineinzwängen 2. verstopfen, zustopfen 3. Verschluß, Stöpsel sai4= strategisch wichtiger Punkt an einer Grenze C N 顾问* gu4wen4 Berater, Ratgeber C v;n 参谋* can1mou2 Rat geben, Berater, Stabsoffizier C N 农具* nong2ju4 landwirtschaftliche Geräte C VA 请教* qing3jiao4 um Rat fragen, zu Rate ziehen C VA 测* ce4 1. messen, abmessen, vermessen, schätzen, feststellen 2. vermuten, mutmaßen, erraten C VA 娶* qu3 eine Frau heiraten, jn zur Frau nehmen C N 器材* qi4cai2 Geräte,Materialien C VA 出卖* chu1mai4 betrügen, verraten C N 战略* zhan4lue4 Strategie C N 少女* shao4nü3 junge Frau, unverheiratete Frau C v;m 串* chuan4 1. aufreihen, aneinanderreihen, etw auf eine Schnur ziehen 2. ganz durcheinander geraten 3.sich mit jm verschwören,sich zusammentun 4. von Ort zu Ort gehen 5. Schnur C VA 炒* chao3 etwas in der Pfanne kurz braten, sautieren D VA 捅* tong3 1. stoßen, knuffen, puffen ,herumstochern 2.etwas ans Licht bringen, verraten, ausplaudern D VA 聘* pin4 1.jn anstellen, jn bitten, einen Posten zu übernehmen 2.ein Mädchen verloben, heiraten,verheiratet werden D N 汉奸* han4jian1 Landesverräter (China) D VA 瘫痪* tan1huan4 in tan1huan4 1. Lähmung, Paralyse 2. gelähmt, zusammengebrochen, zum Stillstand gekommen, ins Stocken geraten D VA 陷入* xian4ru4 geraten, in etwas verfallen D VA 酝酿* yun4niang4 brauen, zusammenbrauen, vorbereiten, sich über etwas beraten D VA 决策* jue2ce4 eine Taktik ausarbeiten, eine strategische Entscheidung treffen,Taktik D VA 磋商* cuo1shang1 sich beraten, Meinungsaustausch,Konsultation D VS 奸* jian1 1. hinterhältig, heimtückisch, arglistig 2. schlau, hinterlistig, egoistisch 3. Verräter 4. unerlaubtes sexuelles Verhältnis, Unzucht D VS 狼狈* lang2bei4 in Verlegenheit geraten, in die Klemme kommen D VA 流露* liu2lu4 offenbaren, zeigen, verraten D 变形* bian4 xing2 aus der Form geraten, deformiert werden D N 贼* zei2 1. Dieb 2. Schädling, Verräter 3. heimlich, diebisch, schuftig 4. schlau, listig, durchtrieben D n;v 商* shang1 1.sich mit jmd beraten,mit jm über etw. konferieren 2.Handel und Kommerz, Geschäft, 3.Geschäfts- o. Kaufmann, Händler 4. Quotient D N 器具* qi4ju4 Geräte, Gegenstände D N 器械* qi4xie4 Geräte, Apparate, Instrumente D VA 商榷* shang1que4 (Steg, Gebühr, Abgabe , Monopol )in shang1que4 sich mit jm beraten, besprechen, diskutieren D VA 协商* xie2shang1 konsultieren, beraten D VA 商讨* shang1tao3 beraten, besprechen, diskutieren D N 率* lv4 Rate,Verhältnis,Proportion D VA 商议* shang1yi4 beraten, besprechen, mit jm konferieren D VA 叛变* pan4bian4 verraten, Verrat begehen, D N 叛徒* pan4tu2 Verräter D VA 劝阻* quan4zu3 abraten, jn vor etw. warnen D VA 泄露* xie4lou4 verraten, ausplaudern, preisgeben D N 电气* dian4qi4 Elektogeräte D v;n 谋* mou2 1. Einfall, Plan, Strategem, Vorhaben, List 2. beraten, besprechen 3. nach etw streben, nach etw suchen, sich um etw bemühen D N 贵族* gui4zu2 Adlige, Aristokraten D VA 爆* bao4 1. platzen, bersten, explodieren 2. etw schnell braten D 卖国* mai4 guo2 sein Land verraten D N 围棋* wei2qi2 Weiqi, Go (chinesisches Strategiespiel) D VA 背叛* bei4pan4 verraten, Verrat
阿布扎比市 [a1 bu4 zha1 bi3 shi4] 
Abu Dhabi (Hauptstadt von Vereinigte Arabische Emirate) (Eig, Geo) 阿拉伯联合酋长国 [a1 la1 bo2 lian2 he2 qiu2 chang2 guo2] Vereinigte Arabische Emirate (Eig, Geo) 阿联酋 [a1 lian2 qiu2] Arabische Emirate (Eig, Geo) 阿联酋国际航空 [a1 lian2 qiu2 guo2 ji4 hang2 kong1] Emirates (Wirtsch) 阿联酋航空 [a1 lian2 qiu2 hang2 kong1] Emirates (Org) 安全顾问 [an1 quan2 gu4 wen4] Sicherheitsberater, Sicherheitsberaterin (S, Pol) 安装在设备接口上 [an1 zhuang1 zai4 she4 bei4 jie1 kou3 shang4] zum Anbau an Geräteanschluss (EDV) 保守的投资战略 [bao3 shou3 de5 tou2 zi1 zhan4 lüe4] konservative Anlagestrategie (S) 爆肚儿 [bao4 du3 er1] schnell gebratene Kutteln 北梭鱼 [bei3 suo1 yu2] Grätenfische 背叛 [bei4 pan4] verraten, betrügen (V) 背叛者 [bei4 pan4 zhe3] Verräter (S) 比率 [bi3 lü4] Prozentsatz, Rate, Verhältnis (S) 煸 [bian1] braten (V) 边际替代率 [bian1 ji4 ti4 dai4 lü4] Grenzrate der Substitution (S, Wirtsch) 兵法 [bing1 fa3] Kriegskunst (S)Militärstrategie 病床使用率 [bing4 chuang2 shi3 yong4 lü4] Bettenbelegung, Belegrate (S, Med) 病死率 [bing4 si3 lü4] LetalitÄt, Sterberate aufgrund einer Krankheit (S) 波特率 [bo1 te4 lü4] Baudrate (S) 玻璃容器技工 [bo1 li5 rong2 qi4 ji4 gong1] Glassapparatebauer (S) 勃然大怒 [bo2 ran2 da4 nu4] in Jähzorn geraten 博西家用电器公司 [bo2 xi1 jia1 yong4 dian4 qi4 gong1 si1] BSH, Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Eig, Wirtsch) 博西家用电器有限公司 [bo2 xi1 jia1 yong4 dian4 qi4 you3 xian4 gong1 si1] BSHG, BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (S) 博西威家用电器有限公司 [bo2 xi1 wei1 jia1 yong4 dian4 qi4 you3 xian4 gong1 si1] BSW, Bo Xiwei Appliances Co., Ltd, ist ein Bosch und Siemens Hausgeräte Group Joint Venture mit der Wuxi Little Swan Company Limited (S) 不忠 [bu4 zhong1] Seitensprung (S)Treulosigkeit (S)Unredlichkeit (S)illoyal (Adj)verräterisch (Adj) 不忠实 [bu4 zhong1 shi2] Untreue (S)untreu, verräterisch (Adj) 猜 [cai1] raten (V) 猜到 [cai1 dao4] richtig geraten, richtig vermutet (V) 猜对 [cai1 dui4] erraten, herausfinden, (Rätsel) auflösen 猜对了 [cai1 dui4 liao3] etwas richtig erraten (V) 猜谜 [cai1 mi2] Rätselraten (S) 采样率 [cai3 yang4 shuai4] Abtastrate (S) 采用A仪器 [cai3 yong4 A yi2 qi4] mit Hilfe des Instruments (Gerätes) (S) 参看 [can1 kan4] siehe, siehe auchnachschlagen, nachlesen, zu Rate ziehen (V) 参谋 [can1 mou2] Stabsoffizier (S, Mil)beraten, besprechen, durchsprechen (V) 参事 [can1 shi4] Berater, Ratgeber (S)Beirat 策略 [ce4 lüe4] (politische, militärische) Strategie, Taktik (S) 策士 [ce4 shi4] Stratege (S) 产品策略 [chan3 pin3 ce4 lüe4] Produktstrategie (S) 产品更新率 [chan3 pin3 geng4 xin1 lü4] Erneuerungsrate 产品剽窃盗版 [chan3 pin3 piao1 qie4 dao4 ban3] Produktpiraterie (S) 产业集中度 [chan3 ye4 ji2 zhong1 du4] Konzentrationsrate 抄路 [chao1 lu4] einen strategischen Umweg machen, einen Weg abkürzen (V) 超高速数字用户线路网络 [chao1 gao1 su4 shu4 zi4 yong4 hu4 xian4 lu4 wang3 luo4] VDSL-Netz (S, EDV)Very High BitrateData Rate Digital Subscriber Line 炒 [chao3] etwas in der Pfanne kurz braten, sautieren; hochzüchten, Krach schlagen (V) 炒菜 [chao3 cai4] Gebratenes, sautierte Speisen (S, Ess)(in Öl) anbraten, braten, ein Gericht zubereiten (V, Ess)sautieren, (in der Pfanne mit wenig Fett) kurz braten (V, Ess) 炒菜花 [chao3 cai4 hua1] gebratener Blumenkohl (S, Ess) 炒豆腐 [chao3 dou4 fu5] kurz gebratener Tofu (S, Ess) 炒豆苗 [chao3 dou4 miao2] gebratene grüne Sojabohnensprossen (V) 炒豆芽 [chao3 dou4 ya2] gebratene Bohnensprossen (S, Ess) 炒饭 [chao3 fan4] gebratener Reis 炒荷兰豆 [chao3 he2 lan2 dou4] gebratene grüne Bohnen (S, Ess) 炒鸡丁 [chao3 ji1 ding1] Gebratenes, gewürfeltes Hühnerfleisch (S, Ess) 炒面 [chao3 mian4] Gebratene Nudeln 炒牛肉 [chao3 niu2 rou4] Gebratenes Rindfleisch (S) 炒鳝糊 [chao3 shan4 hu2] gebratener Aal (S, Ess) 炒西兰花 [chao3 xi1 lan2 hua1] gebratener Broccoli (S, Ess) 炒芽菜豆腐 [chao3 ya2 cai4 dou4 fu3] Gebratener Tofu mit Sojasprossen (S, Ess) 沉积率 [chen2 ji1 shuai4] Abscheiderate (S) 成长率 [cheng2 zhang3 lü4] Zuwachsrate (S) 出嫁 [chu1 jia4] (einen Mann) heiraten, unter die Haube kommen 出生率 [chu1 sheng1 lü4] Geburtenrate (S) 初始设备制造厂商 [chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1] OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) 储备 [chu3 bei4] Bereitstellung (S)Rücklage (S)Reserve, Vorrat, Reserven, Vorräte (S)Reservoir (S)Spielplan (S)Vorrat, Proviant (S)aufbewahren, aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen (V)Reserve anlegen, Reserven anlegen (V)Vorat anlegen, Voräte anlegen (V) 储备粮食 [chu3 bei4 liang2 shi2] Getreidevorräte anlegen (V)Lebensmittelvorräte anlegen (V)Vorräte für Lebensmitteln und Getreide anlgen (V) 传输率 [chuan2 shu1 lü4] Baudrate (S) 串 [chuan4] Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) 葱爆羊肉 [cong1 bao4 yang2 rou4] in Zwiebeln angebratenes Lammfleisch (Adj) 葱烤鸡翼丝 [cong1 kao3 ji1 yi4 si1] Hühnerflügelstreifen mit Lauchzwiebeln gebraten 存活率 [cun2 huo2 lü4] Überlebensrate (S, Bio) 存取臂 [cun2 qu3 bi4] Zugriffsarm (eines Magnetplattengerätes) 存土 [cun2 tu3] Opiumvorräte (S) 打假 [da3 jia3] gegen Markenpiraterie vorgehen 大葱炒豆腐 [da4 cong1 chao3 dou4 fu3] kurz gebratener Tofu mit Lauch (S, Ess) 大坑 [da4 keng1] Krater 大怒 [dai4 nu4] wüten (V)wütend werden, in Wut geraten 贷款利率 [dai4 kuan3 li4 lü4] Kreditzinsraten (S) 丹朱 [dan1 zhu1] Danzhu: der mißratene Sohn des Yao (堯yao2)rot 单独传动系统 [dan1 du2 chuan2 dong4 xi4 tong3] Eigenantrieb, eigener Antrieb,separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb (S) 单独传动装置 [dan1 du2 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4] separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb, Eigenantrieb, eigener Antrieb (S) 刀勺 [dao1 shao2] Küchengeräte (S) 到达那里 [dao4 da2 na4 li5] hingeraten (V) 盗版党 [dao4 ban3 dang3] Piratenpartei 地球外 [di4 qiu2 wai4] außerirdisch (Adj)extraterrestrisch (Adj) 地球外的物理学 [di4 qiu2 wai4 de5 wu4 li3 xue2] extraterrestrische Physik (S) 地下电台 [di4 xia4 dian4 tai2] Piratensender (S) 地缘战略 [di4 yuan2 zhan4 lüe4] Geostrategie (S, Pol) 电脑绘图 [dian4 nao3 hui4 tu2] Computer Generated Imagery, Computeranimation (Kunst) 电脑整合制造 [dian4 nao3 zheng3 he2 zhi4 zao4] Computer Integrated Manufacturing 电器法 [dian4 qi4 fa3] Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) 电器制造厂 [dian4 qi4 zhi4 zao4 chang3] Fabrik für elektrische Apparate (S) 电子阅读器 [dian4 zi3 yue4 du2 qi4] elektronische Lesegeräte, E-Reader (S, EDV) 跌幅 [die1 fu5] Abnahmewert, Fallrate, Senkrate, Verlustrate (S)Kursverlust, Verlusthöhe (S, Wirtsch)Umfang, in dem etwas gesunken ist ( z.B. ein Aktienkurs ) (S) 顶牛 [ding3 niu2] in Streit geraten, aneinander geraten (V) 定额制 [ding4 e2 zhi4] Flatrate, Pauschaltarif (S) 儿童死亡率 [er2 tong2 si3 wang2 lü4] Kindersterblichkeit, Rate der