Glossika | Vie | Eng |
---|
177 | Có người đang bơi dưới sông. + | Somebody is swimming in the river. |
470 | Có người đang hát. + | Somebody's singing. |
525 | Mọi người quý anh ấy. Anh ấy có rất nhiều bạn. + | Everybody likes him. He's got a lot of friends. |
875 | Không ai sống trong những căn nhà kia cả. Ở đó không bỏ đã được nhiều năm. + | Nobody lives in those houses. They've been empty for many years. |
1010 | Có người lau dọn văn phòng hàng ngày. Văn phòng được lau dọn hàng ngày. + | Somebody cleans the office every day. The office is cleaned every day. |
1011 | Có người đã lau dọn văn phòng hôm qua. Văn phòng đã được lau dọn hôm qua. + | Somebody cleaned the offi yesterday. — The office was cleaned yesterday. |
1020 | Có ai bị thương trong vụ tai nạn không? + | Was anybody injured in the accident? |
1045 | Có người đột nhập vào nhà chúng tôi nhưng không có gì bị trộm mất. + | Somebody broke into our house, but nothing was stolen. |
1060 | Có người đang sơn cửa. Cửa đang được sơn. + | Somebody is painting the door. The door is being painted. |
1066 | Có người đã sơn cửa. Cửa đã được sơn. + | Somebody has painted the door. — The door hasbeen painted. |
1067 | Có người đã ăn trộm cái chìa khoá của tôi. Cái chìa khoá của tôi đã bị ăn trộm. + | Somebody has stolen my key. — My key has been stolen. |
1068 | + | Somebody has stolen my keys. — My keys have been stolen. |
1069 | Chưa có ai mời tôi tới bữa tiệc. Tôi chưa được mời tới bữa tiệc. + | Nobody has invited me to the party. — I haven't been invited to the party. |
1070 | Có ai giặt chiếc áo này chưa? Chiếc áo này đã được giặt chưa? + | Has somebody washed this shirt? — Has this shirt been washed? |
1172 | Có người làm vỡ cửa sổ tối hôm qua. + | Somebody broke this window last night. |
1173 | Có người đã làm vỡ cửa sổ. + | Somebody's broken this window. |
1494 | Tôi nghĩ mọi người nên học một ngôn ngữ khác. + | I think everybody should learn another language. |
1495 | Tôi nghĩ mọi người nên đi một nước khác. + | I think everybody should travel to another country. |
1727 | Ngày mai khi cậu đến, sẽ có người ở vịnh gặp cậu. + | When you arrive tomorrow, there will be somebody at the airport to meet you. |
1755 | Mọi người ở cơ quan rất tốt. Kết bạn rất dễ. + | Everybody's very nice at work. It's easy to make friends. |
1803 | Tôi không có kính viễn vọng nhưng tôi biết một người có nó. + | I don't have a telescope, but I know somebody who does. |
1869 | Igor là người rất tốt đúng không? Đúng, ai cũng thích anh ấy. + | Igor's a very nice person, isn't he? — Yes, everybody likes him. |
1875 | Cậu sẽ không nói với ai những gì tôi nói phải không. - Tất nhiên là không. + | You won't tell anybody what I said, will you? — No, of course not. |
1883 | Kế hoạch nước ra phải được giữ kín nhưng dường như mọi người đều biết rồi. + | The plan is supposed to be a secret, but everybody seems to know about it. |
1902 | Tôi biết rất nhiều người. - Thế à? Tôi tưởng cậu bảo cậu không biết ai. + | I know lots of people. — You do? I thought you said you didn't know anybody. |
1912 | Một bảo tôi đừng kể với ai những việc đã xảy ra. + | Michiko asked me not to tell anybody what had happened. |
1965 | Đột nhiên mọi người ngừng nói chuyện. Có một sự yên lặng. + | Suddenly everybody stopped talking. There was silence. |
1996 | Ai có thể chỉ cho tôi làm thế nào cho được cái hộp mực vào máy in không? - Được chứ, để tôi. + | Can somebody show me how to change the cartridge in this printer? — Sure, I will. |
2003 | Tôi không tự chuyển cái đàn dương cầm. Tôi đã nhờ người khác giúp. + | I didn't move the piano by myself. I got somebody to help me. |
