A + + * * jia1 add/ plus/ increase/ put in 1. addieren, zusammenzählen, 2. vermehren, steigern, 3. hinzufügen 4. etw nicht berücksichtigen + + +
A + + * * tai2 lift up/ raise/ carry 1. heben,aufheben,hochheben 2. (zu zweit oder mehreren) tragen + + +
A + + * * hui2 (for times of an event or action) 1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal + + +
A + + * * hui2 (for times of an event or action) 1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal + + +
A + + * * zai4 again/ not … until/ then and only then 1. noch einmal , nochmals, wieder 2. noch mehr 3. erst...dann 4. ferner, außerdem, überdies 5. zurückkehren + + +
A + + * * chi1 eat/ live on/ annihilate 1. essen, verzehren 2. speisen, eine Mahlzeit einnehmen 3. seinen Lebensunterhalt bestreiten 4. bekommen, erhalten, kriegen 5.mit etw viel Mühe haben 6. vernichten, tilgen 7. aufsaugen, absorbieren + + +
A 老師 + + * * lao3shi1 teacher Lehrer + + +
A + + * * shuo1 speak/ talk/ say/ scold 1. sprechen,sagen 2. erklären, erläutern 3. tadeln, kritisieren 4. Lehre, Theorie + + +
A + + * * dai4 put on/ wear/ support/ respect 1. tragen, aufsetzen,anziehen 2.verehren, lieben + + +
A + + * * jiao1 hand over/ deliver/ associate with 1. aushändigen, übergeben, abliefern, abgeben überreichen 2. angrenzen, an etw stoßen 3. auf eine bestimmte Jahreszeit) zugehen, werden 4. sich kreuzen, sich überschneiden, 5. mit jn Bekanntschaft schließen, 6. geschlechtlich verkehren 7. Freund, + + +
A + + * * diao4 fall/ drop/ lose/ reduce/ turn 1.fallenlassen, herunterfallen, abfallen 2. zurückbleiben 3. verlieren, verschwinden 4. wenden, umkehren 5. abwischen + + +
A + + * * jiao1 teach/ instruct 1. lehren, unterrichten, beibringen jiao4 = lehren, unterrichten, erziehen, belehren 2. Religion + + +
A + + * * ji3 how many/ a few/ some 1. wieviele 2. einige, mehrere + + +
A + + * * fan1 turn over/ rummage/ capsize 1. umkehren, umdrehen 2. übersteigen 3. durchwühlen, stöbern 4. übersetzen, übertragen + + +
A + + * * tong1 open up/ lead to/ understand 1. frei, offen, durchgehend, nicht verstopft 2. etw durch Stochern durchlässig machen 3.nach... führen 4.verbinden, mit jm etw verkehren 5. benachrichtigen 6. beherrschen 7. Experte 8. logisch, verständlich + + +
A 先生 + + * * xian1sheng teacher/ mister/ Mr./ sir/ gentleman Herr, Lehrer,Arzt, Doktor + + +
B 擴大 + + * * kuo4da4 enlarge/ expand/ extend vergrößern, erweitern,vermehren + + +
B + + * * dao4 pour 1. umkehren, etw in sein Gegenteil verkehren 2. gießen, einschenken, auskippen, ausschütten 3. adverbial + + +
B 尊敬 + + * * zun1jing4 respect/ esteem verehren, respektieren, hochschätzen + + +
B + + * * shu4 number 1. Zahl, Anzahl 2. Zahl, Numerus 3. mehrere, etliche,einige shu3= zählen, rechnen + + +
B + + * * sao3 sweep/ whisk 1. kehren, fegen,beseitigen, wegräumen, 2. seinen Blick über etw schweifen lassen, einen Blick auf etw werfen + + +
B 啟發 + + * * qi3fa1 arouse/ inspire/ enlighten/ illumination 1. aufklären, belehren 2. starten, anfangen 3. öffnen, aufmachen + + +
B + + * * guang1 light, ray 1. Licht, Strahl 2.Glanz, Helle 3.Ehre, Ruhm 4.Landschaft + + +
B 光榮 + + * * guang1rong2 glory/ honor achtbar, rühmlich,ehrenvoll, Ruhm, Ehre + + +
B 敬愛 + + * * jing4'ai4 respect verehren und lieben, verehrt und geliebt + + +
B 教師 + + * * jiao4shi1 teacher Lehrer + + +
B 教員 + + * * jiao1yuan2 teacher/ instructor Lehrer, Ausbilder + + +
B + + * * zhe2 break/ fold/ convert into 1. brechen, zerknacken, zerbrechen 2. verlieren, einen Verlust erleiden 3. biegen, krümmen, falten 4. umkehren, zurückkehren 5. von etw überzeugt sein 6. umrechnen 7. Rabatt + + +
B + + * * bei4 back 1. Rücken 2. Oberseite, Rückenpartie 3. dem Rücken zugewandt 4. umkehren 5. im geheimen, insgeheim 6. zuwiderhandeln 7. etw auswendig lernen 8. abgelegen 9. schwerhörig + + +
B + + * * dang3 block 1.versperren, abwehren, verhindern, abhalten 2. verbergen, abhalten 3. Gang + + +
C + + * * fan3 return/ come or go back zurück, zurückkommen, zurückkehren + + +
C 行駛 + + * * xing2shi3 move-drive/ (of a boat; vehicle; etc.) go/ travel/ drive verkehren, fahren + + +
C 導師 + + * * dao3shi1 teacher/ tutor/ supervisor/ mentor/ adviser Tutor, Lehrer + + +