Kindersterblichkeit (S) 发生率 [fa1 sheng1 lü4] Vorkommen, Inzidenz(rate) (S) 犯罪率 [fan4 zui4 lü4] Verbrechensrate 防御 [fang2 yu4] abwehren, verteidigen (V)Abwehr, (strategische) Verteidigung 飞行器维修技工 [fei1 xing2 qi4 wei2 xiu1 ji4 gong1] Fluggerätemechaniker (S) 分开的进纸机构 [fen1 kai1 de5 jin4 zhi3 ji1 gou4] separates Einzugwerk (S, Org) 分期 [fen1 qi1] Rate (S)Zahlungsrate, Tilgungsrate (S, Wirtsch)pro Zeitabschnitt, etappenweise, ratenweise (Adv) 分期付款的支付 [fen1 qi1 fu4 kuan3 de5 zhi1 fu4] Ratenkredit (S) 分期支付 [fen1 qi1 zhi1 fu4] Ratenzahlung (S) 风味烤羊腿 [feng1 wei4 kao3 yang2 tui3] gebratene Lammkeule (S) 妇人 [fu4 ren2] Ehefrau, verheiratete Frau 改嫁 [gai3 jia4] wieder heiraten (V) 干煸牛肉丝 [gan1 bian1 niu2 rou4 si1] trockene, gebratene Rindfleischstreifen (S, Ess) 干煸四季豆 [gan1 bian1 si4 ji4 dou4] gebratene Buschbohnen (S, Ess) 干煸芸豆 [gan1 bian1 yun2 dou4] angebratene scharfe Bohnen (Name eines Gerichtes) (S, Bio) 干烧鱼 [gan1 shao1 yu2] gebratener Fisch (S, Ess) 杆 [gan3] Halm (S)Zählwort für längliche Geräte (Zähl) 港式避风糖炒蟹 [gang3 shi4 bi4 feng1 tang2 chao3 xie4] vor dem Wind fliehende süß gebratene Krabben nach Hongkonger Art 高压室 [gao1 ya1 shi4] Hochspannungsapparateschrank, Schützenschrank 告密者 [gao4 mi4 zhe3] Denunziant (S)Verräter (S) 鸽子烤 [ge1 zi5 kao3] Taube gebraten (Ess) 隔岸观火 [ge2 an4 guan1 huo3] tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) 跟 [gen1] Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit 耕作机械 [geng1 zuo4 ji1 xie4] Bodenbearbeitungsgeräte (S, Agrar) 挭 [geng3] Gräte 骾 [geng3] offen, unverblümtGräten (S) 鲠 [geng3] offen, unverblümtGräten (S) 公司的出版 [gong1 si1 de5 chu1 ban3] Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) 公司金融学 [gong1 si1 jin1 rong2 xue2] Corporate Finance 公司治理 [gong1 si1 zhi4 li3] Corporate Governance, 'Unternehmensführung' (S, Wirtsch) 骨法 [gu3 fa3] Gräte, Knochen (S) 固定码率 [gu4 ding4 ma3 lü4] Konstante Datenrate (S) 顾问 [gu4 wen4] Mentor (S)Ratgeber, Berater (S)Beratung (S) 顾问费 [gu4 wen4 fei4] Berater-Honorar (S) 顾问合同 [gu4 wen4 he2 tong5] Beratervertrag (S) 顾问团 [gu4 wen4 tuan2] beratendes Gremium 关门捉贼 [guan1 men2 zhuo1 zei2] Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) 管理策略 [guan3 li3 ce4 lüe4] Managementstrategie (S) 规劝 [gui1 quan4] mitteilen, anratenVorhaltung (S) 宄 [gui3] Verräter (S) 锅贴 [guo1 tie1] gebratene gefüllte Teigtaschen (S, Ess) 锅贴儿 [guo1 tie1 er2] leicht gebratene Dumplings 国际电报电话咨询委员会 [guo2 ji4 dian4 bao4 dian4 hua4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4] Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) 国际电话电报谘询委员会 [guo2 ji4 dian4 hua4 dian4 bao4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4] Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) 国际战略研究所 [guo2 ji4 zhan4 lüe4 yan2 jiu1 suo3] International Institute for Strategic Studies 国际咨询工程师联合会 [guo2 ji4 zi1 xun2 gong1 cheng2 shi1 lian2 he2 hui4] International Federation of Consulting Engineers, FIDIC (Eig, Org)der bedeutendste intern. Dachverband von nation. Verbänden beratender Ingenieure im Bauwesen, FDIC (Eig, Org)Fédération Internationale des Ingénieurs Conseils, FIDIC (Eig, Org) 国务院常务会议 [guo2 wu4 yuan4 chang2 wu4 hui4 yi4] Ständiger Ausschuss des Staatsrates (S, Pol) 国务院国有资产监督管理委员会 [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) 国务院机构改革方案 [guo2 wu4 yuan4 ji1 gou4 gai3 ge2 fang1 an4] Plan zur Reform des Staatsrates 过去时 [guo4 qu5 shi2] Präteritum, Vergangenheitsform 還沒結婚 [hai2 mei2 jie2 hun1] noch nicht verheiratet sein 海盗电台 [hai3 dao4 dian4 tai2] Piratensender (S) 海盗行为 [hai3 dao4 xing2 wei2] Piraterie (S) 海上抢劫 [hai3 shang4 qiang3 jie2] Kaperei, Piraterie 汉奸 [han4 jian1] Verräter (S) 焊口板 [han4 kou3 ban3] Endkraterblech (S) 航空电子 [hang2 kong1 dian4 zi3] Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) 航空仪器 [hang2 kong1 yi2 qi4] Fluginstrumente (S)Flugzeugbordgeräte (S) 和蒜汁香菇 [he2 suan4 zhi1 xiang1 gu1] dazu in Knoblauch gebratene Austernpilze (S, Ess) 褐 [he2] braun gebraten 烘烤 [hong1 kao3] Braten (S)ausbrennen (V)backen (V, Ess)grillen (V, Ess)rösten (V, Ess)toasten (V, Ess) 烘烤用锅 [hong1 kao3 yong4 guo1] Bratentopf (S) 红色警戒 [hong2 se4 jing3 jie4] Command & Conquer: Alarmstufe Rot (Echtzeit-Strategiespiel) (Eig, EDV) 红烧大虾 [hong2 shao1 da4 xia1] in Sojasauce gebratener Hummer (S, Ess) 红烧茄子 [hong2 shao1 qie2 zi5] in Sojasauce gebratene Auberginen (S, Ess) 红烧鱼 [hong2 shao1 yu2] in Sojasauce gebratener Fisch (S, Ess)in Sojasoße gebratener Fisch (S, Ess) 回合制策略游戏 [hui2 he2 zhi4 ce4 lüe4 you2 xi4] Rundenbasiertes Strategiespiel (EDV) 婚 [hun1] Ehe (S)heiraten (V) 婚配 [hun1 pei4] sich verheiraten 混水摸鱼 [hun4 shui3 mo1 yu2] Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) 火山湖 [huo3 shan1 hu2] Kratersee (S) 火山口 [huo3 shan1 kou3] Hotspot (S)Krater (S)Vulkanschlot (S) 火山口湖 [huo3 shan1 kou3 hu2] Kratersee (S) 机关 [ji1 