2007 | Tôi không khuyến cáo việc ở khách sạn đó. > Tôi không khuyên ai khác ở khách sạn đó cả. + | I wouldn't advise staying in that hotel. — I wouldn't advise anybody to stay in that hotel. |
2010 | Tôi bắt anh ấy hứa là anh ấy sẽ không nói với ai những gì đã xảy ra. + | I made him promise that he wouldn't tell anybody what happened. |
2040 | Họ cần sự giúp đỡ để dọn dẹp sau bữa tiệc nên mọi người đã giúp dọn dẹp. + | They needed help to clean up after the party, so everybody helped clean up. |
2109 | Không ai nghi nhân viên đó là gián điệp. + | Nobody suspected the employee of being a spy. |
2135 | Tôi thấy cô đơn nếu không có ai để nói chuyện. + | I get lonely if there's nobody to talk to. |
2147 | Chúng tôi đã nói thầm để không ai có thể nghe thấy cuộc trao đổi của chúng tôi. + | We whispered so that nobody could hear our conversation. |
2163 | Mọi người đều muộn trừ tôi. - Tôi là người duy nhất đến đúng giờ. + | Everybody was late except me. I was the only one to arrive on time. |
2176 | Tôi đã cố bán cái xe hơi nhưng không ai thích mua nó. + | I tried to sell my car, but nobody was interested in buying it. |
2192 | Xenia đột nhiên thấy có người chạm vào vai cô ấy. + | Xenia suddenly felt somebody touch her on the shoulder. |
2215 | Cảnh sát muốn nói chuyện với bất kì ai nhìn thấy vụ tai nạn. + | The police want to talk to anybody who saw the accident. |
2361 | Nếu có người tấn công cậu, cậu cần biết tự vệ. + | If somebody attacks you, you need to be able to defend yourself. |
2372 | Tôi không muốn chung phòng với ai. Tôi muốn phòng của riêng tôi. + | I don't want to share a room with anybody. I want my own room. |
2385 | Tôi đã nghe thấy tiếng nhạc nên chắc chắn đã có ai đó ở nhà. + | I heard music, so there must have been somebody at home. |
2394 | Hầu như không có ai qua kì thi. + | Hardly anybody passed the examination. |
2410 | Vụ tai nạn trông có vẻ đẹp hoang dã nghiêm trọng, nhưng may mắn là không ai bị thương. + | The accident looked serious, but fortunately nobody was injured. |
2421 | Mọi người đã ngạc nhiên là anh ấy thắng. Ít người nghĩ là anh ấy thắng. + | Everybody was surprised that he won. Few people expected him to win. |
2531 | Sáng nay tôi gặp một người tôi lâu lắm rồi không gặp. + | This morning I met somebody I hadn't seen in ages. |
2706 | Xe hơi của Máy đã bị hỏng trên đường đến nhà bạn anh ấy. Đến khi anh ấy tới nơi, mọi người đã đi. + | Silvio's car broke down on his way to his friend's house. By the time he arrived, everybody had left. |
2722 | Có ai đó ngoài cửa, cậu làm ơn trả lời được không? + | There's somebody at the door, could you please answer it? |
2745 | Cậu đã bao giờ yêu ai chưa? + | Have you ever been in love with somebody? |
2769 | Cái cửa không bị phá nên chắc chắn nó đã bị ai đó mở bằng chìa. + | The door's not broken, so it must have been opened by somebody with a key. |
2804 | Mọi người đều choáng vì tin ngày mười một tháng chín năm hai nghìn không trăm linh một. + | Everybody was shocked by the news on September eleventh (11th), two thousand one (2001). |
2824 | Anh ấy lại muộn. Điển hình của anh ấy là khiến mọi người phải đợi. + | He's late again. It's typical of him to keep everybody waiting. |
2843 | Một người nào đó đã ném một chiếc giày vào chính duy nhất. + | Somebody threw a shoe at the politician. |
2847 | Anh ấy ích kỉ đến mức anh ấy chẳng quan tâm đến ai khác. + | He's so selfish that he doesn't care about anybody else. |
2850 | Ông tôi đã chín mươi tuổi và cần người chăm sóc ông. Nên chúng tôi thay phiên nhau trông ông. + | My grandfather is already ninety (90) years old and needs somebody to care for him, so we take turns looking after him. |