C + + * * jia4 put up/ erect/ support/ prop/ help/ fend off/ kidnap 1. aufstellen,stützen, errichten 3. abwehren, parieren 4. halten, stützen 5. verschleppen, entführen 6.Rauferei, Balgerei + + +
C 扭轉 + + * * niu3zhuan3 turn round/ turn back/ reverse/ remedy/ rectify 1. sich umdrehen, sich wenden 2.ins Gegenteil verkehren, einen Kurs korrigieren + + +
C + + * * di3 support/ set off/ be equal to/ compensate/ reach 1. stützen, Halt geben 2.widerstehen,abwehren 3. Ersatz leisten, büßen 4.Pfand, verpfänden 5. ersetzen, gleichkommen, ausgleichen 6. ankommen, eintreffen + + +
C 學說 + + * * xue2shuo1 academic-theory/ doctrine/ theory Theorie, Lehre, Doktrin + + +
C + + * * chou3 ugly/ unsightly/ bad-looking/ detestable/ shameful 1. häßlich, garstig, unansehnlich, abscheulich, scheußlich 2. anrüchig, entehrend, schimpflich 3.Clown, komische Figur + + +
C 光臨 + + * * guang1lin2 visit as an honorable guest mit einem Besuch beehren + + +
C + + * * gui1 return/ come or go back/ give back/ belong to 1. heimkehren,zurückkehren, 2. zurückgeben, wiedergeben 3. zuammenkommen, zusammenstellen + + +
C 貴賓 + + * * gui4 bin1 honored guest/ distinguished guest Ehrengast + + +
C 教導 + + * * jiao4dao3 teach/ indoctrinate lehren, unterweisen, Belehrung, Anleitung + + +
C 教研室 + + * * jiao4yan2shi4 teaching and research section/ teaching staff office Forschung und Lehre Bereich + + +
C 繁殖 + + * * fan2zhi2 propagate/ breed/ reproduce sich fortpflanzen,sich vermehren + + +
C 通信 + + * * tong1 xin4 communicate-letter/ correspond/ communicate by letter brieflich verkehren, mit jm korrespondieren, + + +
C + + * * yuan4 hope/ wish/ desire/ be willing 1. Wunsch, Hoffnung, Begehren 2. willens sein, bereit sein 3. Gelübde + + +
D 倍數 + + * * bei4shu4 multiple 1. Zahl, Anzahl 2. Zahl, Numerus 3. mehrere, etliche,einige shu3= zählen, rechnen + + +
D 返回 + + * * fan3hui2 return zurückkehren + + +
D 改邪歸正 + + * * gai3 xie2 gui1 zheng4 give up evil and return to good sich zum Besseren bekehren + + +
D 愛戴 + + * * ai4dai4 love and esteem verehren und lieben + + +
D 欽佩 + + * * qin1pei4 admire bewundern, ehren, hochachten + + +
D 榮譽 + + * * rong2yu4 honor/ glory Ehre, Ruhm,Ehren- + + +
D 首席 + + * * shou3xi2 doyen/ chief Ehrenplatz, Chef + + +
D + + * * shou4 award/ give 1. überreichen, verleihen,geben 2. lehren, unterrichten, vermitteln, jm etw beibringen + + +
D 感化 + + * * gan3hua4 help sb; to change (by education) jn bekehren + + +
D + + * * zun1 respect ehren, achten + + +
D 尊稱 + + * * zun1 cheng1 honorific title respektvolle, Anredeform, respektvoll anreden, Ehrentitel + + +
D + + * * shi1 teacher 1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee + + +
D 師長 + + * * shi1zhang3 teacher/ division commander Lehrer, Divisionskommandeur + + +
D + + * * xuan2 spin/ circle 1. kreisen, drehen 2. zurückkehren 3.Kreis, Spirale + + +
D + + * * bai4 do obeisance 1. Ehrerbietung bezeigen 2. jn als etwas verehren 3. einen Anstandsbesuch abstatten , jn besuchen 4. mit Dankbarkeit etwas in Empfang nehmen + + +
D + + * * zeng1 add/ increase zunehmen, steigern, vermehren, verstärken, hinzufügen + + +
D 崇敬 + + * * chong2jing4 respect/ revere schätzen, respektieren, ehren + + +
D 增設 + + * * zeng1she4 increase/ augment vermehren + + +
D 增添 + + * * zeng1tian1 add/ superinduce hinzufügen, vermehren + + +
D 顛倒 + + * * dian1dao3 reversal/ upend/ bottom up umkehren, konfus, verwirrt + + +
D 名譽 + + * * ming2yu4 reputation Ruhm, Ehre, Reputation + + +
D + + * * xun4 teach/ train 1. belehren, zurechtweisen, unterweisen 2. trainieren, Training 3. Norm, Standard, Maßgabe + + +
D 奉獻 + + * * feng4xian4 dedicate ehrerbietig überreichen, ehrerbietig schenken + + +
D + + * * jing4 respect 1. achten, ehren, verehren, respektieren 2. etw höflich anbieten + + +
D 傳授 + + * * chuan2shou4 initiate/ teach beibringen, lehren + + +
D 恭敬 + + * * gong1jing4 dutiful/ respectful achtungsvoll,ehrerbietig, Hochachtung + + +
D 連年 + + * * lian2nian2 in successive years Jahr für Jahr, mehrere Jahre hindurch + + +
D 連續劇 + + * * lian2xu4ju4 serial TV drama mehrere Folgen, Serie + + +
D + + * * ju4 refuse/ resist 1. sich widersetzen, abwehren, widerstehen 2. ablehnen, weigern, verweigern, zurückweisen + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
ward off with hand, defend