guan1] List, Trick, Strategem, IntrigeBehörde, Mechanismus, Getriebe, Organisation, Körperschaft (S, Org) 机上供应品 [ji1 shang4 gong1 ying4 pin3] Bordvorräte (V) 激动起来 [ji1 dong4 qi3 lai2] außer Rand und Band geraten (Sprichw) 积存 [ji1 cun2] Vorräte anlegen 积体电路 [ji1 ti3 dian4 lu4] integrierter Schaltkreis (S, EDV)Layout-Designs (TOPOGRAPHIES) of Integrated Circuits (TRIPS) (S) 即时战略 [ji2 shi2 zhan4 lüe4] Computer-Strategiespiel (EDV) 集成数字增强网络 [ji2 cheng2 shu4 zi4 zeng1 qiang2 wang3 luo4] Integrated Digital Enhanced Network (iDEN) (EDV) 技术顾问 [ji4 shu4 gu4 wen4] technischer Berater (S) 计算机集成制造 [ji4 suan4 ji1 ji2 cheng2 zhi4 zao4] Computer Integrated Manufacturing 计算机一体化生产 [ji4 suan4 ji1 yi1 ti3 hua4 sheng1 chan3] CIM (computer integrated manufacturing), computerintegrierte Produktion (S) 家电 [jia1 dian4] Heimelektrik,elektrische Haushaltsgeräte (S) 家电密封型材 [jia1 dian4 mi4 feng1 xing2 cai2] Dichtprofil für Hausgeräte, Elektorgeräte 家用电器 [jia1 yong4 dian4 qi4] Heimelektrik, elektrische Haushaltsgeräte (S, Tech) 假痴不癫 [jia3 chi1 bu4 dian1] Verrücktheit mimen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren. 27. Strategem (Unfähigkeit vortäuschen) 假道伐虢 [jia3 dao4 fa2 guo2] Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) 嫁给 [jia4 gei3] eine Frau heiratet einen Mann (V) 嫁女 [jia4 nü3] die Tochter verheiraten 奸 [jian1] Verräter (S) 奸猾 [jian1 hua2] verräterisch 奸 [jian1] Ehebruch (S)Verräter (S) 煎 [jian1] braten 煎半熟蛋 [jian1 ban4 shu2 dan4] Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) 煎蛋 [jian1 dan4] Spiegelei (S, Ess) Spiegelei anbraten (V) Spiegelei braten (V) 煎蛋汤 [jian1 dan4 tang1] Suppe mit gebratenem Ei (S) 煎荷包蛋 [jian1 he2 bao1 dan4] Spiegelei anbraten (V)Spiegelei braten (V) 煎饺 [jian1 jiao3] gebratene Jiaozi (gefüllte Teigtaschen) (S, Ess) 煎两面荷包蛋 [jian1 liang3 mian4 he2 bao1 dan4] Spiegelei (von beiden Seiten gebraten) (S, Ess) 煎一面荷包蛋 [jian1 yi1 mian4 he2 bao1 dan4] Spiegelei (S, Ess) ein Spiegelei anbraten ( einseitig ) (V) 煎炸锅 [jian1 zha4 guo1] Bratentopf (S) 建设经营管理转让 [jian4 she4 jing1 ying2 guan3 li3 zhuan3 rang4] BOT, Build-Operate-Transfer 建设运营转移项目 [jian4 she4 yun4 ying2 zhuan3 yi2 xiang4 mu4] BOT-Projekt (S)Build-Operate-Transfer-Projekt 奸臣 [jian5 chen5] Verräter, treuloser Höfling (S, Gesch) 椒盐排条 [jiao1 yan2 pai2 tiao2] gebratene Rindfleischstreifen (S, Ess) 焦熘丸子 [jiao1 liu1 wan2 zi5] gebratene Hackfleischbällchen (S, Ess) 结婚 [jie2 hun1] heiraten, Ehe schliessen 结婚妇女 [jie2 hun1 fu4 nü3] verheiratete Frau (S) 结婚了 [jie2 hun1 le5] verheiratet sein (Adj) 结亲 [jie2 qin1] sich verheiraten 解密 [jie3 mi4] Geheimnis erraten, gesperrte Dokumente freigeben, als geheim eingestufte Dokumente freigeben 借尸还魂 [jie4 shi1 hai2 hun2] Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) 借助于…仪器 [jie4 zhu4 yu2 … yi2 qi4] mit Hilfe des … Instruments (Gerätes) (S) 金蝉脱壳 [jin1 chan2 tuo1 ke2] Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) 进货 [jin4 huo4] Vorräte auffüllen (V) 惊惶失措 [jing1 huang2 shi1 cuo4] bestürzt, verstört, in Panik geraten sein, erschrocken, entsetzt 经销策略 [jing1 xiao1 ce4 lüe4] Verkaufsstrategie (S) 酒罐 [jiu3 guan4] Krater (S, Geo)Pfanne (S)Topf (S) 绝望的主妇 [jue2 wang4 de5 zhu3 fu4] Desperate Housewives (S) 军事参谋 [jun1 shi4 can1 mou2] Militärberater (S) 军事家 [jun1 shi4 jia1] Stratege (S) 凯鲁万 [kai3 lu3 wan4] Kairouan (Das Gouvernorat Kairouan ist eines der 24 Gouvernorate Tunesiens.) (Geo) 烤淡水虾 [kao3 dan4 shui3 xia1] gebratene Süßwassergarnelen (S, Ess) 烤鹅 [kao3 e2] Gänsebraten (S) 烤牛里脊条和蘑菇 [kao3 niu2 li3 ji3 tiao2 he2 mo2 gu1] gebratene Rinderfiletstreifen und Champignons (S) 烤牛肉 [kao3 niu2 rou4] Rinderbraten (S)gebratenes Rindfleischgegrilltes Rindfleisch 烤牛肉条和蘑菇 [kao3 niu2 rou4 tiao2 he2 mo2 gu1] gebratene Rinderdfiletstreifen und Champignons (S) 烤肉 [kao3 rou4] am offenen Feuer braten (S)Barbecue (S)Grillfleisch, Fleisch zum Grillen (S, Ess)Grillparty, Grillen (S)grillen, etw. am offenen Feuer braten (V, Ess) 烤鸭 [kao3 ya1] Beijing-Ente (siehe Peking-Ente) (S, Ess)Entenbraten (S, Ess)Knusprige Ente (S, Ess) 考虑过 [kao3 lü4 guo4] beraten haben, durchdacht haben, überlegt haben (V)durchdacht, überlegt (Adj)gelten (V) 考乳猪 [kao3 ru3 zhu1] Spanferkelbraten (S, Ess) 柯蒂斯飞机与发动机公司 [ke1 di4 si1 fei1 ji1 yu3 fa1 dong4 ji1 gong1 si1] Curtiss Aeroplane and Motor Company Incorporated (Eig, Org) 可变码率 [ke3 bian4 ma3 lü4] Variable Datenrate (S) 空城计 [kong1 cheng2 ji4] Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) 口蜜腹剑 [kou3 mi4 fu4 jian4] verräterisch 苦肉计 [ku3 rou4 ji4] Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) 库存现金 [ku4 cun2 xian4 jin1] Bargeldvorräte (Kassenbestände) (S, Wirtsch) 快闪暴走族 [kuai4 shan3 bao4 zou3 zu2] Intelligente mobile Geräte ('Smart Mob's') (S, Werk) 蓝海策略 [lan2 hai3 ce4 lüe4] Blue Ocean Strategie (S, Wirtsch) 老羞成怒 [lao3 xiu1 cheng2 nu4] aus Scham in Wut geraten (Adj) 离婚率 [li2 hun1 lü4] Scheidungsrate 李代桃僵 [li3 dai4 tao2 jiang1] Der Pflaumenbaum verdorrt anstelle des Pfirsichbaums. 