2862 | Tôi biết là anh ấy kì lạ vì mọi người đã báo trước với tôi về anh ấy. + | I knew he was strange because everybody had warned me about him. |
2883 | Cô ấy luôn luôn nói mọi thứ là lỗi tại tôi. > Cô ấy luôn đổ lỗi cho tôi về mọi thứ. + | Do you blame the government for the economic crisis? — I think everybody wants to blame the government for the economic crisis. |
2889 | Kem chống nắng bảo vệ da khỏi những tác động có hại của tia cực tím từ mặt trời. + | The rock star needs a bodyguard to protect him from crazy fans. |
2891 | Mọi người tin tưởng cô ấy vì cô ấy luôn giữ lời hứa. + | Everybody relies on her because she always keeps her promises. |
2929 | Lúc đầu không ai tin Sara nhưng rồi cũng rõ là cô ấy đúng. + | Nobody believed Sara at first, but she turned out to be right. |
2959 | Vì anh ấy bị lên án trên báo chí quá nhiều nên chuyện sẽ không chỉ qua đi. Giờ mọi người đều đã biết anh ấy. + | Since he got so much bad press, it wouldn't just blow over. Everybody knew him now. |
2979 | Hai anh em là cặp sinh đôi cùng trứng. Vậy nên mọi người thường lẫn lộn họ với nhau. + | The two (2) brothers are identical twins, so everybody gets them mixed up. |
Duolingo | Vie | Eng |
---|
| Cô ấy muốn trở thành một giáo viên mặc dù không ai ủng hộ cô ấy. + | She wants to be a teacher although nobody supports her. |
| Không ai hoàn hảo. + | Nobody is perfect. |
| Không ai + | nobody |
| Anh ấy không muốn gặp bất kỳ ai. + | He does not want to meet anybody. |
| Làm ơn đừng nói cho bất kỳ ai! + | Please do not tell anybody! |
| Có bất kỳ ai ở đây không? + | Is there anybody here? |
| Có ai ở đây không? + | Is there anybody here? |
| bất kỳ ai. + | anybody |
| Bất kỳ ai đều có thể trở thành một anh hùng. + | Anybody can become a hero. |
| Không ai muốn điều này xảy ra. + | Nobody wants this to happen. |
| + | What is everybody spreading? |
| Không ai biết mật khẩu của cô ấy. + | Nobody knows her password. |
| Đây là một chương trình trực tuyến cho mọi người. + | This is an online program for everybody. |
| Không ai cần một cuộc bầu cử quốc tế. + | Nobody needs an international election. |
| Không ai có lỗi cả. + | Nobody is at fault. |
| Tôi yêu cơ thể của mình. + | I love my body. |
| Có rất nhiều nước trong cơ thể tôi.Bạn có muốn uống nó không? + | There is a lot of water in my body. Do you want to drink it? |
| cơ thể + | body |
| Không ai thích một người cộc cằn. + | Nobody likes a rude person |
Langmaster | Vie | Eng |
---|
| Có ai đi cùng bạn chuyến này không? + | Is anybody travelling with you today? |
| Bạn có ở với ai không? + | Do you live with anybody? |
| Mọi người đã tới nời rồi kìa + | Here comes everybody else |
| Để tôi đem nó đi khoe với mọi người + | I show it off to everybody. |
| Xin chào mọi người + | Good afternoon, everybody |
| Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ + | Nobody has ever shed tears without seeing a coffin |
CEFR | Field | Category | Subcategory | Eng | Vie |
---|
| SNOT | Health and body care | • parts of the body | names of parts of the body e.g. | + |
Oxford 3000 | Vie | Eng |
---|
ABC_VD | Vie | Deu |
---|
ABCCD | Gb | Pin | Deu |
---|
ABC_VD SEN | Lektion | Vie | Deu |
---|
Goethe-Institut | Topic | Subtopic | Deu | Eng |
---|
| 2-1. Körper | Exercise 2-1-1 | Körper | 1. body, 2. torso
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-1 | niemand | nobody
|
Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
---|
Exercise 1-6 | Hallo, ist da jemand? + | hallo | Hello, is anybody there? | Xin chào, có ai ở đó không?