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License



honor Ehre 荣誉 เกียรติ honneur honor onore kunnia


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


2 老师 机场 +
114 老师 身后 +
157 老师 +
257 老师 我们 英文 +
403 代课 老师 +
436 老师 我们 数学 +
455 钱袋 几百 +
504 我们 老师 +
573 教师 平易近人 +
707 中国 古代 周朝 秦朝 几百年 +
823 小学 任教 +
847 老师 学生 相处 +
1017 老师 我们 背诵 单词 +
1136 老师 孩子们 +
1147 老师 今天 我们 减法 +
1152 家庭 教师 +
1197 大家 仿效 老师 动作 练习 +
1342 学生 课堂 戏弄 老师 +
1382 中国人 拜祭 祖宗 习俗 +
1608 老师 我们 单词 +
1723 老师 授课 +
1951 学生 尊敬 老师 +
2000 拜访 老师 +
2086 老师 进行 钢琴 伴奏 +
2153 学生 老师 表示 由衷 感谢 +
2161 大家 模仿 老师 动作 +
2256 老师 严厉 +
2307 学生 努力 老师 欣慰 +
2363 老师 要求 朗读 作文 +
2744 老师 行为 感到 愤慨 +
2746 卫生 习惯 滋生 病菌 +
2868 学生 受到 老师 称讚。 +
3341 老师 发脾气 +
3538 老师 孩子 谚语 故事 +
3700 那天 追悼会 上, 敬爱 老师 致了哀辞 +
3702 老师 非常 恭敬 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Ehre + Ehre + Ehre +








Links:
+ + + + + + + +