11. Strategem (Etwas weniger Wertvolles opfern, um etwas Wertvolleres zu retten.) 联合国安理会1718号决议 [lian2 he2 guo2 an1 li3 hui4 1 7 1 8 hao4 jue2 yi4] Resolution 1718 des UN-Sicherheitsrates (Pol) 联姻 [lian2 yin1] angeheiratet (Adj)angeheiratete Verbindung 连环计 [lian2 huan2 ji4] Die Ketten-Strategie. 35. Strategem (Zwei oder mehrere Strategeme verknüpfen.) 两全其美之计 [liang3 quan2 qi2 mei3 zhi1 ji4] Doppelstrategie 零容忍 [ling2 rong2 ren3] Nulltoleranzstrategie 熘肝尖 [liu1 gan1 jian1] leicht angebratene Schweineleber (S, Ess) 漏 [lou4] Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) 漏率 [lou4 lü4] Leckrate (S) 落难 [luo4 nan4] in Schwierigkeiten geraten 率 [lü4] Rate (S) 略 [lüe4] knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) 麻花儿 [ma2 hua1 er2] gebratene Teigspiralen (S, Ess) 麻酱牛肉 [ma2 jiang4 niu2 rou4] in Sesampaste gebratenes Rindfleisch 卖 [mai4] verkaufen (V)etw. zur Schau stellen (V)mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen (V)verraten (V) 卖国贼 [mai4 guo2 zei2] Landesverräter,Vaterlandsverräter (S) 瞒天过海 [man2 tian1 guo4 hai3] Den Himmel (=Kaiser) täuschen und das Meer überqueren. 1.Strategem 美国总统经济顾问委员会 [mei3 guo2 zong3 tong3 jing1 ji4 gu4 wen4 wei3 yuan2 hui4] President's Council of Economic Advisors (Wirtsch)President's Council of Economic Advisors (Wirtsch)Rat der Wirtschaftsberater (S, Wirtsch) 美人计 [mei3 ren2 ji4] Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) 蒙 [meng1] betrügen, täuschen, schwindeln (V)blindlings raten, auf gut Glück vermuten, herumrästeln (V)betäubt, besinnungslos (Adj) 明珠暗投 [ming2 zhu1 an4 tou2] in schlechte Gesellschaft geratenPerlen vor die Säue werfen 谋划 [mou2 hua4] beraten, beratschlagen, planen (V)nach einer Lösung zu finden versuchen (V) 谋略 [mou2 lüe4] Strategie, (Hinter)List, Strategem (S) 谋士 [mou2 shi4] Berater (S) 幕僚 [mu4 liao2] Beraterstab (S) 纳粹帮凶 [na4 cui4 bang1 xiong1] Nazi-Kollaborateur (S, Gesch) 你猜 [ni3 cai1] rate mal 逆 [ni4] entgegen, zuwider, entgegengesetzt; widerstreben; etwasjdm Widerstand entgegen setzen; gegen, wider ; umgekehrt, entgegengesetzt; Verräter, Rebell 年增长率 [nian2 zeng1 chang2 shuai4] jährliche Zunahme, jährliche Zuwachsrate (S) 农机具 [nong2 ji1 ju4] landwirtschaftliche Geräte (S) 女顾问 [nü3 gu4 wen4] Beraterin (S) 叛 [pan4] auflehnen, aufbäumenauflehnen, rebellierenbetrügen, verraten 叛变 [pan4 bian4] Verräter (S)meutern (V)abtrünnig (Adj) 叛国贼 [pan4 guo2 zei2] Landesverräter, Vaterlandsverräter (S) 叛卖 [pan4 mai4] betrügen, verraten 叛逆者 [pan4 ni4 zhe1] Verräter (S) 叛徒 [pan4 tu2] Verräter (S) 抛砖引玉 [pao1 zhuan1 yin3 yu4] anregende Bemerkungen macheneine interessante Debatte in Gang setzen Einen Backstein hinwerfen, um Jade zu erlangen. 17. Strategem (ködern) 炰 [pao2] braten, rösten 烹 [peng1] kochen; aufbrühen (V)schnell in Öl braten und würzen (V) 碰壁 [peng4 bi4] eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) 匹兹堡海盗 [pi1 zi1 bao3 hai3 dao4] Pittsburgh Pirates (Geo) 平均码率 [ping2 jun1 ma3 lü4] Durchschnittliche Datenrate (S) 婆姨 [po2 yi2] junge verheiratete Frau (S) 企业社会责任 [qi3 ye4 she4 hui4 ze2 ren4] Corporate Social Responsibility (Wirtsch) 企业识别 [qi3 ye4 shi2 bie2] Corporate Identity 企业咨询顾问 [qi3 ye4 zi1 xun2 gu4 wen4] Unternehmensberater, Unternehmensberaterin (S, Wirtsch) 起火 [qi3 huo3] in Brand geraten, Feuer fangen, entflammen (V) 企业形象 [qi4 ye4 xing2 xiang4] Corporate Identity 企业战略 [qi4 ye4 zhan4 lüe4] Unternehmensstrategie (S) 器具 [qi4 ju4] Werkzeug; Geräte; Gegenstände; Utensilien 器械体操 [qi4 xie4 ti3 cao1] Geräteturnen (S) 抢 [qiang1] aneinandergeraten (V)entgegengesetzt, auf Kollisionskurs (V)gegen etwas stoßen (V) 强炒 [qiang2 chao3] angebraten (V) 擒贼擒王 [qin2 zei2 qin2 wang2] Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem 清铲 [qing1 chan3] abgraten (V) 清炒 [qing1 chao3] kurz angebraten (V) 清炒西兰花 [qing1 chao3 xi1 lan2 hua1] sautierter Broccoli ( kurz gebratener Broccoli ) (S, Ess) 清除毛刺 [qing1 chu2 mao2 ci4] entgraten (V) 青炒豆苗 [qing1 chao3 dou4 miao2] gebratene Sojasprossen (S, Ess) 青铜器 [qing1 tong2 qi4] Bronzewerkzeuge, Bronzegeräte (S) 穷途末路 [qiong2 tu2 mo4 lu4] in eine ausweglose Situation geratenin einer Sackgasse sein 求职咨询员 [qiu2 zhi2 zi1 xun2 yuan2] Berufsberater (S) 酋长国家 [qiu2 chang2 guo2 jia1] Emirate (S) 驱动程序 [qu1 dong4 cheng2 xu4] Treiber, Gerätetreiber, Treiberprogramm, Treibersoftware (S, EDV) 娶 [qu3] jdm. zur Frau nehmen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau ehelichen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau heiraten ( Heirat, Ehe ) (V) 娶亲 [qu3 qin1] (als Mann) heiraten 去毛刺 [qu4 mao2 ci4] entgraten (V) 全球战略 [quan2 qiu2 zhan4 lüe4] Globalisierungsstrategie 劝 [quan4] drängen, dringend bittenermahnenmitteilen, anratenjmd überreden (V) 劝导 [quan4 dao3] mitteilen, anraten 劝告 [quan4 gao4] Beschimpfung (S)Ermahnung (S)Rat (S)Rat, Empfehlung (S)anraten und überzeugen (V) 劝说 [quan4 shuo1] anraten, avisieren 劝阻 [quan4 zu3] abraten (V) 热血沸腾 [re4 xie3 fei4 teng2] in Begeisterung geraten 人口自然增长率 [ren2 kou3 zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4] natürliche Bevölkerungszuwachsrate (S, Bio) 肉丝炒竹笋 [rou4 si1 chao3 zhu2 sun3] Gebratenes geschnetzeltes Schweinefleisch mit Bambussprossen (S, Ess) 肉汁 [rou4 zhi1] Fleischsaft, Bratensaft (S) 入赘 [ru4 zhui4] in die Familie der Braut einheiraten und deren Familiennamen annehmen (V) 软炸里脊 [ruan3 zha2 li3 ji5] weich gebratenes Schweinefilet 若泽索克拉特斯 [ruo4 ze2 suo3 ke4 la1 te4 si1] José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (Eig, Pers, 1957 - ) 三十六计 [san1 shi2 liu4 ji4] Strategem (Mil) 三纹鱼刺身 [san1 wen2 yu2 ci4 shen1] Drei-Linien-Grätenfleisch 商量 [shang1 liang4] darüber sprechen, besprechen (V)konsultieren, beraten (V) 商洽 [shang1 qia4] sich mit jmd. beraten, mit jmd. besprechen (V) 商榷 [shang1 que4] mit jmd. beraten, diskutieren, besprechen (V) 商议 [shang1 yi4] raten (V)Rat (S)beraten, besprechen (V)feilschen (V) 上海银行间同业拆放利率 [shang4 hai3 yin2 hang2 jian1 tong2 ye4 chai1 fang4 li4 lü4] Shanghai Interbank Offered Rate (Wirtsch) 上屋抽梯 [shang4 wu1 chou1 ti1] Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) 上学率 [shang4 xue2 shuai4] Einschulungsrate (S) 烧 [shao1] brutzeln, backen, braten, brennen, fiebern, kochen, schmoren (V, Ess) 哨卡 [shao4 qia3] strategischer Wachposten 少师 [shao4 shi1] Gouverneure der kaiserlichen (Kron-)PrinzenVizemitglieder des Kronrates 折旧率 [she2 jiu4 lü4] Abschreibungsquote, Abschreibungssatz, Abschreibungsrate (S) 摄制组 [she4 zhi4 zu3] Kamerateam 社会民主党成员 [she4 hui4 min2 zhu3 dang3 cheng2 yuan2] Sozialdemokraten (S) 设备清单 [she4 bei4 qing1 dan1] Geräteliste, Ausrüstungsliste (S) 设备驱动程序 [she4 bei4 qu1 dong4 cheng2 xu4] Gerätetreiber (S) 设计顾问 [she4 ji4 gu4 wen4] Anlageberater (S) 生存率 [sheng1 cun2 shuai4] Überlebensrate (S) 生育率 [sheng1 yu4 lü4] Geburtenrate (S) 生长率 [sheng1 zhang3 lü4] Zuwachsrate (S) 失传 [shi1 chuan2] nicht fortsetzen (V)in Verfall geratenin Vergessenheit geraten 失措 [shi1 cuo4] den Kopf verlieren, in Panik geratenfassungslos 失衡 [shi1 heng2] das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht geraten (V)Ungleichgewicht (S) 失火 [shi1 huo3] Fehlschuss (S)Feuer fangen, in Brand geraten (V) 失控 [shi1 kong4] außer Kontrolle geraten (V)unkontrolliert (Adj) 失言 [shi1 yan2] Indiskretion (S)Versprecher (S)ein Geheimnis verraten (V)eine indiskrete Bemerkung machen (V) 施工设备 [shi1 gong1 she4 bei4] Baugeräte (S) 石油战略储备 [shi2 you2 zhan4 lüe4 chu2 bei4] strategische Ölreserven 适当发展速度 [shi4 dang4 fa1 zhan3 su4 du4] angemessene Wachstumsrate (S) 守寡 [shou3 gua3] Witwe bleiben, nach dem Tod des Mannes nicht wieder heiraten 守株待兔 [shou3 zhu1 dai4 tu4] bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten 手持式视讯广播 [shou3 chi2 shi4 shi4 xun4 guang3 bo1] Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) 手机的数字视频广播系统 [shou3 ji1 de5 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 xi4 tong3] Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H (S) 手机数字电视 [shou3 ji1 shu4 zi4 dian4 shi4] Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) 手机数字视频广告系统 [shou3 ji1 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 gao4 xi4 tong3] Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) 首席顾问 [shou3 xi2 gu4 wen4] Hauptberater (S) 疏炒扁豆 [shu1 chao3 bian3 dou4] in Pflanzenöl gebratene flache Bohnen (S, Ess) 数据传输率 [shu4 ju4 chuan2 shu1 shuai4] data transfer rate (S)Datenübertragungsrate (S)Datentransferrate (S) 数据传送率 [shu4 ju4 chuan2 song4 shuai4] Datenübertragungsrate (S) 树上开花 [shu4 shang4 kai1 hua1] Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) 厮缠 [si1 chan2] aneinandergeraten mit 死亡率 [si3 wang2 lü4] Sterblichkeit, Sterblichkeitsrate, Mortalität (S) 四季豆炒土豆 [si4 ji4 dou4 chao3 tu3 dou4] gebratene Kartoffeln mit Bohnen (S, Ess) 四平方和定理 [si4 ping2 fang1 he4 ding4 li3] Vier-Quadrate-Satz (S, Math) 肆虐 [si4 nüe4] im Blut waten (V)schonugslos verwüsten, skrupelos zerstören, verheeren (V)schonungslose Verfolgung und Masaker veranstalten (V)wüten, toben, ausraten (V) 搜寻地外文明计划 [sou1 xun2 di4 wai4 wen2 ming2 ji4 hua4] Search for Extraterrestrial Intelligence (Astron) 苏格拉底 [su1 ge2 la1 di3] Sokrates (griech. Philosoph) (Eig, Pers, 469 - 399 v.Chr.) 