|
Exercise 1-7 | Er hört auf niemanden. + | hören | He doesn't listen to anybody. | Anh ấy không nghe ai cả.
|
Exercise 2-1 | Mein Freund heißt Alexander, aber alle nennen ihn Alex. + | nennen* | My friend's name is Alexander, but everybody calls him Alex. | Tên bạn của tôi là Alexander, nhưng mọi người gọi anh ta là Alex.
|
Exercise 3-8 | Mich hat ja keiner gefragt! + | fragen | Nobody asked me! | Không ai hỏi tôi!
|
Exercise 3-9 | Möchte jemand etwas trinken? + | jemand | Anybody want a drink? | Ai cũng muốn uống rượu?
|
Exercise 3-9 | Ist jemand da? + | jemand | Is anybody there? | Có ai ở đó không?
|
Exercise 5-2 | Ich habe mehrere Leute gefragt. Aber niemand konnte mir helfen. + | mehrere | I asked several people. But nobody could help me. | Tôi đã hỏi một vài người. Nhưng không ai có thể giúp tôi.
|
Exercise 6-3 | Es sieht so aus, als ob hier jeder jeden kennt. + | ob | It looks like everyone here knows everybody. | Dường như mọi người ở đây đều biết tất cả mọi người.
|
Exercise 10-5 | Jemand packte mich am Arm. + | Arm | Somebody grabbed me by the arm. | Có ai đó nắm lấy tay tôi.
|
Exercise 12-3 | Hat jemand angerufen? + | anrufen* | Anybody call? | Ai gọi?
|
Exercise 17-1 | Im Supermarkt gibt es keine Schmerztabletten. Das weiß doch jeder. + | jeder | There are no painkillers at the supermarket. Everybody knows that. | Không có thuốc giảm đau ở siêu thị. Mọi người đều biết rằng.
|
Exercise 20-4 | Er ernährt sich einseitig. + | ernähren | It feeds on one side of the body. | Nó ăn ở một bên của cơ thể.
|
Exercise 21-5 | Bei dem Unfall wurde niemand verletzt. + | niemand | Nobody got hurt in the accident. | Không ai bị tổn thương trong tai nạn.
|
Exercise 22-1 | Keiner außer mir sah es. + | außer | Nobody saw it but me. | Không ai nhìn thấy nó nhưng tôi.
|
Exercise 28-6 | Das Hemd klebt ihm am Körper. + | kleben | The shirt sticks to his body. | Áo sơ mi dính vào cơ thể anh ta.
|
Exercise 31-2 | Da klopft jemand ans Fenster. + | klopfen | Somebody's knocking on the window. | Ai đó gõ cửa sổ.
|
Exercise 32-2 | Ich kenne hier überhaupt niemand. + | überhaupt | I don't know anybody here. | Tôi không biết ai ở đây.
|
Exercise 32-3 | Jeder hat sich über dich lustig gemacht. + | lustig | Everybody made fun of you. | Mọi người đều vui vẻ với bạn.
|
Exercise 32-5 | Jeder hat irgendwelche Vorurteile. + | Vorurteil | Everybody's got some sort of prejudice. | Mọi người đều có một số thành kiến.
|
Exercise 33-8 | Der Arzt sagt, ich muss etwas für meinen Körper tun, z. B. schwimmen oder Fahrrad fahren. + | Körper | The doctor says I have to do something for my body, like swimming or cycling. | Bác sĩ nói tôi phải làm gì đó cho cơ thể của tôi, như bơi lội hoặc đi xe đạp.
|
Exercise 33-8 | Er hat Schmerzen am ganzen Körper. + | Körper | He's in pain all over his body. | Anh đau đớn khắp cơ thể.
|
Exercise 34-8 | Es fühlte sich niemand zuständig. + | zuständig | Nobody felt responsible. | Không ai cảm thấy có trách nhiệm.
|
Exercise 35-5 | Ich rufe dauernd an, aber keiner nimmt ab. + | abheben* | I keep calling, but nobody picks up. | Tôi cứ gọi, nhưng chẳng ai nhấc máy.
|
Exercise 37-4 | Ich habe schon zweimal angerufen. Aber es meldet sich niemand. + | melden | I've already called twice. But nobody's answering. | Tôi đã gọi hai lần. Nhưng không ai trả lời.
|
Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
---|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
---|
Expert | Subtheme | Theme | Deu | Eng | Level |
---|
+ + 103 | The human body and health | | Body Körper + | body + | A
|
+ + 103 | The human body and health | | Body Leib + | body + | C
|
+ + 103 | Clothes, accessories and grooming | | Garment details and style Mieder + | bodice + | C
|
+ + 103 | Perception | | Smell Körpergeruch + | body odour + | B
|
+ + 103 | Containers | | Bags Leichensack + | body bag + | C
|
+ + 103 | Visual and performing arts | | Painting and sculpture Deckfarbe + | body colour, opaque colour + | C
|
+ + 103 | Sport | | Sports Bodybuilding + | bodybuilding + | B
|
+ + 103 | Tourism, travel and transport | | Road transport Karosserie + | body (work) + | C
|
+ + 103 | Tourism, travel and transport | | Air transport Leibesvisitation + | body search + | C
|
+ + 103 | Family, birth, death and marriage | | Death Leiche + | (dead) body, corpse, cadaver [human] + | A
|
+ + 103 | Family, birth, death and marriage | | Death eine Leiche einäschern + | to cremate a body + | C
|
+ + 103 | Family, birth, death and marriage | | Death eine Leiche einbalsamieren + | to embalm a body + | C
|
+ + 103 | Employment | | Jobs, trades and professions Leibwächter(in) + | bodyguard + | C
|
+ + 103 | Law | | Crime Körperverletzung + | bodily injury, assault (and battery) + | B
|
+ + 103 | Law | | Crime schwere Körperverletzung + | grievous bodily harm + | B
|
+ + 103 | Geography, history, war and peace | | Geographical names and peoples Kambodscha + | Cambodia + | A
|
+ + 103 | Geography, history, war and peace | | Geographical names and peoples Kambodschaner(in) + | Cambodian + | A
|
+ + 103 | Geography, history, war and peace | | Geography Grund + | bottom [canyon, body of water] + | B
|
8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
---|