酥炸腰果 [su1 zha4 yao1 guo3] knusprig gebratene Cashewnüsse 素炒菠菜 [su4 chao3 bo1 cai4] vegetarisch kurz gebratener Spinat (S, Ess) 速战速决 [su4 zhan4 su4 jue2] Blitzkriegsstrategie (S) 探明储量 [tan4 ming2 chu3 liang2] erkundete Vorräte 碳碚 [tan4 pei2] gebraten, geröstet 醣类 [tang2 lei4] Kohlenhydrat, Kohlenhydrate (S, Chem) 陶醉 [tao2 zui4] berauschendEuphorie (S)Hochstimmung (S)Trunkenheit (S)berauschen (V)berauscht (V)in einen Freudentaumel geraten (V)verzaubern (V) 讨论 [tao3 lun4] Besprechung, Diskussion; besprechen, diskutieren, (Fragen) behandeln, beraten (S) 天上不会掉馅饼下来 [tian1 shang4 bu4 hui4 diao4 xian4 bing3 xia4 lai2] Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (V) 调味肉汁 [tiao2 wei4 rou4 zhi1] Bratensaft, Bratensoße (S) 跳岛战术 [tiao4 dao3 zhan4 shu4] Inselspringen ( mil. Operationsstrategie ) (S, Mil)Island Hopping ( mil. Operationsstrategie ) (S, Mil) 銕具 [tie3 ju4] Eisengeräte (S) 铁具 [tie3 ju4] Eisengeräte (S) 通货膨胀率 [tong1 huo4 peng2 zhang4 lü4] Inflationsrate (S, Wirtsch) 通胀率 [tong1 zhang4 lü4] Inflationsrate (S, Wirtsch) 偷梁换柱 [tou1 liang2 huan4 zhu4] Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) 投资战略 [tou2 zi1 zhan4 lüe4] Investitionsstrategie (S) 拖油瓶 [tuo1 you2 ping2] wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) 脱节 [tuo1 jie2] sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V)unverbunden sein 瓦剌 [wa3 la2] Oiraten (Geo) 外边烤地脆 [wai4 bian1 kao3 de5 cui4] außen knusprig angebraten (V) 外边烤的脆 [wai4 bian1 kao3 de5 cui4] außen knusprig angebraten (V) 外部设备 [wai4 bu4 she4 bei4] externe Geräte, Hilfseinrichtungen (S) 外科仪器 [wai4 ke1 yi2 qi4] chirurgische Geräte (S, Med) 危害性物质限制指令 [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4] RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) 围魏救赵 [wei2 wei4 jiu4 zhao4] Wei belagern um Zhao zu retten. 2. Strategem 微型机器 [wei2 xing2 ji1 qi4] Kleinstgeräte (S) 维护国家长治久安的战略 [wei2 hu4 guo2 jia1 chang2 zhi4 jiu3 an1 de5 zhan4 lüe4] die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) 位速率 [wei4 su4 lü4] Bitrate (S) 卫拉特 [wei4 la1 te4] Oiraten (Geo) 未婚 [wei4 hun1] ledig, unverheiratet (Adj) 未婚先孕 [wei4 hun1 xian1 fu2] schwanger vor Eheschließung (Adj)unverheiratet mit Kind (Adj) 未完成时 [wei4 wan2 cheng2 shi2] Imperfekt (S, Sprachw)Präteritum (S, Sprachw) 无限畅饮 [wu2 xian4 chang4 yin3] all you can drinkFlatrate Trinken 五香考鸡 [wu3 xiang1 kao3 ji1] gebratenes Huhn mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) 遻 [wu4] aneinander geraten, entgegentretenwiderspenstig 希波克拉底 [xi1 bo1 ke4 la1 di3] Hippokrates von Kós (Eig, Pers, 460 - 370 v.Chr.) 希波克拉底誓词 [xi1 bo1 ke4 la1 di3 shi4 ci2] Eid des Hippokrates (Med) 矽统科技 [xi1 tong3 ke1 ji4] Silicon Integrated Systems 西芹烧百合 [xi1 qin2 shao1 bai3 he2] Sellerie mit gebratenen Lilienblüten 系统分析员 [xi4 tong3 fen1 xi1 yuan2] Systemberater (S) 瞎猜 [xia1 cai1] wild rumraten (V) 陷入 [xian4 ru4] hineingeraten 陷入绝境 [xian4 ru4 jue2 jing4] in eine schwierige Lage geraten (V) 香叶奶油炒蟹 [xiang1 ye4 nai3 you2 chao3 xie4] in Rahm gebratene Krabben mit duftenden Blättern 消费者贷款 [xiao1 fei4 zhe3 dai4 kuan3] Ratenkredit (S) 消费者信贷 [xiao1 fei4 zhe3 xin4 dai4] Ratenkredit (S) 小炒茶树菇 [xiao3 chao3 cha2 shu4 gu1] junge gebrate Champignons mit Teeblättern (S, Ess) 笑里藏刀 [xiao4 li3 cang2 dao1] Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen. 10. Strategem 协商 [xie2 shang1] beraten (V) 泄密 [xie4 mi4] Indiskretion (S)verraten (V) 新婚 [xin1 hun1] frisch verheiratet sein (V) 信贷员 [xin4 dai4 yuan2] Darlehensberater (S) 星球大战计划 [xing1 qiu2 da4 zhan4 ji4 hua4] Strategic Defense Initiative (S, Mil) 续娶 [xu4 qu3] wiederverheiraten 续弦 [xu4 xian2] nach dem Tod der Ehefrau wieder heiraten (V) 湮没 [yan1 mo2] in Vergessenheit geraten, Nichtbeachtung (V) 研讨 [yan2 tao3] beratschlagen, sich beraten(verbale) Auseinandersetzung, Besprechung (V) 扬州炒饭 [yang2 zhou1 chao3 fan4] gebratener Reis mit Gemüse (S, Ess) 业务专业顾问 [ye4 wu4 zhuan1 ye4 gu4 wen4] Fachberater im Betrieb (S, Wirtsch) 医疗器械 [yi1 liao2 qi4 xie4] medizinische Geräte, Medizintechnik (S) 仪表柜 [yi2 biao3 gui4] Geräteschrank (S) 仪器插头 [yi2 qi4 cha1 tou2] Gerätestecker (S) 仪器插座 [yi2 qi4 cha1 zuo4] Gerätesteckdose (S) 仪器电路图 [yi2 qi4 dian4 lu4 tu2] Geräteschaltplan (S, Tech) 仪器和系统 [yi2 qi4 he2 xi4 tong3] Geräte und Systeme 仪器清单 [yi2 qi4 qing1 dan1] Geräteliste (S) 仪器仪表工业 [yi2 qi4 yi2 biao3 gong1 ye4] Gerätebau (S) 移动終端器 [yi2 dong4 zhong1 duan1 qi4] mobile Endgeräte (S, Tech) 以逸待劳 [yi3 yi4 dai4 lao2] Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten. 4. Strategem 已婚 [yi3 hun1] geehelicht, verheiratet (V)verheiraten (V) 已婚妇女 [yi3 hun1 fu4 nü3] verheiratete Frau (S) 已婚男子 [yi3 hun1 nan2 zi3] verheirateter Mann (S) 姻 [yin1] Verwandschaft (angeheiratet), Verwandschaft des Ehegatten, Heirat 姻娅 [yin1 ya4] angeheiratete Verwandte 引孤板 [yin3 gu1 ban3] Endkraterblech (S) 营销策略 [ying2 xiao1 ce4 lüe4] Marketing-Strategie-Risiko (S, Wirtsch) 用油炸 [yong4 you2 zha2] braten 油泡田鸡扣 [you2 pao4 tian2 ji1 kou4] gebratener Froschmagen (Ess) 油炸 [you2 zha2] gebraten (Adj) 油炸蘑菇 [you2 zha2 mo2 gu1] gebratene Champignons (S) 有妻室的男人 [you3 qi1 shi4 de5 nan2 ren2] verheirateter Mann (S) 鱼刺 [yu2 ci4] Gräte, Fischgräte (S) 鱼骨 [yu2 gu3] Gräte (S) 尉迟恭 [yu4 chi2 gong1] Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) 欲乱绝情妻 [yu4 luan4 jue2 qing2 qi1] Desperate Housewives 欲擒故纵 [yu4 qin2 gu4 zong4] Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) 欲望主妇 [yu4 wang4 zhu3 fu4] Desperate Housewives (Eig) 遇险 [yu4 xian3] in Gefahr sein, in Not geraten, von Unglück bedroht sein 远交近攻 [yuan3 jiao1 jin4 gong1] Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort 'Der Feind meines Feindes ist mein Freund.') 晕头转向 [yun1 tou2 zhuan4 xiang4] schwindelig werden und die Orientierung verlieren, in heilloses Durcheinander geraten 运筹 [yun4 chou2] planen, strategische Pläne machen (V) 再婚 [zai4 hun1] wiederverheiraten 再嫁 [zai4 jia4] (als Frau) wieder heiraten; Wiederheirat 贼船 [zei2 chuan2] Piratenschiff 增幅 [zeng1 fu2] wachsende Rate, steigender Kurs 增长率 [zeng1 zhang3 lü4] Wachstumsrate (S) 炸 [zha2] frittieren, in Öl braten, ausbacken (V) 炸煎 [zha2 jian1] braten (V, Ess) 战略 [zhan4 lüe4] Strategie (S) 战略储备 [zhan4 lüe4 chu2 bei4] Strategische Reserven 战略防御计划 [zhan4 lüe4 fang2 yu4 ji4 hua4] Strategic Defense Initiative (Mil) 战略管理 [zhan4 lüe4 guan3 li3] Strategisches ManagementStrategisches Management (S, Wirtsch) 战略轰炸机 [zhan4 lüe4 hong1 zha4 ji1] Strategischer Bomber (S, Mil) 战略伙伴 [zhan4 lüe4 huo3 ban4] strategischer Partner (S) 战略计划 [zhan4 lüe4 ji4 hua4] Strategische Marketing-Planung (S, Mil) 战略家 [zhan4 lüe4 jia1] Stratege (S) 战略联盟 [zhan4 lüe4 lian2 meng2] strategische Allianz (S) 战略上 [zhan4 lüe4 shang4] strategisch 战略武器 [zhan4 lüe4 wu3 qi4] strategische Waffen (S, Mil) 战略武器限制谈判 [zhan4 lüe4 wu3 qi4 xian4 zhi4 tan2 pan4] Strategic Arms Limitation Talks 战略协作 [zhan4 lüe4 xie2 zuo4] strategische Kooperation (S, Pol) 战略性 [zhan4 lüe4 xing4] strategisch (Adj) 战略学 [zhan4 lüe4 xue2] Geostrategie (S, Mil) 战略意义 [zhan4 lüe4 yi4 yi4] strategische Bedeutung (S) 战略游戏 [zhan4 lüe4 you2 xi4] Strategiespiel 战略与国际研究中心 [zhan4 lüe4 yu3 guo2 ji4 yan2 jiu1 zhong1 xin1] Center for Strategic and International Studies 战略转移 [zhan4 lüe4 zhuan3 yi2] Strategiewechsel (S, Mil) 战略咨询 [zhan4 lüe4 zi1 xun2] Strategieberatung (S, Mil) 招致 [zhao1 zhi4] etw. anlocken (S)sich in etw. hinein raten (S)etw. herbeiführen (V)etwas auf sich laden (V)sich in etw. hineinführen (V) 着火 [zhao2 huo3] in Brand geraten 阵势 [zhen4 shi4] Lage ( militärische, strategisch ) (S)Situation ( militärische, strategisch ) (S) 征询 [zheng1 xun2] jmd. konsultieren (od. befragen); jmd. zu Rate ziehen 整体设计 [zheng3 ti3 she4 ji4] Corporate Design (S) 政策 [zheng4 ce4] Politik, politische Strategie (S, Pol) 指导教授 [zhi3 dao3 jiao4 shou4] Berater, Ratgeber (S) 指桑骂槐 [zhi3 sang1 ma4 huai2] Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) 纸上谈兵 [zhi3 shang4 tan2 bing1] Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspielein Salongstratege sein 制景人员 [zhi4 jing3 ren2 yuan2] Dekorateur (S) 制版化学药品 [zhi4 ban3 hua4 xue2 yao4 pin3] Verarbeitungspräparate (Druckw) (S) 智囊 [zhi4 nang2] Berater, Ratgeber (S)einfallsreiche Person (S) 智囊机构 [zhi4 nang2 ji1 gou4] DenkfabrikBeratergruppe (S) 治安顾问 [zhi4 an1 gu4 wen4] Sicherheitsberater (S) 中国国务院总理 [zhong1 guo2 guo2 wu4 yuan4 zong3 li3] Ministerpräsident (des Staatsrates) der Volksrepublik China 中国科学院古脊椎动物与古人类研究所 [zhong1 guo2 ke1 xue2 yuan4 gu3 ji3 bei4 dong4 wu4 yu3 gu3 ren2 lei4 yan2 jiu4 suo3] Institut für Vertebratenpaläontologie und Paläoanthropologie 忠告 [zhong1 gao4] Rat (S)anraten, jdn. raten, empfehlen (V)einen freundschaftlichen Rat geben (V) 重镇 [zhong4 zhen4] Ort von strategischer Bedeutung (S) 朱德 [zhu1 de2] Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) 主机背面 [zhu3 ji1 bei4 mian4] Geräterückseite (S) 主机正面 [zhu3 ji1 zheng4 mian4] Gerätevorderseite (S) 煮烂的 [zhu3 lan4 de5] durchgebraten (V) 助听器技工 [zhu4 ting1 qi4 ji4 gong1] Horgeräteakustiker (S) 装订设备 [zhuang1 ding4 she4 bei4] Bindegeräte (S) 装饰家 [zhuang1 shi4 jia1] Dekorateur (S) 装置 [zhuang1 zhi4] Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) 撞击坑 [zhuang4 ji1 keng1] Einschlagkrater (Astron) 赘婿 [zhui4 xu4] eingeheirateter Schwiergersohn 咨询 [zi1 xun2] Konsultation, Consulting (S)konsultieren, sich beraten lassen, zu Rate ziehen (V) 咨询合同 [zi1 xun2 he2 tong5] Beratervertrag (S) 咨询者 [zi1 xun2 zhe3] Berater (S, Psych) 谘询员 [zi1 xun2 yuan2] Berater, Referent (S) 辎重 [zi1 zhong4] Vorräte und Ausrüstung einer Armee (S) 自然增长率 [zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4] natürliche Wachstumsrate (Geburtenrate - Sterberate) der Bevölkerung (S) 自杀率 [zi4 sha1 shuai4] Selbstmordrate (S) 综合业务数字网 [zong1 he2 ye4 wu4 shu4 zi4 wang3] Integrated Services Digital Network, ISDN 总和生育率 [zong3 he2 sheng1 yu4 lü4] Fertilitätsrate 总统顾问 [zong3 tong3 gu4 wen4] Präsidentenberater (S) 走投无路 [zou3 tou2 wu2 lu4] in eine auswegslose Lage geraten 走为上 [zou3 wei2 shang4] Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) 最小二乘法 [zui4 xiao3 er4 cheng2 fa3] Methode der kleinsten Quadrate