☊A | 大家 + | 大家* * | da4jia1 | everybody/ all | alle,jedermann + |
☊A | 身體 + | 身体* * | shen1ti3 | body/ health | Körper,Gesundheit + |
☊B | 大伙兒 + | 大伙儿* * | da4huo3r | everybody | jeder + |
☊B | 身 + | 身* * | shen1 | body/ measure word for clothes | 1. Körper, Rumpf 2. Leben 3. selbst, persönlich 4. Hauptbestandteil, Rumpf, Stamm + |
☊C | 固體 + | 固体* * | gu4ti3 | solid/ solid body | Festkörper, fest + |
☊C | 渾身 + | 浑身* * | hun2shen1 | from head to toe/ everywhere in one's body | am ganzen Körper, von Kopf bis Fuß + |
☊C | 體操 + | 体操* * | ti3cao1 | body-exercise/ gymnastics | Gymnastik + |
☊C | 體溫 + | 体温* * | ti3wen1 | body-temperature/ body temperature | Körpertemperatur + |
☊C | 體現 + | 体现* * | ti3xian4 | bodily-express/ embody/ incarnate | verkörpern + |
☊C | 物體 + | 物体* * | wu4ti3 | substance-object/ body/ substance/ object | Gegenstand, Objekt, Körper, Substanz + |
☊C | 包含 + | 包含* * | bao1han2 | contain/ embody/ include | enthalten + |
☊C | 人體 + | 人体* * | ren2ti3 | human body/ nude | menschlicher Körper, nackt + |
☊C | 身子 + | 身子* * | shen1zi | body/ pregnancy | Körper, Schwangerschaft + |
☊D | 眾人 + | 众人* * | zhong4ren2 | everybody | alle, jeder + |
☊D | 一身 + | 一身* * | yi1shen1 | all over the body | der ganze Körper, ein Anzug, eine einzelne Person + |
☊D | 體 + | 体* * | ti3 | body/ style | 1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren + |
☊D | 屍體 + | 尸体* * | shi1ti3 | body/ cadaver | Leiche, Leichnam + |
☊D | 汪洋 + | 汪洋* * | wang1yang2 | (of a body of water) vast/ boundless | endloses Meer + |
☊D | 批復 + | 批复* * | pi1fu4 | give a reply to a subordinate body | einer untergeordneten Stelle antworten + |
☊D | 社 + | 社* * | she4 | organized body | Gesellschaft, Vereinigung, Verein + |
☊D | 形 + | 形* * | xing2 | body/ form | 1. Form, Gestalt 2. Körper, Sein 3. zum Vorschein kommen + |
Oxford 32000 | Eng | Gloss |
---|
Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
---|
222 | 他 的 身体 很 强壮 。 + | His body is very strong. | Sein Körper ist sehr kräftig. |
|
226 | 你 的 体温 很 正常 。 + | Your body temperature is very normal. | Ihre Körpertemperatur ist ausgesprochen normal. |
|
679 | 街上 没有 人 。 + | There's nobody in the street. | Es sind keine Menschen auf der Straße. |
|
1255 | 猫 狗 的 身 上 有 不少 寄生虫 。 + | There are many parasites on the bodies of cats and dogs. | Auf den Körpern von Katzen und Hunden sind viele Parasiten. |
|
1519 | 在 会议 上 大家 都 畅所欲言 。 + | Everybody spoke out freely at the meeting. | Alle sprachen offen auf der Versammlung. |
|
2449 | 血液 在 体 内 循环 。 + | Blood circulates through the body. | |
|
2599 | 斑马 的 全身 都 是 黑白 相间 的 。 + | The body of a zebra is covered with alternating stripes of black and white. | |
|
3208 | 幽暗 的 房间 里 空无一人 。 + | Nobody is in the dark room. | |
|
3471 | 大象 的 身体 硕大 。 + | Elephants have giant bodies. | |
|
3532 | 很 侥倖 没有 人 受伤 。 + | Luckily, nobody got hurt. | |
|
3695 | 他 为人 忠厚 朴实 大家 都 信任 他
+ | He's loyal and honest – everybody trusts him.
| |
|
3698 | 木吉 的 共鸣 箱 用于 放大 声音 + | The body of an acoustic guitar is used to amplify that tone. | |
|
Melnyks | Pin | Eng |
---|
Lesson 009. Weather and Seasons in Chinese. | da4jia1 + | everybody /everyone |
Lesson 009. Weather and Seasons in Chinese. | Da4jia1 hao3! + | Hello everybody! |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2. | quan2shen1 + | whole body |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2. | quan2shen1 an4mo3 + | whole body massage |
Lesson 022. Playing Sports and Exercising. | shen1ti3 + | health / body / physical condition |
Lesson 022. Playing Sports and Exercising. | jian4shen1 + | to work out / to do bodybuilding |
Lesson 022. Playing Sports and Exercising. | Ni3 de shen1ti3 hen3 qiang2. + | Your body is very strong. |
Lesson 040. Can You Fix It? | pai4 ren4 + | send somebody |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese. | ren4he2 ren2 + | anybody |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year. | Zhu4 da4jia1 Sheng4dan4jie2 kuai4le4! + | I wish everybody a Merry Christmas! |
Lesson 053. In the Gym. | jian4shen1 + | bodybuilding / workout |
Lesson 053. In the Gym. | jian4shen1 qi4xie4 + | body building equipment |
Lesson 053. In the Gym. | Ni3 xu4yao4 lian4 jian4shen1 qi4xie4. + | You need to exercise with the body building equipment. |
10000 Thai | Thai | Eng |
---|
5000 French | Frz | Eng |
---|
| tout le monde veut être beau + | everybody wants to be beautiful |
| il ne parlait à personne en particulier + | he was speaking to nobody in particular |
| les autres, suivez-moi! + | everybody else, follow me! |
| tout le monde a besoin d’une deuxième opinion + | everybody needs a second opinion |
| tout mon corps en était secoué + | my whole body was shaken |
| je n’ai rien besoin de prouver à qui que ce soit + | I have no need to prove anything to anybody at all |
| personne ne discute ses ordres + | nobody questions his orders |
| on a fait venir le garde du corps + | they had the bodyguard come |
| tous étaient violents. peu regrettaient leurs actes + | everybody was violent. few regretted their acts |
| aujourd’hui, tout le monde est coupable + | these days, everybody is guilty |
| personne n’entre, personne ne descend du train + | nobody gets on or off the train |
| je ne me sens porte-parole de personne + | I don’t feel like I’m anybody’s spokesman |
| mon corps est autonome. il ne m’écoute pas + | my body is autonomous. it doesn’t obey me |
| tu vois, tu gênes tout le monde + | you see, you bother everybody |
| notre corps bouge constamment + | our body moves constantly |
| personne ne te trahit, personne ne t’humilie + | nobody is betraying you, nobody is humiliating you |
| que personne ne bouge! toi, vide ce coffre + | nobody move! you, empty this safe |
| ce massacre n’a pas été revendiqué + | nobody has claimed responsibility for this massacre |
| nous incarnons un mouvement islamique révolutionnaire + | we embody a revolution- ary Islamic movement |
| personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile + | nobody wanted to welcome the asylum seekers |
| on avait un miroir mais quelqu’un l’a cassé + | we had a mirror but somebody broke it |
| on n’a même pas fait mention du problème + | nobody even mentioned the problem |
| en cela, il incarne la quintessence de l’esprit poétique + | herein he embodies the essence of the poetic spirit |
| aucune couronne ne tient sur aucune tête + | crowns don’t stay on anybody’s head |
| nul n’osa l’interrompre pour rectifier + | nobody dared interrupt her to correct her |
| personne ne sait exactement combien l’invasion de l’Irak va coûter + | nobody knows exactly how much the invasion of Iraq will cost |
| je me déguise en quelqu’un d’autre + | I’m disguised as somebody else |
| il n’y avait personne aux alentours immédiats + | there was nobody in the immediate vicinity |
| en science, on ne décerne pas de distinction pour les redécouvertes + | in science nobody receives a prize for rediscovering something |
| t’es un mec superficiel, un vrai nul + | you’re a shallow guy, a real nobody |
| hormis vous, personne n’a vu ce gamin + | except for you, nobody saw this kid |
| venez, venez tous, s’écria-t-elle + | come here, everybody, she yelled |
|